தமிழ்மொழி ஆண்டு 3 நடவடிக்கை நூல் 2 தேசிய வகைத் தமிழ்ப்பள்ளி

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;
Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara

akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
Menjamin satu cara yang liberal terhadap

tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;
Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan

sains dan teknologi moden;
MAKA KAMI, rakyat Malaysia,

berikrar akan menumpukan
seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut

berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

Penulis
Saraswathy Kannan
Tamilmathi Arumugam
MáÇa®fŸ
ru°tâ f©z‹
jÄœkâ MWKf«
Editor
Pithaullah Hayath Basha
Dr. Richard Samy Pakari
Letchumy Suppiah
gâ¥gháÇa®fŸ
ãjhîšyhà Aah¤ ghõh
Kidt® Ç¢r®£ rhÄ g¡»Ç
y£RÄ R¥igah
Pereka Bentuk
Prabu Palani

totik¥ghs®
ãuò gHÅ

Ilustrator
Azrul Helmi Bin Abd. Wahab
Maseh Bin Supian
XÉa®fŸ
m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥
khnrà ã‹ R¥ãah‹

Multi Educational Book Enterprise

2018

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku: 0056 PENGHARGAAN

KPM2018 ISBN 978-967-2046-16-5 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
Cetakan Pertama 2018 terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
© Kementerian Pendidikan Malaysia
• Jawatankuasa Penambahbaikan
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Kementerian Pendidikan Malaysia.
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Kementerian Pendidikan Malaysia.
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih • Jawatankuasa Penyemakan
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Naskhah Sedia Kamera,
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Bahagian Buku Teks,
Perundingan tertakluk kepada perkiraan Kementerian Pendidikan Malaysia.
royalti atau honorarium.
• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
Diterbitkan untuk dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: Kementerian Pendidikan Malaysia.

Multi Educational Book Enterprise • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, • Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara.
Dataran Mentari, Bandar Sunway, • SJKT West Country Timur, Kajang, Selangor.
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:18 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park,
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

cŸsl¡f« 1-9
10-16
bjhFâ 14 FoÆaš 17-22
bjhFâ 15 FL«g ÉHh 23-32
bjhFâ 16 v§fŸ fij 33-42
bjhFâ 17 ner« ts®¥ngh« 43-48
bjhFâ 18 mDgt§fŸ 49-55
bjhFâ 19 kdk»œ elto¡iffŸ 56-60
bjhFâ 20 ghJfh¥ò 61-70
bjhFâ 21 rka« 71-76
bjhFâ 22 ïy¡»a« 77-82
bjhFâ 23 jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 83-88
bjhFâ 24 nghij¥ bghUŸ
bjhFâ 25 fšÉ 89-92

ÛŸgh®it gƉáfŸ

iii

v‹id¥ g‰¿...

v‹ bga® .

vd¡F taJ .

eh‹ tá¡»nw‹.

v‹ ãwªj ehshF«.

eh‹ ÉU«ò« Éisah£L

.

vd¡F¥ ão¤j t©z« .

iv

bjhFâ 14 FoÆaš

brh‰fis ïiz¤J¢ brh‰bwhluh¡Ff.

1 mHF¥ rhkh‹fŸ

2 gRik¤ f«ã

3 ku¢ JÂ
4 òš rha«
5 T£L¥ ó§fh
6 ïU«ò¡ jiu

7 btŸis¢ â£l«

8 mG¡F¤ gÂ

1.7.7 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs jÅ¥gl¤ij És¡f¢ brŒjš.
• brh‰fis ïiz¤J¢ brh‰bwhluh¡f¥ g¤jš. 78
• brh‰bwhl®fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
1

brh‰fis th¡»akh¡» vGJf.

1 å£il - R‰¿ - f‰Rt®

2 m¥gh - ku¥gyif - eh‰fhÈ
3 m«kh - t©z¥ ó¡fŸ - bro
4 m©z‹ - Rt® - btŸis¢ rha«
5 njhÊ - mG¡F¤ jiu - R¤j«
6 khkh - KŸ ntÈ - rÇgL¤â

7 R‰W¢NHš - öŒik - ngz
8 m©il å£lh® - T£L¥g - cjÉ
9 gRik¥ ó§fh - f©fŸ - FË®¢á

10 mH»a ó§fh - fh£áaˤjJ

1.7.7 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
2 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J És¡f¥ g¤jš.
brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¡f¥ g¤jš. 78
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.

rÇahd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGJf.

1 k¡fŸ midtU« x‹¿izªJ brašg£ld®

2 kyh¡fh khÃy¤âš M ghnkhrh nfh£il ngh®¤JÑ°
njthya§fŸ kyh¡fh br£ofŸ »uhk« M»ait
Äfî« ãuá¤â bg‰wit

3 Éisah£L¥ ngh£ofŸ nfË¡if Ãfœ¢áfŸ
ngh‹w elto¡iffŸ _y« kh‰W¤ âwdhËfË‹
j‹d«ã¡ifia ts®¡fyh«

4 ïd« bkhÊ kj« v‹gd M¡ffukhd brašfS¡F¤
jilašy v‹W FG¤ jiyt® T¿dh®

5 Éisah£L¥ ngh£ofŸ mid¤J« ïÅnj eilbg‰W
Koªjd

6 Kj‹Kiwahf nk‰bfh©l ïªelto¡if áwªj
bt‰¿ia¤ jªjj‰F x‰Wikna fhuz«

7 kh‰W¤ âwdhËfŸ tšyt®fŸ j‹d«ã¡if Ä¡ft®fŸ
vijí« rhâ¡F« kd¥gh‹ik bfh©lt®fŸ vd¥
ngh‰w¥gL»‹wd®.

