أمي المهدئة

‫كتابة القصة القصيرة‬

‫"‪"3E (Empowering, Enriching, Enabling) Youth Project‬‬
‫قُّدم هذا المشروع استكمالاً لمتطلبات مادة الكتابة الإبداعية (‪ )ARAB 4650‬للفصل الدراسي الثاني للسنة الدراسية‬

‫‪2021/2022‬م بقسم اللغة العربية وآدابها‪،‬كلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية‪ ،‬الجامعة الإسلامية العالمية بماليزي‪.‬‬

‫الأرقام الجامعية‬ ‫إشراف‪ :‬د‪ .‬نورسفيرة أحمد سفيان‬

‫‪1811812‬‬ ‫رقم المجموعة‪٢ :‬‬
‫‪1714198‬‬
‫‪1919878‬‬ ‫أسماء أعضاء المجموعة‬
‫‪1918466‬‬ ‫نور عفيفة بنت محمد رضوان‬
‫‪1915086‬‬ ‫نورعين عليا بنت جيء روشدي‬
‫نور عائشة عيوني بنت محمدي‬
‫نور هدى ديني بنت نورميشيدي‬

‫نور حميراء بنت مويدين‬

‫الأرقام الجامعية المهام‬ ‫أسماء أعضاء المجموعة‬
‫نور عفيفة بنت محمد رضوان‬
‫كتابة القصة في اللغة الملايوية ثم تصحيح‬
‫‪ 1811812‬الترجمة في الأخير‪ .‬وأيضا قامت‬ ‫نورعين عليا بنت جيء روشدي‬

‫بتحميل ‪ PDF‬إلى ‪anyflip.com‬‬ ‫نور عائشة عيوني بنت محمدي‬
‫نور هدى ديني بنت نورميشيدي‬
‫الترجمة في الوسطى الفقرة وبحثت على‬
‫المصطلحات التعبيرات في الكتاب التعبيرات‬ ‫نور حميراء بنت مويدين‬
‫الاصطلاحيات العربية المعاصرة في الصفحة‬ ‫‪1714198‬‬

‫‪127 ،120 ،116 ،108‬‬

‫الترجمة قسم الثالث والبحث المصطلحات‬ ‫‪1919878‬‬
‫التعبيرات في المعجم العربي‪.‬‬

‫الترجمة قسم الأول والبحث المصطلحات‬ ‫‪1918466‬‬
‫التعبيرات في المعجم العربي‬

‫الترجمة قسم الأخير والبحث المصطلحات‬ ‫‪1915086‬‬
‫التعبيرات في المعجم العربي‬

‫أمي المهدئة‬

‫(‪)Ibu- Penenang Hati Aku‬‬

‫"أنكحتك وزوجتك مخطوبتك بنتي عائشة بنت عبد الله على المهر ‪ 200‬رينغيت ماليزي حالا"‬
‫"قبلت نكاحها وتزويجها على المهر المذكور ورضيت به والله ولي التوفيق"‬
‫"صح؟"‬
‫"صح‪".‬‬

‫رباه‪ ،‬لم أدرك حتى دموعي كانت تسيل بشدة‪ .‬تشبه سيل من الشلالات التي تذهب إلى أسفل‬
‫الجبل في المنبع‪ .‬كانت صرخة الفرح بعد أن سمعتُهم الشهود يوافق على السؤال من المأْذون الشرعي‪ .‬وأنا‬

‫فقط أريدها أن تكون سعيدةً‪ .‬عندما رأيتها سعيدةً‪ ،‬أصبحت أكثر سعادة‪.‬‬
‫لا‪ ،‬هذه ليست قصة حبيب سابق يتظاهر بأنه سعيد لرؤية حب قلبه يتزوج من امرأة أخرى‪ .‬نعلم‬
‫جميًعا أن هذه القصة ليست صحيحة‪ .‬إنه مستحيل وغير واقعي للغاية‪ .‬لسنا من الممكن أن نتركه بسهولة‬

‫ونحن نحبه بشدة‪ ،‬أليسكذلك؟ قالته أمي ذات يوم‪.‬‬
‫منذ سن مبكرة‪ ،‬كانت أمي دائما مهدئةً لقلبي‪ .‬أتذكر ذات مرة‪ ،‬في ذلك الوقت كان قلبي تحطم‬

