كتاب المعلم ت اسلامية س1

WO±ößù« WO°d∑∞«
rKÒ FL∞« »U∑Ø
wßUß_« rOKF∑∞« s± v∞Ë_« WMºK∞

W∫HBÒ ∞« ”dNH∞«
3
4 : W±bÒ IL∞«
6 qO∞b∞« »«u°√
7 : ÍdEMÒ ∞« rºI∞«
9 qHDÒ ∞« bM´ wÆöî_« uÒ LM∞«
11 WOÒ ±ößô« WOÒ °d∑Ò ∞« …œÒ U± WOÒ LKÒ F¢ u∫≤
12 ʬdI∞« ‹U¥Ë«¸
14 …Ëö∑Ò ∞« b´«uÆ s±
15 ‰ËeMÒ ∞« »U∂ß√
16 : wKLF∞« rºI∞«
21 ÍuMºÒ ∞« jODª∑Ò ∞«
48 rKÒ F∑Ò ∞« ‹«b•Ë
55 rOOI¢ ‹UOÒ F{Ë
60 rOOI¢ ‹UJ∂®
63
oO£«u±
o•öL∞«

W±bÒ IL∞«

s± v∞Ë_« W§¸Òb∞U° ’Ò Uª∞« WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« w≠ qO∞bÒ ∞« «c≥ sOLKÒ FL∞« UMzö±“ Íb¥√ sO° lC≤ Ê√ U≤bFº¥
‹UN§Ò u¢ s± WOº≤u∑Ò ∞« W߸bL∞« t∑MÒ ∂¢ U± bL∑F¢ WIO£Ë ÁU≤œ¸√ Íc∞Ò «Ë ,wßUß_« rOKF∑∞« s± v∞Ë_« WK•dL∞«
·ËdE° UD∂¢d±Ë ,t¢U±UL∑≥« s± UIKDM± rKÒ F∑LK∞ W∂ºMÒ ∞U° ôÒ «œ rKÒ F∑Ò ∞« qF§ v∞≈ UNKÒ Ø vFº¢ ‹U°¸UI±Ë

.WOÒ KFH∞« t¢UO•
.W∞ôbÒ ∞«Ë ÃU±œù« : ‹U¥UHJ∞U° W°¸UIL∞« ∆œU∂± s± sOOÒ ßUß√ s¥√b∂± vK´ qO∞bÒ ∞« «c≥ l{Ë w≠ U≤eØÒ ¸ bI∞
UNKÒ Ø vFº¢ W¥Ò bzUI´Ë WOÒ ´UL∑§«Ë WOÒ HºK≠ ‹«¸dÒ ∂± v∞≈ bM∑º¥ WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« f¥¸b¢ ÊÒ √ UL° : ÃU±œù«
ÂUE≤ qJ® w≠ UNF{ËË lL∑πL∞« UNOK´ oH¢Ò « WOÒ ØuKß dO¥UF±Ë WOÒ Æöî√ rOI° l∂Ò A∑¥ rKÒ F∑L∞« qF§ v∞≈
‹U¥UHJ∞« W¥Ë«“ s± cîR¢ Ê√ Vπ¥ ›‹«œU∂F∞« ,‚öî_« ,w≤¬dI∞« ÍbN∞«¤ …œÒ UL∞« Ác≥ ŸËd≠ ÊS≠ ,b´«uÆ
‚öî√ »Uº∑Ø« w≠ ‹«œU∂F∞«Ë w≤¬dI∞« ÍbN∞« w≠ tLKÒ F∑¥ U± n™Ò u¥ Ê√ s± rKÒ F∑L∞« sJÒ L¢ YO∫° WOÒ I≠_«

.ÂUzË w≠ UF± gOFK∞ ‰«b∑´ô«Ë s±UC∑Ò ∞«Ë `±Uº∑Ò ∞« rOÆ oLÒ F¢
U≤bL∑´« ,WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞U° WKB∑Ò L∞« ‹UØuKºÒ ∞«Ë ‹U≥Uπ¢Ò ô« ¡UM° rKÒ F∑L∞« vK´ dºÒ O≤ v∑Ò • : W∞ôbÒ ∞«
l± q´UH∑Ò ∞«Ë bÒ π∞« l± ¸«u∫∞UØ WOÒ ±uO∞« t¢UO• w≠ t{d∑F¢ Ê√ sJL¥ ,t¥b∞ W≠u∞Q± nÆ«u±Ë ‹UOÒ F{Ë
UNKÒ G∑º¥ Ê√ sJL¥ w∑∞Ò « ‹UOÒ F{u∞« s± W´uLπ± o•öL∞« w≠ UM•d∑Æ« bÆË »¸UÆ_«Ë ¡ö±eÒ ∞«Ë ¡UÆbÅ_«

.t߸œ ¡UM∂∞ dî¬ oKDMLØ rKÒ FL∞«
w∑∞Ò «Ë U≥UM•d∑Æ« w∑∞Ò « rOOI∑Ò ∞« ‹UOÒ F{Ë iF° ‰öî s± W∞ôbÒ ∞« bOØQ¢ b¥e± v∞≈ UMOFß ,Èdî√ WO•U≤ s±
q∏Ò L¢ vK´ sOLKÒ F∑L∞« b´Uº¥ UM¥√¸ w≠ «c≥Ë ... UOÒ ´u∂ß√ Ë√ UOÒ ±u¥ tØuKß rKÒ F∑L∞« UN° rOI¥ ‹UJ∂® bL∑F¢
ôb∑F± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô ÊUº≤ù« ÊÒ √ p∞– ‰«b∑´ô«Ë `±Uº∑Ò ∞« rOÆ o≠Ë gOF∞« `O∑¢w∑∞Ò « ‹U≥Uπ¢Ò ô«Ë rOI∞«

