锺中（卓越学校）校闻 BULETIN SEKOLAH S.M.J.K. CHUNG LING (SKK) PULAU PINANG 二零二三年 十一月十五日出版 第三三六期 Tel：04-8282435 Fax：04-8294462 Email：[email protected] Website：www.clhs.edu.my 锺中第七届科学嘉年华 27小学逾千学生参与 在这个学年接近尾声之际，我要由 衷地祝贺所有在籍同学，尤其是即将完 成学业的同学们。你们成功地迈过了这 一学段的里程碑。同时，也要感激我们 学校的老师们，他们一直以来倾心教 育，培养了一代代有为青年。 同学们，你们所取得的成功是不懈 努力的结果，但成功绝对不是孤立的， 而是建立在无数人的辛勤付出的基础 上。父母和老师是你们成长道路上最坚 实的支撑；正是因为他们的关爱和悉心 的教导而成就了你们。在铭记这些恩情 的感召下，你们应该更加努力学习，用 优异的成绩来回报所有支持和帮助自己 的人。 未来，充满了无限的可能性和机 遇，只是机会永远保留给做好准备的 人。在追求梦想的过程中，同学们可能 会面临挫折和困难。然而，正是面对这 些挑战时，坚持不懈的决心才能帮助渡 过难关，最终取得成功。“滴水穿石， 不是力量大，而是功夫深”，每一步都 是前进的起点。即使一时的失败，只要 保持坚韧不拔的毅力，就能战胜一切困 难。 教育是一个不 断自我提升的过 程。同学们不仅在 学校里学习知识， 还要持续发展自己 的技能、兴趣和品 格。即使离开了学 校，不断追求更好 的自己是一生的使命，学校只是这个里 程的起点，我们要保持对知识的渴望， 保持对世界的好奇心，并时刻准备迎接 新的考验。 如今，我们正处在一个时代变革的 潮流之中，新技术不断涌现，生活方式 正在发生深刻的改变。在这个时刻，同 学们需要时刻保持警惕，不断学习，寻 求创新和机会。 在过去的一年里，同学们在知识的 海洋里汲取养分，在各方的庇护下茁壮 成长。展望来年，同学们应秉持着这份 坚定的信念，迎接新的未知，披荆斩 棘，勇往直前。在感恩每一个支持你的 人的同时，也请牢记，每一份坚持都是 通往成功的阶梯。加油！ 许谨顺师 数理科主任 荣升 课外活动副校长 上任日期： 5/10/2023 年杪献词 本校于2023年9月21日（星期四）上 午8时举办了第七届科学嘉年华，并吸引 了10个单位和27所小学前来参展。此活动 的主旨是为了让学生亲自观察、学习，探 索科学的奥妙之处，同时提高学生对科学 的兴趣。 上午8时45分，拿督斯里郭显荣先生 为嘉年华主持了开幕仪式，并颁发纪念品 予参与单位。开幕仪式结束后，董事会成 员、家协以及各校师生到本校综合楼进行 参观，亲手体验学生自备的科学活动和实 验。小学生更是踊跃参与，在充满欢乐的 氛围下学习数理知识。本年度科学嘉年华 于下午1时圆满结束。 王迪亮、张祖壹 联合报道 董事会主席拿督斯里郭显荣(左三) 、家教协会主席 沈伟和(右一) 及蓝年丰校长(右二）聆听学生讲解。本校学生为小学生指导实验。 恭贺我校教师荣升! 高碧月师 生物科主任 荣升 数理科主任 上任日期： 5/10/2023 槟州锺灵中学董事会主席 拿督斯里郭显荣
本校于2023年9月27日在怀泽堂为方绣傈副校长举 行荣休典礼。方副校长在同事与亲友的陪同下步入礼 堂。蓝年丰校长在致辞中赞扬方副校长多年以来对学校 的贡献，并祝福她未来能过上美满的退休生活，开启人 生的另一篇章。方副校长感谢大家为她精心准备的退休 影片以及荣休典礼，还有一直以来对她的支持与信任， 同时也特别感谢全体师生在其退休前共同努力促成了令 人难忘的运动会。最后，她劝告学生不应满足于现状， 要秉持着“爱吾锺灵”的精神，并祝愿大家身体健康、 工作顺利。随后，蓝校长和方副校长的儿子为她赠送鲜 花及纪念品。在全体师生为她高唱生日歌及切生日蛋糕 后，方副校长在大家的欢送下离开，告别了杏坛。 02 锺中（卓越学校）校闻 | 2023年11月15日 | 三三六期 疫情虚度，课外活动再次踏入巅峰 | 方绣傈副校长光荣退休 服务我校逾24年 方绣傈副校长退休 杨宇胜、林冠泉 联合报道 问：请问您何时开启了自 己的执教生涯？ 答：我于1993年7月19日正 式踏入教育界，雪兰莪适耕 庄的育群国民型华文中学是 我毕业后执教生涯的起点。 1999年1月1日回到槟城加入 锺灵这个大家庭，为校服务 长达24年9个月。 问：任职期间，您认为自己为本校课外活动带来 了什么改变？ 答：疫情期间，所有实体活动都被迫取消，改以 线上方式进行。这对本校课外活动发展无疑带来 重大的打击。于是，在解封后，我便下定决心， 务必在最短的时间内重振本校课外活动领域，重 拾昔日的光辉。其中包括鼓励学生积极参与各项 活动，走出舒适圈，勇于挑战自我，把失败当作 提升自己的机会，敢于尝试才有可能取得胜利。 起初，我在学生的身上看见了态度上的转变，再 到后来，奖项盆满钵满，这一点我觉得是在我任 职期间的一大改变。 问：请问您曾在本校担任什么职位？ 答：我曾经担任多个关键职位，包括训导老师、 生活技能主任、技术和职业教育主任，并于2021 年11月16日荣升本校课外活动副校长。 问： 您退休后，对本校课外活动的未来发展抱有何期 望？ 答：我希望学生们都可以不忘初心，继续为校争光。无论 是单人又或者是团体活动，在每一项比赛中竭尽全力，发 挥着锺灵生爱吾锺灵的精神。锺灵是一个大家庭，只有大 家团结一心，为共同的目标而奋斗，就没有什么事情是做 不到的。