2.3.5 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs brŒâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• th¡»a§fËš bghU¤jkhd ÃW¤j¡F¿fis ïl¥ g¤jš. 79
th¡»a§fis Û©L« vGâ thá¡f¥ g¤jš.
3

brh‰fis ÃušgL¤â rÇahd th¡»akh¡Ff.

1 TL gwitfŸ f£od ku¤âš

2 e©g®fSl‹ ó¥gªJ áWt‹ Éisahodh‹

3 å£o‹ R‰W¢ v§fŸ NHš ïU¡F« R¤jkhf

4 khzt®fŸ fil¥ão¡f R¤j¤ij mtáa« nt©L«

5 x‰Wikahf k¡fŸ thœ»‹wd® eh£oš e«

6 ku§fis ngz gRikia¥ nt©L« ts®¡f

7 áWÄfŸ miwÆš tunt‰ò mk®ªâUªjd®

8 thrÈš t©z¡ ï£lh® m¡fhŸ nfhy« å£L

9 FËayiwÆš j«ã EiHªjh‹ gho¡ bfh©nl

10 be»Ê th§»dhŸ bgh«ik x‹wid j§if

2.3.5 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
4 • g¡f«:
th¡»a§fis¢ rÇahf vGj¥ g¤jš.
th¡»a§fis¢ rÇahf thá¡f¥ g¤jš. 79

M©ghš, bg©ghš, gy®ghš th¡»a§fis¢
rÇahf vGJf.

1 j«ã miwÆš cw§»dhŸ.

2 R‰W¥gaÂfŸ gaz¢Ó£L th§»dh‹.

3 khst‹ üyf« br‹whŸ.

4 jhâa® kUªJ bfhL¤jhŸ.

5 mšÈky® åiz Û£odh®fŸ.

6 ÉUªâd®fŸ âUkz¤â‰F tªjJ.

7 mt®fŸ vGªJ Ëwh‹.

8 F‰wthËfŸ áiwÆš mil¡f¥g£lJ.

9 ÉahghÇfŸ bghUŸfis kÈî ÉiyÆš ɉwh‹.

10 ghlf‹ nkilÆš ïÅikahf¥ ghodhŸ.

3.4.9 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• M©ghš, bg©ghš, gy®ghš g‰¿a És¡f« m¿a¢ brŒjš.
• th¡»a§fis¢ rÇahf vGj¥ g¤jš. 80-81
th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš.
5

M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis tif¥gL¤Jf.

j§if j«ã jh¤jh gh£o cwÉd®fŸ

bršÉ bg‰nwh® bršt‹

m¤ij bga®¤âfŸ ãuKf®fŸ khkh

mtŸ mur‹ mt®fŸ áWÄ kUkf‹

mt‹ gÂahŸfŸ njhH®fŸ kUkfŸ muá

njhH‹ áWt®fŸ

M©ghš bg©ghš gy®ghš

3.4.9 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
6 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs NHš gl¤ij m¿a¢ brŒjš.
• M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis m¿a¢ brŒjš. 81
nkY«, áy brh‰fis¢ Rakhf vGj¥ g¤jš.

CUl‹ To thœ vD« gHbkhÊia¡ F¿¡F«

1 ïgh‹ k¡fË‹ fyhrhu§fis eh§fS«
ã‹g‰¿ elªnjh«.

2 ruth¡ khÃy¤âš Fona¿a eh§fŸ m§F
thG« k¡fË‹ thœ¡if Kiwia¥ ã‹g‰¿
kâ¤njh«.

3 gy ïd k¡fŸ thG« eh£oš òǪJz®î
mtáak‰wJ.

4 ïd ntWghL ghuhkš njáa¢ nrit gƉáÆš
khzt®fŸ <Lg£ld®.

5 behÇlh, âyf«, á« nkhŒ _tU« xUtiu
xUt® kâ¤J el¡F« áwªj khzt®fŸ.

6 f©kÂÆ‹ FL«g¤âd® ïgh‹ k¡fË‹
ghu«gÇa¤ij kâ¤J elªjd®.

7 m©il å£L¡fhu®fshd fky«, nk È«,
nehuhŒÅ M»a _tU« xUtU¡bfhUt®
ngá¡ bfhŸtij¤ jÉ®¥gh®fŸ.

8 rgh khÃy¤âš gÂòÇí« m©z‹ m§FŸs
thœ¡if Kiwia¥ ã‹g‰¿ thœ»wh®.

9 gy ïd¤jtUl‹ nr®ªJ xnu thlif å£oš
tá¡F« bjhÊyhs®fŸ x‰Wikahfî«
xUtiu xUt® kâ¤J« thœ»‹wd®.

10 rgh khÃy¤â‰F kh¿¢ br‹w khkhÉ‹
FL«g¤âd® m§F thG« k¡fnshL
ïizªJ thH ïayÉšiy.

4.7.3 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâiaí« gHbkhÊiaí« m¿a¢ brŒjš.
gHbkhÊÆ‹ bghUis cz®¤J« th¡»a§fS¡F milahsÄl¥ g¤jš. 82
milahsÄ£l th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš.
7

rÇahd áid¥bgaiu vGJf.

1 gRikahd ku¤â‰F mHif¡ T£od.

2 ku¤â‹ gl®ªJ ts®ªjd.

3 kŠrŸ Ãw¥ gyiu¡ ft®ªjd.

4 fŪJ
MÆd. gyU« Rit¤J c©ld®.

5 ïÅ¥ghd

6 cl‰gƉá brŒí«nghJ ca®¤â¥ gƉá brŒnjh«.
Ú£o kl¡»ndh«.

7 ïu©L

8 bkšy mir¤njh«.

9 mHfhf¢ áÄ£ondh«.

10 gh£o jkJ R¤jkhf¡ fGÉdh®.

11 fhf« mk®ªâUªjJ.

12 fhŒªj fhf« njo¢ br‹wJ.

13 áW F¢áfis¤ jdJ bfsÉ¡
bfh©L tªjJ.

