พระมหากรุณาธิคุณสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ต่อวงการห้องสมุด : พระอัจฉริยภาพด้านวรรณกรรม

พระมหากรุณาธิคุณสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารีต่อวงการห้องสมุด : พระอัจฉริยภาพด้านวรรณกรรม

เร่ืองที่ ๑ : เฉลิมพระเกียรติและรวมพระราชนิพนธ์ (พ.ศ. ๒๕๑๐-๒๕๒๐)
สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา เจา้ ฟ้ ามหาจกั รีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิ ยชาติ สยามบรมราชกมุ ารี
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๔

เป็นหนงั สือรวมพระราชนิพนธ์สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกมุ ารี ท้งั ร้อยแกว้
และร้อยกรอง และยังได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพระราชพิธีสถาปนาพระราชอิสริ ยศักด์ิ
สมเดจ็ พระเจา้ ลูกเธอ เจา้ ฟ้ าสิรินธรเทพรัตนราชสุดา ฯ ……..

เร่ืองที่ ๒ : ยา่ แดนมงั กร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๔

"ยา่ แดนมงั กร" เป็นพระราชนิพนธใ์ นสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกมุ ารี
ท่านผูอ้ ่านจะได้รับทราบพระราชดาริอนั จะเป็ นประโยชน์ย่ิงต่อสังคมไทยซ่ึงสอดแทรกอยู่ใน
บทบนั ทึกโดยละเอียดในการเสดจ็ พระราชดาเนินเพ่ือเจริญพระราชไมตรีกบั สาธารณรัฐประชาชนจีน
และจกั เป็ นจดหมายเหตุพระราชกิจอนั ทรงคุณค่าย่ิงในรอบ ๒๐๐ ปี ของกรุงรัตนโกสินทร์ด้วย
เป็ นคร้ังแรกที่พระบรมราชกุมารีแห่งพระราชจกั รีวงศ์และของประเทศไทยเสด็จพระราชดาเนิน
ถึง "แดนมงั กร"

เรื่องที่ ๓ : ชมช่อมาลตี
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๘

ทรงบนั ทึกเมื่อเสด็จฯ เยือนประเทศอินโดนีเซีย ระหวา่ งวนั ท่ี ๒ - ๑๖ ตุลาคม ๒๕๒๗
ภ า พ แ ร ก เ ป็ น พ ร ะ บ ร ม ฉ า ย า ลั ก ษ ณ์ พ ร ะ บ า ท ส ม เ ด็ จ พ ร ะ เ จ้ า อ ยู่ หั ว ส่ ง เ ส ด็ จ ฯ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ท่ีทรงคุกพระชนุกอด “ทูลกระหม่อมพ่อ”
ที่ ท ร ง ว า ง พ ร ะ หั ต ถ์ท้ ัง ส อ ง บ น พ ร ะ อัง ส ะ แ ล ะ พ ร ะ ป ฤ ษ ฏ า ง ค์พ ร ะ ร า ช ธิ ด า ช่ า ง น่ า รั ก นัก ห น า
ทรง “บอกกล่าวเสียก่อน”เหมือนคานา ความวา่ หนงั สือ “ชมช่อมาลตี”

เร่ืองที่ ๔ : สิงคโปร์สัญจร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๘

"สิงคโปร์สัญจร"เล่มน้ีเป็ นชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ลาดับท่ี ๔
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ท่ีทรงพระราชนิพนธ์ไว้เม่ือคร้ังเสด็จ
พระราชดาเนินเยือนประเทศสิงคโปร์ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๒๘ "ประเทศสิงคโปร์" น้นั น่าสนใจ น่าศึกษา
เพราะอยใู่ นกลุ่มอาเซียนดว้ ยกนั เป็นประเทศเลก็ ๆ ไม่มีท่ีเพาะปลูก เศรษฐกิจ ข้ึนอยกู่ บั อุตสาหกรรม
และธุรกิจการคา้ ต่างจากประเทศอ่ืนๆ

เรื่องที่ ๕ : ทศั นะจากอินเดีย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๐

“ทศั นะจากอินเดีย” เป็นบนั ทึกเร่ืองราวการเสดจ็ ฯ เยอื นสาธารณรัฐอินเดีย ระหวา่ งวนั ที่ ๑๐-๒๘
มีนาคม ๒๕๓๐ ของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซ่ึงไดเ้ สด็จเยือนเมือง
สาคญั ต่างๆ ของอินเดีย ต้งั แต่ นครกลั กตั ตา เมืองโครักขปุระ ปัตนะ พาราณสี ศรีนาคาร์ และกรุงเดลี
ท ร ง ท อ ด พ ร ะ เ น ต ร ส ถ า น ที่ ส า คัญ ท า ง ป ร ะ วัติ ศ า ส ต ร์ โ บ ร า ณ ค ดี ศ า ส น า . . . . . .

เร่ืองที่ ๖ : โรมนั สญั จร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๑

พระราชนิพนธ์ลาดับท่ี ๗ จากบันทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐอิตาลี
ระหวา่ งวนั ที่ ๓-๑๖ เมษายน พุทธศกั ราช ๒๕๓๑ เพ่ือทรงเขา้ ร่วมประชุมคณะกรรมการคดั เลือก
ผสู้ มควรไดร้ ับรางวลั ฮนั ส์ คริสเตียน แอนเดอร์สนั จดั โดย IBBY (International Board on Books for
Young People) และเสดจ็ ฯ ไปทรงเยยี่ มชมสถานท่ีที่น่าสนใจต่าง ๆ ในอิตาลี.......

เร่ืองที่ ๗ : คืนฟ้ าใส
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๒

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๙ จากบนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนราชอาณาจกั รนอร์เวย์
และราชอาณาจกั รเดนมาร์ก ระหว่างวนั ที่ ๑๗- ๒๖ มิถุนายน พุทธศกั ราช ๒๕๓๒ พระราชดาริ
เกี่ยวกบั การเดินทางคร้ังน้ี ไดท้ รงพระราชนิพนธไ์ วใ้ นคานาวา่ ……

เรื่องท่ี ๘ : ปริศนาดวงดาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๒

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๘ บนั ทึกประสบการณ์การเสดจ็ พระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐฝร่ังเศส
และราชอาณาจกั รเนเธอร์แลนด์ ระหว่างวนั ที่ ๑๐-๒๖ มกราคม พุทธศกั ราช ๒๕๓๒ เกี่ยวกับ
ท่ีมาของช่ือหนงั สือพระราชนิพนธ์ ไดท้ รงเล่าไวใ้ นบทกล่าวนา ความตอนหน่ึงวา่ ……..

