KITAB SUCI AGAMA BUDDHA

KITAB SUCI AGAMA BUDDHA

佛
教
念
誦
經



1

YU HUANG DA DI

玉 皇 大帝

2

TIAN GONG ZHEN JING
天 公 真经

PARITTA YU HUANG DA DI ( TIAN GONG )

YI BAI TIAN DI GONG EN SHEN

一 拜 天 地 功 恩深

Sujud ke 1 pada Langit dan Bumi yang berbudi jasa besar

ER BAI BAO JING ZHAO MING XIN

二拜宝镜照明心

Sujud ke 2 pada cermin mestika yang menerangi hati

SAN BAI SHI ZUN LAI JIAO FA

三拜 世 尊 来 教 法

Sujud ke 3 pada Sakyamuni yang datang mengajar Dharma

SI BAI DIE NIANG YANG YU EN
四拜爹娘养育恩

Sujud ke 4 pada Ayah Bunda yang memelihara dan mendidik

WU BAI WU GU HAO CHONG JI
五拜五榖好充饥

Sujud ke 5 pada lima palawija yang memuaskan rasa lapar

LIU BAI ZAI NAN JIN TUO LI
六拜 灾 难 尽 脱 离

Sujud ke 6 agar terhindar dari malapetaka

QI BAI NA MO A MI TUO FO

七 拜南无阿弥陀佛

Sujud ke 7 pada Namo Amitabha Buddha

3

BA BAI LIAN HUA KAI MAN CHI

八拜 莲 花 开满 池

Sujud ke 8 padma mekar memenuhi kolam

JIU BAI SHI JIA FO RU LAI
迦 佛 如来
九 拜 释
Tathagata Buddha Sakyamuni
Sujud ke 9 pada