14 mir¤J¡ bfh©L til¡fhf
fh¤âUªjJ.

15 fhf« jdJ bkšÈa gh®¤J¡ bfh©lJ. T®ikahd

5.3.14 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš.
• áid¥bga®fis m¿ªJ th¡»a§fËš vGj¢ brŒjš. 83
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
8

thá¤J És¡» vGJf.

clYW¥òfË‹ r©il
cliy¤ ö¡» É»‹nw‹
Xo Mo¢ brš»‹nw‹
eil ïšyhkš ciH¥ngJ
ehnd bgÇat‹ - v‹wJ fhš

Xo Mo¥ ga‹ v‹d
ciH¥gJ ehnd! v‹iw¡F«
ghošyhkš thœntJ
bgÇat‹ ehnd! - v‹wJ if

ciH¥gJ k£L« ahuhny
xËia¥ bgWtJ ahuhny
ãiH¡F« cÆ®¡F ehndjh‹
bgÇat‹ v‹nw m¿ånu! - v‹wJ f©

fÉijÆš fhz¥gL« áid¥bga®fisí« mj‹
ga‹fisí« vGJf.

5.3.14 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• fÉijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• fÉijÆš Tw¥g£l fU¤Jfis m¿a¢ brŒjš. 83
áid¥bga®fisí« ga‹fisí« vGj¥ g¤jš.
9

bjhFâ 15 FL«g ÉHh

rÇahd Édh¢ brh‰fis vGJf.

1 ï›tUl m‹ida® V‹
âd¤ij¡ bfh©lhodhŒ?
v¥go
2 òJkid¥ òFÉHhɉF
gR¡fis å£oDŸ bfh©L brš»‹wd®? v›thW

3 c‹ j§ifÆ‹ bga®N£LÉHh vj‰F
eilbg‰wJ?
ghlüš
4 c‹ ãwªjehŸ bfh©lh£l¤â‹ nghJ g¡f«:
my§fhu«
84
brŒâUªjhŒ?

5 c‹ jªijia gÇR
bfhL¤J k»œÉ¤jhŒ?

6 mt®fŸ e«ik¥
gh®¤J¢ áÇ¡»‹wd®?

7 ÉUªâd®fS¡F
czî tifia¤ jah® brŒjhŒ?

8 e« bg‰nwhiu
k»œÉ¡f nt©L« v‹W cd¡F¤
bjÇíkh?

9 m©il mayhÇl«
cwit¥ tY¥gL¤jyh«?

10 cwîfis ts®¥gâš eh«
g§fh‰w Koí«?

1.6.4 • MáÇa® F¿¥ò
•
• ghlüÈš cŸs ÉHh¡fŸ, Édh¢ brh‰fŸ M»at‰iw m¿a¢ brŒjš.
th¡»a§fËš bghU¤jkhd Édh¢ brhšiy vGj¥ g¤jš
10 th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éil vGJf.

1 jÄœbkhÊÆ‹ TWfŸ ahit?
2 fiyfË‹ muáahf¡ fUj¥gLtJ vJ?
3 ehlf¡ fiyÆ‹ áw¥ò v‹d?
4 ehlf§fË‹ ãÇîfŸ ahit?

5 eh£oa¡ fiyÆ‹ m‰òj¤â‰F¢ rh‹whf
És§Fgit vit?

6 ghu«gÇa eld§fŸ cyf« KGJ« mu§nf‰w«
bgWtj‹ fhuz« v‹d?

7 Ru« v‹gj‹ bghUŸ ahJ?
8 vjid¥ gyU« nf£L ïuá¤J k»œ»‹wd®?
9 ïiria ÉU«ò« xUt® v›thW j‹id mâš

<LgL¤â¡ bfhŸsyh«?

2.6.2 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš.
• fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¢ rÇahd Éilia vGj¥ g¤jš. 85-86
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
11

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éil vGJf.

ÉšY¥gh£L
ghu«gÇa fiyfËš ÉšY¥gh£L
v‹gJ Äfî« K¡»a¤Jt« thŒªj
xU fiyahF«. ï¡fiyahdJ
gy ü‰wh©LfS¡F« nk‰g£l
fhy¤âÈUªnj òfœbg‰W És§F»‹wJ.
á‰ù®fËš mikªJŸs nfhÉšfËš
ï¡fiy áw¥ãl« bg‰W És§F»‹wJ.
bjŒt§fË‹ tuyhWfŸ, khåu®fË‹
tuyhWfŸ ngh‹wt‰iw k¡fËl« vL¤Jiu¡f ÉšY¥gh£L¥
bgÇJ« ga‹gL»‹wJ.

Éšiy Kj‹ik¡ fUÉahfî« cL¡F, Fl«, jhs«,
f£il M»at‰iw¤ Jiz¡ fUÉfshfî« bfh©L
ÉšY¥gh£L el¤j¥gLtJ tH¡fkhF«. ÉšY¥gh£o‹
Kjštuhf mk®ªJ fijia¥ ghLgt® òyt® vd
miH¡f¥gLth®. ït® fij TWtJ k£Lk‹¿, ghLtJ,
eo¥gJ, NHY¡F V‰g eif¢Rit¤ JQ¡Ffis¡ TWtJ
ngh‹wt‰¿Y« tšytuhfnt ïU¥gh®.

1 vt‰iw vL¤Jiu¡f ÉšY¥gh£L ga‹gL»‹wJ?

2 ï¡fiyÆ‹ Jiz¡fUÉfŸ ahit?
3 ÉšY¥gh£L KjštÇ‹ áw¥òfŸ ahit?

4 ghu«gÇa¡ fiyfis k¡fŸ m¿ªJbfhŸs v‹bd‹d
elto¡iffŸ brŒayh«?