เร่ืองท่ี ๙ : มณีพลอยร้อยแสง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๓

เป็นหนงั สือรวมพระราชนิพนธท์ ้งั ร้อยแกว้ และร้อยกรอง จดั ทาข้ึนโดยอกั ษรศาสตร์บณั ฑิต
รุ่น ๔๑ จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั เพื่อทลู เกลา้ ฯ ถวายเป็นของขวญั แด่ สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ
สยามบรมราชกมุ ารี เนื่องในวโรกาสที่ทรงเจริญพระชนมพรรษา ๓ รอบใน พ.ศ. ๒๕๓๔

เรื่องท่ี ๑๐ : เบ่ิงบ่ทนั เบ่ิงบ่หมด
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๓

เบิ่งบ่ทนั เบ่ิงบ่หมด เป็นพระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๑๐ ในชุดการเสดจ็ ฯ เยอื นตา่ งประเทศ
ที่สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี ทรงบนั ทึกประสบการณ์และเร่ืองราวการเสดจ็ ฯ
เยอื นสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวอยา่ งเป็นทางการ.....….

เร่ืองท่ี ๑๑ : มุ่งไกลในรอยทราย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๓

บทพระราชนิพนธ์น้ีเป็ นลาดบั ท่ี ๑๑ ในชุดการเสด็จพระราชดาเนินเยือนนานาประเทศ
อย่างเป็ นทางการ "มุ่งไกลในรอยทราย" ทรงพระราชนิพนธ์เนื่องในการเสด็จพระราชดาเนิน
เยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนอีกคร้ังหน่ึง ในคร้ังน้ีได้เสด็จพระราชดาเนินตามเส้นทาง
สายแพรไหม (Silk Road) ซ่ึงเป็นเสน้ ทางการคา้ ระหวา่ งประเทศสมยั ก่อนท่ีดาเนินการ.....

เร่ืองที่ ๑๒ : ชมดอกไมไ้ กลบา้ น
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๔

ทรงบนั ทึกเม่ือเสดจ็ ฯเยอื นประเทศญี่ป่ ุน อยา่ งเป็นทางการของสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกมุ ารี ระหวา่ งวนั ที่ ๑๙-๓๐ มิถนุ ายน ๒๕๓๓

เรื่องท่ี ๑๓ : ลดั ฟ้ าลา่ วชิ าหาอาจารย์
พิมพค์ ร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๔

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๑๓ จากบนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนสหราชอาณาจกั ร
สาธารณรัฐฝร่ังเศส ราชอาณาจกั รเบลเยียม และสมาพนั ธรัฐสวิส ระหว่างวนั ท่ี ๘-๓๐ มกราคม
พุทธศักราช ๒๕๓๔ เสด็จพระราชดาเนินโดยเคร่ื องบินพระท่ีน่ังจากกรุ งเทพ ฯ
ไปยงั กรุงลอนดอน สหราชอาณาจกั ร เสดจ็ ฯ ไปทอดพระเนตรร้านหนงั สือ…………..

เรื่องที่ ๑๔ : แกะรอยโสม
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๔

พระราชนิพนธล์ าดบั ที่ ๑๔ ที่ทรงบนั ทึกไวเ้ มื่อคร้ังเสดจ็ พระราชดาเนินเยอื นสาธารณรัฐเกาหลี
ส า ธ า ร ณ รั ฐ ป ร ะ ช า ช น จี น แ ล ะ ส า ธ า ร ณ รั ฐ ป ร ะ ช า ธิ ป ไ ต ย ป ร ะ ช า ช น เ ก า ห ลี
ระหว่าง วนั ที่ ๑๘-๒๙ มีนาคม พุทธศกั ราช ๒๕๓๔ ทรงมีพระราชทศั นะเก่ียวกบั การเดินทาง
ในคร้ังน้ี ดงั ไดท้ รงพระราชนิพนธไ์ วใ้ น……………….

เรื่องท่ี ๑๕ : ขอใหเ้ จา้ ภาพจงเจริญ
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๕

พระราชนิพนธ์ลาดับที่ ๑๕ ท่ีทรงบันทึกไวเ้ ม่ือคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐ
ฟิ ลิปปิ นส์ ระหว่างวนั ท่ี ๒๗ สิงหาคม ถึง ๒ กันยายน พุทธศักราช ๒๕๓๔ เป็ นการเสด็จ ฯ
เยือนสาธารณรัฐฟิ ลิปปิ นส์คร้ังแรกของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
……………

เรื่องท่ี ๑๖ : ป่ าสูงน้าใส
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๕

พระราชนิพนธล์ าดบั ท่ี ๑๖จากบนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยอื นเนการาบรูไนดารุสซาลาม
ระหวา่ งวนั ที่ ๗-๑๔ กนั ยายน พุทธศกั ราช ๒๕๓๔ ทรงพระราชนิพนธไ์ วใ้ น “ความนา” มีใจความ
ตอนหน่ึงวา่ “เร่ืองน้ีอาจถือไดว้ า่ เป็นภาค ๒ ของเรื่อง ‘ลดั ฟ้ าล่าวิชาหาอาจารย’์ ……....

เร่ืองท่ี ๑๗ : เขมรสามยก
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๖

“เขมรสามยก” เป็ นหนังสือ พระราชนิพนธ์ใน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกมุ ารี ท่ีพระองคท์ รงถ่ายทอดเร่ืองราวของประเทศกมั พูชา ท่ีไดเ้ สด็จฯ ไปทรงเยือน
มีท้งั ความสนุกสนาน ความน่ารัก น่าประทบั ใจ และพระจริยวตั รอนั งดงามเน้ือหาและที่มาของ
เขมรสามยก คือ การเสด็จประพาสเขมรของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
………………

เรื่องท่ี ๑๘ : ไอรัก คืออะไร?
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๖

เสดจ็ พระราชดาเนินโดยเครื่องบินพระท่ีนง่ั ของกองทพั อากาศไปยงั กรุงปักก่ิง สาธารณรัฐ
ประชาชนจีน เสดจ็ ฯ ไปทอดพระเนตรโครงการปลกู ป่ า อาเภอมี่หยนุ ชานกรุงปักกิ่ง อาเภอม่ีหยนุ
เป็นอาเภอขนาดกลาง มีเขื่อนก้นั น้าซ่ึงสร้างข้ึนแกไ้ ขปัญหาน้าท่วมในปี ค.ศ.๑๙๕๙ ………..