.tHÆ«u±Ë t¢U≥Uπ¢Ò « v´Ë «–≈ ôÒ ≈ s¥dîü« l± U∫±Uº∑± tØuKß w≠

3

qO∞b∞« »«u°√

: ÍdEMÒ ∞« rºI∞«

.…œÒ UL∞« ÁcN∞ w≠dFL∞« V≤Uπ∞«Ë WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« WOLKÒ F¢Ë rKÒ F∑L∞« rÒ N¢ qzUºL∞ »U∂∞« «c≥ UMBBÒ î
d¥uD¢ u≥ WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« s± wºOzdÒ ∞« ·bN∞« ÊÒ _ t¥b∞ wÆöî_« uÒ LMÒ ∞« ¸uÒ D¢ UM±bÒ Æ ,rKÒ F∑L∞« hÒ ª¥ U± w≠
.tIº≤ l¥dº¢ v∞≈ u≤d¥Ë qHD∞« Èb∞ wÆöî_« uÒ LMÒ ∞« WFO∂© w´«d¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞Ò « d¥uD∑Ò ∞« «c≥ ,rOI∞«Ë ‹U≥Uπ¢Ò ô«
·«d©√ l± q±UF∑Ò ∞« s± rKÒ FL∞« sJÒ L∑¥ v∑• wLKÒ F∑∞« - wLOKF∑Ò ∞« YK∏L∞« W¥Ë«“ s± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« UM±bÒ Æ

.bOÒ § qJA° rKÒ F∑Ò ∞« WOÒ F{Ë
.…Ëö∑∞« »«œ¬Ë U´uO® d∏Ø_« ʬdI∞« ‹U¥«Ë¸ r¥bI¢ vK´ U≤dB∑Æ« WOÒ ≠dFL∞« …œÒ UL∞« hÒ ª¥ U± w≠
rKÒ F∑Ò ∞« ‹UOÒ F{Ë l± q±UF∑Ò ∞« w≠ rKÒ FL∞« b´Uº¥ Ê√ sJL¥ U± r¥bI¢ vK´ ÍdEM∞« rºI∞« «c≥ w≠ UMÅd• bI∞
‹UßUJF≤« s± p∞c∞ UL∞ ‹U¥u∑∫L∞« Ác≥ w≠ oLÒ F∑Ò ∞« b¥e± vK´ lπÒ A≤ UMMÒ J∞Ë ‹U¥Ò dEMÒ ∞« w≠ WG∞U∂L∞« ÊËb°

.rKÒ FL∞« W≠UI£ vK´Ë ”¸bÒ ∞« œËœd± vK´ WOÒ °Uπ¥≈

: wKLF∞« rºI∞«

o•ö±Ë WOÒ ¢«– rOOI¢ ‹UJ∂®Ë rOOI¢ ‹UOF{ËË rKÒ F¢ ‹«b•ËË U¥Ò uMß UDODª¢ w°Ò dL∞« bπ¥ rºI∞« «c≥ w≠
: ÍuMºÒ ∞« jODª∑Ò ∞«

U≤bL∑´« bÆË WOÒ LOKF¢ …b•Ë UNM± …d∑≠ qØ U≤d∂∑´« ‹«d∑≠ l°¸√ vK´ WOÒ ±ößù« WO°d∑∞« Z±U≤d° rOºI¢ U≤bL∑´«
nKÒ J∑Ò K∞ U∂MÒ π¢ WÅÒ Uª∞« UN¢U¥u∑∫±Ë WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« …œÒ U± WFO∂© «d∑•« l± ÃU±œù« ∆œU∂± rOºI∑Ò ∞« «c≥ w≠

rO≥UHL∞« ÃU±œ≈ w≠
: rKÒ F∑Ò ∞« ‹«b•Ë
: w∞U∑Ò ∞« u∫MÒ ∞« vK´ U≥UM±bÒ Æ rKÒ F∑Ò ∞« ‹«b•u° WÅÒ Uª∞« ‹«dØÒ cL∞« s± WMOÒ ´ UM•d∑Æ«
: hB∫∞« ·«b≥√
... : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

4

U•«d∑Æ« d∂∑F¥ ÂbÒ Æ U± Ê√ vK´ bØÒ R≤ s∫≤Ë hB∫∞« s± W´uLπ± rÒ N¢ W•d∑IL∞« ‹«b•u∞« s± …b•Ë qØ
WOÒ F{Ë ‹U∂KÒ D∑± Vº• U≥dOG° Ë√ o•öL∞U° W≤UF∑ßôU° tC¥uF¢ Ë√ tM± ’UI≤ù« Ë√ ÁƒUM¨≈ rKÒ FLK∞ sJL¥

.sOLKÒ F∑L∞U° ’Ò Uª∞« oºMÒ ∞«Ë rKÒ F∑Ò ∞«
lI¥ rKÒ F∑∞« UMKF§ rÒ £ ‰Ò «œ ¸U©≈ w≠ rKÒ F∑L∞« lC¢ ·UAJ∑ß« WOÒ F{Ë s± ‚öD≤ô« ‹«b•u∞« Ác≥ w≠ U≤bL∑´«