‫لأنني فشلت في امتحان مدرستي بينماكانت جهودي عالية إلى السماء‪ .‬واشتكيت إلى أمي من هذا‪.‬‬
‫كنت أشبه بلوم الله وقلت بأن الله لم ينصفني‪ .‬لقد حاولت جاهدة‪ ،‬ولكن دون جدوى‪ .‬بينما‬

‫هناك أصدقائي الذين يحتاجون فقط إلى المحاولة بتواضع‪ ،‬ونتائجهم أعلى مني‪.‬‬
‫زأر قلبي على أكتاف أمي‪ .‬أربت أمي على ظهري وعانقتني بشدة‪ .‬أمي صمتت دونكلمة واحدة‬
‫واستمرت في تهدئني بيدها‪ ،‬دعت لي أن أذوب في صرخاتي‪ .‬ودعت لي أن أسكب قلبي أولاً‪ .‬يبدوكانت‬

‫أمي تفهم ما شعرت به‪ .‬الصمت‪ .‬فقط صوت المروحة والنحيب لصرخاتي الذي كان يعد أبطأ وأبطأ‬
‫بسبب تهدئ أمي‪.‬‬

‫"ي بنتي عفيفة‪ .‬لا بأس به‪ ،‬فهمت‪ .‬ابكي بمليئة القلب إذاكان هذا هو ما يجعلك تشعر بتحسن‪ .‬ابكي‪.‬‬
‫ها انا أمك بجوارك الآن‪".‬‬

‫عندما سمعت صوت أمي المتوسط يدخل في طبلة أذني‪ ،‬صرختي التي بدأت تختفي‪ ،‬تتساقط من‬
‫الدموع مرة أخرى‪ .‬نعم‪ ،‬كان صوت الأم كما الشعوذة‪ .‬عندما سمعت إليه‪ ،‬يمكن أن يجعلني أبكي مرة‬

‫أخرى‪ .‬انقبض قلبي‪ .‬ما عرفت هل بسبب سوى الأمر يبكيني أو ربما بسببكلام أمي‪ .‬أوكلاهما؟‬

‫"ي بنتي‪ ،‬احفظي كلامي جيدا في قلبك‪ .‬إنك بنتي التي أحب كثيرا من قمة رأسك إلى أخمص قدميك‬
‫حتى إلى الجنة‪ .‬ي عفيفة‪ ،‬لقد فعلت ما بوسعك‪ .‬أحسنت! لقد مررت بالكثير فقط بنفسك‪ ،‬لتمكن من‬
‫النجاح‪ .‬ومن حقك أن تشعر بالحزن عن هذا الأمر ولا بأس لتشعر بخيبة الأمل‪ .‬احتفل بمشاعرك واتركها‬
‫تتدفق كما النهر الذي سيعود إلى البحر الكبير‪ .‬بالنسبة إلى شعورك‪ ،‬دعها تتدفق والعودة إلى مصدرها‪.‬‬

‫العودة إلى من يعطي المشاعر‪ .‬بمعنى العودة إلى الله الذي يعطي الحزن‪ ،‬وهو أيضا الذي يمنح السلام‪".‬‬

‫بدأت أترك من ذراع أمي‪ ،‬ونهضت لأجلس في مواجهة أمي ونظرت مباشرة إلى وجهها‪.‬كان وجه‬
‫الأم مقدسا كما دائما‪ .‬عيناها مليئتان بقصص متنوعة سواء الحب والحزن في وراءها‪ ،‬أن الله وحده يعلم‬
‫العنتيارات أمي التي مرت بكل شيء بنفسها طوال هذا الوقت‪ .‬بالنسبة لي‪ ،‬أمي هي امرأة عظيمة‪ .‬قامت‬
‫بتربيتنا‪ ،‬خمسة أشقاء بوحدها منذ أن ترك أبي قبل سبع سنوات‪ .‬لا أريد أن أتحدث عن قصة أبي قد ترك‬

‫عائلتنا وأنه لا مبالاة إلينا‪.‬‬

‫لكن كل ما أريد هي أن أقدر المفتاح الوحيد لباب جنتي التي أحملق الآن فيها بعمق في عينيها‪.‬‬
‫جميلة وهادئة‪ .‬فضفضة الأم تريح نفسي وتنزع عني الهم‪ .‬أخذت نفسا عميقا بينما أغلقت عيني محاولا‬
‫تأليف جملي واحدة تلو الأخرى‪ .‬عندما بدأت صرخاتي تهدأ وإيقاع تنفسي يعود إلى طبيعتها‪ ،‬نظرت في‬