เรื่องท่ี ๑๙: แอนตาร์กติกา : หนาวหนา้ ร้อน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

พระราชนิพนธ์ลาดับที่ ๒๖ ท่ีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีทรง
พ ร ะ รา ช นิ พ น ธ์ ไว ้เ ม่ื อ ค ร้ ั ง เ ส ด็จ พ ร ะ ร า ช ด า เ นิ น เ ยือ น ปร ะ เ ทศ นิ วซี แ ล น ด์แ ล ะ แ อ น ต า ร์ ก ติ ก า
(ข้วั โลกใต)้ ระหวา่ งวนั ที่ ๑๗-๒๔ พฤศจิกายน พทุ ธศกั ราช ๒๕๓๖ ……………….

เร่ืองที่ ๒๐ : อนมั สยามมิตร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

“อนมั สยามมิตร” เล่มน้ีเป็ นพระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๒๑ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี บันทึกเร่ื องราวการเสด็จฯ เยือนสาธารณรัฐสังคมนิ ยมเวียดนาม
ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๗-๒๓ กมุ ภาพนั ธ์ ๒๕๓๖ ในการเสดจ็ คร้ังน้ีทรงพบผนู้ าระดบั สูง……

เรื่องที่ ๒๑ : รอยยมิ้ หมีขาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

"รอยยิ้มหมีขาว" เล่มน้ี เป็ นชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ลาดับที่ ๒๔
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เมื่อคร้ัง
เสด็จพระราชดาเนินเยือนสหพันธรัฐรัสเซีย เมื่อ พ .ศ. ๒๕๓๖ การเสด็จฯ คร้ังน้ัน
ทรงได้รับคาเชิญให้ไปเป็ นแขก….
ของรัฐสภารัสเซีย ……

เรื่องท่ี ๒๒ : เยอื นถ่ินอินเดียนแดง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

"เยือนถิ่นอินเดียนแดง" เล่มน้ี เป็ นชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ
ลาดบั ที่ ๒๒ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ท่ีทรงพระราชนิพนธ์ไว้
เม่ือคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อ พ .ศ. ๒๕๓๕ ประเทศ
สหรัฐอเมริกา เป็ นดินแดนแห่ง…….
ประวตั ิศาสตร์ที่เป็นแหล่งรวมสรรพวทิ ยาและเทคโนโลยอี นั ทนั สมยั ………

เร่ืองท่ี ๒๓ : เปิ ดสะพานมิตรภาพไทย-ลาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

วนั ศุกร์ท่ี ๘ เมษายน ๒๕๓๗ - พระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั สมเดจ็ พระนางเจา้ ฯพระบรมราชินีนาถ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดาเนินโดยเคร่ืองบินพระท่ีน่ัง
จากท่าอากาศยานกองบญั ชาการกองทพั อากาศกรุงเทพมหานคร ไปยงั ท่าอากาศยานจงั หวดั อุดรธานี
แลว้ ป-ระทบั เฮลิคอปเตอร์พระท่ีนงั่ ต่อไปยงั จงั หวดั หนองคาย………

เรื่องท๒่ี ๔ : ม่วนซ่ืนเมืองลาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

ม่วนซ่ืนเมืองลาว เป็นบนั ทึกการเสด็จฯ เยือนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
ถึง ๔ วาระของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี คร้ังแรกในวนั ท่ี ๑๑ เมษายน
๒๕๓๕ เสดจ็ ฯ ทอดพระเนตรเมืองปากเซ และปากซอง แขวงจาปาสกั โดยผา่ นทางช่องเมก็ อาเภอสิ
รินธร จงั หวดั อุบลราชธานี คร้ังท่ีสอง ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๖-๑๙ ตุลาคม ๒๕๓๕……..

เรื่องท่ี ๒๕ : แดร๊กคูลา่ ผนู้ ่ารัก
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๒๕ จากบนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนกลุ่มประเทศในทวีปยโุ รป
คือ โรมาเนีย สาธารณรัฐฮงั การี สาธารณรัฐออสเตรีย ราชอาณาจกั รเบลเยียม และสมาพนั ธรัฐสวิส
ระหวา่ งวนั ที่ ๑๓-๒๕ มีนาคม พุทธศกั ราช ๒๕๓๗

เรื่องท่ี ๒๖ : ดอยตุง เชียงตุง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

บนั ทึกเสดจ็ พระราชดาเนินจากดอยตุงไปเยอื นเชียงตงุ สาธารณรัฐพม่า อยา่ งไม่เป็นทางการ
ระหวา่ งวนั ท่ี ๑ – ๓ มีนาคม ๒๕๒๗

เรื่องที่ ๒๗ : เกลด็ หิมะในสายหมอก
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๒๗ ท่ีทรงบนั ทึกไวเ้ ม่ือคร้ังเสดจ็ พระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐ
ประชาชนจีน ระหวา่ งวนั ท่ี ๔-๑๗ มกราคม พุทธศกั ราช ๒๕๓๗ ซ่ึงในพระราชนิพนธ์กล่าวนา
ไดท้ รงเล่าไวว้ า่ “ถึงแมข้ า้ พเจา้ จะเคยเดินทางไปสาธารณรัฐประชาชนจีนหลายคร้ัง แต่คร้ังท่ีถือว่า
เป็ นการเดินทางเพ่ือประโยชน์ในด้านจีนศึกษาอย่างแท้จริ งน้ัน คร้ังน้ีถือว่าเป็ นคร้ังท่ีสาม
กล่าวคือในคร้ังแรกเดินทางเพ่ือทาความรู้จกั กบั ประเทศจีนโดยรวมในพ.ศ. ๒๕๒๔ คร้ังท่ีสอง
พ.ศ. ๒๕๓๓ ...

เร่ืองที่ ๒๘ : ขา้ วไทยไปญี่ป่ ุน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๘

"ข้าวไทยไปญี่ปุ่น" เป็ นบันทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศญี่ปุ่น
เพื่อทรงร่วมงาน JAPAN-IRRI DAY ที่นครโตเกียว ในการน้ี ได้ทรงบรรยายเรื่ อง
ข้าวไทยให้แก่ผูเ้ ข้าร่วมประชุม ฟังด้วย ทาให้ชาวญี่ปุ่นและผูท้ ี่เข้าร่วมในคร้ังน้ัน
รู้จักและสนใจข้าวไทยมากข้ึน เป็ นผลดีในการส่งออกข้าวของประเทศไทย...........

เร่ืองที่ ๒๙ : ใตเ้ มฆที่เมฆใต้
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๘

"ใตเ้ มฆที่เมฆใต"้ เล่มน้ี เป็นชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ลาดบั ที่ ๓๑
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไวเ้ มื่อคร้ังเสด็จ
พระราชดาเนินเยอื นมณฑลยนู นาน สาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๘ ........