希望你们可以将这份精神永远传承下去，面对任 何挑战也不要退缩，勇往直前。 方 副 校 长 在 学 生 的 欢 送 下 离 开 校 园 。 方 副 校 长 （ 中 ） 在 蓝 年 丰 校 长 （ 右 一 ） 、 同 事 以 及 其 儿 子 的 陪 同 下 切 生 日 蛋 糕 。 问：请问令您光荣的事有哪些？ 答：在我上任课外活动副校长一职时，正处于疫情解封初 期。当时，习惯了线上活动的学生们一度陷入迷茫的状 态。在举办实体活动方面时，学生们毫无经验，对每个细 节都毫无头绪，我们都遇到很大的瓶颈。那个时候，他们 需要的是一名领袖，指挥他们，让他们知道下一步该做什 么。万事都有一个开始，在慢慢步入正轨以后，全校的风 气也都有了巨大的改变，接二连三的活动中，学生们慢慢 都有了想法，到后来都可以独当一面，把事情处理得妥妥 当当。 问： 请问您退休后有何规划？ 答：首先,我会释放之前工作上的所有压力与包袱，好好 休息。人生的上半场，已经圆满结束，而我的人生下半 场才刚开始。在退休后的日子里，我会一一完成我的心 愿清单上的每一项，出国游玩、看看这个世界、陪伴家 人与朋友等等，创造属于自己独一无二的人生。 问： 您在本校执教期间获得了什么喜悦？ 答：身为一名教师，我的职责便是尽我所能栽培杰出的 下一代。我认为值得开心的事情就是当我把知识和做人 的道理传授给学生们的时候，他们都可以学以致用，受 益终身。在我服务锺灵中学的这些年，每天都会面对形 形色色的学生。在学生处于叛逆期的时候，思想还不够 成熟。在他们犯错时，我会毫不犹豫的对他们说教，指 引他们走向正路。这些年来，看着自己的举动可以影响 着学生们的一生，这便是我身为一名教师的喜悦。 问：您对学生有什么忠告？ 答：这些年以来，我在那些成功的校友们看到了目光长远 和永不放弃的那一面。我一直相信锺灵生都拥有成为“领 头羊”的潜质。可是近年来我发现，有的学生因为一点小 成就便开始满于现状，止步不前；有的学生因为长期处于 平庸，便接受了自己的平庸，不想做出任何改变。因此， 我希望在未来的日子里，学生们要学会虚心学习，挖掘并 提升自己的强项，机会来到的时候便可闯出属于自己的一 片天地。 林俊彬、王翊任、罗子乔 联合报道
〇ⴤ $ $ % % % & & & ' ' ) ᓊ㘹Ӱᮦ *303 Ṳ⦽ Ფ䙐䈋ভ ffiffiffi 㔅⎄ fl ѐ ffi Ր䇗 fl ᮦᆜ7 ffi fl ⢟⨼ ffi fl ffi ffifl ौᆜ fl ffi ⭕⢟ fl fl fl ffiffi ffi _ᒪᴾᰛ_ппޣᵕ 䭰ѣδউ䏀ᆜṗεṗ䰱 03 ࣱᰳᯰܷጞஓᐱњḚ451.ḛፚஉച ᒪཝ傢儎㓝ᮏ㛨ᮽࠣδ6730εᡆ㔟ӄᒪᴾᰛ᭴ῒȾᵢṗާᴿ㘹⭕θެѣflӰ㺞⧦シ࠰θ ᯟ㧭Ҽ┗࠼ⲺӤ֩㔟ȾਜཌާᴿflӰ㘹㧭$ȽӰ㘹㧭$ȽӰ㘹㧭$ȽffiӰࡏ㘹㧭$θ൞ᵢኀཝ傢儎㓝 ᮏ㛨ᮽࠣ㘹䈋δ6730εѣ㧭ᗍҼflⲺᒩൽ࠼Ⱦ ԛсѰᡇṗཝ傢儎㓝ᮏ㛨ᮽࠣδ6730εᡆ㔟Վ⿶⭕φ $φẻᇒ㦿Ƚڻᔰẜ Ƚᯯ䐥᱉Ƚ䱾ᔰ䭣Ƚ䜇ి㩧Ƚ੪ᮽ䬹 Ƚ䱾⌷Ẇ Ƚ傼ᇴȽ㜗ᾼȽࡎ⋘ӵȽ哺ᾼぁȽ ⇭䫨Ƚઞᱴᲁ Ƚઞ⊬㚠 Ƚ᷍俌ൽ Ƚặ≮䵌 Ƚ⊠䴞㩧Ƚ䱾亰ᒩ $φࡎࠥḊȽ੪ḥ≿Ƚᶄ䶏Ƚ䉘⊬䳻ȽࡎᮽࠥȽ䱾Ṅ㧯Ƚ㭗䦅ᵿȽ䱾䶌䵌Ƚ੪⧤ॽȽץṯ༤ 㘹㧭δޞ〇$εⲺᆜ⭕Ⱦ ᤀளᆠс˖НЎνာ˧ըር ̠Ꮵᖌ໗ѫ̠Ꮵᖌ"вѸᣜཫ ᒪཝ傢儎㓝ᮏ㛨ᮽࠣ㘹䈋〇ᡆ㔟࠼᷆㺞φ 㬓ᒪѦṗ䮵δӂᧈѣεȽ᷍ᡆਇࢥṗ䮵δӂᧈӊεȽ ѣޣ㘷ᐾфᒪ6730Վ⿶⭕ਾ➝Ⱦ ᒪ6730㘹⭕亼ᡆ㔟ᔶᗹਾ➝Ⱦ ᶦȽᔌぁ᮪⨼ᣛ䚉 ѰҼ䇟ؤݾ⨣жᒪ㓝᯦⭕Ҽ䀙ṗണ⧥ູԛᆜṗ 䘆֒⁗ᕅθᡇṗӄᒪᴾᰛδ᱕ᵕжεȽᴾfl ᰛδ᱕ᵕӂεᴾᰛδ᱕ᵕεѴ㺂Ҽؤݾ⨣жᒪ 㓝䘄᯦ᰛȾԀᒪؤݾ⨣жާᔶࣔ⨣θࡡ࠼Ѱ⨣〇 ⨣Ƚ⨣⭕⢟⨣ԛ⨣⢟⨼⨣θާ䇗ffi᯦⭕Ⱦ ⊾ၕᰄ㘷ᐾݾѰੂᆜԢ䇨䀙ཝ傢儎㓝ᮏ㛨ᮽࠣ ࡏṗ䮵ࢥᡆਇ᷍ṗ䮵ࢥ⨣ؤݾδ6730εⲺᣛ㘹Ӂ亯Ⱦ ൞㠪䗔ѣ⅘䘄ѣޣ⭕᯦ⲺࡦᶛθᒬᑂᵑੂᆜԢ䇚ⵕъ ᔶᗹ൦ᆜҖθԛሼᶛ㜳ཕ㘹֩㔟Ⱦ ↚ཌθ㬓ᒪѦṗ䮵൞㠪䗔ѣᨆࡦᆜ⭕ᓊ䈛ᢤ╊ླ 㠠ᐧⲺ䀈㢨θᒬᰬᰬࡱࡱᵓ㠠ᐧⲺⴤḽࢃ࣑࣠䘑Ⱦ䲚 Ҽੇᆜ⭕䇨䀙ᡇṗṗ㿺ҁཌθ哺ㄖ仌ࢥṗ䮵ҕٕ↚ᵰ Ր㔏ԌԢԁ㔃ᡇṗфؤݾ䲘Ⲻ়ਨȾ䱾՜⪑ࢥṗ䮵ࡏ ᑂᵑ᯦⭕Ԣ൞ฯޱླӰ䱻ީ㌱Ⲻੂᰬҕࣗᗻ⭞ᗹ≸ ᆜθ࠽व⎠䍯ѣޣⲺᇓ䍫ᰬ䰪Ⱦ ᷍ ᡆ ਇ ࢥ ṗ 䮵 Ц Ч Д ⊾ ၕ ᰄ 㘷 ᐾ Ц ᐜ Ч Ѱ ੂ ᆜ Ԣ 䇨 䀙6730 Ⲻ ᣛ 㘹 Ӂ 亯 Е ѣ ޣ ݾ ؤ ⨣ ᯦ ⭕ ൞ ᘶ ⌳ ุ ࢃ ᣛ ࡦ Е 㖍ᆽ㘊Ƚ㜗᱄䖟㚊ਾᣛ䚉
04 ˖Ḹӫᡔߥಢḹಢ _ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ ኃࣱ࣡ࡒᤁҮ͗ጙᚠᐎки ᵢṗӄᒪffiᴾᰛδ᱕ᵕӂε൞ཝ㥿൰ѴࣔҼ ㅢflኀᑮᒪ䘆ࣞՐȾ䘆ࣞՐӄрॾflᰬ࠼↙ᕅᔶခθ ഘ։Ⲻ↛ᬃ䱕Ճ䘆ࣞ䳅䬒҆䱕Ⲻժ྅θ䗾 ᮪喆Ⲻ↛Նד3/5䘑ޛ㥿൰Ⱦᵢṗ㪙ӁՐࢥѱᑣᤵ傼 䖿൞㬓ᒪѦṗ䮵Ⲻ䲠ੂсθࡦỶ䰻ਦᵃഘ։ ф䘆ࣞⲺᮢ⽲Ⱦ ిᇴфᐾ⭕୧ളↂᐔↂθ䘆ࣞՐ൞㪙ӁՐࢥ ѱᑣᤵ傼䖿Ⲻᔶᒋ䈃ѣ↙ᕅᔶᓅᒋȾ哺䴁⏫ੂ ᆜࡦ䱕Ճࢃԙ㺞ޞ։䘆ࣞ䘑㺂ᇙ䃉Ⱦ↛ᬃ䱕Ճф䘆 ࣞӋ❬ᴿᓅ൦䘶൰θᝅ䎑ӁⲺᔶခȾ䳅䘆 ࣞ൞䎑ӁѣⲺ㋴ᖟ㺞⧦θ⧦൰ҕଃ䎭Ҽ✣⛾Ⲻᧂ༦ ૂ⅘લθᶷѰ✣䰯Ⱦф↚ੂᰬθిᇴҕ䱼㔣Ѱ㧭㜒㘻 亷ྌȾ⭨㓺фҏ㓺ᴶ֩䘆ࣞࡡ࠼ᱥᶛ㠠㓘䱕Ⲻᯯߖ ੂᆜૂ哺䴁ੂᆜȾޞ൰ᴶ֩䘆ࣞੂṭᱥᶛ㠠㓘 䱕Ⲻᯯߖੂᆜθ㙂㓘䱕߃3/5ᗍᵢᒪᓜ䘆ࣞՐⲺᙱ ߑߖȾ↛ᬃߑߖ⭧ᆜ⭕䆜ሕ㋴㤧䱕ԛ䎻ᕰⲺᇔ࣑㦙㧭 ㅢ⅗䘔ߖȾѣॾᰬ࠼θ䘆ࣞՐ൞ᇬঅѱᑣ⊾Օ ૂݾ⭕ѱᤷ䰣ᒋޮ⽲⭱рᇂ㗄Ⲻਛ⛯Ⱦ ࠑڍࣱᤁҮఏࣱ࣡ᡔ᧘ᠾᡪᗯ݃ки ߑߖ䱕Ճᗍྌ䘿ᢁૂ㬓ᒪѦṗ䮵 ᐜж ⊾Օૂݾ ⭕ж ਾ➝Ⱦ ѰҼ䞃ਾളᇬ䘆ࣞᰛθᵢṗӄᒪᴾᰛ δ᱕ᵕޣεѴ㺂䏀䠄䎑䐇Ⱦޞ։ᐾ⭕䜳䑀䏹࠰ᑣ↚⍱ ࣞȾᰟрᰬ࠼θཝᇬ൞᷍⛩⍨㘷ᐾփѣޣᆜ⭕ Ⲻᑜ亼с൞ᵢṗ㥿൰䘑㺂丫ᗁᬃȾ ↚⅗䎑Ӂ࠼Ѱ⭨Ƚҏૂྩᆆп㓺θࡡӄᰟрfl ᰬ࠼фᰟрflᰬ࠼൞ᇬঅѱᑣθ⊾Օૂݾ⭕Ⲻᥛ ᰍ⽲ҁсᔶ䐇Ⱦ䎑ぁ㓜ޢ䠂θᆜ⭕⿿ᤷᕰ⛾Ⲻ䘆 ࣞ㋴⾔൞䎑Ӂѣᥛ⍈⊍≪θ〥ᶷҿߑߖθ≊≑ॷ࠼ ✣䰯Ⱦཝ㓜࠼䫕θᆜ⭕䱼㔣ᣫ䗴㓾⛯Ⱦ 亷ྌԠᕅӄрॾᰬ൞㥿൰䘑㺂θᵢኀ䏀䠄䎑䐇 ѣθ㬓䱕ᗍҼᙱߑߖȾ⍱ࣞӄрॾᰬ഼┗㔉ᶕȾ ㅢж ㅢӂ ㅢп ㅢ ㅢӊ ㅢޣ ㅢй ㅢޡ ㅢғ ㅢॷ ⭨㓺 㩝僅ড ⧁ᾭ䫝 ᶄڛ 䇮⾆ᒪ ੪ؗᇅ 傢ⳉᮽ ঘᆽݿ 䉘ྋ䗻 ߥ ࠥ᳆ਬᆽ䭁 ҏ㓺 䫕Ჰ䱩 ᶄᲁ 㗷ᆆᚈ 哺䭆 䱤ᾭᚈ 㜗ࠥ䖟 䱾䴃⍨ 䱾⌳ࠥ ߥ❂䖟 嗐㤅䬖 ྩᆆ㓺 䛉㣭Ή ᶞ⅙ᙗ ⎸֩䴥 ㅢॷж ㅢॷӂ ㅢॷп ㅢॷ ㅢॷӊ ㅢॷޣ ㅢॷй ㅢॷޡ ㅢॷғ ㅢӂॷ ᶄᇍନ ਬᆆᚈ ᒺᆽᚈ 䜇ᵹᒮ ặ⎟䬞 䛉ᾭ䍚 ⧁ᶦ 䱾ᆽ ᶄᖜ ặӜନ ᕖ䊠㓯 䱾⌳ሿ 䉘ନࠥ ᶄՕڛ 哺ᆽନ ⍠ỉ䖟 ߖࡎ ⧤䱾䭆⌳ ީ㘶⾌ ᶄ⊬䭤 ԛсᱥᑮᒪ䏀䠄䎑䐇ᡆ㔟φ ޞ։ᐾ⭕䘑㺂✣䓡ᬃȾ ੂᆜԢཱྀ࣑ᔶ䐇Ⱦ 㪙ӁՐࢥѱᑣ ᤵ傼䖿㠪䈃Ⱦ ߑߖ㢨䱕θ㓘䱕ф㬓ᒪѦṗ䮵δࢃᧈᐜжε㪙Ӂᤵ䂯㔃 㦿δࢃᧈᐜӂεਾ➝Ⱦ 䉣ࣽᵹȽᒺᲰࠥ㚊ਾᣛ䚉 ਬ⌳⊻Ƚ᷍㛨䖿㚊ਾᣛ䚉 ↛ᬃߖӐᆙߑⲺ䱕Ճфᯯ㔙ࢥھṗ䮵δᐜжεૂ ⊾Օૂݾ⭕δжεਾ➝Ⱦ ㅢӂॷжㅢӂॷӂ ㅢӂॷп ㅢӂॷ ㅢӂॷӊ ㅢӂॷޣ ㅢӂॷй ㅢӂॷޡ ㅢӂॷғ ㅢпॷ 䜇呵 ᆽᶞ 傼ᰍᷡ 䱾⇻ᶦ 䘔ᆿ䲻 哺ጽᶦ ặᆆ䖟 㬓ѿନ ᕖిᚈ 䱾ۇڛ ᕖጱᚰ ᕖᲰݹ ੪Ჰ伅 㭗Ჰӷ 䱾ٿ 仒উ⇻ 哺⌳ 哺ቐ⌳ ઞぁ䉜 ᒺڛ⋘
_ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ ˖Ḹӫᡔߥಢḹಢ 05 ᵢṗ҆ഘӄᒪᴾflᰛδ᱕ᵕᰛε൞―ᐔཝ ՐุѴࣔҼㅢॷйኀཝශ҆丩҆ՐɅ丱丵厨 㘊ɆȾ сॾᰬ↙θ҆ഘഘ䮵੪⊬䖟ੂᆜⲺ㠪䗔Ѱ丩҆ ՐᔶᓅᒋθԌ䉘ㆯညԢⲺӈ䞃ਾθ䇟ᵢ⅗丩҆ Րਥԛ亰䘑㺂Ⱦ丩҆Րԛᢉ࠱҆ᴨɅӇ䱫Ɇ֒Ѱ ᔶ൰ᴨⴤθᱥ҆ഘҕѰ㿸ՍᑜᶛҼᢢ⩪ӂ䠃྅ Ʌ'DQFLQJ /HDYHVཟ〚ᓝɆȽᕜ҆Ʌ䶈㳫ჸɆȽᕯ ᤞ҆Ʌ䴞Ⲻ㚊ᜩɆԛ੯ᢉ҆Ʌ䠇嗏㡔ɆȾ ᖉཟ䘸䙘⡬Ө㢸θ҆ഘᴪᱥ⥤рҼ⭧ᒺ⎐ᶦੂ ᆜ╊୧θ⧁؍䇷ੂᆜᥛⲺ⡬Ө㢸ↂᴨɅᖉ֖㘷 ҼɆȾ㍝ᱥ俌ཝਾ྅Ʌ5HPL[ɆɅਦ⒴䘳ᜩᴨɆ ɅᱛɆɅ⢑䜄㓽ྩɆθࡡ࠼⭧哺ᲰᯂੂᆜȽ੪ᚈ㘶 ੂᆜȽ⧁㼋䇷ੂᆜૂ᷍亰ਇᮏ㓹ᥛȾᴶθ҆ഘ ൞᷍亰ਇᮏ㓹Ⲻᥛс╊྅ҼᆿਥᴨɅ䛙ӑᒪɆ㔉ᶕ Ҽ䘏൰㋴ᖟⲺ丩҆ՐȾ ⧁㘀ԱȽᶦ㚊ਾᣛ䚉 ᷍亰ਇᮏ㓹ᥛɅ⢑䜄㓽ྩɆȾ ⧁㼋↙ᥛɅᱛɆȾ ᵢṗжᒪжᓜⲺᮽၧᲐՐᇵᗯ‸ҁདྷᇶθӄ ᒪᴾᰛδ᱕ᵕޣε䠃ഔᖈȾ⭧ӄৱᒪᮽၧᲐՐⲺ ㋴ᖟ╊࠰θֵᗍ↚⅗╊࠰Ⲻ⾞ᰟᐨ㻡ᣘ䍣жグȾ൞ ᰬ࠼θᢃⓘⲺ䭰⚫⭕⥤Ҽ㋴࿏㔓՜Ⲻ╊࠰θ 䇟ࣞⲺᰁᗁθ⅘ᘡⲺ㢸྅ф㗄ѳⲺ丩ㅜ䍥ᖱҼ᮪Ѡ དྷᲐθ⧦൰ᴪᱥᧂ༦у㔓Ⱦ䲚↚ҁཌθж亯亯Ⲻ╊࠰ ᴪᱥ䇟ᡶᴿ㿸Ս߃3/5㿷䇼ࡦ䭰⚫⭕ᢃⓘⲺж䶘έ ᵢ⅗ᮽၧᲐՐӄᰬ↙сᑭᒋȾ 䫕ڛ᰽ᣛ䚉 䭰⚫ѣᆜ҆ഘѰ㿸Ս⥤рҼ㋴ᖟ╊࠰Ⱦ ߖࡎᇅδᐜεૂ᷍ᘍᆜδᐜεާੂᕯ྅ Ʌ'DQFLQJ/HDYHVཟ〚ᓝɆȾ ѰҼ◶ਇᆜ⭕Ⲻ⡧ള㋴⾔ԛഘ㔉㋴⾔θᵢṗӄᒪ ffiᴾᰛθᰟрᰬ࠼㠩ᰟрffiᰬ࠼൞ᘶ⌳ุੂᰬѴࣔҼ ളᒼᰛф傢ᶛ㾵ӐᰛᒼޮȾᒼޮжᔶခθ㬓ᇬૂੂᆜૂ䉘 ᡆੂᆜࡡ࠼ԛѣᐡਂ䈣䇨䀙Ҽᡇള⤢Ⲻ়ਨȾᵢṗ䬒㇗҆ ഘҕࡡ࠼╊྅ҼɅ3HUDMXULW 7DQDK $LUɆૂɅ7DQJJDO ɆȾੂᆜԢ䳅㢸྅ᥛ㡔ളᰍȾθޞ։㚹୧ളↂȽ ᐔↂᇙ䈱ളᇬࡏȾ&LNJX 1XU 6\DTLULQ ELQWL 0RKG 6REULҕԙ㺞ᮏ㛨䜞ᵍ䈱ളᒼᰛ⥤䈃Ⱦ൞ਾ୧ഘ╊୧Ʌ6D\D $QDN 0DOD\VLDɆθᶛ㠠6.ⲺᓊἤȽ儎ᾭȽࡎ䭽⧤ фᕖᆽੂᆜԛଃӤⲺ༦丩ާੂᵍ䈫⡧ള䈍ↂɅ(UWL 6H EXDK0HUGHNDɆȾ↚ཌθੂᆜԢҕ㿸䎅Ҽᡅ࢝⹊ガՐᑜᶛⲺ ㋴ᖟ╊࠰Ʌ&KDW$%&Ɇԛ⭭ቇᒪߑഘᡶ㺞╊Ⲻӂॷ㢸Ԛ 啉ૂɅ&RORXU *XDUGVɆȾޞ։ᐾ⭕ҕާੂਾ୧Ҽ Ʌ0DOD\VLD 0DGDQLɆфɅ7HNDG 3HUSDGXDQ 3HQXKL +DUD SDQɆȾᒼޮ൞ޞ൰儎લп༦ć唎䘠গĈҁсᑭᒋȾ &LNJX1XU6\DTLULQᵍ䈱ളᒼᰛ⥤䈃Ⱦ ੂᆜᇙ䈱ളᇬࡏȾ ᡅ࢝⹊ガՐ╊࠰Ʌ&KDW$%&ɆȾ ളӤȽ傢䭽Ӥ㚊ਾᣛ䚉 ˖ࣱऎޠ͗௸Ʌ㒉ШУךɆዴॐѢ 㺞╊㘻䜣ᶦӷȽᒺ⊬ᇠȽ᷍⧿ᆜȽ䱾⎟ӷȽ੪⊬䖟Ƚᔌ⾌ឭȽặٗ⎐Ƚ ᶄや䭽Ƚ㜗⌳䭒Ѱ㿸Ս⥤ҼɅ5 %$//1,*+7ᇶȾ ኃӠʸࡒӧˬᮂˬ͗Ǒ柴柸洼冞ǒܷ͗۵Ѣ ༡˧ڍྕ྆ཁЦࣻࣻڍ