2.6.2 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
12 g¡f«:
• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
• bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis m¿a¢ brŒjš. 85
• Édh¡fS¡F¢ rÇahd Éil vGj¥ g¤jš.

F¿¥òfis¡ bfh©L f£Liu vGJf.

K‹Diu

fU¤J 1 bghJ m¿î tsU«

FL«g¢ fU¤J 2 FL«g cwîfŸ tYtilí«
R‰WyhÉ‹ fU¤J 3 m‹ò« òǪJz®î« V‰gL«
e‹ikfŸ

Koî

3.6.4 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš. vGj¥ g¤jš.
• F¿¥òfis¡ bfh©L 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu 87
• f£Liuia thá¡f¥ g¤jš.
13

jiy¥ò.

K‹Diu: jiy¥ò És¡f«
öŒik¡nfLfŸ - fh‰W - Ú® - xÈ

fU¤J 1

F¥igfŸ vÇ¥gjhš - òif -
fh‰W k©ly« mR¤jkh»wJ.

fU¤J 2

fÊî¥ bghUŸ - Ú® -
gyÉj nehŒfŸ c©lh»‹wd.

fU¤J 3

thfd§fË‹ xÈ - kÅj®fË‹
nf£F« M‰wiy¥ ghâ¡»‹wJ.

Koî

òÉia neá¡F« g©ò - cÆÇd§fŸ
áw¥ghf thH ïaY«.

3.6.4 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• F¿¥òfis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• F¿¥òfis¡ bfh©L f£Liuia vGj¥ g¤jš. 87
KGikahd f£Liuia thá¡f¢ brŒjš.
14

âU¡Fwis Kiw¥gL¤â vGJf.

ÉG¥g« juyh‹ cÆÇD«
X«g¥ xG¡f«
xG¡f«
gL«

âU¡FwË‹ bghUis Kiw¥gL¤â
tÇtot¤Jl‹ vGJf.

jutšyJ. ï›bthG¡f¤ij xG¡f« nt©L«.

kÅjD¡F¥ áw¥ig¤ cÆÇD« xU

fUâ¡ fh¡f bgUŠ nkyhf¡

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
4.3.3 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâiaí« âU¡Fwisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš. 88
âU¡Fwisí« bghUisí« tÇtot¤Jl‹ vGj¥ g¤jš.
15

m ÉLg£l g©ò¥bga®fis vGJf.

Ãw¤J nkfnk!

kiH cdjhFnk!

ts®ªj bj‹idna!

cªj‹ mUik !

Ãiwªj ku§fns!
ghÇš Ú§fŸ nt©Lnk!

v‹w nt¥gnk!
nehia Éu£l¥ nghJnk!

bkŒáÈ®¡F« fh‰nw!

cd¡F¢ brhªjnk!

bfh©l kÅjnd!
ckJ be¿ahFnk!

M bghU¤jkhd g©ò¥bga®fis vGJf.

1 gyfhu§fis mâf« c©z¡
TlhJ.
j£L x‹wid m«kh Vªâ tªjh®.
2 ghthilia mÂa
3 j§if
f©L Jt©L Él¡TlhJ.
kW¤jhŸ. fil¥ão¡f nt©L«.
4
5 thœÉš v‹W«

ne®ikia¡ t£lkhd J‹g¤ij¡

F£il¥ ïÅ¥ò¥

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
5.3.15 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs fÉijia thá¡f¥ g¤jš.
• ÉLg£l ïl¤âš rÇahd g©ò¥bgaiu vGj¢ brŒjš. 89
bghU¤jkhd g©ò¥bgaiu¤ bjÇî brŒJ vGj¥ g¤jš.
16

bjhFâ 16 v§fŸ fij

ÉLg£l brh‰fis vGJf.

m

cyifna eh‹ .

v‹ jªij thœªjh®.

v‹ jªij Ra ca®ªjt®.

gy f©Lão¤jt®.

cyf¤â‹ vd¥

ngh‰w¥g£lt®. vdjUik¤ jªijÆ‹ bga® .

M

v‹ bga® .

v‹ clš ïU¡F«.

bršy ïayhjt‹.

eh‹ bršY« ghijia¤ vd miH¥g®.

v‹id¡ cyF¡F¡ bfhL¤jt® .

v‹DŸ Ãiwa xnu rka¤âš

ga¡fyh«. bkJthf¢ br‹whY«,

c§fŸ midtiuí« ïy¡if mila¢ brŒnt‹.

ï

eh‹jh‹ .

vdJ jhaf« .

Kj‹KjÈš tªnj‹.
.
v‹ jªijÆ‹ bga®
,.
v‹id¡ bfh©L ,

ngh‹w bghUŸfis¤ jahÇ¡fyh«.

1.3.3 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs g¤âia thá¡f¥ g¤jš.
bghU¤jkhd brhšiy¡ nfho£l ïl¤âš vGj¢ brŒjš. 90
g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
17

rÇahd fU¤JfSl‹ ïiz¤âLf.

1 Û‹ ão¤jš, Étrha«
Rjªâu¤â‰F K‹d® ngh‹w bjhÊÈš
ïªâa®fŸ bgU«ghnyh® <Lg£oUªjd®.