เร่ืองท่ี ๓๐ : ประพาสอทุ ยาน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๘

ประพาสอุทยาน เล่มน้ีเป็นพระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๒๘ ในสมเดจ็ พระเทพรตั นราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ท่ีทรงพระราชนิพนธ์ไว้เม่ือคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศ
อังกฤษ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๖ การเสดจ็ ฯ คร้ังน้นั ทรงสนพระราชหฤทัยในกิจการของสวน....
พฤกษศาสตร์ต่างๆ ………..

เร่ืองที่ ๓๑ : ลาวใกลบ้ า้ น
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๘

"สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว" มิตรประเทศเพื่อนบ้านท่ีมีความ
ใกล้ชิดทางขนบธรรมเนียมประเพณี ศิลปวฒั นธรรม ศาสนา และภาษากับประเทศไทย
เป็ นอย่างมาก เป็ นอีกประเทศหน่ึงที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี ทรง
ให้ความสนพระราชหฤทัย และได้เสด็จฯ เยือนหลายคร้ัง "ลาวใกล้บ้าน" เล่มน้ี…….

เร่ืองที่ ๓๒ : สวนสมุทร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

"สวนสมุทร" เล่มน้ี เป็ นชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ลาดับท่ี ๓๓
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เม่ือคร้ัง
เสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศฝร่ังเศสเมื่อพ.ศ.2538 ทรงเสด็จพระราชดาเนิน
ไ ป ย ัง ส ถ า น ท่ี ท่ี ย ัง ไ ม่ เ ค ย ท อ ด พ ร ะ เ น ต ร … … . .

เร่ืองที่ ๓๓ : ลาวตอนใต้
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

"ลาวตอนใต้" เล่มน้ี เป็ นพระราชนิพนธ์ลาดับที่ ๓๖ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ท่ีทรงพระราชนิพนธ์ไว้เมื่อคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศลาว
ทางตอนใต้เพ่ือนบ้านที่สาคัญและมีความผูกพันทางด้านศิลปะและวฒั นธรรมกับไทย…….

เรื่องท่ี ๓๔ : ยามลมหนาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

พระราชนิพนธ์ลาดบั ที่ ๓๕ บนั ทึกเร่ืองราวหลากหลายที่น่าสนใจระหว่างการเสด็จ
พระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐโปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก สาธารณรัฐอิตาลี สาธารณรัฐสโลวกั
และสาธารณรัฐฝร่ังเศส ระหวา่ งวนั ที่ ๑๓-๒๓ กมุ ภาพนั ธ์ พุทธศกั ราช ๒๕๓๙.......

เร่ืองที่ ๓๕ : เบอร์ลินสิ้นกาแพง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

“เบอร์ลินสิ้นกาแพง” เมื่อคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมัน
ระหว่างวนั ท่ี ๒๑ – ๒๔ พฤษภาคม ๒๕๓๘ การเสด็จฯเยือนต่างประเทศในคร้ังน้ี คือการเสด็จฯ
ทรงเปิ ดงานนิทรรศการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั เนื่องในวโรกาสฉลองสิริราช
สมบตั ิครบ ๕๐ ปี ณ Kurzentrum นครแฟรงก์เฟร์ิต ซ่ึงเป็ นการจดั นิทรรศการคร้ังแรกในทวีป
ยโุ รป…………

เร่ืองท่ี ๓๖ : ขา้ มฝั่งแห่งฝัน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

ข้ามฝ่ังแห่งฝัน เล่มน้ี เป็ นพระราชนิพนธ์ลาดับที่ ๓๔ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เมื่อคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศ
อังกฤษ ระหว่างวนั ที่ ๔-๑๐ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๓๘ ซ่ึงพระองค์ท่านได้เสด็จฯ………

เรื่องที่ ๓๗ : มนตร์ ักทะเลใต้
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๐

"มนตร์ ักทะเลใต"้ พระราชนิพนธ์ในสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี ลาดับที่ ๓๗
ที่ทรงพระกรุ ณาโปรดเกล้าฯให้มูลนิธิฯจัดพิมพ์ข้ึนเพ่ือนารายได้สมทบทุนสาหรับใช้ใน
กิจกรรมของมูลนิธฯพระราชนิพนธ์อันทรงคุณค่าน้ี ได้ทรงบันทึกไว้เม่ือคร้ังเสด็จพระราช
ดาเนินเยือนหมู่เกาะทะเลใต้………..

เรื่องที่ ๓๘ : มหศั จรรยท์ ุกวนั
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๐

พระราชนิพนธจ์ ากบนั ทึกการเสดจ็ พระราชดาเนินเยอื นหม่เู กาะอนั ดามนั และหม่เู กาะนิโคบาร์
เร่ิ มจากเสด็จพระราชดาเนินโดยเรื อหลวงสิมิลันจากท่าเรื อภูเก็ต ไปยงั หมู่เกาะอันดามัน
และ เกาะ นิโคบาร์ ประเทศอินเดีย ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๙-๒๕ ธนั วาคม พทุ ธศกั ราช ๒๕๓๙…..

เรื่องท่ี ๓๙ : เยน็ สบายชายน้า
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๐

เย็นสบายชายน้า เล่มน้ีเป็ นพระราชนิพนธ์ลาดับท่ี ๓๘ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เม่ือคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐ
ป ร ะ ช า ช น จีน อ ดีต ดิน แ ด น ห ล ัง ม่า น ไ ม ้ไ ผ่ ที่ม า ก ด ้ว ย คุณ ค่า ท า ง ป ร ะ ว ตั ิศ า ส ต ร์
และวฒั นธรรม….
อนั เก่าแก่ระหวา่ งวนั ที่ ๑๔-๒๗ สิงหาคม ๒๕๓๙……

เร่ืองที่ ๔๐ : ลาวเหนือเมื่อปลายหนาว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๐

พระราชนิพนธ์ลาดบั ที่ ๔๐ บนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาธิปไตย
ประชาชนลาว ระหว่างวนั ท่ี ๒๑-๒๔ มกราคม พุทธศกั ราช ๒๕๔๐ ในการน้ี เสด็จ ฯ
ไปทอดพระเนตรโครงการตามพระราชดาริสถานศึกษาและสถานท่ีสาคญั ต่างๆ .................