SHI BAI ZHU FO XIA TIAN TAI

十拜 诸 佛 下 天台

Sujud ke 10 pada para Buddha yang turun dari Surga

QIAN BAI WAN BAI BAI TIAN DI

千拜 万 拜 拜 天 地

Ribuan, puluhan ribu penghormatan untuk Langit dan Bumi

BAI DAO TIAN SHANG TIAN MEN KAI

拜 到天 上 天 门开

Sujud sampai pintu surga terbuka

BAI DAO CAI SHEN LAI CI FU

拜 到财神 来 赐福

Sujud sampai Dewa Rejeki memberkahi

BAI DAO GUAN YIN JIANG LIN LAI

拜 到观音降临 来

Sujud sampai Avalokitesvara turun hadir

GUAN YIN NIANG NIANG QIN DIAN HUA

观音 娘娘 亲 点化

Avalokitesvara secara langsung memberikan petunjuk

4

KOU NIAN SHEN ZHOU XIAO BAI ZAI

口念 神 咒消 百 灾

Membaca Mantra melenyapkan ratusan petaka

BAI QIU TIAN GONG LAI BAO YUN

拜求 天 公 来 保运

Sujud memohon Tian Gong di Surga datang melindungi

YUN QI HENG TONG SHI WO GE

运 气亨 通 是我 个

Nasib baik dan kemujuran tiba

YI SHENG MOU SHI RU XIN YI

一生 谋 事 如 心意

Seumur hidup segala hal yg direncanakan akan memperoleh kelancaran

CHAN XIA ER SUN YAO MEN MEI

产下 儿 孙 耀 门 楣

Anak cucu akan pandai dan terang hidupnya

MAN MEN GUAN GUI REN QIN JING

满门 官 贵 人 钦敬

Memperoleh banyak penolong dan dihormati

JING WO GONG MA QIN FU AI
敬我 公 妈 亲 父 嫒

Aku menghormati kakek, nenek, ayah, bunda dan anak perempuan

GUANG ZHU RONG ZONG DAI DAI FU
代 代福
光祖 荣 宗
turun temurun
Kemakmuran dan berkah

5

TIAN GONG YIN YI MIN JIE ZHI
天公 荫 益
民 皆知

Tian Gong selalu memberkati rakyat dan semua rakyat mengetahuinya

YI NIAN SI JI PING AN SUN

一年 四 季 平 安顺

1 tahun, 4 musim selalu lancar dan selamat

BI YOU REN JIAN DAO TIAN YA

庇 佑人间到天涯

Beliau melindungi dunia manusia sampai alam semesta

HE JIA XI WANG TIAN LUN LE

合 家希望天伦乐

Kami mengharapkan kebahagian & keharmonisan dalam keluarga

SHI SHI QING XIAN MIAN GUA HUAI

世 世 清 闲 免 挂怀

Dalam tiap kehidupan selalu tentram bebas masalah

JIN SHENG XING SHAN DUI TIAN LI

今生 行 善 对 天理

Dalam kehidupan kali ini menjalankan kebajikan & aturan Langit

SHI SHI YOU TIAN ZHAO AN PAI

事 事 由 天 照 安排

Tiap hal telah diatur oleh Langit sesuai karma

TIAN SHEN ZHU SHENG TONG LAI BAO

天神 诸 圣 同 来 保

Dewa Langit dan semua suciwan datang melindungi

6

BAO YOU XING JIA DA FA CAI
兴 家 大 发财
保佑
sekeluarga memperoleh kekayaan
Memberkati

BAI QIU TIAN GONG QIU LIAO QIU

拜求 天 公 求 了求

Sujud memohon Tian Gong, memohon dan memohon selalu

BU GUAN DONG XIA YU CHUN QIU

不 管 冬夏 与春 秋

Tidak peduli musim dingin, panas, semi dan gugur

CHU RU PING AN SHEN TIAN YOU

出入 平 安 神 天 佑

Di dalam dan di luar rumah selalu selamat dilindungi Tian Gong

SI SHI BA JIE YAO QING XIN

四时 八 节 要 清心

Dalam 4 waktu dan 8 masa selalu menjaga kesucian hati

MAN MEN LAO YOU WU ZAI NAN

满门 老 幼 无 灾难

Sekeluarga tua dan muda tiada bencana

SHI JIE HE PING BIAN DI QIU

世界 和 平遍 地 球

Kedamaian dunia di seluruh penjuru bumi

CAI Nǚ WANG GONG CHANG AI HU
菜女 望 公 常 爱 护

Mengharap Tian Gong selalu menjaga penuh kasih

7

BAI NIAN GUI FO TONG XIAN YOU

百年 归 佛同仙 游

Ratusan thn kembali pd Buddha berkelana bersama Para Dewa

YAO QIU JIN SHI WU XING KU

要求 今 世无辛 苦

Memohon kehidupan kali ini tiada kesusahan

LIU DAO LUN HUI BU HUI TOU

六 道 轮 徊 不回 头

Tidak kembali ke enam alam tumimbal lahir

SHENG PING SHI ZHAI YIN HOU DAI

生平 食 斋 荫 后 代

Hidup tentram memiliki simpanan pangan bagi generasi penerus

WU ZAI WU NAN WU CHOU YOU

无灾 无 难无愁 忧

Tiada bencana, tiada kesulitan dan tiada kekhawatiran

YI XIN YI DE QIU FU SHOU

一 心 一 德 求 福寿

Dengan sepenuh hati dan kebajikanku sebagai persembahan
padaMu, kumohon berkah, kebahagiaan dan panjang usia