2 Ód®fŸ M¡»uĤJ¥
njh£l¤ bjhÊyhs®fŸ bghUshjhu¤ij
midtU« tYtila¢ brŒjd®.
behŒt ku« Óî«
3 bjhÊyhs®fshf¥ gÂ
m‹iwa ehËš òǪjd®.
kyhŒ¡fhu®fŸ j§fS¡bfd
bgU«ghnyh® fl‰fiu, xJ¡f¥g£l FoÆU¥ò¥
M‰w§fiu Xu§fËš gFâÆnyna tá¤jd®.
<a¢ Ru§f¤âš ntiy
4 brŒJ tªjd®.
Ód®fŸ
bgU«gh‹ikÆd®
nguh¡, áyh§T®
khÃy§fËš

5
bgU«gh‹ikahd
bjhʉJiwfisí«
Éahghu¤ijí«

2.4.6 M••• áttghÇhhla¡¡ü»»® aaFȧ§¿šff¥còiiŸss¥¥sãbtgihháHU¥a¤òwj¥ktghhFdáâ¡gifF¢aâbtírhlŒá‹j¡šïf.¥igz¡¤fj¢šb.rŒjš. ghlüš
g¡f«:

91

18

F¿¥òfis¡ bfh©L j‹fij f£Liu vGJf.
51
4 - vâ®gh®¥ò
- th§»at® - cz®î - bga®
- ga‹gL¤âa - Ãw«
- cUt«

Kiw

3 eh‹ xU Fil 2
- filÆš - cUth¡»a
ïUªj Ãiy ïl«
- g£lz«
nr®ªjÉj«

3.6.1 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš bfhL¡f¥g£l j‹fij bjhl®ghd thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš.
• F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â j‹fij f£Liuia vGj¥ g¤jš. 92
f£Liuia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
19

bghU¤jkhd ïizbkhÊia th¡»a§fËš vGJf.

12

j«ã ÑnH ÉGªj ehza¤ij¢ ïuF Äât©oia¢
njodh‹. brY¤J«nghJ
gh®¤jgona ïa‰ifia
ïuá¤jh‹.

34

eh‹ br‹w rhiy fduf thfd§fŸ
ÃiwªJ fhz¥g£ljhš brštjhš m¢rhiy
ftdkhfnt Äât©oia¢
brY¤ând‹. ïU¡»wJ.
5 6

gH ku§fisí« gRikahd mªj x‰iwao¥ ghij
òšbtËiaí« bfh©l mªj ïUªjjhš m©z‹
ïl¤ij¢ gh®¤J ftdkhf elªJ tªjh®.
ïuá¤J k»œªnjh«.

4.4.3 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
20 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs eh£F¿¥igí« ïizbkhÊfisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• th¡»a§fËš bghU¤jkhd ïizbkhÊia vGj¥ g¤jš. 93
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.

rÇahd bjhʉbgaiu ïiz¤âLf.

1 ïLjš
m¿Éaš ghl«

2 R‰Wyh bršYjš
fÉij eLjš

3
mHfhd XÉa§fŸ

4 ó¥gªJ

5 mâfhiyÆš f‰ã¤jš
thrÈš nfhy« ïir¤jš

6 njh£l¤âš mHF¥
ó¢brofis

7 tuyh‰W V‰Wkâ
ïl§fS¡F¢ jahǤjš
òidjš
8 tiujš
JiwKf¤âš
bghUŸfis

brŒjš
9 kd¤ij ka¡F«

ïir¡ fUÉfis

10 MáÇa® bfhL¡F« ÉisahLjš
âu£nlLfis¤

5.3.16 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¤J¤ bjhʉbga®fis m¿a¢ brŒjš.
• bjhʉbgaiu¢ rÇahf ïiz¡f¢ brŒjš. 94
• th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš.
21

th¡»a§fËš bghU¤jkhd bjhʉbgaiu vGJf.

1 mWRit czîfis ehŸnjhW«
v‹ jhahÇ‹ k»ÊahF«.

2 g XŒî bg‰w jh¤jhî¡F ehËjœ ,

cl‰gƉá , e©g®fSl‹

ngh‹wit ão¤jkhd elto¡iffshF«.

3 PhƉW¡»HikfËš bjhiy¡fh£áÆš áWt®

Ãfœ¢áfis¥ j«ãÆ‹ k»ÊahF«.

4 bršykhf ts®¡F« ó¢brofS¡F Ú®
br«kyÇ‹ âdrÇ¡ flikfËš x‹whF«.

5 âdK« fhiyÆY« khiyÆY« nahfhrd«
, âahd¤âš

ngh‹wt‰iw m¡fh jtwÉ£lâšiy.

6 bghJ ÉLKiw ehŸfËš å£ilí« R‰W¥òw¤ijí«

R¤j« m¥ghÉ‹ tH¡fkhF«.

7 t©z t©z¥ ó¡fshš ókhiy
v‹ m©il å£lhÇ‹ gFâ neu¤ bjhÊyhF«.

8 Ä‹rhu¥ bghUŸfis¥ gGJ bjhÊÈš
m©z‹ Äfî« âwikahdt®.

9 áWfij, áWt®¡ f£LiufŸ ngh‹wt‰iw
j§if¡F¥ ão¤jkhd elto¡iffshF«.

5.3.16 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
22 • g¡f«:
• bjhʉbga®fis m¿a¢ brŒjš. vGj¥ g¤jš.
• th¡»a§fËš bghU¤jkhd bjhʉbgaiu 94
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.

bjhFâ 17 ner« ts®¥ngh«

F¿¥òfis¡ bfh©L fij vGJf.

m‹W v‹ njhÊ br«kyÇ‹ ãwªjehŸ.

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
1.8.3 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs bjhl®gl¤ijí« F¿¥òfisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â fijia¥ g¤âÆš vGj¥ g¤jš. 95
fijia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
23

F¿¥òfis¡ bfh©L fij vGJf.

»iskh‹ x‹W - Fs¤âš j©Ù® - ã«g«
bjǪjJ - mHfhd bfh«òfŸ - Mdhš,
bkšÈa fhšfŸ - mHif¡ bfL¥gjhf
Ãid¤J - á¿J neu¤âš - á§f¤â‹
f®#id r¤j« - kh‹ X£l« - j‰brayhf
bfh«òfŸ - ku¡ »isÆš á¡»¡ bfh©ld-
j‹ fhšfshš K‹D« ã‹D« cij¤jJ-
bfh«òfŸ ÉLg£ld - má§f« v‹W
Ãid¤j fhšfŸ - cÆiu¡ fh¥gh‰¿aJ- =
kh‹ kd« âUªâaJ - bgUik bfh©lJ.