‫أعين أمي وطرحت سؤالا لطالما أردت أن أسألها‪.‬‬

‫"ي أمي الحبيبة‪ ،‬لماذا يظلمنا الله هكذا؟ أنت أحسن الشخصية! لكن الله يختبرك اختبارا ثقيلا‪.‬‬
‫حاولت بكل الشيء في حياتي بالجد والاجتهاد لكن فاشلت دائما‪ .‬ألن تخون النتائج بجهودنا‪ ،‬ي أمي؟‬

‫هذا ما سمعت دائما من معظم الناس‪".‬‬

‫ابتسمت أمي‪ ،‬فظهرت غمازتها مليحة‪ .‬يقول الناس‪ ،‬إن صاحبة الغ ّمازة فيها جاذبية الخاصة‪ .‬أنا‬
‫أوافق! أمي عندها جذابة الممتعة في صفات الخارجي بل أكثر جذابة الداخلي‪ .‬بسبب هذه الصفات أشعر‬
‫بالهنيئة لمشاركة كل شيء مع أمي‪ .‬أمي‪ ،‬هي التي أشتكي فيها من كل شيء وأشارك مشاعر الحزن‬

‫والسعادة‪.‬كل شيء معا‪.‬‬

‫َوُهَو ُكْرهٌ َلّ ُك ْم ۖ َوَع َس ٰٓى أَن‬ ‫َعلَْي ُك ُم ٱلِْقتَا ُل‬ ‫تُفِحُبيّ ۟واالقَشرْيآـًان َوالُهَوكريَمشٌّر"َلُّكُتِك ْمَۗب‬ ‫تَ" ْكيَربُهن ۟وتاي‪َ،‬شْياـًاحَتورُهَسوي َخبْيرٌك َللّاُكمْماۖللهَوَععَزس ٰٓىو أَجنل‬
‫َلا تَـْعلَ ُموَن" (‪.)2:216‬‬ ‫َوٱََّّللُ يـَْعلَُم َوأَنتُْم‬
‫نحن إنسان وعباد الله‪ .‬لدينا القدرة لنرى ما ظاهرت إظهارا في أعيننا‪ .‬ما الذي نراه في البداية بأعيننا المجردة‪،‬‬

‫فهذا ما يفسره العقل الذي فيه العلم والمعرفة المحددة‪".‬‬

‫"بالمنطقة البشرية الصحيحة‪ ،‬إن الخير مكافأة بالخير‪ .‬والشر رده الشر‪ .‬هذا صحيح بالنسبة لنا لكن على‬
‫الدوام ي بنتي المحبوبة‪ ،‬اذكري! إن الله يعمل أعماله بطريقته خاصة وليس بتوقعات بشرية‪ .‬نحن إنسان‪،‬‬

‫ونحن عبد‪.‬كما قالت أنت‪ ،‬لماذا الله ليس عادلا لنا؟"‬

‫"ليس يظلمنا الله‪ ،‬ي عزيزتي‪ .‬بل نحن لما نرى بعد ما هي الحكمة الحقيقية من طريقة أعمال الله سبحانه‬
‫يََقْوِم إَِّّنَا َه ِذِه‬ ‫الله تعالى في القرآن "‬ ‫يصف الله بأن هذا العالم مكان وقوفا مؤقتا لنا‪ .‬قال‬ ‫وتعالى‪ .‬مثلا‪،‬‬
‫القيمة مقارنة‬ ‫هذه الدنيا ليس فيها‬ ‫َمتَ ٌع َوإِ َّن ٱ ْلءَا ِخَرةَ ِه َى َداُر ٱلَْقَرا ِر" (‪ .)40:39‬كأن‬ ‫ٱلْحَيَـوةُ ٱل ُّدنْـيَا‬

‫بالآخرة‪".‬‬

‫"الآن تفكري‪ ،‬لقد حاولنا قدر المستطاع وبأقصى قدر ممكن من الجدية أن نستمر في عمل الخير‪ .‬ولكن‬
‫المْحخَيتَالةُفةاللُّدلنْـعيَاالم‪َ،‬متَأايعٌهمَواإِ َّنتخاتْلاآرِ‪،‬خَراةَلاِهسَتيمتَدااُعر‬ ‫إَِّّنَا َه ِذِه‬ ‫َي قَـْوِم‬
‫اختبارات‬ ‫خلال‬ ‫بعد ذلك كافأ بالخير الدنيوي‪ ،‬كقول الله تعالى‪:‬‬
‫الَْقَرا ِر‪ .‬الآن أسأل‪ ،‬إذا كنت‪ ،‬بعد معاناتك من‬
‫المؤقت أم الاستمتاع الأبدي لاحًقا هناك؟"‬