.‹UOÒ F{u∞« Ác≥ l± WN§Ò uL≠ WOzUIK¢ ‹ö´UH¢ ‰öî s±

: rOOI∑Ò ∞« ‹UOF{Ë
: ÊU´u≤ w≥Ë rOOI∑Ò ∞« ‹UOÒ F{Ë s± WMOÒ ´ UM•d∑Æ«
rOOI∑Ò ∞« dO¥UF± vK´ «œUL∑´« sOLKÒ F∑L∞« ‹U∂º∑J± rOOI¢ v∞≈ ·bN¢ : W≠u∞Q± WOÒ ß¸b± ‹«¸U∂∑î«
›‹UØuKºÒ ∞«Ë nÆ«uL∞« rOI¥ ,WOÒ F{u∞« qKÒ ∫¥ ,WOÒ F{u∞« rNH¥¤ WOÒ LßdÒ ∞« Z±«d∂∞U° UNOK´ ’uBML∞«
: UNM± Õd∑I≤ WHK∑ª± ‰UJ®Q° ‹UJ∂AÒ ∞« Ác≥ ‰öG∑ß« sJL¥Ë : rOOI¢ ‹UJ∂®
.rKÒ FL∞« q∂Æ s± Ë√ dî¬ rKÒ F∑± q∂Æ s± rOOI∑Ò K∞ Ë√ w¢«c∞« rOOI∑Ò K∞ WJ∂AÒ ∞« bL∑F¢ Ê√ sJL¥ - √
WO§U±œ≈ WBÒ • ‰öî WFLÒ π± ozU£u∞« rKÒ FL∞« dL∏∑º¥Ë Ÿu∂ß_« W¥UN≤ w≠ WIO£u∞« rKÒ F∑± qÒ Ø ÂbÒ I¥ - »

.WE•öL∞« WOÒ ∂KºÒ ∞« ◊UIMÒ ∞« vK´ UNO≠ eØÒ d¥
s± Âu¥ qØ „uKß qC≠Q° vKÒ ∫¢ Íc∞Ò « cOLK∑Ò ∞« rß« UN° qπÒ º¥ UOÒ ´UL§ …b•«Ë WIO£Ë rKÒ FL∞« qÒ G∑º¥ - Ã

Ÿu∂ß_« ÂU¥Ò √

: o•öL∞«
nÆ«u±Ë hBÆ V∞UÆ w≠ ÊUØ U± UNM±Ë …¸uÒ BL∞« UNM± ‹UOÒ F{u∞« s± W´uLπ± »U∑J∞« dî¬ w≠ UM•d∑Æ«
Èdî√ q∂ß ¡UD´ù p∞–Ë UO¢«– t߸œ wM∂¥Ë W≠bN∑ºL∞« W°U≠J∞« l± VßUM∑¥ U± rKÒ FL∞« UNM± ¸U∑ª¥

.f¥¸b∑Ò K∞
ÂuI¢ WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« w≠ hB• ¸uÒ B¢ vK´ r≥b´Uº¥ U± qO∞bÒ ∞« «c≥ w≠ U≤ƒö±“ bπ¥ Ê√ u§d≤ «dOî√

.sOLKÒ F∑LK∞ W∂ºMÒ ∞U° UN∑∞ôœ vK´Ë ‹ULKÒ F∑Ò ∞« ÃU±œ≈ vK´ UßUß√
.oO≠u∑Ò ∞« wÒ ∞Ë tKÒ ∞«Ë

5

ÍdEMÒ ∞« rºI∞«

6

qHDÒ ∞« bM´ wÆöî_« uÒ LMÒ ∞«
wzuAMÒ ∞« fHMÒ ∞« rK´ W¥Ë«“ s±

: tO§UO° W¥dE≤ -I

qB∫¥ wM≥cÒ ∞« uÒ LMÒ ∞« s± ¡e§ wÆöî√ ôË wÆöî√ u≥ U± sO°Ë dÒ A∞«Ë dOª∞« sO° eOOL∑Ò ∞« ÊÒ √ tO§UO° Èd¥
.wzUM° ¸Uº± ‰öî

YO• VFKÒ ∞« ‹UOÒ F{Ë w≠ dOî_« «c≥ „uKß s± qHDÒ ∞« Èb∞ wÆöî_« rJ∫∞« uÒ L≤ ‰u• t£U∫°√ XIKD≤« bÆË
.WOÒ Æöî_« rO≥UHL∞« »Uº∑Øô v∞Ë_« …«uMÒ ∞« q∏Ò L¥ W∂FKÒ ∞« Êu≤UÆ ÂuNH± »Uº∑Ø« ÊÒ √ sOÒ ∂¢
: wM≥cÒ ∞« uÒ LMÒ ∞« q•«d± l± ¡ö∑¢ q•«d± Àö£ v∞≈ wÆöî_« uÒ LMÒ ∞« tO§UO° rºÒ Æ bÆË

q∂Æ U± WK•dL∞«Ë WOÒ Ød∫∞« WOÒ º∫∞« WK•dL∞« l± o°UD∑¢ : wØd∫∞« Êu≤UI∞« Ë√ WOÒ Æöî_« q∂Æ WK•dL∞« -1
WI¥d© ,W´U{dÒ ∞« WI¥d© : …œôuK∞ v∞Ë_« dN®_« cM± qHDÒ ∞« UN∂º∑J¥ w∑∞Ò « ‹«œUF∞« l± qî«b∑¢Ë WOÒ KLF∞«
ô «c≥ ÊÒ √ p∞– ,Êu≤UI∞U° w´Ë v∞≈ ÍœÒ R¢ ‹«œUF∞« qÒ Ø ÊÒ √ ‰uI∞« sJL¥ ô sJ∞Ë ... …bÒ ªL∞« vK´ ”√dÒ ∞« l{Ë
Êu≤UI∞« QAM¥Ë .UNIOI∫¢ v∞≈ jOA≤ wFß v∞≈ ÍœÒ R¥ ULÒ ± WKDÒ F± WD¨U{ v∞≈ …œUF∞« X{dÒ F¢ «–≈ ôÒ ≈ Àb∫¥

.wFºÒ ∞« «c≥ ¸«dJ¢ s± wØd∫∞«
…¸ËdC° w´Ë ØUM≥ fO∞ ,W°U£ù« w≠ UFL© Ë√ »UIFK∞ U°UM∑§« b´«uI∞« v∞≈ WK•dL∞« Ác≥ w≠ qHDÒ ∞« lCª¥