06 ˖Ḹӫᡔߥಢḹಢ _ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ КளපிᯝԢපध࣪̀य ᵢṗӄᒪffiᴾᰛδ᱕ᵕ ᰛεθѰ᯦ᔰⲺ≪ᰅ侼≪⊖䘑㺂 ҼᔶᒋԠᕅθ䘏ҕᝅᵢṗ൞⭕ ⢟ᮏ㛨亼ต䗾࠰Ҽ䠃㾷Ⲻж↛Ⱦᖉ ཟާ䚶䈭Ҽిᇴθᒬ⭧≪ᰅ⹊ ガՐ亴䰤㘷ᐾ &LNJX 0DQJNDL DS 5DPDPRRUWK\ૂ&LNJX1RRU6\XKDGD EW $EGXO +DPLGՐԢާੂ৸ фȾ ᔶᒋԠᕅӄрॾᰬ࠼↙ᕅ ᔶခθ㬓ᒪѦṗ䮵൞㠪䗔ѣθ啉ࣧ ᆜ⭕Ԣ〥ᶷ৸ф≪ᰅ⭕⢟⹊ガૂᮏ 㛨θᒬ䉘䵯䴩ṗਁՐᦆᔰ≪ᰅ侼 ≪⊖Ⱦ㪙ӁՐᙱࣗ㜗нྊᆜ䮵Ƚ 䵯䴩ṗਁՐՐ䮵䱾㦙⭕ᆜ䮵ૂṗਁ ՐᙱՐ䮵ᯯጹުᆜ䮵ҕ൞㠪䗔ѣ࠼ ӡҼԌԢሯ䘏Ѡ亯ⴤⲺ᭥ᤷфᵕ ᵑȾㆶঋⲺࢠᖟԠᕅθ੪⌳䖟ੂ ᆜӨ㠠Ѱిᇴԁ㔃≪ᰅ侼䠂Ⲻ〃 劲㊱Ⱦ 䱾㦙⭕ᆜ䮵ѱᤷҼ≪ᰅ侼⢂ॴ ᦶᒋԠᕅȾిᇴҕ䳅ੂ≪ᰅ侼Ր 亴䰤㘷ᐾᣀ䍣ҦⲺ䭜勚Ƚ劾ૂ ᔸᖘ劲᭴ޛ⊖≫ѣȾԠᕅⲺᴶθ 亴䰤㘷ᐾ &LNJX 0DQJNDL DS 5DPDPRRUWK\䎖䘷㓠ᘫҾ䱾㦙⭕ᆜ 䮵θᒬᤃ᩺ޞ։➝Ⱦ↚⅗ᔶᒋԠᕅ ӄрॾᰬ࠼㔉ᶕȾ 䇮╊ନȽ䎫ᖜ⾌㚊ਾᣛ䚉 Ц ᐜ 䎭 Ч 䱾 㦙 ⭕ ᆜ 䮵 Д 㬓 ᒪ Ѧ ṗ 䮵 Д 㜗 н ྊ ᆜ 䮵 ф ᯯ ጹ ު ᆜ 䮵 ާ ੂ ѱ ᤷ ࢠ ᖟ Ԡ ᕅ Е &LNJX0DQJNDL Ц ᐜ Ч 䎖 䘷 㓠 ᘫ Ҿ 䱾 㦙 ⭕ ᆜ 䮵 Ц Ч Е КڍᰳጞՎᴓᣘ࠭տᆐᝦ͗ᱏ᠊ൣᖌܷݑ ᒪffiᴾflᰛ㠩ᰛθ内䍚↙ੂᆜԙ㺞―ᐔࢃ ᖶᖣӞ्ṯ৸ࣖҼփӄ'5%+LFRP 8QLYHUVLW\Ѱᵕ ཟпདྷⲺޞള儎㓝ੂ喺䖻ሲ⹊䇞Րδ6LPSRVLXP 356 7DKDS %HVWDUL 3HULQJNDW .HEDQJVDDQεȾ↚⹊ 䇞ՐާᗍࡦҼփᶛ㠠ᐔੂ喺䖻ሲⲺ৸фθᰞ ൞໔ᕰੂ喺䖻ሲⲺщѐ㍖ޱȾ内䍚↙ੂᆜ൞↚⹊䇞 Րѣ㺞⧦ᶦ࠰θࡡ࠼㧭ᗍޞ൰ᴶࡑ᯦৸ф㘻 δ3HVHUWD 7HUEDLN ,QRYDWLIεૂޞള67(0⁗㤹⭭ੂ 喺䖻ሲδ$QXJHUDK 67(0 ([HFXWLYH &RQVXOWDWLRQ 67(0(& 356 /HODNLεȾ㤛ᵠᶛ䘎ᴿ䘏㊱ශⲺ⍱ ࣞθԌᑂᵑੂ喺䖻ሲഘഘਥԛᣀᨗᵰՐθᒬ〥ᶷ৸ фȾԌҕ㺞⽰൞↚⹊䇞Րѣуਠ䇚䇼ᶛ㠠ᐔⲺਁᰅ ੂ㜔θ䘎ⴀॠ⍻Ƚ䖳䂿㙂ᖈθԄ㙂ѰṗҿݿȾ 内䍚↙ੂᆜ㧭ᗍ 㓠ᘫȾ内䍚↙ੂᆜδѣε亼ྌ⣬Ⱦ 䱾ߖࡎᇅᣛ䚉 ᵢṗӄᒪᴾᰛѴࣔҼᇬ䮵ᰛθᰞ൞䇟ᇬ䮵 ૂ㘷ᐾՐ䶘ᒬҼ䀙ᆟᆆⲺ൞ᆜṗⲺᆜҖ㺞⧦ԛ㺂Ⱦ ↚Ӛ⍷ᰛӄᰟрffiᰬ㠩сॾᰬθ儎ѣфࡓѣࡡ࠼䘑㺂Ⱦ ᇬ䮵൞ੂᆜԢⲺ䲠ੂс䱼䱼㔣㔣൦ᣫ䗴ṗണᒬᔶခ䘑ޛ ᡶᇐⲺᮏᇚ䠂Ⱦ㘷ᐾ〥ᶷфᇬ䮵䇞䇰ᆟᆆ൞ᮏᇚ䠂Ⲻ ᆜҖᘷᓜԛ䈴ѐрᡶ䶘ሯⲺ䳴从θᒬ㔏࠰ީⲺ䀙ߩ ᯯṾᔰ䇤θ䇟ੂᆜԢਥԛሱᢴࡦ䘸ਾ㠠ᐧⲺᆜҖᯯ ⌋Ⱦ ᮏᐾфᇬ䮵䇞䇰ᆜ⭕Ⲻ㘹䈋ᡆ㔟Ⱦ ᮏᐾфᇬ䮵⋕䙐Ӛ⍷Ⱦ ึ̓᫁ࠑԢ࣍ஓ 䱾ᔬ䪡Ƚ䛉ᇬ܌㚊ਾᣛ䚉 ੇಢˏஂ͏ᡍᎾԟҪ*4&'˝ಢ́Џ ᶛ㠠ㅢж䱕ՃⲺՃՕθᕖᲰӷૂ ㅢӂ䱕ՃⲺ哺Ჰᯂૂ䜇ᲁ䍚ԛሲ㘷 ᐾ䘔㮽㇆ᐾԙ㺞ᡇṗӄᒪᴾᰛ㠩 ffiᰛࡦ㗄ളᗭށ㩞ᯥᐔθ䗴ᯥคᐸ৸ ള䱻〇ᆜфᐛぁঐ㿾Րཝ䎑ࣖ δ,6()εȾެѣθᶛ㠠ㅢж䱕ՃⲺՃՕ ૂᕖᲰӷ㧭ᗍौᆜ㓺ㅢθᒬ㧭ᗍ 㗄䠇ྌࣧȾԌԢԄᒪᴾቧᔶခ ∍༼䎑θԄ㓺ṗ䱕ѣᲁ㓝θᒬᡆࣕ ൞ޞളfl㓺䱕Ճѣ㝧仌㙂ࡦ࠰㗄ള৸ 䎑Ⱦ൞ㆯ༽∊䎑Ⲻ䗽ぁѣθԌԢ䶘ሯ䇮 ཐ᥇ᡎૂ䳴从θуਠᰬᑮ亱㾷䈭ᮏᆜṗ 㘷ᐾૂཝᆜᮏᦾθ䘎㾷亴ᆜѐȾԌԢ 㺞⽰৸ࣖ䘏亯∊䎑θуӻ㘹僂Ჰ࣑θҕ 㘹僂⇻࣑θ㙂ඐᤷуᴪᱥᡆࣕⲺީ 䭤ȾԌԢ啉ࣧሯ〇ᆜᴿު䏙ⲺᆜᕕԢ৸ ᮽ䎑θуռਥԛ㧭ᗍളᇬ䇚䇷Ⲻ↚∊ࣖ ࠣθ䘎㜳൞⹊ガѣ㧭ᗍѦሂⲺ㔅僂Ⱦ δрഴε৸䎑㘻фᑜ䱕㘷ᐾ䘔㮽 㧷 ж ਾ➝Ⱦ δᐜഴε৸䎑Ⲻཝ傢䱕ՃȾ ᕖ⾌༯Ƚ䜣໔䗴㚊ਾᣛ䚉
˖ಢچᣲᠾ4,̼ᛪᕥᖌки ѰҼਇᴿ▒㜳Ⲻ䗟ᢁθฯޱᆜ⭕Ⲻᙓ㔪Ƚᓊ㜳࣑㺞䗴㜳࣑θᵢṗ䈣䗟䇰ӄᒪffiᴾᰛ㠩 ᒪffiᴾᰛѴࣔҼㅢӂኀṗണ䗟θᒬ䚶䈭ᕖࠥⲱȽ᷍ՕᶦȽ哺ᆆ咅Ƚ᷍ևф੪᭵Ӥᆜ䮵ഔ∃ṗԱ䇺ညȾ ∊䎑㔉᷒ྸсφ ߑߖφ䱾ࣽ䪡6.Ƚ㖍ᆽ㘊6.Ƚ䱾⋑᰽6.Ƚ䛧⭨䘆6.Ƚ哺ᆽค6. Ӑߑφ内䍚↙6$Ƚᇁᖜ㐱6$Ƚᗆᕋ㿿6$Ƚ᷍ᯯ㓻6$Ƚ⊕᱀䴼6$ ᆙߑφ ᶄުᕰ7$Ƚ㬓ᇬૂ7$Ƚဒⴑ7$Ƚ傼ᶦև7$Ƚ䉘ᡆ7$ ᴶ֩䗟ᢁφ 䱾ࣽ䪡6. ᕖ㥍ጦᣛ䚉 ຣฒඊᠾࣱ࣡ࡒኃࣱ ᵢṗ⑮〈ᆜՐ䈴ཌ⍱ࣞ䜞ޯᇐӄᒪflᴾᰛ ᱕ᵕ сॾᰬ㠩сॾᰬ൞යቴᇓ⸩㣧ണ⑮〈⊖Ѵ㺂ㅢ ኀᑮᒪ⑮〈∊䎑Ⱦ↚亯∊䎑㧭ᗍṗ〉15ڛሼⲺ᭥ᤷθ䑀䏹৸䎑Ⱦ ԛсᱥㅢኀᑮᒪ⑮〈∊䎑Ⲻᡆ㔟φ 㓺fl㓺 ㊩㠠⭧〈φ ߑߖφ㢴ᴲ 6$ Ӑߑφặ⎟䬞 6$ ᆙߑφㆶḅ⑀ 7% ㊩㴏〈φ ߑߖφặ⎟䬞 6$ Ӑߑφᆏ㢰ߖ 7% ᆙߑφᯯᇛࠥ 7 ㊩Ԧ〈φ ߑߖφặ⎟䬞 6$ Ӑߑφ㭗ࠥഔ 6. ᆙߑφ嗐㤅䭤 6% ㊩㶬〈φ ߑߖφặ⎟䬞 6$ Ӑߑφㆶḅ⑀ 7% ᆙߑφᆏ㢰ߖ 7% ᔶ㓺ޢ ㊩㠠⭧〈φ ߑߖφ䱤ᾭᚈ 67 Ӑߑφঘࣽᆿ 7$ ᆙߑφ䫕Ჰ䱩 6. ㊩Ԧ〈φ ߑߖφࡎ禾㜒 6. Ӑߑφ㜗ࠥ䖟 7$ ᆙߑφঘࣽᆿ 7$ ㊩㶬〈φ ߑߖφ䱤ᾭᚈ 67 Ӑߑφ㤅ь䱩 6. ᆙߑφ傢ᮽ僅 6. ㊩㴏〈φ ߑߖφ䱤ᾭᚈ 67 Ӑߑφ㜗ࠥ䖟 7$ ᆙߑφᆏਁ僆 6$ ㊩㠠⭧〈φ ߑߖφ䱤ᾭᚈ 67 Ӑߑφঘࣽᆿ 7$ ᆙߑφ䫕Ჰ䱩 6. h㊩㠠⭧〈࣑φ φߑߖ ঘࣽᆿ 7$ 䱤ᾭᚈ 67 ㆶḅ⑀ 7% ڻὨ 7 Ӑߑφ 䫕Ჰ䱩 6. ᆏ㢰ߖ 7% 㭗ࠥഔ 6. ࡎ禾㜒 6. ᆙߑφ ᆏਁ僆 6$ ᶄᇍନ 6% 㢴ᴲ 6$ 䱾ࠥॽ 6% h㊩ਾ〈࣑φ φߑߖ 㤅ь䱩 6. ặ⎟䬞 6$ 傢ᮽ僅 6. 嗐㤅䭤 6% Ӑߑφ ࡎ禾㜒 6. 