FU SHOU SHUANG QUAN DAO GU JIN

福寿 双 全到古 今

Berkah kebahagiaan dan panjang usia dari dulu hingga saat ini

TIAN GONG WAN FU QIAN QIU FU

天公 万 福千秋 福

Tian Gong Yang Maha Berkah, selamanya bahagia

8

SHEN GUANG PU ZHAO WU DA ZHOU

神光 普 照 五 大 洲

Cahaya Dewa menerangi lima maha benua

XIN Nǚ PING XIN GUO DE HAI
信女 平 心 过 得海

Putri yang berbudi, berhati tenang pasti mampu melewati samudera

GUO HAI WU LANG MIAN PIAO LIU

过海 无 浪 免 漂流

Melewati samudera tiada gelombang dan tak terhanyutkan

BEN XIN GUANG MING JIAN TIAN RI

本心 光 明 见 天日

Bila batin terang akan mampu melihat Matahari

XIANG DUI ZUO CHENG WAN SHI XING

想对 做成万 事兴

Dengan pikiran benar mampu menyukseskan segala urusan

LIU SHEN WU ZHU QIU GONG GONG
六 神 无 主 求 公公

Enam Dewa pun memohon pada Tian Gong

TIAN GONG REN CI SHI SHI TONG

天公 仁 慈 世 事通

Tian Gong berwelas asih segala hal akan berjalan lancar

Nǚ ER YOU SHI GONG ZHU YI
女儿 有 事 公 主 意

Bila putri ada masalah, Tian Gong akan memperhatikan

9

JIA NEI SHI QING GONG DAI MOU

家内 事情公代 谋

Tian Gong membereskan segala urusan keluargaku

MOU WEI ER SUN CHENG JIA YE

谋为 儿 孙 成 家 业

Semoga anak cucuku berhasil membina hidup berkeluarga

CHENG JIA LI YE YAO ZU ZONG
成家 立 业 耀 祖 宗

Membina rumah tangga dan pekerjaan sukses, memuliakan leluhur

ZU ZONG ZAI TIAN YOU LING YING

祖宗在天 有 灵应

Leluhur di Nibbana juga memberkati

LING YING ZI SUN HAO MEN FENG
灵应 子 孙 好 门风

Memberkati anak cucu supaya keluarga harmonis dan tentram

TIAN GONG FU DE RU SHAN HAI

天公 福 德 如 山 海

Berkah dan kebajikan Tian Gong bagai Gunung dan Samudera

YIN YI FAN JIAN WU GU FENG

荫益 凡间五 榖丰

Memberi berkah supaya pangan di dunia melimpah

ER Nǚ HE JIA QIU FU LI

儿 女合 家 求 福 利

Putri sekeluarga memohon rezeki

10

LI GONG LI DE SHAN JIA FENG
立功 立 德 善 加封

Melakukan banyak kebaikan dan bermoral sehingga akan diberkati

TIAN GONG DA LIANG SHENG DA FU

天公 大量生大 福

Tian Gong memberikan banyak berkah

LE SHAN HAO SHI WO DANG CONG
乐善 好 施 我 当从

Ku bertekad bersuka cita dalam kebajikan

BAI NIAN CHENG DAO GUI XI QU
百年 成 道 归 西 去

Ratusan tahun mencapai Tao dan kembali ke alam Sukhavati

YONG YUAN BU NENG CHONG XIANG FENG

永远 不 能 重 相 逢

Selamanya tak akan bisa bertemu kembali

Nǚ ER SHI KE CHANG CHANG NIAN

女 儿时刻 常 常念

Putri akan selalu membacakan Paritta

YI XIN WEI YOU NIAN TIAN GONG

一心 惟 有 念 天公

Dengan sepenuh hati selalu membacakan paritta Tian Gong

TIAN GONG AI MIN RU ZI Nǚ
天公 爱 民 如 子 女

Tian Gong mengasihi rakyatnya bagaikan mengasihi putra & putri sendiri

11

TIAN XIA SHENG LING GAN EN GONG

天下 生灵 感 恩功

Semua makhluk hidup berterima kasih atas kebaikan Tian Gong

DA TIAN DA DI GONG XIN MING
大 天 大 地 公 心明

Hati Tian Gong seluas Langit dan Bumi

XIN MING RU JING SHI SHANG TIAN

心 明 如 镜 是 上天

Hati yang jernih seperti cermin di Nibbana

SHANG TIAN RI YUE TIAN GONG YAN

上天 日 月天 公 眼

Bulan dan Matahari bagaikan mata Tian Gong

SHEN YAN CHA GUAN ZHONG SHENG LING

神 眼 查 观 众 生灵

Mata Dewa yang memeriksa umat manusia

PAN GU KAI TIAN TIAN YAN KAI

盘古 开 天 天 眼开

Dewa PAN GU membuka Langit, terbukalah mata Dewa

GONG ZAI SHI JIAN YI SHANG MIN

公在 世 间 益 商民

Tian Gong memberikan berkah pada rakyat di dunia

MIN XIN TONG JING DA TIAN DI

民心 同 敬 大 天 地

Hati para rakyat menghormati jasa Langit dan Bumi

12

TIAN DI BAO HAN SHI SHANG REN

天地 包 含 世 上人

Langit dan Bumi serta semua manusia

BAO LUO YU ZOU ZHONG SHENG WU

包罗 宇 宙众生 物

Meliputi semua di alam semesta

SHANG MIN TONG JING TIAN GONG SHEN

商民 同 敬 天 公 神

Semua umat menghormati Tian Gong

TIAN GONG SHEN SHENG BAO SI FANG

天公 神 圣 保 四方

Tian Gong Yang Maha Suci melindungi empat penjuru

BAO YOU ZHONG SHENG GE SHAN TANG

保 佑 众 生 各 善堂

Melindungi para insan supaya sekeluarga penuh kebajikan

XIN Nǚ SHI ZHAI QIU CHANG SHOU

信 女食斋求 长寿

Umat berpuasa demi memohon usia panjang

CHANG SHENG FU YIN WO JIA MEN

长生 福 荫 我 家门

Tumbuhkanlah rejeki untuk seluruh keluargaku

WO JIA YOU SHI GONG DAI WEI

我 家有事公代为

Aku menyerahkan pada Tian Gong semua masalah dalam keluarga

13

TIAN SHANG GONG GONG ZHENG CI BEI

天上 公 公 正 慈 悲

Tian Gong sungguh Maha Pengasih dan Maha Penyayang

ER Nǚ JI JU SHEN TIAN YOU
儿女 寄 居 神 天 佑

Dewa Langit semua melindungi putra dan putri budiman

DA SHU ZHE YIN TUO KU WEI

大树 遮 阴 脱 苦危

Bagai pohon besar yang menghalangi sengatan Matahari,
para Dewata membebaskanku dari bahaya dan derita

BAI QIU TIAN HUANG HE DI HUANG

拜求 天 皇 和 地皇

Bersujud memohon pada Raja Nibbana dan Dewa Bumi

WEN QU XING JUN TONG XIA FAN

文曲 星 君 同 下 凡

Dewa kebajikan menitis kembali ke dunia

BI YOU ER SUN JIE FU GUI

庇佑 儿 孙 皆 富 贵

Memberkati supaya anak cucuku makmur sejahtera

SHI JIA GUAN GUI WAN GU CHUAN
世 家 官 贵 万 古传

Keluarga terhormat dan dikenang sepanjang masa

CHUAN XIA ZI SUN XIU SHAN GUO

传下 子 孙 修善果

Para keturunanku semua berbuat kebajikan

14

SHAN GUO XIU CHENG JIE FO YUAN

善果 修成结 佛缘

Mencapai hasil kebajikan dan berjodoh dengan Buddha

FENG SONG ZHU FO GUI HUI TIAN

奉送 诸 佛 归 回天

Dengan hormat mengantar para Buddha kembali ke Nibbana

TIAN DI FU MU ZHONG SHEN XIAN

天地 父 母 众 神仙

Orang tua dan para dewa yang ada di langit dan bumi

TIAN SHEN TONG GUI TIAN TAI SHANG

天 神 同 归 天 台上

Para Dewa Langit bersama kembali ke Nibbana

GONG ZHU SHENG DE WAN WAN NIAN
恭祝 圣 德 万 万年

Mengucapkan selamat ulang tahun, sejahtera puluhan ribu tahun

TIAN GONG FO ZU BAO PING AN JUAN ZHONG

天公 佛祖保 平 安 卷 终

Demikianlah doa Tian Gong dan Buddha memberkahi,
doa keselamatan telah selesai dilantunkan

NA MO A MI TUO FO

南 无 阿 弥 陀佛

NA MO A MI TUO FO .................. ( 3 x )