เรื่องที่ ๔๑ : คืนถ่ินจีนใหญ่
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๑

พระราชนิพนธ์ลาดบั ท่ี ๔๑ ในชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ และเป็นคร้ังท่ี ๘
ของการเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ทรงบนั ทึกไวเ้ ม่ือคร้ังเสด็จพระราช
ดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนและฮ่องกง ระหว่างวนั ที่ ๒๕ มิถุนายน – ๔ กรกฎาคม
๒๕๔๐ นอกจากจะเสดจ็ ฯ เยอื นสถานที่สาคญั ต่างๆ .............

เรื่องท่ี ๔๒ : เจียงหนานแสนงาม
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๓

พระราชนิพนธล์ าดบั ท่ี ๔๒ ในชุดเสดจ็ พระราชดาเนินเยอื นต่างประเทศ ทรงบนั ทึกไวเ้ ม่ือคร้ัง
เสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวนั ท่ี ๒ เมษายน – ๑๔ เมษายน
๒๕๔๒ทรงพระราชนิพนธ์ใน“คานา”เก่ียวกบั การเสดจ็ พระราชดาเนินคร้ังน้ี ตอนหน่ึงวา่ ………

เรื่องที่ ๔๓ : เมื่อขา้ พเจา้ เป็นนกั เรียนนอก
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๔

พระราชนิพนธ์ลาดบั ที่ ๔๔ ในชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ทรงบนั ทึกไวเ้ มื่อคร้ัง
เสดจ็ พระราชดาเนินไปทรงศึกษาภาษาจีน ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๔ กุมภาพนั ธ์
๒๕๔๔ – ๑๕ มีนาคม ๒๕๔๔ ..……..

เร่ืองท่ี ๔๔ : หวงเหอออู่ ารยธรรม
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๔

เสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน คร้ังที่ ๑๑ ทอดพระเนตรนคร
สาคญั ทางประวตั ิศาสตร์แถบแม่น้าหวงเหอ ระหวา่ งวนั ที่ ๗ – ๒๐ มีนาคม ๒๕๔๓

เร่ืองที่ ๔๕ : ประพาสภาษา
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๖

"ประพาสภาษา" เป็ นพระราชนิพนธ์ลาดับที่ ๔๖ ของชุดเสด็จพระราชดาเนิน
เยือนต่างประเทศ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซ่ึงทรงบันทึก
ไว้เมื่อวนั ที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๕ถึงวันที่ ๒๐ มีนาคม ๒๕๔๕ เมื่อคร้ังเสด็จพระราช
ดาเนินไปทรงศึกษาภาษาเยอรมันที่เมืองเกิตติงเงน นอกจากเรื่ องทรงพระอักษรแล้ว....

เรื่องท่ี ๔๖ : ประพาสราชสถาน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๗

เสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐอินเดียเพ่ือทอดพระเนตรอาคารโบราณสถาน
ท่ีสาคญั ท้งั พิพิธภณั ฑเ์ มืองและพิพิธภณั ฑสถานแห่งชาติอินเดีย วดั วงั อนุสรณ์สถาน และทรงเขา้
ร่ วมพิธีหม้ันของพระนัดดามหาราชาเมืองโยธปูร ระหว่างวันท่ี ๒ ถึงวันท่ี ๑๒ เมษายน
พ.ศ. ๒๕๔๔

เรื่องที่ ๔๗ : ตน้ น้า ภูผา และป่ าทราย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๘

พระราชนิพนธ์ลาดบั ที่ ๔๘ ในชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ
ทรงพระราชนิพนธ์คราวเสดจ็ พระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นคร้ังท่ี ๑๔
ระหว่างวนั ที่ ๑๓-๒๗ สิงหาคม ๒๕๔๔ ในคร้ังน้ีทรงบนั ทึกการเสด็จพระราชดาเนิน
............

เรื่องท่ี ๔๘ : แกว้ จอมแก่น
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๑

"แก้วจอมแก่น" เป็ นเร่ื องราวที่ทรงพระราชนิพนธ์ถ่ายทอดจากประสบการณ์
ของ "สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี " ในขณะที่ยงั ทรงพระเยาว์บ้าง
จากการจินตนาการของพระองคเ์ องบ้างประกอบกัน เป็ นเรื่ องราวของ "แก้ว" ........

เร่ืองท่ี ๔๙ : ส.ค.ส. ๒๕๒๓ สาหรับสมาชิกสายใจไทย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๒

หนงั สือน้ีรวบรวมลายพระหตั ถท์ รงอธิบายวิธีทาของใช้ รวมท้งั เมนูอาหารพระราชทาน
มีภาพการ์ตูนฝี พระหัตถ์ทรงวาดประกอบด้วย เรื่องราวบางส่วนของ “น้าขิง” “ขิง เป็ น
พืชผกั สวนครัวท่ีข้ึนไดท้ ว่ั ไป แมใ้ นถ่ินกนั ดารน้าตามชนบท ถา้ มีท่ีดินกวา้ งขวาง..........

เร่ืองที่ ๕๐ : แกว้ จอมซน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ.๒๕๒๖

วรรณกรรมเยาวชนพระราชนิพนธ์ที่ได้รับการยกย่องเผยแพร่ อย่างกว้างขวาง
มาแล้ว แม้เวลาจะผ่านพ้นไปหลายทศวรรษ คุณค่าอันงดงามทางปัญญาและอารมณ์
ยงั คงเด่นชัด ควรแก่การรับรู้เข้าใจของเยาวชนท้ังในปัจจุบันและในอนาคต........

เรื่องท่ี ๕๑ : บุหงาราไป
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๘

หนังสือพระราชนิพนธ์เล่มน้ีเป็ นส่วนขยายของหนังสือพระราชนิพนธ์ชุดเสด็จ ฯ
เยอื นต่างประเทศเร่ืองชมช่อมาลตีซ่ึงทรงบนั ทึกเร่ืองราวการเดินทางคราวเสด็จ ฯ เยอื นสาธารณรัฐ
อินโดนีเซียในปี ๒๕๒๗ บุหงาราไปประกอบด้วยเน้ือหาและรูปเกี่ยวกบั ศิลปวฒั นธรรม
ของอินโดนีเซีย รวมท้งั พระฉายาลกั ษณ์และของที่ระลึกท่ีมีผทู้ ลู เกลา้ ฯ ถวาย……….

เรื่องท่ี ๕๒ : เกาะในฝัน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

เป็ นหนงั สือพระราชนิพนธ์บนั ทึกการเสด็จ ฯ เยือนเกาะต่างๆ ในจงั หวดั ภูเก็ต พงั งา และ
กระบ่ี ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๖-๒๑เมษายนพ.ศ.๒๕๑๖ในการน้ี พระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั สมเดจ็ พระนางเจา้ ฯ
พระบรมราชินีนาถ สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี และสมเดจ็ พระเจา้ ลูกเธอ
เจา้ ฟ้ าจุฬาภรณวลยั ลกั ษณ์ อคั รราชกมุ ารี เสดจ็ ฯ ไปทรงเยยี่ ม…….