㭗ࠥഔ 6. ᆏ㢰ߖ 7% 䫕Ჰ䱩 6. ᆙߑφ ঘࣽᆿ 7$ ڻὨ 7 䱤ᾭᚈ 67 ㆶḅ⑀ 7% ᯯ 㔙 ھ ࢥ ṗ 䮵 Ц ᐜ ж Ч ф 䘆 ࣞ ڛ ݵ Ԣ ਾ ➝ Е ᗍ ྌ Ⲻ ⑮ 〈 ڛ ݵ Ԣ ф 䱾 ՜ ⪑ ࢥ ṗ 䮵 Ц ᐜ ж Ч ਾ ➝ Е ઞ✒↙ȽᒺᲰࠥ㚊ਾᣛ䚉 ࣱతᒯతាܰาҮᕥച ߖ ߑ 䱕 Ճ ф ᶞ 㘖 㣢 ᐾ Ц ж Ч ਾ ➝ Е _ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ 䭰ѣδউ䏀ᆜṗεṗ䰱 07 ޞള▤䶈ᆜ㢰䎑δളε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ䱾ߖᒪ㘷ᐾ ѱࣔঋփφ傢ᶛ㾵Ӑ▤ᐔޢՐ㚊ਾՐ䶈ᒪഘ ѱࣔ൦⛯φ―ค丟⊕ѣᆜ⽲ุ ྌ亯φ ㅢኀᮽ⺢ㅊҜ⌋∊䎑 ࡓѣ㓺δ䶔▤㊃εfflжㅿྌ ặᔰ⌉δ6.ε Վ⿶ྌ ⧁ᔭ䬞δ6.ε 儎ѣ㓺δ▤㊃εfflᆿឦྌ 㜗⌳䭒δ6$ε 儎ѣ㓺δ䶔▤㊃εfflӂㅿྌ ࡎ⌦δ6$ε ᆿឦྌ ઞᙓڛδ6$ε ㅢኀኀᮽᖷᮽ֒ᮽ∊䎑 ࡓѣ㓺δ▤㊃εfflՎ⿶ྌ ᐡᚰᚈδ7ε ࡓѣ㓺δ䶔▤㊃εfflпㅿྌ ऻᢵևδ6.ε 儎ѣ㓺δ▤㊃εfflՎ⿶ྌ 㜗⌳䭒δ6$εᆿឦྌ 哺ߑⳉδ6$ε 儎ѣ㓺δ䶔▤㊃εfflжㅿྌ ᶞউᇠδ6$εՎ⿶ྌ 㪙᱉ᚈδ6$ε ㅢኀᮽҜ⌋∊䎑 ࡓѣ㓺δ䶔▤㊃εfflжㅿྌ ặᔰ⌉δ6.εӂㅿྌ ⧁ᔭ䬞δ6.ε 儎ѣ㓺δ▤㊃εfflжㅿྌ ᶄྗ⟏δ6%ε 儎ѣ㓺δ䶔▤㊃εfflжㅿྌ ⧁ᥥ䖟δ6$εՎ⿶ྌ ⊕᱀䴼δ6$ε ㅢኀ㗄ᵥ∊䎑δ㾵⍁⭱ε ࡓѣ㓺δ䶔▤㊃εfflӂㅿྌφ䉘ђᚈδ7$ε 䱾 ߖ ᒪ ᐾ Ц ӊ Ч ф ᗍ ྌ ᆜ ⭕ 亼 ޞ ൰ ᙱ ߖ ߑ ྌ ᶥ Е ㊩Ԧ〈φ ߑߖφࡎ禾㜒 6. Ӑߑφ䱤ᾭᚈ 67 ᆙߑφ㤅ь䱩 6. 㴏〈φ ߑߖφ䱤ᾭᚈ 67 Ӑߑφ㜗ࠥ䖟 7$ ᆙߑφ傢ᮽ僅 6. 㓺fl㓺 ㊩㠠⭧〈φ ߑߖφㆶḅ⑀ 7% Ӑߑφᆏ㢰ߖ 7% ᆙߑφ㢴ᴲ 6$ ㊩㴏〈φ ߑߖφặ⎟䬞 6$ Ӑߑφᆏ㢰ߖ 7% ᆙߑφڻὨ 7
08 ˖Ḹӫᡔߥಢḹಢ _ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ ࣱతᒯతាܰาҮᕥച ᒪޞ―ѣᆜ䈣䈍ↂᵍ䈫∊䎑δࡓѣ㓺εδᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφᕖ⅙⪒ᐾфਬ䍱֟ᐾ ѱࣔঋփφ-313XODX3LQDQJ ѱࣔ൦⛯φᆊ൙ᓏѣള≇ශᮽѣᆜ ྌ亯φࡓѣ㓺ߑߖ ᐡᚰᚈ 7 儎ѣ㓺ㅢ ࡎ ⌦6$ 3HUWDQGLQJDQ%DGPLQWRQ06633δ॰ε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX0RKG6KDTXO,]ZDQ%LQ$EGXOODK &LNJX=XONLIOL%LQ&KH6KDDUL ѱࣔঋփφ06633 ѱࣔ൦⛯φ3HQDQJ%DGPLQWRQ$VVRFLDWLRQ ྌ亯φ⭭ᆆ8flঋᢉᆙߑ 哺䴁⏫δ6$ε ⭭ᆆ8ঋᢉᆙߑੋ ỉࠥδ7&ε WK-RROD&XS7DEOH7HQQLV&KDPSLRQVKLSδᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾflᰛ ѱࣔঋփφ*OREDO6SRUWV6ROXWLRQ *66 ѱࣔ൦⛯φ7DQMXQJ%XQJD3XODX3LQDQJ ྌ亯φ⭭ᆆ8ffiঋᢉδߑߖε 䎌ࣽ㘦 6$ 4XDUWHU)LQDOLVW ઞੑࠥ 6$ .DUQLYDO3LQJ3RQJ'DHUDK7LPXU/DXWδ৵ε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾffiᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX1RRUIDL]DWXO+DQLP ѱࣔঋփφ06633 ∊䎑൦⛯φ䭰⚫⤢ѣᆜ ྌ亯φഘ䎑 Ӑߑ ਂᢉδӐߑε ੪᭵⛒δ6$εȽઞੑࠥδ6$ε ਂᢉδᆙߑε ᕖᢵᶦδ6$εȽᕖᢵδ7%ε ঋᢉδᆙߑε ੪᭵⛒δ6$ε 3HUWDQGLQJDQ3HUEDKDVDQ%DKDVD0HOD\X$OD3DUOLPHQ 6HNRODK0HQHQJDKδ৵ε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX0DQJNDLDS5DPDPRRUWK\Ƚ &LNJX1XU$LQELQWL,VPDLOȽ &LNJX1RRU=XUDLGDKELQWL0RKDPDG=XONLIOL ѱࣔঋփφ3(-$%$73(1',',.$1'$(5$+7,085/$87 ѱࣔ൦⛯φ6.6XQJDL*HOXJRU ྌ亯φӐߑ ਬࠥ䬞 6$ Ƚ᷍⛒᱉ 6$ Ƚ 䛯䇤䍚 6$ ǃੋኋ㺊 6( Ƚ ᐪᮽ 6$ ↜ᗍ侼䏼ᤩ䚉ㄔḽ䎑δളε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ䱾ᙓ⪟ᐾ ѱࣔঋփφ3(56$78$1022'8..:$17$(.:$1 '21(*(5,38/$83,1$1* ѱࣔ൦⛯φ䈍ᐹᵍ߃ҕঐ㿾ՐՐ൰ ྌ亯φԛсᕅ∊䎑 ᷍ᮢ䖟 7 3HUWDQGLQJDQ3HUEDKDVDQ%DKDVD0HOD\X$OD3DUOLPHQ 6HNRODK0HQHQJDKδᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪflᴾᰛ㠩ᒪflᴾflᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX0DQJNDLDS5DPDPRRUWK\Ƚ &LNJX1XU$LQELQWL,VPDLOȽ &LNJX1RRU=XUDLGDKELQWL0RKDPDG=XONLIOL ѱࣔঋփφ-$%$7$13(1',',.