15

SHI JIA MO NI FO

釋 迦 摩尼佛

16

NA MO BEN SHI SHI JIA MO NI FO

南無 本 師 釋 迦 摩尼 佛

PARITTA BUDDHA SAKYAMUNI

TIAN SHANG TIAN XIA WU RU FO

天 上 天 下 無如 佛

Baik di angkasa maupun di bumi, Tiada satupun menyamai Buddha

SHI FANG SHI JIE YI WU BI
十 方 世 界 亦 無 比

Yang tiada bandingnya di sepuluh penjuru dunia

SHI JIAN SUO YOU WO JIN JIAN

世 間 所 有 我盡 見

Dari semua yang telah ku saksikan di dunia

YI QIE WU YOU RU FO ZHE
一 切無 有 如佛 者

Tiada satupun yang menyamai Buddha

NA MO BEN SHI SHI JIA MO NI FO（ 3 X ）
南無 本師 釋迦 摩尼 佛

Namo Sakyamuni Buddhaya

YAO SHI FO XIN ZHOU

藥 師佛心 咒

PARITTA BUDDHA BHAISAJYAGURU

DIE YA TA ONG BE KAN ZE BE KAN ZE MA HA
喋雅他 嗡 貝堪則 貝 堪則 瑪哈

BE KAN ZE LA ZA SA MU GA DIE SO HA（ 3 X ）
貝 堪則 拉雜 薩 目嘎 喋 梭哈

17

JI GONG HUO FO

濟公 活佛

18

JI GONG HUO FO JIU SHI ZHEN JING
濟 公 活 佛救 世 真 經

Kitab Suci JI GONG Penolong Kesengsaraan

JI SHI QUN SHENG ZHAO SAN QIAN

濟 世群生照三 千

GONG ZHENG WU SI KE DA TIAN
公 正 無 私可 達 天

HUO YONG ZHEN JING CHUAN WAN SHI
活 用真 經傳 萬 世

FO FA WU BIAN HUA DA QIAN
佛 法無 邊 化 大 千

ZHEN JING YING YUN CHU
真 經 應 運 出

ZAI XIAO JIE CHU DA DAO ZUN
災 消劫除大道 尊

XIU SHEN HUA SHI LI GONG XUN
修 身化世立功 勳

BA BA SHENG XIAN JI

八八 聖賢紀

FO SHENG XIAN ZHEN FA CI BEI
佛 聖仙真發慈 悲

DE ZE QUN SHENG DE GUANG HUI

德 澤群生得光 輝

19

DONG LAI ZI QI ZHAN
東 來 紫 氣展

PU DU SAN CAO KAI MIAO XUAN

普 渡三曹開妙 玄

YING SHEN XIA FAN SHI TIAN RAN
應 身下凡師天 然

ZHONG TU YOU YUAN FEN
中 土 有緣 份

JI WANG KAI LAI WAN BA CHUN

繼 往開來萬八 春

BAI YANG FENG YUN DAO XIAN CUN
白 陽逢運道線 存

QING HONG YUN YI YIN
隱
青紅 運已

YANG GUANG PU ZHAO DAO DE YANG
陽 光普照道德 揚

WAN BANG XIAN YANG YUN DA TONG
萬 邦咸仰運大 同

JIA JIA FO GUANG ZHAO
家家
佛光 照

LING SHAN RU LAI JING GUAN ZHAO
靈 山 如
來靜觀 照

20

WU SHI ZHI DIAN LU YI TIAO

吾 師指點 路一 條

QIAN JING WAN DIAN YOU
千 經 萬 典 有

WEI WEN ZHEN JING SHUO YIN YOU
未 聞真經說因 由

YOU YUAN MING SHI HUI XIANG QIU
有 緣明師會相 求

KAI TAI BAI YANG YUN
開 泰白 陽 運

FO JIN SHUO PO MENG LONG YUN

佛 今說破朦朧 雲

SHAN ZHI YU ZHI LI KU LUN
善至於止離 苦 轮

ER LIU SHI SHOU YI

二 六時 守一

WU QI CHAO YUAN YI JI FEI

五 氣朝元一紀 飛

LIAN HUA ZUO SHANG HUI DAN CHI
蓮 花 座上會 丹 墀

ZUN ZHE BEN LUO HAN
尊 者本 羅漢

21

ZHANG LIU JIN SHEN ZHAO SHI JIAN
丈六 金 身 照世 間

JI REN XING SHI GUI YI AN
濟 人醒世皈依 安

XIN MING SHAN NAN Nǚ
男 女
心明 善

JING WEN WU TOU MO CHI YI
經 文悟透莫遲 疑

SHOU SHI DIAN HUA TUO KU ZHI
受 師點化 脫 苦 之

XUE ZHI ZHONG YONG BING

學致 中庸 並

XIN CHENG BA JING FENG FO MING
心 誠把經奉佛 名

YI QIE ZAI YANG HUA ZUO CHEN

一 切災殃化作 塵

DAO DA WEI TIAN DA
道大 惟天 大

ZHI ZUN ZHI GUI DIAN LING TAI

至 尊至貴點靈 台

YING YUN KAI TAI WAN XIANG CAI

應 運開泰萬象 裁

22

SHAN ZHI HUI LANG LANG
善 智
慧 朗朗

LI SHEN XING DAO NEI WAI GONG
立 身行道內 外 功

LI ZHENG SHI MING TIAN XIA TONG
理 正事明天下 通

GU JIN SHUI WU CUO
古 今 誰無錯

GUO WU DAN GAI RU SHAN KE
過 勿憚改入善 科

KE CHENG GUO HOU KU HAI TAO

科 程過後苦海 逃

SHI NONG JI GONG GU
市農 及工 賈

ZHI XIN CHANG NIAN FU DE GAO
志 心常念福德 高

HE JIA PING AN WAN SHI HE
合 家平安萬事 和

JING WEN SUI QIAN JIN
經 文 雖淺 近

BU KE SHI WEI DING SHANG YUN

不 可視為頂上 雲

23

FENG XING ZHEN JING TUO KU LUN
奉 行 真經 脫苦 輪

XIN CHENG QIAN BAI SONG
拜 誦
心 誠虔

XIAO ZAI JIE E LI KU ZHANG
離 苦障
消災 解厄

FENG XIONG HUA JI DING ZHEN XIANG

逢凶化吉 定 禎祥

ZHAO XI CHENG XIN NIAN
朝 夕 誠 心念

XIN MING SHEN QING SHEN BU DIAN
心 明神清 身 不 癲

WAN BING JIE QUE NIE BU CHAN
萬 病解卻 孽 不纏

NIAN JING XIN TOU ZHENG
念 經 心 頭正

QU XIE CHU HUI SHI AN NING
驅 邪 除穢 事 安 寧

FU LU QIAN YUAN HENG LI ZHEN
福 祿乾元 亨 利 貞

SONG CI HUO FO JING
誦 此 活 佛經

24

FU HUI SHUANG ZENG ZHANG
福 慧雙 增 長

SONG CI HUO FO JING
誦 此活 佛 經

ZI SUN DE AN KANG

子 孫得 安 康

SONG NIAN HUO FO JING

誦念活 佛 經

GONG MING LI LU DE PING BU
功 名 利祿 得平 步

SONG DE ZHEN JING WEN
文
誦得真 經

YONG SHI HUA WEI JI
吉
永世化 為

RUO WEI FU MU SONG
若 為父 母誦

FU MU DE CHANG SHOU

父 母得 長 壽

RUO WEI WANG HUA NIAN

若 為亡 化 念

WANG LING DE CHAO SHENG

亡靈 得 超 生

25

RUO WEI QIN YOU QIU BING YANG

若 為親友求病 殃

BING YANG DE AN QUAN
病 殃 得 安痊

QUAN JIA LAO YOU TONG SHENG NIAN
全 家老幼同聲 念

LAO YOU BAO AN KANG
老幼 保 安康

SONG NIAN JI GONG ZHEN JING
誦 念 濟 公真 經

MIAN ZAI YOU XIAO NAN

免災 又 消 難

SONG DE JI GONG ZHEN JING
誦 得 濟 公真 經

JUE WU DI YI XIAN
覺悟 第 一先

ZHEN JING GUANG BU SHI FANG JIE
真 經廣 布 十方 界

ZHU ZUN PU SA TONG ZAN YUE
諸 尊菩薩同讚 曰

JI GONG HUO FO DA CI BEI

濟 公活佛大慈 悲

26

WEI JIU JIU LIU ZHONG YUAN LING
為
救九六 眾原 靈
LIAO
了 QUE REN SHENG SI SHENG LU
卻人生 死生 路
ZHEN
真 CHENG SONG CI JING
誠 誦 此經
BU
布 JING SHUO JING DIAN
經 說 經 典
GONG
功 DE WU LIANG FU WU BIAN

LAO 德無量福無 邊
老
YOU KANG AN SHOU YAN NIAN

幼康安 壽延 年

27

MI LE FO

彌勒佛

28

MI LE JIU KU ZHEN JING
彌勒 救 苦 真 經

Kitab Suci Buddha Maitreya Penolong Kesengsaraan

FO SHUO MI LE JIU KU JING
佛說 彌 勒 救 苦經

Buddha bersabda tentang Kitab Suci Maitreya menolong kesengsaraan

MI LE XIA SHI BU FEI QING
彌 勒 下 世 不 非輕

Kedatangan Buddha Maitreya bukanlah hal yang mudah

LING BAO QI LU LING SHAN DI
領寶 薺 魯 靈 山地

Maha Guru Agung (Ji Kong Zhu Shi) mendapatkan
mestika Dharma sejati di daerah Shantung

NIAN HUA YIN ZHENG KAO SAN CHENG
拈花 印證考 三乘

Dharma sejati ini merupakan Dharma tingkat tertinggi dengan
penuh kesadaran membina diri untuk mencapai KeBuddhaan

LUO ZAI ZHONG YUAN SAN XING DI
落在 中 原 三 星 地

Bapak Guru Agung (Tian Ran Ku Fo) melanjutkan Firman
Tian Gong, di mulai dari Tian Xing, di kediaman “3 Bintang”

DA ZHENG SI CHUAN WANG TAO XIN
大 證 四 川 王 桃心

Wafat capai kesempurnaan di daerah Wang Tao provinsi SiChuan

29

TIAN ZHEN SHOU YUAN GUA SHENG HAO
天 真 收 圓 掛聖 號

Bapak GuruAgung “Tian Ran”& Ibu Guru Suci “Hui Ming” mendpt titah
Tian Gong pd masa akhir zaman utk menyelamatkan umat manusia

DENG DAI SHI ZHI DIAN SHEN BING
等待 時 至 點 神兵

Dan tiba pada saatnya nanti akan memimpin para
malaikat untuk menggenapi misi penyelamatan akhir ini

YUN LEI ZHEN KAI WU JI TU
雲 雷震開戊 己 土

Pada saat itu, kilat menggeletar-geletar di “Tengah Sari”
kemudian semakin tampaklah ke Agungan Jalan Tian Gong

TIAN XIA SHEN GUI BU AN NING
天下 神 鬼 不 安寧

Sehingga para siluman dan setan pun gentar serta tidak tenteram

QIN ZAI REN TIAN ZHONG HUA MU
親在仁天中華 母

Tian Gong memberikan firman pada “ Zhong Hua Sheng Mu ”,

salah satu dari tiga Buddha yang mendapatkan

misi merampungkan penyelamatan akhir ini

JIU LIAN SHENG JIAO GUI SHANG CHENG
九 連 聖 教 歸 上乘

Pada saatnya tiba, barulah akan terbukti bahwa ajaran sejati
Sang Buddha Maitreya adalah Dharma tingkat tertinggi

30

TIAN HUA LAO MU CHUI YU XIAN
天 花 老 母 垂 玉線

Tian Gong berwelas asih menurunkan “ Benang Emas ”

SHOU YUAN XIAN HUA ZAI GU DONG
收圓 顯 化 在 古 東

Dan berbagai kemujizatan penyelamatan akhir zaman
akan dimulai dan terjadi dari belahan timur

NAN BEI LIANG JI LIAN ZONG XU
南 北兩極連宗 緒

Kemudian Ajaran Kebenaran akan berkembang ke
berbagai belahan dunia, baik utara maupun selatan
dan bila tiba pada saatnya akan dipersatukan kembali

HUN YUAN GU CE ZAI ZHONG YANG

混 元 古 冊 在 中央

Sebelum ada langit dan bumi, rohani suci berkumpul
dengan Tian Gong, setelah adanya langit, bumi dan
terlahir manusia, roh suci bersemayam pada “Pintu Suci”

LAO MU JIANG XIA TONG TIAN QIAO
老 母 降 下 通 天竅

Tian Gong Maha Pengasih mengutus Guru Sejati menurunkan

kebenaran dengan membuka Pintu Suci Nibbana

WU YING SHAN QIAN DUI HE TONG
無 影 山 前 對 合同

Dan memberikan Pertanda Suci stempel KeBuddhaan

31

YING ER YAO XIANG GUI JIA QU
嬰 兒 要想歸 家 去

Benih-benih Buddha jika ingin kembali ke Nibbana

CHI NIAN DANG LAI MI LE JING
持念當來 彌 勒經

Haruslah berpegang teguh pada ajaran Tian Gong, baik2
membina diri dan menjalankan sesuai ajaran kitab sejati ini

YONG XIN CHI NIAN FO LAI JIU
用 心 持念 佛 來救

Jika membaca dan mempraktekkan dengan hati yang
sungguh-sungguh, maka Para Buddha akan datang menolong

DUO DUO JIN LIAN QU CHAO SHENG
朵 朵 金 蓮 去 超生

Barang siapa yang nantinya mampu melewati berbagai ujian
maupun rintangan, akan terbebas dari tumimbal lahir

REN SHI XI LAI BAI YANG ZI

認識西來白陽 子

Di akhir zaman, akan bermunculan ajaran dan agama baru,
maka kenalilah dengan jelas Guru Penerang yang mengemban
Firman Tian Gong sehingga bisa mendapatkan jalan yang benar

XIANG ER DIAN TIE HUA CHENG JIN
鄉兒 點 鐵 化成 金

Guru Penerang menginfokan jalan Tian Gong kepada umat
manusia, mengubah manusia menjadi emas berharga

32

MEI RI ZHI XIN CHANG CHI NIAN
每 日 志 心 常 持念

Jika senantiasa dapat membaca kitab Maitreya
dan mempraktekkan sendiri serta beramal jasa

SAN ZAI BA NAN BU LAI QIN
三災八難不來 侵

Maka dengan sendirinya dapat menghalau bencana dan malapetaka

YAO XIANG CHENG FO QIN LI BAI
要想成佛勤禮 拜

Jika ingin mencapai 9 tingkat teratai KeBuddhaan harus
dengan tulus berpegang teguh pada Ajaran Kebenaran Sejati

CHANG CHI CONG MING ZHI HUI XIN
常持 聰 明 智 慧心

Membina kebajikan diri dan berawal jasa pahala,
sehingga cemerlang
kearifan semakin