.w±«e∞ù« tF°UD° ”Uº•≈ Ë√ Êu≤UI∞«
Ác≥ w≠ ,Wßuº∫L∞« ‹UOÒ KLF∞« WK•d± l± o°UD∑¢ : ÍdºI∞« Êu≤UI∞« Ë√ WOÆöî_« WOFÆ«u∞« WK•d± -2
W∂FKÒ ∞« Êu≤UÆ œu§Ë „¸b¥ u≥ ,dOOG∑Ò K∞ WK°UÆ dO¨ WßbÒ I± U≥d∂∑F¥Ë lL∑πL∞« dO¥UF± qHD∞« d¥Uº¥ WK•dL∞«

.tºHM∞ VFK¥ uN≠ ,tJ¥dA° rÒ ∑N¥ ô VFK¥ sO• tMÒ J∞Ë ,t∞ ŸuCª∞« …¸ËdC° dFA¥Ë
u≥ U±Ë w¢«– wKî«œ u≥ U± sO° eOÒ L¥ ô –≈ ,’Ò Uª∞« ÁU≤Q° sÒ º∞« Ác≥ w≠ qHDÒ ∞« dFA¥ ô ,Èdî√ WO•U≤ s±
u≥Ë rN¢œ«¸≈Ë r≥¸UJ≠√ tOK´ Êu{dH¥ YO∫° WIKD± WDKß tOK´ ¸U∂JK∞ ÊuJ¢ p∞c∞ w´u{u± w§¸Uî

.W±ËUI± ÊËœ UNK∂Ò I∑¥
Ác≥ w≠ ,…œdÒ πL∞« ‹UOÒ KLF∞« WK•d± l± o°UD∑¢ : w≤öIF∞« Êu≤UI∞« Ë√ WKÒ I∑ºL∞« WOÆöî_« WK•d± -3
ÊÒ √ „¸bO≠ ,t¢«c° w´u∞« WOÒ ∞öI∑ßU° «c≥ j∂¢d¥Ë sO≤«uI∞«Ë b´«uI∞« w≠ qIF∞« ‰UL´≈ w≠ √b∂¥ WK•dL∞«
«d∑•« : W±UI∑ß«Ë ‰b´Ë ÂUzË w≠ UF± gOF∞« vK´ ”UMÒ ∞« …b´UºL∞ XMÒ ßË XF{Ë sO≤«uI∞«Ë dO¥UFL∞«

.Êu≤UIK∞ ‰œU∂∑±

7

: „¸U∂K≥uØ W¥Ò dE≤ -II

wÆöî_« uÒ LM∞« w≠ WOÒ ´UL∑§ô« q±«uFK∞ dO∂J∞« dO£Q∑Ò ∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî√ ÊQ° tO§UO° W¥dE≤ dEÒ ML∞« «c≥ ¸uÒ ©
.qHDÒ ∞« Èb∞

: sO∑K•d± v∞≈ UNM± b•«Ë qÒ Ø rºÒ ÆË wÆöî_« uÒ LMK∞ ‹U¥u∑º± W£ö£ œbÒ •

: WOÆUH¢Ò ô« q∂Æ U± WOÆöî_« Èu∑º± -1
.»UIF∞« VMÒ π¢ bBÆ s¥b∞«u∞« b´«uI∞ ŸuCî : v∞Ë_« WK•dL∞« -

.W°U£ù« bBÆ s¥b∞«u∞« b´«uI∞ ŸuCî : WO≤U∏∞« WK•dL∞« -
q§√ s± tM± VKD¥ UL∞ lCª¥Ë ,dÒ A∞«Ë dOªK∞ wÆöî_« wIOI∫∞« vMFL∞« qHDÒ ∞« rNH¥ ô Èu∑ºL∞« «c≥ w≠

.‹«c∞« ‰u• …¸u∫L∑± ,UßUß√ WO§u∞uO° w≥Ë t¢U§U• ŸU∂®≈

: WOÆUH¢Ò ô« WOÆöî_« Èu∑º± -2
s± WK•dL∞« Ác≥ w≠ ‹U°U£ù« bF¢ r∞ ,åfOÒ J∞« b∞u∞«òË åWºOÒ J∞« XM∂∞«ò WK•d± UN≤Ò ≈ : v∞Ë_« WK•dL∞« -
Ë√ ,s¥dîü« bO¥Q¢ vK´ qB∫O∞ U± UØuKß qHD∞« pKº¥ ,WOÒ ´UL∑§« d∏Ø√ `∂B¢ q° jI≠ WO§u∞uO° WFO∂©

.r≥bO¥Q¢ Âb´ VMÒ π∑O∞
Âb´ …¸uÅ w≠ V≤cÒ ∞«Ë qπª∞U° qHDÒ ∞« fÒ ∫¥ UN∞öî ,ÂUEMÒ ∞«Ë Êu≤UI∞« WK•d± w≥ : WO≤U∏Ò ∞« WK•dL∞« -