$11(*(5,38/$83,1$1* ѱࣔ൦⛯φ6.3RNRN7DPSDQJ ྌ亯φᆙߑ ਬࠥ䬞 6$ Ƚ᷍⛒᱉ 6$ Ƚ 䛯䇤䍚 6$ ǃੋኋ㺊 6( Ƚ ᐪᮽ 6$ .HMRKDQDQ3LQJ3RQJ0DMOLV6XNDQ6HNRODK0DOD\VLDδളε ∊䎑ᰛᵕφᒪflᴾᰛ㠩ᒪflᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX'KDUVKLLQLHDS1DOOLDK ѱࣔঋփφ-DEDWDQ3HQGLGLNDQ1HJHUL6DUDZDN ѱࣔ൦⛯φ6LEX,QGRRU6WDGLXP ྌ亯φ flԛс ⭭ᆆ㓺 䎌ࣽ㘦 6$ ঋᢉ ߑߖ ਂᢉ Ӑߑ ഘ䎑 ᆙߑ ઞੑࠥ 6$ ഘ䎑 ᆙߑ ᒪᓜᐔ㓝ᑮᒪᙛᮇфᣚ⨼∊䎑δᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ哺〃⪴ᐾ ѱࣔঋփφ―ค൙㓜㘦ᮇ՚䱕ᙱ䜞 ѱࣔ൦⛯φ$+&R(+HDOWKFDUH6LPXODWLRQ&HQWUH ྌ亯φ $PEXODQFH$GXOW&KDPSLRQffl 㭗⏫ॽ 6( Ƚ哜㹜㜒 6$ Ƚ哹ᚰ⍰ 6$ Ƚ䜇ࠥᮽ 6$ Ƚ ⊕᱀䴼 6$ $PEXODQFH&DGHW&KDPSLRQffl 䉘֩ନ 67 Ƚ䇮ὃ⑀ 6. Ƚઞ↙䖟 67 Ƚ䛉ᆆᢢ 6. Ƚ 哺ᇳᛜ 6. $PEXODQFH&DGHWQG5XQQHU8Sffl 䱾ᘍ䊠 6$ Ƚᆽᶞ 6( Ƚ䉣ࠥᮽ 6$ Ƚ㭗㟩㠼 6$ Ƚ 䱾ࡏᆽ 6% %HVW7KHRU\ffl$PEXODQFH6HFWLRQ ᕖ⪔᭵ 6$ ᒪ06633҈҉ᆜ㚊ᐔ䎑δᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX1RRUIDL]DWXO+DQLPEW0RKG1RU ѱࣔঋփφ06633 ѱࣔ൦⛯φ―ค҈҉ᙱՐ ྌ亯φ ഘ䎑δӐߑε੪᭵⛒ 6$ Ƚઞੑࠥ 6$ Ƚᕖᢵ 7% ᒪᓜ―ᐔᆜ㚊㖇⨹ᆜ㚊ᐔ䎑δᐔε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾflᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX'LDQD%W7DOLE ѱࣔঋփφ―ᐔᆜ㚊䘆ࣞՐ ѱࣔ൦⛯φ傢ᶛ㾵Ӑ⨼〇ཝᆜ㖇⨹൰ ྌ亯φ flԛсਂᢉδᆙߑε 䜇䫀㜒 6$ Ƚ⧁Օⴑ 6% .(-2+$1$1%2/$7$03$50$-/,668.$16(.2/$+38/$83,1$1* 06633 7$+81δ৵ε ∊䎑ᰛᵕφᒪᴾᰛ㠩ᒪᴾᰛ 䍕䍙㘷ᐾφ&LNJX=XONLIOLELQ&KH6KDDUL ѱࣔঋփφ-$%$7$13(1',',.$11(*(5,38/$83,1$1* ѱࣔ൦⛯φ.RPSOHNV%HOLD%DWX8EDQ .20%(6 ྌ亯φ Ӑߑ 䫕ڛ᰽ 6$ Ƚࣽ᷍ะ 7% Ƚࡎᆽନ 6$ Ƚ ᆆᇅ 6$ Ƚᖣࠧᨐ 6$ Ƚ䱾⛥ⳏ 6$ Ƚ 㤅⽿䖟 6$ Ƚặ䜗ᇮ 6$ Ƚᡪిᇓ 7% Ƚ ᕖ⪔᭵ 6$ Ƚ哺䭽㘦 6$ Ƚࡎ䱩 6$ 㭗䬣⌉᮪⨼
_ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ ˖Ḹӫᡔߥಢḹಢ 09 ܷᯰܷੲᬓ ᵢṗӄᒪflᴾᰛδ᱕ᵕӊεθᰟрᰬ࠼㠩 ᰟрffiᰬ࠼ѴࣔҼ᱂᱄ཝ傢ཝᢡ䲚⍱ࣞȾ䘏亯⍱ࣞᰞ ൞䎭ᆜ⭕ૂᮏ㚂ሯ⧥ູড⭕Ⲻީ⌞ޞṗᐾ⭕Ԣ喆 ᗹঅ࣑θଃᓊ↚⍱ࣞⲺਭਢθ〥ᶷ৸фҼ᱂᱄ཝ傢ཝ ᢡ䲚Ⲻ亯ԱࣗȾᮏ㚂уӻӻᱥ⍱ࣞⲺ㓺㓽㘻θᴪ ᱥ৸ф㘻ҁжθԌԢ⭞ᇔ䱻㺂ࣞੇᆜ⭕ṇҼ㢥ླⲺ ῒṭȾ䙐䗽ާੂ৸фᢡṗണȽᤊ䲚ᵸ㥿ㅿ⍱ࣞθՖ 䙈Ҽ䍕䍙ԱȽਾ֒㋴⾔ૂ⧥ؓᝅ䇼Ⲻ䠃㾷䇥ᚥȾ䘏⅗ ⍱ࣞуӻӻᱥṗണⲺж⅗ཝᢡ䲚θᴪᱥж⅗ሉᮏӄ҆ Ⲻ⽴Րᇔ䐫Ⱦᆜ⭕Ԣ൞⍱ࣞѣᆜࡦҼуቇ⸛䇼θуӻ Ҽ䀙ࡦҼ⧥ູড⭕Ⲻ䠃㾷ᙝθҕฯޱҼഘ䱕ਾ֒Ⲻ㋴ ⾔Ⱦф↚ੂᰬθԌԢҕฯޱҼ⽴Ր䍙Աૂޢ≇ᝅ 䇼θ䘏ሼᡆѰԌԢᵠᶛਇኋⲺᇓ䍫㋴⾔䍘ሂȾ൞⍱ࣞ 㔉ᶕθ᮪Ѡṗണ❋❬ж᯦θ❋ਇࣹࣹ࠰⭕ᵰȾᆜ⭕ ൞᮪⌷Ƚ㡈䘸ⲺᆜҖ⧥ູѣθሼ㜳ᴪࣖщ⌞ӄᆜѐθ ᨆ儎ᆜᵥᡆ㔟Ⱦ䙐䗽䘏⅗⍱ࣞθᆜṗҕੇ⽴ՐՖ䙈Ҽ ⧥ؓфᮽ᱄ާᔰⲺ〥ᶷؗᚥθṇҼ᱂᱄ᆜṗⲺ㢥ླ ᖘ䊗Ⱦ䘏⅗᱂᱄ཝ傢ཝᢡ䲚⍱ࣞⲺᡆࣕѴࣔθ⿱уᔶ ᆜṗ亼ሲⲺ㋴ᗹㆌࡈૂᒵཝᐾ⭕Ⲻ✣৸фȾ䘏Ѱᆜ ⭕㩛䙖ᴪླⲺᆜҖ⧥ູθѰ⽴Րฯޱᴪཐޭᴿ⽴Ր䍙 ԱⲺޢ≇Ⱦ ᶄ㣁ᆜȽз⧤ᖢ㚊ਾᣛ䚉 þ1SPHSBN.FNCJOB.BMBZTJB.BEBOJÿᝮए 䶈։䜞ӄᒪffiᴾᰛδ᱕ᵕпεрॾflᰬ ࠼θ൞ᘶ⌳ุѰᵢṗᆜ⭕ѴࣔҼć3URJUDP 0HPELQD 0DOD\VLD 0DGDQLĈ䇨ᓝȾ↚⅗䇨ᓝ⏫ⴌҼᡶᴿⲺѣ ⭕θᰞ൞ᨆॽᆜ⭕ሯളᇬ䘿Ѵ㺂᭵㌱㔕ⲺҼ䀙ฯޱ ᆜ⭕Ⲻ⡧ളᬃȾ൞䇨ᓝᔶခҁࢃθѱࣔᖉቶ⢯ࡡѰ ᆜ⭕༼Ҽᰟ但Ⱦ䇨ᓝӄрॾffiᰬ↙ᕅᔶခθ䇨ᐾݾᱥ ᑜ亼ཝᇬᇙ䈱ളᇬࡏθ䳅фᆜ⭕ӈࣞθᑜࣞҼޞ ൰Ⲻ≊≑ȾҁθԌᔶခѰᆜ⭕ԁ㔃ള᭵ᓒⲺ᭵ ⋱։㌱傢ᶛ㾵Ӑпᵹ࠼Ⲻ㺂᭵㌱㔕ȾԌҕٕ䢪Ҽ 䇮ཐ়ਨӁԬθ䙐䗽ṟṟྸ⭕ⲺׁᆆθࣖᕰҼᆜ⭕ሯ ᰬӁⲺ⨼䀙Ⱦ䇨ᓝ㔉ᶕθԌҕલཝᇬཐީᗹളᇬ ᰬӁ᯦䰱θԛ൞ᵠᶛᡆѰжՎ⿶Ⲻ亼ሲ㘻ȾՇᚥ θѱࣔᯯ䘎༼Ҽ⎁僂⧥㢸Ⱦᴶθṗ䮵亷ਇྌ⣬ Ҿѱࣔᯯθ䉘ԌԢ࠼ӡⲺ䈴ཌ⸛䇼Ⱦ䇨ᓝѣॾᰬ 㔉ᶕȾ ᶄᗼᐼȽ㭗ᢵև㚊ਾᣛ䚉 䇨ᐾ✣൦фᆜ⭕ӈࣞȾ ᑞҦࡘԦၶᭅߥԦ༎Ҩ༎Ҵᝮए࿙͗࠵ ᵢṗቇ⤤Րӄᒪflᴾᰛсॾᰬ㠩ᰬθѴࣔ Ҽж൰◶ࣧ䇨ᓝԛ亷ਇࣟᆜ䠇Ҿѣӊૂѣޣᆜ⭕θ ↚⍱ࣞᰞ൞◶ਇᆜ⭕ᵠᶛ൞䴬ѐⲺਇኋ㜳࣑θᒬ䚶 䈭Ҽ―คㅢжቇ⤤Րф/HR&OXERI3HQDQJ &LW\ ৸ ф↚⍱ࣞȾᶛ㠠ਿ䲼⤤ᆆՐδ/LRQV&OXERI6XQ ZD\'DPDQVDUD0HWURεⲺ൦॰ᙱⴇθ'U$ODQ7KRR ᱥѱ䇨㘻θѱ从Ѱć᭯ĈȾԌᑂᵑ㜳ཕ◶ਇᆜ⭕Ⲻ ✣ᒬ䖢ौᡆ࣑ࣞθ䇟ԌԢ൞ݻ┗⍱࣑Ⲻ䴬亼ต㝧 仌㙂࠰Ⱦ↚ཌθԌ䘎Ѱᆜ⭕ᑜᶛҼ./&LW\&ROOHJH ᡶ䎔ࣟⲺжⲴԳࣟᆜ䠇Ⱦ⍱ࣞ㔉ᶕࢃθᯯ㔙ࢥھṗ䮵 䎖䘷㓠ᘫθ䉘'U$ODQ7KRRⲺ৸фθᒬᤃ᩺ཝਾ ➝Ⱦ ᷍僅ᆽᣛ䚉 ᯯ 㔙 ھ ࢥ ṗ 䮵 Ц ᐜ ж Ч 䎖 䘷 㓠 ᘫ Ҿ'U$ODQ7KRR Ц ӂ Ч Ш ⭧ ᕖ 㠙 ࠥ 㘷 ᐾ Ц ж Ч ᶄ 䭽 ᆽ ੂ ᆜ Ц ᐜ ӂ Ч 䲠 ੂ Е ৸фঋփфᵢṗᐾ⭕ӄ䇨ุᤃ᩺ཝਾ➝Ⱦ ੂᆜԢ喆ᗹঅ࣑ж䎭᭬ᤴඹ൴Ⱦ ᐾ⭕喆ᗹঅ࣑⋕⨽Ⱦ ੂᆜԢާੂਾ֒ж䎭⨼ṗണȾ
ಢᎃށ͗ 亴䰤 φ㬓ᒪѦṗ䮵Ƚ䱾՜⪑ࢥṗ䮵Ƚ哺ㄖ仌ࢥṗ䮵Ƚ䇮䉞亰ࢥṗ䮵Ƚ᷍ᡆਇࢥṗ䮵 亴䰤㘷ᐾφՃ㗄⧨ᐾȽᕖ⅙⪒ᐾ ᧈ⡾ φ䜣໔䗴Ƚੋኋ㺊Ƚᕖ⾌༯Ƚᕖ㥍ጦȽ㖍ᆆҊ ѱᑣ φ哺ᒼ⩑ ࢥѱᑣφ᷍ᖢ 『Ҝ φᇁᖜ㐱 ࢥ』Ҝφ⧁⮥㞴 䍘᭵ φᕖ⾌༯ ࢥ䍘᭵φ䜣໔䗴 ည φ内䍚↙Ƚ⧁㘀Ա ѣӊՐφ੪ᢢȽᔌぁȽ᷍僅ᆽȽ䫕ڛ᰽ ѣՐφ䎫ᖜ⾌Ƚз⧤ᖢȽ᷍ߖ⋿Ƚ㭗ᢵևȽ᷍㛨䖿Ƚ㭗䬣⌉Ƚᶞᆽ㜒Ƚᶄӵᐼ ѣпՐφ傢䭽ӤȽ䱾ᗫ䉜ȽളӤȽᶞి᰽Ƚ䱾䍚ȽᶦȽਬ⌳⊻Ƚ㜗᱄䖟Ƚ䱾䉜⏫Ƚ⧁䘠ӤȽ ਬҏൽȽࡎᰱྋȽᴴ䪡㘶Ƚ᷍㛨ᇅȽ䱾ᔬ䪡Ƚ䛉ᇬ܌Ƚ⊚亰ⳉȽ㖍ᆽ㘊Ƚᶄ㣽䬣Ƚ䱾ߖࡎᇅ ѣӂՐφ䅓㩤►Ƚઞ✒↙Ƚ੪ᖜᇅȽ䉣ࣽᵹȽᒺᲰࠥȽ⊕㘀䣎Ƚ䇮╊ନȽ᷍䶌ࠥȽᶄ㣁ᆜ 10 䭰ѣδউ䏀ᆜṗεṗ䰱 _ᒪᴾᰛ _ппޣᵕ Ջͺᇪध࣪Цᇩ ᵢṗӄᒪᴾᰛδ᱕ᵕжεрॾflᰬ࠼൞ ᘶ⌳ุѴ㺂жᒪжᓜⲺਾ֒⽴ᰛᔶᒋޮ⽲Ⱦ↚⅗ᔶᒋ ޮ⽲ݾᱥ⭧&LNJX$QL<XVQLGDEW/DWHKᇙ䈱傢ᶛ㾵 Ӑਾ֒⽴㓺㓽⥤䈃ᦶᔶᓅᒋȾਾ֒⽴ᡆਾ୧ਾ֒⽴ ↂᴨθ㬓ᒪѦṗ䮵ਾ֒⽴ѱᑣҕѰ䈮փࣩ㤜ࣕ儎 Ⲻਾ֒⽴㘷ᐾ亷ਇᆜṗਾ֒⽴ᮏᐾᵃࣗྌθԌԢࡡ࠼ ᱥ䱾ᙓឝ㘷ᐾȽᶞ␇ᰣ㘷ᐾȽ⊕䂖⪽㘷ᐾȽ&LNJX $QL <XVQLGDEW/DWHKԛ&LNJX$UXQPR]KL6HOYDQDO 5DPDVDP\Ⱦᯯ㔙ࢥھṗ䮵ਾ֒⽴ࢥѱᑣࡏѰ㺞⧦ᶦ ࠰Ⲻᆜ⭕亷ਇྌ亯θ䎘ᗍᆜṗਾ֒⽴䶈ᒪ܅ڬྌⲺ ᶄ⇻δ6$εф哺㓢δ6$εȽ䎘ᗍᆜṗਾ֒⽴ ᴶ֩ՐྌⲺặᲥ㘊δ7$εԛᯟ㧭ᆜṗਾ֒⽴᯦ ⿶ྌⲺ䛧ᷩᶦδ7&εȾਜཌθᯯ㔙ࢥھṗ䮵ҕ亷ਇ ࣟᆜ䠇Ҿᵢṗffiփᆜ⭕Ⱦж㌱ࡍⲺ亷ྌθ㓾ӄ䖤ࡦҼ нՍᵕᖻⲺᆜ⭕ᢃ㢰㺞╊Ⱦㅢж㓺Ⲻᆜ⭕ᑜᶛⲺᱥↂ ୧㺞╊θԌԢ╊୧ҼɅ≮уཧ㚊Ⲻ⡧Ɇχㅢӂ㓺Ⲻᆜ ⭕ࡏᱥᑜᶛҼ㡔䑾㺞╊θԌԢࡡ࠼㺞╊Ҽ Ʌ4XHHQFDUGɆȽɅ'\QDPLWHɆȽɅ3LQN 9HQRPɆȽ Ʌ$QWLIUDJLOHɆȾᴶθޞ։ᐾ⭕㚹୧ṗↂθާੂ Ѱᒪਾ֒⽴ᰛᔶᒋޮ⽲⭱р഼┗Ⲻਛ⛯Ⱦ 䱾䍚Ƚ⧁㘀Ա㚊ਾᣛ䚉 㬓 ᒪ Ѧ ṗ 䮵 Ц п Ч ф 㧭 ྌ ᮏ ᐾ ਾ ➝ Е ᯯ 㔙 ھ ࢥ ṗ 䮵 Ц ᐜ ж Ч ф 㧭 ྌ ᆜ ⭕ ਾ ➝ Е ᠠᮊҝಢ֖᫁ᰳᇊత࣍ᕥӣ ᤀҪЙ༦ஓᐋտࠓ 0XKDPPDG$NPDO6KDK ḥՕᘖᐾ ELQ$]KDU6KDK $OLDVELQ$KPDG .KDQ 6LYDFKDQGUDDO -LYDPRQH\ CLHS 䇮 䉞 亰 ࢥ ṗ 䮵 Ц ж Ч Ԅ ђ ् ৵ ᮏ 㛨 ቶ 䮵 Ц ᐜ ж Ч ᢁ ѣ 䗽 ည Ա ⣬ Е 儎 ⻝ ᴾ ᐾ Ц ж Ч Ԅ ђ ् ৵ ᮏ 㛨 ቶ 䮵 Ц ᐜ ж Ч ᢁ ѣ 䗽 ည Ա ⣬ Е
音乐盛宴 锺灵与圣文德书院两校交流演奏会 我校铜管乐团于2023年7月22日（星期六）在怀泽 堂与香港圣文德书院铜管乐团进行了一场交流演奏 会。此次演奏会于晚上7时30分以方绣傈副校长与香港 圣文德书院铜管乐团顾问老师，周乐文老师的致辞拉 开序幕。致辞后，两人在两校老师和指挥的陪同下交 换了纪念品。 演奏会上半场由香港圣文德书院铜管乐团率先演 奏，曲目包括《St. Bonaventure March》、 《Ammerland》、《Gurenge》以及《In All Its Glory》，并由冯嘉兴先生指挥。随后，两校木管小组 也共同演奏了《PAVANE》。 下半场的演出则由我校铜管乐团演奏，并由拿督 温文京先生指挥，曲目为《The Seventh Night of July》和《Blue Ridge Saga》。此外，两校的敲击小 组和铜管小组分别演奏了《Tequila》与《美女与野 兽》。在联合演出中，两校铜管乐团共同带来了分别 由拿督温文京先生所指挥的《Tribal Dance of Yao》 以及冯嘉兴先生所指挥的《Animation Medley》。 最后，在观众的热烈要求下，此次演奏会以《失 恋阵线联盟》在响烈的掌声及欢呼声中于晚上9时40分 画下句点。 