เรื่องท่ี ๕๓ : ส.ค.ส. ๒๕๓๒ สาหรับสมาชิกสายใจไทย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๑

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ในฐานะประธานมูลนิธิสายใจไทย
ในพระบรมราชูปถมั ภ์ ไดพ้ ระราชทานหนงั สือเล่มน้ีเป็ น ส.ค.ส. ๒๕๓๒ สาหรับสมาชิกสายใจ
ไทยหนังสือน้ีรวบรวมลายพระหัตถ์ทรงอธิบายวิธีทาของใช้ รวมท้งั เมนูอาหารพระราชทาน
มีภาพการ์ตูนฝีพระหตั ถ…์ ……..

เรื่องที่ ๕๔ : สมเดจ็ แม่กบั การศึกษา
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๕

เป็ นพระราชนิพนธ์เกี่ยวกบั พระราชกรณียกิจดา้ นการศึกษาของสมเด็จพระนางเจา้ สิริกิต์ิ
พระบรมราชินีนาถ ทรงพระราชนิพนธ์ข้ึนจากประสบการณ์จริงของพระองค์เองและจากเร่ือง
ที่สมเดจ็ พระนางเจา้ ฯ พระบรมราชินีนาถทรงเล่าพระราชทานแลว้ ทรงประทบั พระทยั
……..

เรื่องที่ ๕๕ : สปั ดาห์สบายๆ ใกลช้ ายหาด
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

เป็นหนงั สือพระราชนิพนธ์บนั ทึกการเสดจ็ ฯ ไปปฏิบตั ิ พระราชกรณียกิจ ณ จงั หวดั เพชรบุรี
และประจวบคีรีขนั ธ์ ระหว่างวนั อาทิตยท์ ่ี ๑๔ – วนั ศุกร์ที่ ๑๙ สิงหาคม ๒๕๓๗ ในการน้ี ไดเ้ สดจ็ ฯ
ไปทรงปลูกตน้ ไมแ้ ละปล่อยปลาลงในอ่างเกบ็ น้าค่ายพระราม ๖ …….

เร่ืองที่ ๕๖ : ตารับทรงปรุง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๕

เป็นลายพระหตั ถร์ วมเมนูพระราชทาน ท้งั เมนูอาหารวา่ ง เช่น เผอื กสกล และเมนูเครื่องดื่ม
เช่น น้าขา้ วตงั มีภาพการ์ตูนฝี พระหัตถ์ประกอบ รูปเล่มขนาดเล็ก สีสันสดใสเรื่องราวบางส่วน
ของเมนู “เผือกสกล” “เม่ือพวกเราอยู่ สกลนคร ได้ไปจงั หวดั หนองคายซ่ึงอยู่ติดกับแม่น้าโขง
มีประชาชนลาวหนีภยั มาฝ่ังไทย ในจานวนน้ีมีนายทหารลาวยศร้อยเอกคนหน่ึง เขา้ มาหาเล้ียงชีพ
ดว้ ยการทาขนมขาย เราไดถ้ ามตาราจากเขา เอามาทาบา้ ง ………

เร่ืองท่ี ๕๗ : ปุษปสระปทุม
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๑๒/๒๕๕๑

"ปุษปสระปทุม" สมุดบันทึกภาพถ่ายฝี พระหัตถ์ ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ฉบับพิเศษสุด ซ่ึงในเล่มประกอบด้วย ภาพถ่ายดอกบัวฝี พระหัตถ์
อันเป็ นดอกไม้สัญ ลัก ษ ณ์แ ห่ง ว ัง ส ร ะ ป ทุม ท่า น จ ะ เ พ ลิด เ พ ลิน ไ ป กับ บ ท บ ร ร ย า ย
ที่ทรงเล่าความเป็ นมา......
ของพระตาหนกั ใหญ่ วงั สระปทุม ซ่ึงเป็นสถานท่ีสาคญั ของชาติ ………

เรื่องที่ ๕๘ : จงจรเที่ยว
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๑๒/๒๕๕๓

"จงจรเท่ียว" สมุดบนั ทึก ภาพถ่ายฝี พระหตั ถ์ ๑๒ ประเทศ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ
สยามบรมราชกุมารี เป็ นสมุดบนั ทึกเอนกประสงค์ สาหรับจดบนั ทึกเหตุการณ์ประจาวนั ได้โดย
ไ ม่ ห ม ด อ า ยุ โ ด ย ไ ด้ร ว บ ร ว ม ภ า พ ถ่ า ย ฝี พ ร ะ หัต ถ์ ส ม เ ด็ จ พ ร ะ เ ท พ รั ต น ร า ช สุ ด า ฯ
สยามบรมราชกุมารี ที่ได้ทรงถ่ายภาพจากการเสด็จพระราชดาเนินเยือนประเทศต่างๆ
รวม ๑๒ ประเทศ เท่าจานวนเดือนใน ๑ ปี ...........

เร่ืองที่ ๕๙ : กษตั ริยานุสรณ์
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๐

เป็ นคาโคลงยอพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้ าจุฬาโลกที่ทรง
พระราชนิพนธ์เมื่อคร้ังทรงศึกษาอยู่ช้ันมัธยมศึกษาปี ที่ ๕ โรงเรี ยนจิตรลดา พุทธศักราช
๒๕๑๖ อาจารย์ กาชัย ทองหล่อ ผูถ้ วายการสอนวิชาภาษาไทย ณ โรงเรี ยนจิตรลดา
ไ ด้ต้ ัง ช่ื อ บ ท ก วี น้ ี ทู ล เ ก ล้า ฯ . . . . . . . . . . .

เร่ืองที่ ๖๐ : กาลเวลาที่ผา่ นเลย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๑

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระกรุ ณาโปรดเกล้า
ฯ พระราชทานพระราชานุญาตแก่บริษทั หนังสือสุริวงศบ์ ุ๊คเซนเตอร์ จากดั จดั พิมพห์ นังสือ
พระราชนิพนธ์ "กาลเวลาที่ผา่ นเลย" เพ่ือจดั พิมพเ์ ป็นท่ีระลึกเปิ ดอาคารเลขท่ี ๕๔ ถนนศรีดอนไชย
อาเภอเมืองเชียงใหม่ จงั หวดั เชียงใหม่ เมื่อวนั ที่ ๑๒ มีนาคม พุทธศกั ราช ๒๕๔๐ ............

