คำยืมภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาในตระกูลอินโด-ยุโรเปียน มีวิภัตติ
ปัจจัย เช่นเดียวกับภาษาบาลี-สันสกฤต ภาษาอังกฤษได้รับความ
นิยมใช้เป็นภาษาเพื่อการสื่อสารมากที่สุด มีประเทศต่าง ๆ ยอมรับ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ภาษาอังกฤษจึงกลาย เป็น
ภาษาสากลของชาวโลก

อิทธพิ ลของภาษาอังกฤษใน
ภาษาไทย

คนไทยไดศึกษาภาษาองั กฤษเปน ภาษาที่สองมาเปน เวลานาน
จนภาษาอังกฤษเขามามีอิทธิพลตอชีวิตของคนไทยมากขึ้น ทั้งในดาน
การพูดและการเขียนสื่อสารในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในปจจุบันคนไทย
ศึกษาความรูและวิทยาการตาง ๆ จากตำราภาษาอังกฤษ และสนใจเรียนรู
ภาษาอังกฤษกันมากขึ้น คำยืมจากภาษาอังกฤษจึงหลั่งไหลเขามาใน
ภาษาไทยมากข้นึ ทุกขณะทัง้ ในวงการศึกษา ธรุ กจิ การเมอื ง การบันเทิง

การยืมคําภาษาองั กฤษมาใชใ้ น
ภาษาไทย

๑. การทับศพั ท์

การทับศัพท์ โดยการถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร คำยืมจาก
ภาษาอังกฤษโดยวิธีการทับศัพท์มีจำนวนมาก คำบางคำราชบัณฑิตยสถาน
ได้บัญญัติเป็นคำไทยแล้ว แต่คนไทยนิยมใช้คำทับศัพท์มากกว่า เพราะ
เขา้ ใจงา่ ยและส่ือสารไดช้ ัดเจน

คำภาษาอังกฤษ คำภาษาไทย

game เกม
graph กราฟ
cartoon การต์ นู
Clinic คลนิ ิก
Quota โควตา
Dinosaur ไดโนเสาร์
technology เทคโนโลยี

การยืมคําภาษาองั กฤษมาใชใ้ น
ภาษาไทย

๒. การบญั ญัตศิ ัพท์

การบัญญัติศัพท์ เป็นวิธีการยืมคำ โดยรับเอาเฉพาะความคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมา แล้วสร้างคำขึ้นใหม่ ซึ่งมีเสียงแตกต่างไปจากเดิม
โดยเฉพาะศัพท์ทางวิชาการจะใช้วิธีการนี้มาก ผู้ที่มีหน้าที่บัญญัติศัพท์
ภาษาไทยแทนภาษาองั กฤษ คือ ราชบัณฑติ ยสถาน

ตวั อยา่ ง คาํ ทับศัพท์

คำภาษาอังกฤษ คำภาษาไทย

Airport สนามบนิ
globalization โลกาววิ ัตน์
Science วิทยาศาสตร์
telephone โทรศัพท์
reform ปฏริ ูป

การยมื คาํ ภาษาอังกฤษมาใชใ้ น
ภาษาไทย

๓. การแปลศัพท์

การแปลศัพท์ วิธีการนี้ต้องใช้วิธีคิดแปลคำเป็นภาษาไทย ให้มี
ความหมายตรงกับคำในภาษาอังกฤษ แล้วนำคำนั้นมาใช้สื่อสารใน
ภาษาไทยตอ่ ไป

ตวั อยา่ ง การแปลศัพท์

คำภาษาอังกฤษ คำภาษาไทย

blackboard กระดานดํา
enjoy สนุก
Handback หนังสอื คมู่ ือ
school โรงเรียน
short story เรื่องส้นั

ชว่ งงงงงง
ประลองปญั ญา

ใหน้ ักเรยี นคิดคําศัพทท์ ่ีเป็นคาํ ยืมภาษาองั กฤษมาคนละ ๑ คาํ

๑........................................ ๖......................................
๒........................................ ๗......................................
๓........................................ ๘......................................
๔........................................ ๙......................................
๕........................................ ๑๐....................................

ให้นักเรยี นคิดคน้ คาํ ศพั ทท์ เี่ ป็นคํายมื ภาษาองั กฤษมาคนละ ๑ คํา

๑. facebook (ภาษาไทยเขยี นอยา่ งไร) ......................................
๒. Donut (ภาษาไทยเขียนอย่างไร) ......................................
๓. Concert (ภาษาไทยเขยี นอยา่ งไร) ......................................
๔. television ………………………………
๕. telephone ……………………………….
๖. Fan ........................................

ช้อน สอ้ ม

๑. แชท แชต
๒. โพสต์ โพส
๓. ลงิ ค์ ลิงก์
๔. ไลค์ ไลก์
๕. เวบ็ ไซต์ เว็ปไซต์
๖. อัปโหลด อัพโหลด
๗. แค็ปชน่ั แคปชน่ั

ตัวอยา่ งคําทับศพั ทภ์ าษาอังกฤษทมี่ ใี ชใ้ นภาษาไทย

กราฟ กัปตัน แกง๊ คลนิ กิ แคลอรี่

ซีเมนต์ แทก็ ซ่ี ฟสิ กิ ส์ การต์ นู

แก๊ส เครดิต เชติ้ ไมล์ คอนเสิร์ต

ยีราฟ คริสมาสต์ คอมพวิ เตอร์

แบคทีเรยี พลาสตกิ ฟังก์ชัน คุกกี้
ไมโครโฟน กลโู คส เคานเ์ ตอร์ นิวเคลยี ร์