1.8.3 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
24 • g¡f«:
• bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis thá¤J m¿a¥ g¤jš. g¤jš.
F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â g¤â mik¥ãš fij vGj¥ 95
fijia V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤jš.

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éil vGJf.

1 kÅj®fŸ thG« gFâÆš fhz¥gL« gwit vJ?
2 fhf§fËl« cŸs ca®ªj g©òfŸ ahit?
3 kÅj®fsh»a eh« ahiu kâ¤J¥ ngh‰w nt©L«?
4 kÅj®fis¤ jÉ®¤J, vt‰¿‹ Ûbjšyh« m‹ò

ghuh£lyh«?

5 m‹ò fh£Ltjhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?

6 kÅj thœÉ‹ Äf¢ áwªj mo¤js« vJ? V‹?

7 ‘rhâ¡f Koí«’ v‹w brhšY¡F¥ bghU¤jkhd ntW
brhšiy vGJf.

8 Ú v›thW ïa‰if ÛJ m‹ò brY¤JthŒ?

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
2.4.6 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
• K¡»a¡ fU¤Jfis thá¤J m¿a¢ brŒjš. g¤jš. 96-97
fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ bghU¤jkhd Éilia vGj¥
25

f©zh_¢á

ruzhfâ milªjhY« mtiu¡ fh¥gh‰¿ bt‰¿ åudh¡»
mHF gh®¥gJ ekJ g©gh£o‹ bgUik.
ïªj¥ bgUikia btË¥gL¤J« »uhk¤J
Éisah£LfËš x‹W f©zh_¢á.
ïªj Éisah£il¥ bg©fns ÉU«ã
ÉisahL»‹wd®.

k‰w Éisah£il¥ nghynt
ï›Éisah£oš KjÈš m ãÇ¥gJ
el¡F«. ïªj Éisah£oš f©fis¡
f£l¥g£lt® M£fis¤ bjhLtJ áuk«.
ahiuí« bjhl KoaÉšiy v‹whš
ruzhfâ milth®. m¥nghJ jiyÆš
ïu©L iffisí« it¤J¤ jiuÆš
c£fhUth®. mL¤j ÃÄlnk midtU« mt® jiyia¤
bjhl nt©L«. filáahf¤ jiyia¤ bjhL»wtÇ‹ f©fŸ
mL¤J¡ f£l¥gL«.

ïªj Éisah£oš f©iz¡ f£oat® bjh£LÉlhkš
ïU¡f btFöu« nghfî« KoahJ. mU»š ïUªjhY«
f©iz¡ f£oat® bjh£LÉLth®. vdnt, ftdkhf
Égh®fŸ. ïJî« f©zh_¢á Éisah£oš xU tifahF«.

1 ï›Éisah£o‹ bgUik v‹d?

2 ï›Éisah£oid ÉU«ã ÉisahLgt® ah®?

3 beh©o M£l¤â‰F« f©zh_¢á M£l¤â‰F«
ïilna cŸs ntWghLfŸ ahit?

4 ahiuí« bjhl Koahjt®fŸ v‹d brŒt®?

5 ruzhfâ v‹w brhšÈ‹ bghUŸ ahJ?

2.4.6 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
26 • g¡f«:
• thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
Édh¡fS¡F¢ rÇahd Éilia vGj¥ g¤jš. 96-97
g¤âia¢ brhštbjGJjyhf vGj¢ brŒjš.

jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf.

v‹ tF¥ò¤ njhH®fŸ ïUtUl‹ eh‹ gŸË¡F¢ br‹W
bfh©oUªnj‹. tH¡f« nghy m‹W« eh§fŸ _tU«
gŸË¡F elªnj br‹nwh«. eh§fŸ ghjrhÇfŸ. Mjyhš,
rhiy¥ ghJfh¥ig¡ fil¥ão¡f kwªjâšiy.

rhiyia¡ fl¡f nk«ghy¤ij¥ ga‹gL¤ândh«. rhiy
Xu¤âš xU

3.6.2 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J m¿a¢ brŒjš.
jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGj¥ g¤jš. 98
fijia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
27

jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf.

flîns! v‹ jh¤jh
Ó¡»ukhf¡
Fzkila nt©L«.
c§fŸ jh¤jhɉF kh‰W¢
áWÚuf« bghU¤j¥g£LÉ£lJ.
ïÅ¡ ftiy nt©lh«.
eh‹ bgÇatdhdJ«
v‹ clš cW¥òfis¤
jhd« brŒnt‹.

btF ehŸfshfnt jh¤jh áWÚuf¡ nfhsh‰¿dhš
mtâí‰wh®. kU¤JkidÆš nr®¡f¥g£l mtU¡F kh‰W¢
áWÚuf¢ Ợir mË¡f nt©L« vd kU¤Jt®fŸ T¿d®.
m¢brŒâia¡ nf£l eh‹, v‹ bg‰nwh®, c‰wh® cwÉd®
midtU« ftiy milªnjh«.

3.6.2 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• jÅ¥gl¤âš cŸs F¿¥òfis m¿a¢ brŒjš.
F¿¥òfis¡ bfh©L fijia vGj¥ g¤jš. 98
fijia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
28

th¡»a§fËš bghU¤jkhd ïu£il¡»sÉfis
vGJf.

1 NÇa‹ xËg£L¡ flš Ú® btd
fh£áaˤjJ.

2 njhÊÆ‹ å£o‰F¢ brštj‰F K‹ eËÅ å£L
ntiyfŸ mid¤ijí« btd¢
brŒJ Ko¤jhŸ.

3 btd vÇí« Ôia¤ Ôaiz¥ò
åu®fŸ ÉiuªJ tªJ miz¤jd®.