XIU TING XIE REN HU SHUO HUA

休聽邪人胡說 話

Jangan dipengaruhi oleh perkataan yang meluluhkan kepercayaan

LAO SHUAN YI MA NIAN WU SHENG
牢拴 意 馬 念 無生

Senantiasa waspada dan menjaga hati diri

dari siasat, ketamakan dan niat yang tidak baik

33

LAO MU JIANG XIA ZHEN TIAN ZHOU
老 母降下真天咒

Tian Gong menurunkan Doa Suci

YONG XIN CHI NIAN YOU SHEN TONG
用 心 持 念 有 神通

Bila sepenuh hati menghayati dan mengamalkan akan
memahami segala sesuatu dan mempunyai naluri yang peka

MAN TIAN XING DOU DOU XIA SHI
滿天星斗都下 世

Para Dewa di langit pun menitis terlahir ke dunia

WU FANG LIE XIAN XIA TIAN GONG
五 方 列 仙 下 天宮

Bodhisattva dari 5 penjuru pun menitis ke dunia
turut menjalankan misi penyelamatan yang terakhir

GE FANG CHENG HUANG LAI DUI HAO
各 方城隍來對號

Para kepala penjaga Akhirat memeriksa, menghapus dan men-
catatkan nama pemohon Jalan Tian Gong kepada Cheng Huang Ye

BAO SHI LING TONG CHA DE QING
報事靈童察 的清

Semua perbuatan, baik amal jasa maupun dosa akan di

catat dengan seksama oleh “Buddha Pengawas”

SAN GUAN DA DI CI BEI ZHU
三官大帝慈悲 註

San Guan Da Di berwelas asih, mendaftar nama pemohon
jalan Tian Gong, mencatat kebaikan dan keburukan mereka

34

SHE ZUI TIAN CAO JIU ZHONG SHENG
赦 罪 天 曹 救 眾生

Tian Gong memberi kesempatan kepada para pembina
untuk bertobat dan memperbaharui diri, menyelesaikan ikrar
dan beramal jasa untuk menebus dosa serta kesalahan

JIU KU TIAN ZUN LAI JIU SHI

救苦天尊來救 世

Dewa Penolong Kesengsaraan datang menyelamatkan umat manusia

QIN DIAN WEN BU JIE DI SHEN
親點文部揭地 神

Juga mengangkat para Dewa di Nibbana untuk
bersama–sama membantu menjalankan ajaran kebenaran

BA DA JIN GANG LAI HU FA
八 大金剛來護 法

8 “Prajurit Pelayan Buddha” dtg melindungi penyebaran jalan kebenaran

SI WEI PU SA JIU ZHONG SHENG
四 位普 薩 救 眾生

Empat Bodhisattva pun datang menolong umat manusia

JIN LING SAN SHI LIU YUAN JIANG
緊 領 三 十 六 員將

Memimpin 36 “Jenderal Malaikat” membantu Jalan kebenaran

WU BAI LING GUAN JIN SUI GEN

五 百靈官緊隨 跟

500 Dewa “Pejabat langit” juga ikut serta datang melindungi

35

FU ZHU MI LE CHENG DA DAO
扶助 彌 勒 成大 道

Membantu Buddha Meitreya menyelesaikan misi penyelamatan umat

BAO YOU XIANG ER DE AN NING
兒 得 安寧
保佑 鄉

Membantu pembina-pembina dalam menghadapi malapetaka dan
bencana akhir zaman sehingga dapat lolos dengan selamat

BEI FANG ZHEN WU WEI JIANG SHUAI
北方 真 武 為 將帥

“Zhen Wu Da Di” di akhir zaman yg kacau balau ini sbg panglimanya

QING LIAN HONG FA XIAN SHEN TONG
青臉 紅 髮 顯 神 通

Walau berwibawa tapi sangat berwelas asih dan

baik hati dalam memikul tugas akhir zaman

CHE QI ZAO QI ZHE RI YUE
扯起 皂 旗 遮 日 月

Mengibarkan bendera hitam sehingga matahari dan bulan
tertutupi bencana akhir zaman, gelap gulita selama 49 hari

TOU DING SEN LUO QI BAO XING
頭頂 森 羅 七 寶星

Memakai topi perang yg gagah dengan pancaran sinar 7 Bintang Utara

WEI ZHEN BEI FANG WEI SHUAI SHOU
威鎮 北 方 為 帥 首

Menjadi “Panglima” yang menjaga di sebelah utara

36

SU QING ZHU E GUA JIA BING
速 請 諸 惡 掛 甲兵

Menumpas habis para siluman, iblis dan orang jahat

DA JIU YUAN REN XIANG ER Nǚ
搭救 原 人 鄉 兒 女

Menolong para Pembina melewati bencana

HUO GUANG LUO DI HUA WEI CHEN
火光 落 地 化 為塵

Sehingga petaka dan bencana pun menjadi debu yang berterbangan

SI HAI LONG WANG LAI ZHU DAO
四海 龍 王 來 助 道

Raja Naga laut dari 4 penjuru pun datang membantu Jalan kebenaran

GE JIA XIANG YUN QU TENG KONG
各 駕 祥 雲 去 騰空

Masing2 menaiki awan menuju angkasa & melindungi para pembina

SHI FANG TIAN BING HU FO JIA
十方 天 兵 護 佛駕

“Prajurit langit” dari 10 penjuru pun datang melindungi

BAO YOU MI LE QU CHENG GONG
保佑 彌 勒 去 成功

Membantu Buddha Maitreya menggenapi misi
benih
penyelamatan terhadap - benih Buddha

37

HONG YANG LIAO DAO GUI JIA QU
紅 陽了 道 歸家 去

Penerima Firman Tian Gong pada masa
Pancaran Merah sudah misinya
meyelesaikan

ZHUAN DAO SAN YANG MI LE ZUN
轉到 三陽 彌 勒尊

Sekarang beralih ke masa Pancaran ketiga
( Pancaran Putih ) di bawah pimpinan Sang Buddha Maitreya

WU HUANG CHI LING JI XIA SHENG
無 皇 敕 令 寄 下生

Tian Gong menurunkan sabda kepada Buddha Maitreya, para
Buddha, Bodhisattva dan malaikat untuk menitis kembali ke dunia