เร่ืองที่ ๖๑ : คาฉนั ทด์ ุษฎีสังเวย และ กาพยข์ บั ไม้
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๐

คาฉนั ทด์ ุษฎีสงั เวย และ กาพยข์ บั ไม้ พระราชนิพนธใ์ นสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกมุ ารี มีอยู่ ๒ ฉบบั ฉบบั แรกน้นั ทรงนิพนธ์ข้ึนเพือ่ ใชอ้ ่านและขบั กล่อมในพระราช
พิธีรับสมโภชและข้ึนระวางชา้ งพงั ช่ือ "พระศรีนรารัฐราชกิริณี จิตรวดีโรจนสุวงศ…์ ....

เรื่องที่ ๖๒ : ฝากฝันกลอนกานท์ : รวมพระราชนิพนธ์ร้อยกรอง
ในสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี

พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๓

หนงั สือรวมพระราชนิพนธ์ร้อยกรองเล่มนี้ประกอบดว้ ยบทพระราชนิพนธ์
ร้อยกรอง บทส้ันๆ ที่มีเนื้อหาหลากหลายจานวน ๑๖ บท อาทิ นกขมิ้น รักจีนเด็ดดอกไม้
เมนูไข่ สันโดษ ลุมพินี และปรินิพพาน เป็ นตน้

เร่ืองท่ี ๖๓ : พทุ ธศาสนสุภาษิตคาโคลง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๑๙

เป็ นบทกวีพระราชนิพนธ์ที่ทรงพระราชนิพนธ์ต้ังแต่เมื่อคร้ังยงั ทรงศึกษา
อยู่ที่คณะอกั ษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั ทรงศึกษาพทุ ธศาสนสุภาษิตจากหนงั สือ
พุทธศาสนสุภาษิต ของสมเด็จพระมหาสมณเจา้ กรมพระยาวชิรญาณวโรรส แลว้ ทรง
ผกู เป็นโคลงข้ึน

เร่ืองท่ี ๖๔ : การศึกษาของผดู้ อ้ ยโอกาส
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๕

เป็นปาฐกถาพระราชทานเนื่องใน “วนั สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกมุ ารี
คร้ังที่ ๑๕ ประจาปี พ.ศ. ๒๕๔๔” ณ มหาวิทยาลัยศรี นคริ นทรวิโรฒ ประสานมิตร
ในวันจันทร์ท่ี ๑๒ พฤศจิกายน ๒๕๔๔

เรื่องท่ี ๖๕ : กาเนิดอนาคต
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๘

เป็ นพระราชนิพนธ์แปลโดยทรงใชน้ ามแฝง “บนั ดาล” ทรงแปลจาก Where the Future
Begins ของ Amadou - Mahtar M’Bow (อะมาดู - มาห์ตาร์ เอ็มโบว์) ชาวเซเนกัล
ผดู้ ารงตาแหน่ง ผอู้ านวยการใหญ่ขององคก์ ารศึกษา วทิ ยาศาสตร์ และวฒั นธรรมแห่งสหประชาชาติ
(ยเู นสโก) ระหวา่ ง พ.ศ. ๒๕๑๗ – ๒๕๓๐……

เร่ืองที่ ๖๖ : เกจ็ แกว้ ประกายกวี
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๘

พระราชนิพนธ์แปลบทกวีจีน ในสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกมุ ารี …….

เร่ืองท่ี ๖๗ : เกลด็ หิมะในสายหมอก
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

พระราชนิพนธล์ าดบั ท่ี ๒๗ ท่ีทรงบนั ทึกไวเ้ มื่อคร้ังเสดจ็ พระราชดาเนินเยอื นสาธารณรัฐ
ประชาชนจีน ระหวา่ งวนั ที่ ๔-๑๗ มกราคม พทุ ธศกั ราช ๒๕๓๗ ซ่ึงในพระราชนิพนธก์ ล่าวนา
ไดท้ รงเล่าไวว้ า่ ……….

เร่ืองท่ี ๖๘ : Kaew the Playful
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๐๑๔

This book has been popular among Thai readers for many decades. They
were praised for their simple but elegant style, with a touch of humor in almost
every story. Generations of readers have laughed along with Kaew, …….

เร่ืองท่ี ๖๙ : Kaew the Naughty
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๐๑๔

This book has been popular among Thai readers for many decades. They were praised for
their simple but elegant style, with a touch of humor in almost every story. Generations of readers
have laughed along with Kaew, her friends and her family. Occasionally they sighed heavily,
……

เร่ืองที่ ๗๐ : ขบวนการนกกางเขน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๔

เป็นพระราชนิพนธ์ทรงแปลจากวรรณกรรมเยาวชนฝร่ังเศสเรื่ อง Rossogols en Cage
ของ Madeleine Treherne โดยทรงใช้นามแฝง “แว่นแก้ว”วรรณกรรมเรื่ องน้ี
ไม่ได้แสดงแต่วีรกรรมของเดก็ ๆ กลุ่ม “ขบวนการนกกางเขน” ในกรุงปารีส .............

เร่ืองที่ ๗๑ : ความคิดคานึง
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๒

เป็นหนงั สือรวมพระราชนิพนธ์ร้อยกรองภาษาฝรั่งเศสจานวน ๑๔ บท อาทิ L’ araignée (แมงมุม
หรือ Spider) L’aube (รุ่งอรุณ หรือ Dawn) และ Lune (พระจนั ทร์ หรือ The Moon) จดั พิมพ์
โดยธนาคารกสิกรไทย ในการน้ี ทรงแปลบทร้อยกรองเป็นภาษาไทยดว้ ยพระองคเ์ อง และมีผอู้ ่ืน
นาไปแปลเป็นภาษาองั กฤษ........

เร่ืองที่ ๗๒ : ความฝัน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๘

พบกบั พระราชนิพนธ์แปลวรรณกรรมเยอรมนั ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกมุ ารี ทรงแปลบทละครวิทยขุ อง “กนุ เทอร์ ไอช์” นกั เขียนเรืองนามชาวเยอรมนั
เน้ือหาในเล่มจะช้ีใหผ้ อู้ ่านเห็นถึงสภาพสงั คมสมยั ใหม่ท่ีแมจ้ ะดูสมบูรณ์พนู สุข.............

เรื่องที่ ๗๓ : ผีเส้ือ
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๗

เป็นพระราชนิพนธ์ทรงแปลจากวรรณกรรมภาษาจีนของ หวางเหมิง หวางเหมิงเคยเป็น
หัวหน้ากองบรรณาธิการหนังสือวรรณกรรมประชาชน รองประธานสมาคมนักประพันธ์
แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน รัฐมนตรีกระทรวงวฒั นธรรม ........