4 MáÇa® bfhL¤j ghl§fis khzt®fŸ
btd¢ brŒjd®.

5 mâfhiyÆš vGªJ btd všyh
ntiyfisí« brŒJ Ko¤j ã‹dnu m«kh mYtyf«
bršth®.

6 kz¥bg© mªâUªj j§f eiffŸ
btd b#hȤjd.

7 btd fâut‹ xËg£l flš Úiu¥
gh®¤J ïuá¤nj‹.

8 btd å£L¥ ghl§fis¢ brŒJ
Ko¤jhš k£Lnk bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfis¥ gh®¡f
mDkâ »il¡F« vd m«kh T¿dh®.

4.5.3 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš. g¤jš.
• th¡»a§fËš bghU¤jkhd ïu£il¡»sÉfis vGj¥ 99
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
29

jÅ th¡»a« vGJf.

khzt®fŸ åiz ghodhŸ
ókhiy
bjhÊyhs®fŸ tÇirÆš Û£odhŸ
j§if njthu« bjhL¤jh®
njhÊ fhŒf¿fis
f©z» Ëwd®
th§»dhŸ
bgh‰bfho
m¤ij g¿¤jh®

gh£o

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5.4.6 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs jÅ th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš. th¡»a§fŸ vGj¥ g¤jš.
kh‰Ö£L m£ltizÆš cŸs brh‰fis¡ bfh©L jÅ 100
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
30

jÅ th¡»a§fis vGJf.

1 bgh‰bfhšy‹ - eif

2 njhÊfŸ - R‰Wyh

3 xsitah® - Úâ üšfŸ

4 rushî« k§ifí« - ngu§fho

5 mur‹ - Fâiu

6 khzt®fŸ - f£Liu

7 mik¢r® - ciu

8 Éy§FfŸ - rhfr§fŸ

9 ÉtrhÆ - taiy

10 MáÇa®fŸ - fU¤ju§F

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
5.4.6 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs jÅ th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
bghU¤jkhd jÅ th¡»a§fis vGj¥ g¤jš. 100

31

jÅ th¡»a§fis vGJf. fh£o‰F tªjh‹

x‰Wikahf
thϻjd

ntfkhf XoaJ òjÇš kiwªjJ

bkšy ef®ªjJ ga¤âš
mârakhf¥ eL§»d®
gh®¤jd® ku¤joÆš
Ëwd®

1 ghlüš
2 g¡f«:
3
4 100
5
6
7
8

MáÇa® F¿¥ò

5.4.6 •••bvglGg§hâUfa¤ijtskh¥h¡dg»haj®¤Å§Jft¤ihjs¡Å»tath§áh¡¡ffi»¥asg§ÂvfGi¤jsj¥šmg¿a¤¢jšbr. Œjš.
32

bjhFâ 18 mDgt§fŸ

rÇahd ciuahliy vGâ eo¤J¡
fh£Lf.

1

V‹ mªj¡ fh¡if mj‹
FŠRfis¥ bg£oÆš
it¤âU¡»wJ?

2

ï‹W ïoíl‹ Toa kiH
tU«D brh‹dh§f,
Ú nf£lhah?

eh‹ nf£fÉšiy. fh¡if¡F« j‹ FŠR
mt§fsh¤jh‹ brh‹dh§f. bgh‹ FŠrh«.

1.3.3 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
•••cnbggihhÈUua¤¤jhjlk«ihbdyrŒctahiá¥u¤gaJÂhlm¤ij¿yšjš.vG. j¥ g¤jš. g¡f«:

101

33

3

vj‰F¡ FilÆš X£il¥
ngh£L t¢áU¡nf?

4

Éahghu¤âš ïyhg« ïšiy.
xnu òif¢ryh ïU¡F v‹»whna!
v‹d Éahghu« brŠr?

rh«ãuh kiH ËDL¢rh‹D
Éahghu«jh‹. bjÇŠR¡f¤jh‹.

1.3.3 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
34 • g¡f«:
• ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš.
bghU¤jkhd ciuahliy vGj¥ g¤jš. 101
ciuahliy thá¤J nghȤj« brŒa¥ g¤jš.

rÇahd gâiy vGâ thá¤J¥ nghȤj« brŒâLf.

1 Ú§f gÿ‹ ÉahghÇ v‹gJ
rÇah¤jh‹ ïU¡F.

V‹ m¥go¢
brhšÖ§f?

2 khiyÆš NÇa‹ kiwí«.

ï~J v‹d fhy«?

xU gH«jh‹
rh¥ã£nl‹.
3 tÆW tÈ¡FJ.

v‹d gH«
rh¥ã£O§f?

xnu xU gyh¥gH«jh‹. rhí§fhy«.

všyh¤ijí« C⥠bgÇrh¡»LÖ§fns!

MáÇa® F¿¥ò ghlüš
1.3.3 • g¡f«:
• ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• bghU¤jkhd ciuahliy vGj¥ g¤jš. 101
ciuahliy¥ nghȤj« brŒa¥ g¤jš.
35

th¡»a§fËš ÉLg£l brh‰fis vGJf.

1 bj‹wš åáajhš mirªjd.

2 khiy ntisÆš br‹nw‹.

3 ku¤joÆš r‰W neu« .

4 ïa‰ifÆ‹ f©L .

5 t©z ky®fis¡ f©L .

6 NÇa‹ kiwa¡ .
.
7 ky®fŸ ky®ªJ
åád. mšfŸ ghlüš
g¡f«:
8 jiuÆš
ku¤âš V¿d. 102

9 fhλj

10 Fs¤âš Û‹fŸ .

11 gG¤j gyh åáaJ.

12 bj‹wš ïjkhf ïUªjJ.

13 á£L¡ FUÉfŸ gwªjd.

14 gRikahd fh£á ïUªjJ.