谢萮澄、吕展衔 联合报道 香港圣文德书院铜管乐团 到访我校促进音乐交流 马来西亚华校董事联合会总会主席陈大锦（前排右五）、本校董事会主席拿督斯里郭显荣（前排右四）、 各个单位代表以及本校行政人员在综合楼会议室拍摄大合照。 马来西亚华校董事联合会总会主席陈大锦、行政 部执行长梁胜义、槟威董联会主席李添霖以及各代表 于2023年8月9日上午9时正首次到访本校参观。本校董 事会主席拿督斯里郭显荣、各位董事以及我校行政人 员也前来热情迎接他们的到来。董总与本校相互介绍 并进行汇报。此次交流会主要针对让彼此更了解华教 的发展以及未来展望进行讨论。交流会中，董总希望 更多热爱华教人士能够踊跃捐助，一起为大马华教的 发展献出一份力。为了进一步了解本校的发展以及制 度，本校董事会秘书谭匡智为董总一行人讲述本校校 史，行政副校长陈伦瑛报告校务，之后在我校行政人 员与董事的陪同下参观了图书馆、机械与研究学会室 以及铜乐室。本次交流会于上午10时10分圆满结束。 郭增达 报道 马来西亚华校董事联合总会首次到访本校 香港圣文德书院铜管管乐团于2023年7月20日(星 期四）上午9时到访我校，并在我校综合楼讲堂展开了 一场交流会。本场交流会由方绣傈副校长的致辞拉开 帷幕，她对圣文德书院铜管乐团的到访表示欢迎，并 期待他们与我校铜管乐团擦出火花。圣文德书院铜管 乐团顾问老师，周乐文老师也借此机会感谢本次交流 演奏会，得以让两校铜管乐团团员互相学习。周老师 与学生代表也分别颁发锦旗与纪念品予方副校长及陈 冠年老师。 随后，陈冠年老师为大家主持了一场分享会，其 中内容包括对大马的印象、我国名人、校史、槟州 史、我国地理与景点、本地方言及简单的马来文词 汇。在问答环节中，学生热烈反应抢答，答对的学生 更能得到一份小礼物。 最后，圣文德书院铜管乐团团员、我校铜管乐团 高委以及两校老师拍了张大合照，使得交流会在欢乐 的气氛中于上午10时圆满结束。 谢萮澄、吕展衔 联合报道 （ 左 起 ） 周 乐 文 老 师 颁 发 锦 旗 予 方 绣 傈 副 校 长 ， 并 由 圣 文 德 书 院 铜 管 乐 团 指 挥 ， 吴 宗 鹏 陪 同 。圣 文 德 书 院 铜 管 乐 团 、 本 校 铜 管 乐 团 高 委 与 两 校 老 师 于 讲 堂 拍 摄 大 合 照 。 两 校 铜 管 乐 团 团 员 、 指 挥 以 及 老 师 共 同 拍 摄 大 合 照 。 | 2023年11月15日 | 三三六期 锺中（卓越学校）校闻 11
12 锺中（卓越学校）校闻 | 2023年11月15日 | 三三六期 吕展衔 报道 中台菲泰马12所中学跨越国界 共聚一地 文化交流 本校于2023年7月11日至15日主办了为期5天的国 际文化交流营，主题为《乘风破浪》。参与的学校包 括我国雪兰莪八打灵公教中学、沙巴亚庇中学、砂拉 越加帛中学、中国西安市第八十五中学、北京十一学 校、上海复旦大学附属中学、台湾新北市南山高级中 学、台北市丽山高级中学、菲律宾热那亚理科中学、 东维萨亚斯理科中学和泰国佛统府马希道威大雅奴山 中学，共184名师生参与其中。 7月11日早上10时，开幕典礼准时开始。交流营筹 委会主席林金成先生在致辞中表示今年的国际文化交 流营宗旨是“包容差异，共享文化”，意味着纵使眼 前困难重重，来自各种成长环境的学生都应勇敢踏浪 前行，开启人生的精彩旅程。他也希望大家可以在交 流营中留下难忘的回忆及体验。通过交流可以认识新 朋友，建立永恒的友谊，并借此活动，让自己更好、 更充分、更信心地迎接挑战。在华乐团演奏了《春》 之后，本校董事会主席拿督斯里郭显荣也在接下来的 致辞中表示年轻人是世界未来的领袖，他们须具备正 确的技能与态度，方可勇往直前，跨越重重困难，就 如今年交流营的主题一样乘风破浪向前行。他也希望 学生可以把握这个机会，学习以及了解各国文化，并 从中学习、成长，做个了解自己、宽以待人的全球公 民。他认为在这个科技迅速发展的时代，大家应掌握 21世纪的受用技能。随后，董事会主席拿督斯里郭显 荣、筹委主席林金成、家协主席沈伟和、亚依淡州议 员黄顺祥以及蓝年丰校长共同主持开幕。除了观赏交 流营主题曲《Riding The Waves》，本校管乐团也演 奏了《How To Train Your Dragon》，由王振轩指 挥。最后，拿督斯里郭显荣先生赠送纪念品予各校代 表，沈伟和学长也代表校方赠送纪念品予交流营的赞 助人。 开幕典礼结束后，交流营执委带领各校师生参观 校园，讲解本校历史。大家也轮流到本校美术室制作 峇迪，体验马来西亚传统峇迪布工艺。在这五天四夜 的交流营里，营员除了有机会学习与尝试世界各地传 统游戏，还共同制作出用橡皮圈编织而成的跳绳。此 外，更少不了亲手体验大马各族的文化，如制作椰糖 椰丝球（Onde-Onde）和印度米绘（Kolam）等。营员 更到伍伦贡大学制作马日两国的美食结合——椰浆饭 饭团以及到逃生主题乐园玩乐。文娱晚会则是大家最 为期待的环节，来自世界各地的营员得以通过歌曲与 舞蹈的方式展现各自的才华，同时也让大家见识各族 的文化风情。文化营的尾声则是各校的营员及老师在 闭幕典礼上分享了这五天四夜的心得感想。最后，大 家怀着依依不舍的心情道别，为本年度的国际文化交 流营画下了完美的句点。 第12届锺灵国际文化交流营 开幕典礼 第12届锺灵国际文化交流营的点滴 筹 委 会 主 席 林 金 成 致 辞 。 董 事 会 主 席 拿 督 斯 里 郭 显 荣 致 辞 。 （右起）蓝年丰校长、黄顺祥学长、拿督斯里郭显荣、林金成学长 和沈伟和学长为交流营主持开幕。 吕展衔 报道