เร่ืองที่ ๗๔ : เพียงวนั พบวนั น้ีที่สาคญั
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๘

รวมพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี สามเรื่ องสามรส
ด้ว ยกัน ซึ่ งล้วน แล้วแ ต่ใ ห้สา ระ แน วคิดที่ดี ถึงแ ม้จะ มีรูปแ บบ แล ะว ฒั น ธร ร ม
ต่างกนั เป็นการพินิจความเสื่อมสลายทางจิตวิญญาณของสงั คมสมยั ใหม่ ……..

เรื่องท่ี ๗๕ : มุ่งไกลในรอยทราย
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๓

เม่ือไดไ้ ปยนื อยบู่ นพ้ืนทะเลทราย ความรู้สึกหลายอยา่ งไดเ้ กิดข้ึนในหว้ งคิด อยา่ งหน่ึง
คือความกวา้ งขวาง ความโดดเดี่ยว อิสรเสรี ซ่ึงงดงามและมีความหมายทา้ ทายต่อชีวติ ท่ีกา้ วไป
ขา้ งหนา้ ไกลแสนไกล ...............

เรื่องที่ ๗๖ : เมฆเหินน้าไหล
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๓๙

วรรณกรรมเรื่องน้ีเป็ นเรื่องราวของครอบครัวๆ หน่ึงที่ท้งั สามีและภรรยาเป็ นอาจารยส์ อน
ในมหาวิทยาลัยท้ังคู่ แต่ฐานะค่อนข้างยากจน เกาเหริ นหยุนผู้เป็ นสามีและพ่อเป็ นคน
เอาจริ งเอาจงั เคร่งครัดและเครียดกบั ปัญหาต่างๆ .....

เร่ืองที่ ๗๗ : ยา่ แดนมงั กร
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๒๔

เน่ืองในพระราชวโรกาสที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวนั ท่ี ๑๒ ถึง ๑๙ พฤษภาคม
พ.ศ. ๒๕๒๔ ตามคากราบบงั คมทูลอญั เชิญของรัฐบาลประเทศน้ัน …..

เรื่องที่ ๗๘ : หยกใสร่ายคา
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๔๑

หนังสือเล่มน้ี ภาควิชาภาษาจีน คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
ได้กราบบังคมทูลฯ ขอพระราชทานพระราชานุญาต จัดพิมพ์เผยแพร่ ภาพปก
นกและดอกบัว ก็เป็ นจิตรกรรมฝี พระหัตถ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา……..

เร่ืองที่ ๗๙ : นารีนครา
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๖

พระราชนิ พนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุ ดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เล่มน้ี เป็ นนวนิยายสมยั ใหม่ของ "ฉือลี่" นกั เขียนหญิงผมู้ ีช่ือเสียง สร้างวรรณกรรมร่วมสมยั ของ
จีนหลายเรื่อง เป็นนวนิยายสะทอ้ นสงั คมและความงดงามของ “ความเป็นหญิง" ซ่ึงมิไดห้ มายถึง
รูปลกั ษณ์ภายนอกอนั ชวนใหห้ ลงใหล .......

เร่ืองที่ ๘๐ : ร้านน้าชา
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๘

หนังสือ "ร้านน้าชา บทละครพูด ๓ องก์" เล่มน้ี เป็ นบทละคร สะท้อนสังคม
ข อ ง " เ ห ล า เ ส่ อ " นั ก เ ขี ย น ผู้มี ช่ื อ เ สี ย ง ยิ่ ง ใ น ว ง ว ร ร ณ ก ร ร ม จี น ร่ ว ม ส มั ย
โดยแบ่งออกเป็ น ๓ องก์ สาระของบทละครพูดเรื่ องน้ีสะท้อนผ่านตัวละครต่างๆ ...

เรื่องท่ี ๘๑ : รอยยมิ้ และน้าตาของหวั ใจ
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๘

"รอยยิ้มและน้ าตาของหัวใจ" ประกอบด้วยวรรณกรรมจี นร่ วมสมัย ๔
เร่ือง ของ ๓ นกั เขียนหญิง วรรณกรรมเร่ือง "โคมสม้ ดวงนอ้ ย" และ "หมิงจ่ือกบั เหมียวนอ้ ยมีจ่ือ"
แมต้ วั ละครจะเป็นเดก็ แต่กเ็ ป็นวรรณกรรมเดก็ ท่ีมิไดม้ ุ่งเฉพาะใหเ้ ดก็ ๆ ..........

เรื่องที่ ๘๒ : ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๗

"ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน" พระราชนิพนธ์แปลนวนิยายจีน ใน "สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกมุ ารี" สะทอ้ นภาพสงั คม วถิ ีชีวติ วฒั นธรรม และประเพณีของสงั คมจีนยคุ .........

เรื่องที่ ๘๓ : นิทานโกหกเยอรมนั
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๗

"นิทานโกหกเยอรมนั " เลม่ น้ี เป็นพระราชนิพนธ์แปลในสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี หนังสื อท่ีรวบรวมนิทานโกหกยอดนิยมของชาวเยอรมัน
ไวถ้ ึง ๒๒ เร่ือง จดั เป็นชุดเรื่องเลา่ สาคญั ในกลุ่มเร่ืองเล่าพ้ืนบา้ น.......

เรื่องที่ ๘๔ : นิทานโกหกเยอรมนั
พมิ พ์คร้ังแรก: พ.ศ. ๒๕๕๕

หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้ า ของ "หวังอันอ้ี" สะท้อนภาพชีวิตในหมู่บ้านชนบท
ของจีนต้นทศวรรษ ๑๙๖๐ ในระบบคอมมูนประชาชน จนกระทั่งเข้าสู่สังคมนิยม
ที่ทันสมัยในศตวรรษ ๑๙๘๐ ผู้อ่านจะได้สัมผสั ความรักอันบริ สุทธ์ิของผูเ้ ป็ นแม่
คว า ม ก ล้า ห า ญ ขอ ง เ ด็ก น้อ ย ผู้ก ล า ย เ ป็ น วีร ช น ขอ ง ห มู่บ้า น ไ ด้รู้สึก สะ เ ทือ น ใ จ
กับรักต้องห้ามของเด็กสาว และความคับแค้นขมขื่นของผูท้ ี่ถูกสังคม…......

ขอบคุณขอ้ มูลจาก
http://www.sirindhorn.net
https://th.wikipedia.org

https://www.se-ed.com