‫سؤال الأم جعلني أشعر بالوعي على الفور‪ .‬فتحت عيني بشكل أكبر قليلاً‪ ،‬في إشارة إلى أنني‬
‫بدأت للتو في إدراك ذلك‪ .‬هذا صحيح‪ .‬ليس من المنطقي أن يكافئ الله الخير البشري فقط بمكافآت‬

‫دنيوية أقل قيمة بكثير من تلك الموجودة في وقت لاحق‪.‬‬

‫"طفلي العزيز‪ ،‬يكافئ الله الخير ذي القيمة العالية بمكافأة أعلى بكثير فيما بعد‪ .‬ليس فقط بالمكافأة في‬
‫عالم حسب الله‪ .‬إذا بدأنا في رؤية العالم من خلال أعيننا كعباد الله‪ ،‬فسنكون بالتأكيد أكثر هدوءًا بعد‬
‫ذلك‪ .‬ثم في النهاية‪ ،‬سوف نتعلم أن نكتفي ونرضى بكل أحكام الله‪ .‬سنهدئ قلوبنا دائ ًما بالكلمات‪:‬‬
‫"كل هذا يجب أن يكون له حكمته"‪ .‬لأن هذا ما هو عليه حًقا‪ ،‬هذه الحياة هي اختبار وكذلك رحلتنا‬

‫نحو رحمة الله‪ .‬يجب أن يكون هناك شيء يريد الله أن يعلّمنا فيكل حدث يحدث‪".‬‬

‫هكذا هي الأم‪ ،‬كلماتها لطيفة وهادئة‪ .‬أشعر براحة أكبر بعد أن أقنعتني أمي‪ .‬عسى الله دائما أن يعتني‬
‫بحياة الأم ويحبها ويباركها دائما‪ .‬لأنه بدون دعاء أمي‪ ،‬لماكنت على قيد الحياة حتى اليوم‪.‬‬
‫"الحمد لله قد تزوجت أختك‪ .‬بعد هذا‪ ،‬دورك؟"‬

‫على ما يبدو منذ ذلك الحين‪ ،‬كانت أمي بجواري تفرك ظهر جسدي لأنها رأتني أبكي بعد أن‬
‫سار عقد زواج أختي بسلاسة‪ .‬ضحكت قليلا عندكلمات أمي‪ .‬مازحت أمي وهي تمسح الدموع‪ .‬هذه‬
‫أمي‪ ،‬الشخصية المثالية التي لا يمكنني العيش بدونها‪ .‬ونأمل أن ما قالته في المزح سابًقا سيتحقق‪ ،‬أليس‬

‫كذلك؟‬

‫معانيها‬ ‫الرقم التعبيرات الاصطلاحية‬

‫المرخص له بإجراء عقد النكاح‬ ‫‪ 1‬المأْذون الشرعي‬
‫تنحب‬ ‫‪ 2‬زأر قلبي‬

‫شكاوى أو عوي­ل‬ ‫‪ 3‬النحيب الصرخاتي‬
‫حسرة أو إحباط‬ ‫‪ 4‬قلبي تحطم‬
‫السحر‬ ‫‪ 5‬الشعوذة‬
‫الحزن والأسى‬ ‫‪ 6‬انقبض قلبي‬
‫الشجاع والقوة‬ ‫‪ 7‬العنتيارات‬
‫عدم الاهتمام‬ ‫‪ 8‬لا مبالاة‬
‫‪ 9‬فضفضة‬
‫التحديث الذي تريح النفس‬
‫متعة مؤقتة في هذا العالم‬ ‫‪ 10‬الاستمتاع المؤقت‬
‫اللذة الخالدة في الآخرة‬ ‫‪ 11‬الاستمتاع الأبدي‬
‫‪ 12‬فتحت عيني بشكل أكبر قليلا‬
‫العيون التي تفتح أكبر قليلاً بعد أن تدرك شيئًا ما‬ ‫‪ 13‬تفرك ظهر جسدي‬
‫فرك أو تدليك الجزء الخلفي من أكتاف الجسم لتهدئة‬
‫‪ 14‬مازحت أمي‬
‫الشخص‪.‬‬
‫دعب أو هزل‬