.V≤c∞U° ¸uFAK∞ U∂MÒ π¢ UN∑±«dÅË b´«uI∞« …¸ËdC° w´Ë : WO´UL∑§ô« dO¥UFLK∞ t±«d∑•«

: WOÆUH¢Ò ô« bF° WOÆöî_« Èu∑º± -3
.…œdÒ πL∞« ‹UOÒ KLF∞« WK•d± mK° s± ôÒ ≈ UNGK∂¥ ôË ,W¥Ò œdH∞« ‚uI∫∞«Ë œuIF∞« WK•d± UN≤Ò ≈ : v∞Ë_« WK•dL∞« -
,s¥dîü« v∞≈ ÁbÒ A¢ w∑∞Ò « w≥ dOG∞« l± UNOK´ oH¢Ò « w∑∞Ò « œuIF∞« ÊÒ Q° Èu∑ºL∞« «c≥ w≠ hªAÒ ∞« dFA¥
.wÆöî√ ô t≤Ò √ vK´ lL∑πL∞« tO∞≈ dEM¥ ô v∑Ò • UNOK´ oH∑Ò L∞« WOÒ ´UL∑§ô« sO≤«uI∞« Èu∑ºL∞« «c≥ w≠ d¥UºO≠
.…¸œU≤ WKÒ Æ WDIM∞« Ác≥ ÊuGK∂¥ s¥c∞Ò « ÊÒ √ „¸U∂K≥uØ Èd¥Ë ,wBªAÒ ∞« w´u∞« WK•d± w≥ : WO≤U∏Ò ∞« WK•dL∞« -
…œdÒ π± WHB° dÒ A∞«Ë dOª∞« w≠ dOJH∑∞« vK´ …¸bI° vE∫¥ WK•dL∞« Ác≥ v∞≈ vI¢¸« Íc∞Ò « hªAÒ ∞« ÊÒ ≈

.lL∑πL∞« b´«uÆ W{¸UF± v∞≈ d±_« ÈœÒ √ Ê≈Ë sº∫∞« oKª∞« ‹UJÒ ∫L∞ UF∂¢ ·dÒ B∑¥Ë
.WO¢«c∞« W≤«œù« VMÒ π¢ bBÆ ‹UØuKºÒ ∞« t§Ò u¢Ë ,WMD∂∑º± Èu∑ºL∞« «c≥ w≠ WOÒ Æöî_« b´«uI∞« ÊuJ¢

8

WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« WOLKÒ F¢ u∫≤

v∞≈ WOÒ z«b∑°ô« WK•dL∞« s± cOLK∑∞« o≠«d¢ w∑∞Ò « WKOKI∞« WO߸bL∞« œ«uL∞« s± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« …œÒ U± d∂∑F¢
WOÒ ´UL∑§ô« WµAM∑Ò ∞« WOÒ KL´ w≠ U≥¸Ëœ WOÒ L≥√ ÈbL∞ p∞–Ë ,W¥u≤U∏Ò ∞« WK•dL∞« v∞S≠ W¥œ«b´ù« WK•dL∞«

.͸UC∫∞« ¸cÒ π∑Ò ∞«Ë
,¡ULKF∞« dE≤ WN§Ë s± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« Í√ ,wLOKF∑Ò ∞« - wLKÒ F∑Ò ∞« YKÒ ∏L∞« W¥Ë«“ s± UNO∞≈ dEMÒ ∞« ‰ËU∫MßË

.rKÒ F∑L∞« dE≤ WN§Ë s± «dOî√Ë WºßÒ RL∞«Ë rKÒ FL∞« dE≤ WN§Ë s± rÒ £

: ¡ULKF∞« dE≤ WN§Ë s± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« - I

s¥bÒ ∞« ”¸Ò b¥ ÊUØ nOØ : UN∞ wª¥¸U∑Ò ∞« bF∂∞« bM´ nÆÒ u∑∞« WO±ößù« WO°d∑∞« WOLKÒ F∑∞ ÷dÒ F∑∞« V§u∑º¥
? …uÒ ∂M∞« bN´ w≠ w±ößù«

‹UÒO{dH∞« s± WKL§ UNM± bÒ L∑º¢ Ê√ sJL¥ w∑∞Ò « w±ößù« s¥Òb∞« ¸œUB± rÒ ≥√ v∞≈ U≤dÒ π¥ ‰ƒUº∑Ò ∞« «c≥ q∏±Ë
: w≥Ë ,W£ö£ ¸œUBL∞« Ác≥ rÒ ≥√Ë ,UNº¥¸b¢ ‚dD°Ë ,WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« …œÒ UL° WKB∑Ò L∞« ‹U±uKFL∞«Ë
.W¥Ò u∂MÒ ∞« WMÒ ºÒ ∞«Ë ʬdI∞« UNß√¸ vK´Ë ,WOÒ M¥bÒ ∞« ¸œUBL∞« -1

w±ößù« s¥bÒ ∞« f¥¸b¢ v∞≈ UNML{ XÆdÒ D¢Ë rOKF∑Ò ∞«Ë WO°d∑Ò ∞« W∞Qº± Xπ∞U´ w∑∞Ò « V∑J∞«Ë ‹UHMÒ BL∞« -2
.‰UπL∞« «c≥ w≠ V∑Ø U± dî¬ v∞≈ v∞Ë_« ‹«¸u£QL∞«Ë ‰«uÆ_« sL{ qîb¢ ¸œUB± w≥Ë

Ác≥Ë .Êü« v∞≈ WLzUÆ X∞«“ ô w∑∞Ò « WOLOKF∑Ò ∞« ‰UJ®_«Ë ‹UºßÒ RL∞« w≠ q∏Ò L∑¢ w∑∞Ò « WOÒ ∫∞« ¸œUBL∞« -3
: ‹ôƒUº∑Ò ∞« qÒ Ø s´ WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« WOLKÒ F¢ qI∫ w≠ Y•U∂∞« VOπ¢ ô UN∑OLÒ ≥√ vK´ ¸œUBL∞«

¸u±√ tOC∑I¢ UL° s¥bÒ ∞« ÂUJ•√ j°d≤ nOØ Í√ ? Êü« tO∞≈ UMKÅË U±Ë ͸UC∫∞« À¸ù« sO° o≠Ò u≤ nOØ -
? lÆ«u∞« ‹U¥dπ±Ë dBF∞« ·Ëd™Ë …UO∫∞«

? WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« w≠ rKÒ F∑L∞« - qHDÒ ∞« ◊«dª≤« w≠ WºßÒ RL∞« ÕUπ≤ sLC¢ w∑∞Ò « q∂ºÒ ∞« Vº≤√ w≥ U± -
Ë√ WOLOKF¢ …b•ËË wß«¸œ ÃUNM± ¡UM° w≠ WOπNML∞«Ë WOÒ ≠dFL∞« …œÒ UL∞« ‹UOÅuBî s± bOH∑º≤ nOØ -

? sOÒ F± ◊UA≤

: ”¸Ò bL∞«Ë WºßÒ RL∞« dE≤ WN§Ë s± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« - II

sJ¥ rK≠ ,¸UNE∑ßô«Ë kH∫K∞ özU≥ UO≠dF± ULÒ Ø Èuß WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« …œÒ U± sJ¢ r∞ ,V¥dÆ bN´ v∞≈
ŸU§d∑ßô«Ë dØÒ c∑∞U° WIKÒ F∑L∞« UO≤b∞« WOÒ ≤U≠dF∞« wÆ«dL∞U° WÆö´ w≠ w≠dFL∞« V≤UπK∞ ôÒ ≈ UN§Ò u± ÂUL∑≥ô«

.‹ôU∫∞« sº•√ w≠ rNH∞«Ë
W¥Ò ¸«dL∑ß« ÊUL{ vK´ ¸UB∑Æ«ò s± ,WOÒ §¸Uª∞« - WOÒ Kî«bÒ ∞« ‹U¥bÒ ∫∑Ò ∞« WπO∑≤ W߸bL∞« ¸Ëœ dOÒ G¢ ÂU±√ sJ∞
rKÒ FL∞« qzUC≠Ë WL¥b∑º± ‹U¥UHØ sOLKÒ F∑L∞« »UºØ≈ v∞≈ tO≠ ÃU±b≤ö∞ ‰UO§_« WµON¢Ë lL∑πL∞« rOÆ
w≠ dEMÒ ∞« …œU´≈ XLÒ ¢ ,)2 ’ 2003 wH≤U§ Z±«d∂∞« Z±U≤d°( åsOIK∑Ò ∞« s´ «bOF° ,…UO∫∞« Èb± rKÒ F∑Ò ∞«Ë w¢«cÒ ∞«

9

WO°d∑Ò ∞« …œÒ U± vK´ Ád£√ p∞c∞ ÊUØ bÆË ,WO§u¨«bO∂∞« Z≥UML∞«Ë WOÒ LOKF∑Ò ∞« qzUßu∞«Ë WOÒ LßdÒ ∞« Z±«d∂∞«
: WOÒ ±ößù«

WOÒ ±ößù« WO°d∑∞« V≤U§ v∞≈ rÒ C¥ Íc∞Ò « ‹UOÒ ´UL∑§ô« ‰Uπ± sL{ WOÒ ±ößù« WO°d∑∞« …œÒ U± ÃU±œ≈ rÒ ¢ -
w≥Ë UNMO° „d∑AL∞« rßUI∞«ò w≥ WOÒ I≠√ ‹U¥UHØ UFOL§ UN∞ œbÒ •Ë ,UO≠«dGπ∞«Ë a¥¸U∑∞«Ë WO≤bL∞« WO°d∑∞«

.)64 ’ 2003 wH≤U§ Z±«d∂∞« Z±U≤d°( årJ∫∞« Ë√ nÆuL∞« ¡UM°Ë bIM∞«Ë rNH∞« ‹U¥UHØ
vK´ XGOÅ WOzUN≤ W¥UHØ ·bN∑ºL∞U° «–S≠ ,nÆ«uL∞«Ë ‹U≥Uπ¢Ò ô« vK´ WOÒ LßdÒ ∞« Z±«d∂∞« w≠ bOØQ∑∞« rÒ ¢ -
WOÒ M©u∞« WOBªA∞« UNOK´ vM∂¢ w∑∞Ò « WOÒ F§dL∞« rOI∞U° WKB∑Ò ± nÆ«u± –Uª¢Ò «Ë ‹U≥Uπ¢Ò « wMÒ ∂¢ò : w∞U∑Ò ∞« u∫MÒ ∞«

)99 ’ v∞Ë_« W§¸bÒ K∞ WOÒ LßdÒ ∞« Z±«d∂∞« å͸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë
s± …bÒ L∑ºL∞« WK∏±_«Ë rKºL∞« …UO• s´ …d∂Ò FL∞« ‹UOÒ F{u∞« vK´ WOÒ LßdÒ ∞« ‹UNO§u∑Ò ∞« w≠ bOØQ∑∞« rÒ ¢ -
UNO≠ vKÒ π∑¢ w∑∞Ò « WDA≤_« iF° W߸UL±Ë l¥¸UAL∞« iF° “Uπ≤≈Ë ¸«u∫∞« ’d≠ oKîË WOÒ ±uO∞« …UO∫∞«

... W∫LºÒ ∞« WOÒ ±ößù« rOI∞«

: rKÒ F∑L∞« dE≤ WN§Ë s± WOÒ ±ößù« WO°d∑∞« - III

UNKL∫¥ w∑∞Ò « ‹«¸uÒ B∑∞« w≥ U± ? rKÒ F∑LK∞ w≤«b§u∞«Ë w≠dFL∞« uÒ LM∞U° WOÒ ±ößù« WO°d∑∞« …œÒ U± WÆö´ w≥ U±
? …œÒ UL∞« Ác≥ s´

Y∫∂∞« sÒ J∞ ,åqHDK∞ wÆöî_« uÒ LMÒ ∞«ò ÊuMFL∞« ‰UIL∞« w≠ Ábπ≤ WKµß_« Ác≥ s´ »«uπ∞« s± «¡e§ qÒ F∞
: wK¥ U± UNLÒ ≥√ s± V≤«u§ …bÒ ´ qLAO∞ bÒ ∑L¥ Ê√ tMJL¥