2.4.5 MáÇa® F¿¥ò
•
36 • ghlüÈš cŸs th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš.
• th¡»a§fËš ÉLg£l brh‰fis vGj¢ brŒjš.
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.

th¡»a§fis vGJf.

1 FL«g¤Jl‹ - fl‰fiu

2 á¿a - f¥gšfŸ

3 m«kh - FHªij

4 Kâat® - ehËjœ

5 ghjrhÇfŸ - rhiy

6 ngUªJ - beLŠrhiy

7 cwÉd®fŸ - âUkz«

8 rªijÆš - fhŒf¿fŸ

9 áWt‹ - nfhÈ

10 m¡fhŸ - tunt‰giw

2.4.5 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš cŸs th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• brh‰fis¡ bfh©L th¡»a§fŸ vGj¥ g¤jš. 102
th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
37

bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf.

bghJÉLKiwahd m‹W mky‹ ehËjiH¥ òu£o¡
bfh©oUªjh‹. khzt® gil¥òfŸ vD« gFâÆš cŸs
gil¥òfis thá¤jh‹. jhD« xU fijia vGâ mD¥g
Mtš bfh©lh‹. fijia vGj

3.6.3 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
38 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J m¿a¢ brŒjš.
• F¿¥òfis¡ bfh©L fij vGj¥ g¤jš. 103
fijia thá¤J¡ fh£l¥ g¤jš.

bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fijia vGJf.

ïÅ mo¡fo üyf« br‹W
jftšfis¢ nrfÇ¡f
nt©L«. ï¥nghJ cz®»nw‹
üyf¤â‹ e‹ikfis!

3.6.3 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J m¿a¢ brŒjš. g¤jš.
bjhl®gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd fijia vGj¥ 103
fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
39

bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf.

kunk vd¡F¤ j§»¢ bršy eh‹ cd¡F ïl« jU»nw‹
ïl« jUthah? th!
ju KoahJ ngh.

gwit¡F ïu¡f« fh£l v‹ ÛJ gÇî fh£oaj‰F
kW¤njnd! mjdhšjh‹ e‹¿.
nghY«!

3.6.3 •MáÇa® F¿¥ò ghlüš
40 • g¡f«:
• bjhl®gl§fis¥ gh®¤J¡ fijia m¿a¢ brŒjš.
bjhl®gl§fS¡nf‰g¡ fijia vGj¥ g¤jš. 103
fijia¤ V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.

ctik¤bjhlU¡F V‰w th¡»a§fS¡F ( )
vd milahsÄLf.

1 njhH®fŸ _t® Äf beU¡fkhf¥ gH» tªjd®.

2 m©il å£lh® mo¡fo r©il ngh£L¡
bfh©ld®.

3 beU§»a njhH®fshd _tU« v¥bghGJ«
x‰Wikahfnt bršth®fŸ.

4 KuËí« K¤Jî« vÈí« óidí« nghy
thœªjd®.

5 M‰W btŸs¤âš ÉGªj e©gid k‰w
ïu©L e©g®fŸ fh¥gh‰¿d®.

6 ïiz ãÇahj e©g®fŸ _tU« xUtiu
xUt® É£L¡bfhL¡f kh£lh®fŸ.

7 efK« rijí« ngh‹w e£ng v‹W« áwªjJ
vd thœªjd®.

8 kUjD« Ñ®¤jD« mo¡fo r©ilÆ£L¡
bfhŸt®.

9 e©gid¡ fh¥gh‰¿aj‹tÊ e£ã‹
mUikia _tU« cz®ªjd®.

10 Äf beU¡fkhf¥ gH»a e©g®fŸ v¥bghGJ«
xUtU¡bfhUt® É£L¡ bfhL¥g®.

4.11.1 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
• g¡f«:
• ghlüÈš bfhL¡f¥g£l fijia thá¡f¢ brŒjš. g¤jš.
• ctik¤bjhliuí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš. 104
ctik¤bjhliu És¡F« th¡»a§fS¡F milahsÄl¥ 105

41

th¡»a§fËš fh‰òŸË ï£L vGJf.

1 Ñjh fhntÇ ïskhw‹ M»a _tU« rikaš tF¥ò¡F¢
br‹wd®.

2 rªijÆš Û‹ j¡fhË g¢ir ÄsfhŒ K£il
bt©il¡fhŒ á¿a bt§fha« M»at‰iw m«kh
th§»dh®.

3 Û‹ FH«ò Ritahf ïU¡f nt©Lkhdhš òâa Û‹
jukhd krhiy¤öŸ M»ait nt©L«.

4 Ékyh bf£o¡fhu khzÉ. Mdhš r‰W K‹nfhg¡fhÇ.

5 j«ã kiHÆš Éisahodh‹. mjdhš mtD¡F¡
fhŒ¢rš f©lJ.

6 jhkiu¢bršÉ fÅbkhÊ ó§bfho M»a _tU« Ú¢rš
f‰W¡bfhŸs Mtš bfh©ld®.

5.5.3 • MáÇa® F¿¥ò ghlüš
42 • g¡f«:
• ghlüÈš cŸs ciuahliy thá¡f¥ g¤jš.
fh‰òŸË ga‹gh£L ïl§fis m¿a¢ brŒjš. 106
th¡»a§fËš fh‰òŸË ï£L Û©L« vGj¥ g¤jš. 107

bjhFâ 19 kdk»œ elto¡iffŸ

K¡»a¡ fU¤Jfis vGJf.

1

F«Äah£l«
2

nfhyh£l«
3

Ú¢rš
4

ïir eld«
5

Ú®
Éisah£L

ika«

1.4.3 MáÇa® F¿¥ò ghlüš
g¡f«:
• ghlüÈš cŸs ciuahliy thá¡f¢ brŒjš. vGj¥ g¤jš.
• K¡»a¡ fU¤Jfis m¿a¢ brŒjš. 108
• gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd K¡»a¡ fU¤Jfis 109

43