SHOU FU NAN YAN GUI ZHENG ZONG
收 伏 南 閻 歸 正宗

Guna “Menarik Kembali” semua ajaran ke Jalan kebenaran

LAI WANG ZAO XIA ZHEN YAN ZHOU
來 往 造 下 真 言咒

Sang Buddha Maitreya datang ke dunia menurunkan kitab kebenaran

CHUAN XIA DANG LAI DA ZANG JING
傳下 當 來 大藏經

Menurunkan kitab “Ta Zang Jing” untuk masa yang akan datang

YING ER CHA Nǚ CHANG CHI NIAN
嬰 兒奼女 常持念

Para pembina Jalan kebenaran terus membaca, menghayati
dan mengamalkan Doa Suci dan Kitab Sang Buddha Maitreya

38

XIE SHEN BU GAN LAI JIN SHEN
邪神 不 敢 來 近身

Maka iblis dan siluman pun tidak berani datang mendekat

CHI NIAN YI BIAN SHEN TONG DA
持念 一 遍 神 通 大

Membaca sekali (sungguh hati menghayati dan

berpegang teguh pada ajaran kitab suci)

akan mempunyai kesadaran batin dan iman yang kokoh

CHI NIAN LIANG BIAN DE CHAO SHENG
持 念 兩 遍 得 超生

Membaca kedua kali (dpt terus mempertahankan kesungguhan
hati, menghayati dan mengamalkan ajaran kitab suci
dalam pembinaan) dapat mencapai tingkat KeBuddhaan

CHI NIAN SAN BIAN SHEN GUI PA
持念 三 遍 神 鬼 怕

Membaca ketiga kali ( selalu mawas diri, mempertahankan
ketulusan, membina dengan sesungguhnya dan
beramal jasa) Para Malaikat dan hantu pun menghormati

WANG LIANG XIE MO HUA WEI CHEN
魍魎 邪 魔 化 為 塵

Para roh jahat dan siluman pun tidak berani mendekat dan
mengganggu, semuanya sirna bagaikan debu yang tersapu angin

XIU CHI JIE NEI XUN LU JING
修持 劫 內 尋 路徑

Para pembina haruslah berhati-hati di akhir zaman yang penuh
ajaran-ajaran sesat. Temukan dan kenali jalan kebenaran Sejati

39

NIAN QI ZHEN YAN GUI FO LING
念 起 真 言 歸佛 令

Sesudah mendapat Doa dan Kitab Sejati Buddha Maitreya,
maka pertahankan kepercayaan, tekad hati janganlah mundur,
bina dan genapilah kebajikan diri dengan beramal jasa
pahala dapat bertemu kembali dengan Tian Gong di Nibbana

NA MO TIAN YUAN TAI BAO A MI TUO FO
南無 天元 太保 阿彌 陀佛

Terpujilah Sang Buddha Maitreya

40

TAI SHANG LAO JUN

太 上 老君

41

QING JING JING
清淨經

PARITTA TAI SHANG LAO JUN

LAO JUN YUE DA DAO WU XING
老 君曰 大 道 无形

SHENG YU TIAN DI DA DAO WU QING
生 育天地 大 道 无情

YUN XING RI YUE DA DAO WU MING
运 行日月 大 道 无名

CHANG YANG WAN WU WU BU ZHI QI MING
长 养万物 吾 不知 其 名

QIANG MING YUE DAO FU DAO ZHE
强 名曰道 夫道者
YOU DONG YOU JING
YOU QING YOU ZHUO 有 动 有静
有 清有浊