,rKÒ F∑L∞« vK´ ÷dF¢ ‹öJA± …¸uÅ w≠ «c≥ ÊuJ¥Ë w≠dFL∞« ¡UM∂K∞ «eHÒ ∫± wLOKF∑Ò ∞« ◊UAMÒ ∞« qF§ -
.W≠dFL∞« w≠ W∂¨d∞«Ë ‰uCH∞« tO≠ dO∏¢Ë

,w≤«b§u∞«Ë wM≥c∞« r≥uÒ L≤ Vº• nK∑ª¢ rOI∞« UN° ÊuK∏Ò L∑¥ w∑∞Ò « WOHOJ∞U≠ sOLKÒ F∑L∞« uÒ L≤ W§¸œ ¸U∂∑´« -
v∞≈ rNM± UMÒ ß d∂Ø_« qOL¥ ULMO° ,UNM± d∂F∞« ’öª∑ß«Ë ‹U¥UJ∫∞«Ë hBI∞« v∞≈ qO±√ ¸UGB∞« ‰UH©_U≠

.wIDML∞«Ë wKIF∞« ÊU≥d∂∞«
UN≤Ò _ œUF°_« …œbÒ F∑± WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« WOLKÒ F¢ ¡UM° WO∞UJ®≈ ÊÒ √ v∞≈ hKª≤ ‹UODFL∞« Ác≥ s± UÆöD≤«

: …œbÒ F∑± U¥«Ë“ s± UNO∞≈ dEM∞« ÂeK∑º¢
.WOª¥¸U¢ W¥Ë«“ -
.WO≠dF± W¥Ë«“ -

.WO§u∞uJOß W¥Ë«“ -

10

ʬdI∞« ‹U¥«Ë¸

ö¢ rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å tKÒ ∞« ‰u߸ ÊÒ √ œ«bF∑Ò ∞« «c≥ V∂ß ,dA´ U≥œb´ …dONA∞« t¢«¡«dÆ Ë√ ʬdI∞« ‹U¥«Ë¸
.tEH•Ë tLN≠ vK´ rN∞ W≤ËUF± WHK∑ªL∞« WOÒ K∂I∞« rN¢UπNK° sOLKºL∞« vK´ ʬdI∞«

Ác≥ X≤UØË ,ÊUHÒ ´ s° ÊUL∏´ UN≤ËÒ œ w∑∞« W∑Ò ºÒ ∞« n•UBL∞« s´ Ãdª¢ ô UN° …¡«dI∞« ‹d¢«u¢ w∑∞« ‹U¥«ËdÒ ∞«Ë
qîb¥ r∞ WOÒ °dF∞« W°U∑J∞U≠ ,‹U¥«ËdÒ ∞« ·ö∑î« lOL§ XKL∑•« «cN∞Ë W∞uJA± dO¨Ë WÆuDM± dO¨ n•UBL∞«

.W∑ºÒ ∞« n•UBL∞« Ác≥ W°U∑Ø bF° wßU∂Ò F∞« rÒ £ Íu±_« dBF∞« w≠ ôÒ ≈ qJAÒ ∞«Ë jIMÒ ∞« UNOK´
sOÆdAÒ ∞«Ë UOI¥d≠√ ‚d®Ë dB± q≥√ UN° hÒ ∑ª¥Ë hH• W¥«Ë¸ w≥ U≤dB´ w≠ «¸UA∑≤« ‹U¥«ËdÒ ∞« d∏Ø√Ë
,¸UA∑≤ô« WFß w≠ WO∞U∑∞« w≥Ë - UNI≠«u¥ U± vK´ n∫BL∞« l∂© bÆË - ‘¸Ë W¥«Ë¸Ë .vBÆ_«Ë jßË_«
W¥«Ë¸Ë .Ê«œuºÒ ∞« q≥√ WOÒ ∂∞U¨ UN° hÒ ∑ª¥Ë ͸Ëb∞« W¥«Ë¸Ë UOI¥d≠√ »d¨Ë jßËË ‰UL® q≥√ UN° h∑ª¥

.f≤u¢Ë dz«eπ∞«Ë UO≤U∑¥¸u±Ë UO∂O∞ q≥√ WOÒ ∂∞U¨ UN° hÒ ∑ª¥ w∑∞Ò « Êu∞UÆ
,‹ULKJ∞« iF° jI≤ w≠Ë ,W∞U±ù« UNM±Ë j∂CÒ ∞« ‹UØd• iF° w≠ V∞UG∞« w≠ u≥ ‹U¥«ËdÒ ∞« sO° ‚¸UH∞«Ë
w≠ ö∏L≠ .ÁUMF± Ë√ ʬdI∞« VKÅ s± UµO® dOÒ G¢ ô WHOH© ‹U≠ö∑î« s± p∞– v∞≈ U±Ë ʬdI∞« ‹U¥¬ œb´ w≠Ë
w≠Ë ,‘¸Ë w≠ ÊuMÒ ∞U° å«dÓ AÚ ≤Ó ò √dI¢Ë V∑J¢ ,hH• w≠ å«dA° ÕU¥d∞«ò qLMÒ ∞«Ë ÊUÆdH∞«Ë ·«d´_« …¸uß

.... ‘¸Ë w≠ rÒ C∞U° å«bßÔ ò √dI¢ ,hH• w≠ sOº∞« `∑H° å«bßÓ ò WLKØ f¥ …¸uß
ÃU±œ≈ Ë√ sO∑¥¬ v∞≈ …b•«u∞« W¥ü« rOºI¢ v∞≈ tF§dL≠ ‘¸ËË hH• sO° ʬdI∞« ‹U¥¬ œb´ ·ö∑î« U±√