TIAN QING DI ZHUO TIAN DONG DI JING
天 清地浊 天 动 地静

NAN QING Nǚ ZHUO NAN DONG Nǚ JING
男 清女 浊 男 动 女静

JIANG BEN LIU MO ER SHENG WAN WU
降 本流末 而 生万 物

QING ZHE ZHUO ZHI YUAN DONG ZHE JING ZHI JI
清 者 浊 之源 动 者 静之基

REN NENG CHANG QING JING TIAN DI XI JIE GUI
人 能 常 清静 天 地 悉 皆归

FU REN SHEN HAO QING ER XIN RAO ZHI
夫 人 神 好清 而 心扰之

REN XIN HAO JING ER YU QIAN ZHI
而 欲牵之
人心 好 静

CHANG NENG QIAN QI YU ER XIN ZI JING
常 能 遣 其欲 而 心 自静

CHENG QI XIN ER SHEN ZI QING ZI RAN LIU YU BU SHENG
澄 其心而 神 自清 自 然 六 欲不 生

42

SAN DU XIAO MIE SUO YI BU NENG ZHE
三 毒消 灭 所 以不 能 者

WEI XIN WEI CHENG YU WEI QIAN YE
为 心未 澄 欲未 遣 也

NENG QIAN ZHI ZHE NEI GUAN QI XIN
能遣 之 者 内观 其 心

XIN WU QI XIN WAI GUAN QI XING
心 无其 心 外观 其 形

XING WU QI XING YUAN GUAN QI WU
形无 其形 远观 其 物

WU WU QI WU SAN ZHE JI WU
物 无其 物 三者 既 悟

WEI JIAN YU KONG GUAN KONG YI KONG
唯见 於 空 观空 亦 空

KONG WU SUO KONG SUO KONG JI WU
空无 所 空 所空 既 无

WU WU YI WU WU WU JI WU
无 无亦 无 无无 既 无

ZHAN RAN CHANG JI JI WU SUO JI
湛然 常 寂 寂无 所 寂

YU QI NENG SHENG YU QI BU SHENG
欲 岂能 生 欲既 不生

JI SHI ZHEN JING ZHEN CHANG YING WU
即 是真 静 真常 应 物

ZHEN CHANG DE XING CHANG YING CHANG JING
真常得 性 常应 常 静

CHANG QING JING YI RU CI QING JING
常清 静 矣 如此 清 静

JIAN RU ZHEN DAO JI RU ZHEN DAO
渐入真 道 既入 真 道

MING WEI DE DAO SUI MING DE DAO
名为得 道 虽名 得 道

SHI WU SUO DE WEI HUA ZHONG SHENG
实 无所 得 为化 众生

43

MING WEI DE DAO NENG WU ZHI ZHE
名 为 得道 能 悟之者

KE CHUAN SHENG DAO LAO JUN YUE
可 传 圣道 老君 曰

SHANG SHI WU ZHENG XIA SHI HAO ZHENG
上士 无争 下 士 好争

SHANG DE BU DE XIA DE ZHI DE
上德 不德 下 德执 德

ZHI ZHUO ZHI ZHE BU MING DAO DE
执 著之者 不 名道 德

ZHONG SHENG SUO YI BU DE ZHEN DAO ZHE
众生 所以 不得 真 道 者

WEI YOU WANG XIN JI YOU WANG XIN
为 有妄心 既 有妄 心

JI JING QI SHEN JI JING QI SHEN
即 惊其神 即 惊其神

JI ZHUO WAN WU JI ZHUO WAN WU
即 著万物 即 著万 物

JI SHENG TAN QIU JI SHENG TAN QIU
即 生贪求 即 生贪 求

JI SHI FAN NAO FAN NAO WANG XIANG
即 是 烦恼 烦 恼 妄想

YOU KU SHEN XIN BIAN ZAO ZHUO LU
忧 苦 神心 便 遭浊 辱

LIU LANG SHENG SI CHANG CHEN KU HAI
流 浪 生死 常 沉苦 海

YONG SI ZHEN DAO ZHEN CHANG ZHI DAO
永 失 真道 真 常之 道

WU ZHE ZI DE DE WU DAO ZHE
悟 者 自得 得 悟道 者

CHANG QING JING YI CHANG QING JING YI
常清 静矣 常 清静 矣

44

桃
園
明
聖
經

TAO YUAN MING SHENG JING

45

GAO WEN SHI
告 文式

SURAT PEMBERITAHUAN

GONG SONG GUAN SHENG DA DI TAO YUAN MING SHENG JING (3x)
恭 送 關 聖 大帝 桃 園 名 聖 經

GONG WEI SHENG DI HAO QI LING XIAO
恭 維聖帝 浩氣 凌霄

BertuIus hati menghormati, GUAN SHENG DI JUN, luhur budi yang
mempunyai daya besar dan dapat melampaui Kebesaran langit

DAN XIN GUAN RI FU ZHENG TONG YI ZHANG XIN YI
丹 心貫日 扶 正 統 以 彰 信義

Yang mempunyai hati setia dan dapat menerobos
kepadatan surya mengangkat jiwa ketulusan demi
menerangkan keadilan sehingga mencapai kewibawaan

WEI ZHEN JIU ZHOU WAN DA JIE ER DU ZHONG ZHEN
威 震九州 完 大 節 而篤 忠 贞

Yang menggetarkan 9 divisi negara, menunaikan besar Kesatriaan,
demi meluhurkan Ketulusan sehingga mencapai Kedewaan

LING ZHAO QIAN GU FU MO DANG KOU
靈 昭千古 伏魔 蕩 寇

Yang menahankan abad keabad, menaklukkan Iblis dan ilanun

Lǚ DAI ZHENG QI QI XUN JUE SHI YONG MIN
屢 代 徵 其奇 勳 覺世 牖 民

Jasa besar menyinari beberapa zaman utk menyadarkan umat dan rakyat

HUAN YU PI QI MING XUN YUN XIE HUANG TU
寰宇 披 其明 訓 運協 皇 圖

Nasehat terang mengarungi antara jagat,

DE FU LI SHU DI ZI MOU . . .
德 覆黎庶 弟子 某

Senantiasa membantu Ibu Pertiwi dan meluhurkan Budi Pekerti,

Umat bernama : ............................

YU MOU NIAN YUE RI . . . . . . . . / . . . . . . . . / . . . . . . . .
於某 年 月日

pada tanggal . . . . . . . . . . . . . / bulan . . . . . . . . / tahun . . . . . .

46

JING WEI MO SHI :............................
敬 為某事

Dengan hormat mohon doa perihal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOU XU MEI RI QIAN SONG ZHONG SHENG FENG XING
叩 許每日 虔 誦 終生奉 行

Berjanji setiap hari menaati dan membaca kitab suci ini,
berjanji seumur hidup akan menaati ajaran mulia

MING SHENG JING BAO XUN YOU SONG ER RU
明 聖 經 寶訓 由 誦而 入

Ming Sheng Jing ini, dari membaca hingga mengerti

YI SHOU WEI GUI YOU JIANG ER MING
以 熟為 歸 由 講而 明

Dgn menghafalkan utk dipatuh tinggi dr menutur hingga mengkhotbah

YI ZHI WEI YAO JIAN Lǚ QI YU DU SHI
以 知為 要 踐 履 其 於篤 實

Dengan mengetahui untuk dijunjung tinggi, mengharapkan

agar kita dapat melaksanakan kewaspadaan dan ketulusan

XIN DI WU QIU GUANG MING FU JI JIAN YOU
心地 務 求光 明 伏冀 鑑佑

Memohonkan agar batin dapat mendapatkan
penerangan, agar dapat perlindungan
besar harapan

WU REN ZHAN EN ZHI ZHI JIN GAO
無 任沾恩之 至 謹告

Tinggi keimanan agar dapat Budi Kebaikan, dengan penuh
hormat mempersembahkan Surat Pemberitahuan ini

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

47

WEN CHANG YING HUA
文 昌 應化

ZHANG XIAN BAO GAO (3x)
張 仙 寶誥

ALAMAR MULIA WEN CHANG YING HUA ZHANG XIAN

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

GUI XIANG SHANG DIAN WEN CHANG ZUO GONG

桂香 上 殿 文昌 左宮

Bersemayam di dalam Istana Gui Xiang, berada di kiri istana Wen Chang

QI SHI ER HUA ZHI FA SHEN

七 十 二化 之 法 身

Memiliki ilmu gaib berisi 72 macam penjelmaan

BAI QIAN WAN JIE ZHI YUN SHU

百 千 萬劫 之 運 數

Menjalankan suratan nasib dalam ratusan ribu laksaan kaIpa

YU SI TIAN XIA YAN JIAO REN JIAN
演 教人 間
育嗣 天 下

Di dalam dunia berperan sebagai Pendidik

JIN DAN ZHU GONG SUI SHEN DAI
金 彈 竹弓 隨 身 帶

SeIalu membawa busur panah

GU CHEN GUA XIU MIE XING ZONG
孤辰 寡宿 滅 形 蹤
Meniadakan yatim
jejak janda

FU XIAO ZI ER WEI TONG GUAN

扶 小 子而 衛 通 關

Membantu setiap umat yang ada di dunia ini dalam menjalankan ujian

48