.ö¥b∂¢Ë UM∫∞ `∂Å√ ôÒ ≈Ë b•«Ë n∫B± w≠ sO∑¥«Ë¸ sO° jKª∞« “uπ¥ ôË «c≥ .…b•«Ë W¥¬ w≠ sO∑¥¬
kH•Ë UN£¸«u¢ w∑∞Ò « W¥«ËdÒ ∞« Vº∫° ÁuK∑¥ qÒ J≠ n•UBL∞« sO° w∞U∑Ò ∞U°Ë ‹U¥«ËdÒ ∞« sO° ‚dHK∞ WK∏±√ Ác≥

.ådØcÒ K∞ ʬdI∞« U≤dº¥ bI∞Ëò v∞UF¢ t∞uI∞ UÆ«bB± ‰eM±Ë `O∫Å UNFOL§Ë UNOK´

11

…Ëö∑∞« b´«uÆ s±

»«uπ∞« ‰«RºÒ ∞«

»«uπ∞« …–UF∑ßô« …Ëö¢ t§Ë√ w≥ U±
: t§Ë√ WF°¸√ UNO≠ ? ¸uºÒ ∞« qz«Ë√ w≠ WKLº∂∞«Ë

d∂Ò F¥Ë WKLº∂∞« vK´ nÆu∞«Ë …–UF∑ßô« vK´ nÆu∞« -1
.)nÆË nÆ( ‡° tM´

…¸uºÒ ∞U° WKLº∂∞« qÅËË …–UF∑ßô« vK´ nÆu∞« -2
.)qÅË nÆ( ‡° tM´ d∂Ò F¥Ë

WKLº∂∞« vK´ nÆu∞«Ë WKLº∂∞U° …–UF∑ßô« qÅË -3
.)nÆË qÅ( ‡° tM´ d∂Ò F¥Ë

…¸uºÒ ∞U° WKLº∂∞« qÅËË WKLº∂∞U° …–UF∑ßô« qÅË -4
.)lOLπ∞« qÅ( ‡° tM´ d∂Ò F¥Ë

: Àö£ ÂU¨œù« »U∂ß√ ? ÂU¨œù« »U∂ß√ w≥ U±
U§dª±Ë WHÅ sO≠d∫∞« ‚UH¢Ò « : q£UL∑Ò ∞« -1
? ÂU¨œù« ÂUJ•√ w≥ U±
.)dπ∫∞« „UBF‡° »d{«( ? bÒ L∞« u≥ U±
U§dª± Ë√ WHÅ Ë√ U§dª± ÊU≠d∫∞« »¸UI¢ : »¸UI∑Ò ∞« -2
? bÒ L∞« ÂUºÆ√ w≥ U±
.)rJIKª≤ r∞√( WHÅË
WHÅ ULN≠ö∑î«Ë U§dª± sO≠d∫∞« ‚UH¢Ò « : f≤Uπ∑Ò ∞« -3

.)UM¥œd∑∞ ‹bØ Ê≈Ë(
.V§«Ë : q£UL∑Ò ∞« bM´ -1
.ezU§ : »¸UI∑Ò ∞« bM´ -2
.ezU§ : f≤Uπ∑Ò ∞« bM´ -3

.V§«Ë : q£UL∑Ò ∞« bM´ -1
.ezU§ : »¸UI∑Ò ∞« bM´ -2
.ezU§ : f≤Uπ∑Ò ∞« bM´ -3

sOKÒ ∞«Ë bÒ L∞« ·Ëd• s± ·d∫° ‹uBÒ ∞« W∞U©≈ u≥
.jI≠ sOKÒ ∞« w≠d• s± Ë√

: ÊULºÆ
·d• ‹«– ÂuI¢ ô Íc∞Ò « wFO∂DÒ ∞« bÒ L∞« : wKÅ_« bÒ L∞« -1
ÂuLCL∞« WMØUºÒ ∞« Ë«u∞« : W£ö£ bÒ L∞« ·Ëd•( t° ôÒ ≈ bÒ L∞«
n∞_«Ë ,UNK∂Æ U± ¸uºJL∞« WMØUºÒ ∞« ¡UO∞«Ë ,UNK∂Æ U±

).UNK∂Æ U± Õu∑HL∞« WMØUºÒ ∞«
wFO∂DÒ ∞« bÒ L∞« ¸«bI± vK´ bz«eÒ ∞« bÒ L∞« : w´dH∞« bÒ L∞« -2
œu§Ë Ë√ eLN∞« œu§Ë : sOO∞UÒ∑∞« sO∂∂Òº∞« Èb•ù

.bÒ L∞« ·d• bF° ÊuJºÒ ∞«

12

»«uπ∞« ‰«RºÒ ∞«
? nÆu∞« ÂUºÆ√ w≥ U±
: ÂUºÆ√ WF°¸√
U± oKÒ F∑¥ r∞ WLKØ vK´ nÆu∞« u≥ : ÂÒ U∑∞« nÆu∞« -1
vK´ nÆu∞UØ vMF± ôË UEH∞ ô UNK∂Æ UL° ôË UN° U≥bF°

.åÊu∫KHL∞«ò
U± oKÒ F∑¥ r∞ WLKØ vK´ nÆu∞« u≥ : w≠UJ∞« nÆu∞« -2
vK´ nÆu∞UØ jI≠ vMF± q° UEH∞ UNK∂Æ UL° ôË UN° U≥bF°

.…dI∂∞« ‰ËÒ √ w≠ åÊuM±R¥ ôò t∞uÆ
t¢«– w≠ rÒ ¢ U± vK´ nÆu∞« u≥ : sº∫∞« nÆu∞« -3
tKÒ ∞ bL∫∞« vK´ nÆu∞UØ .vMF±Ë UEH∞ ÁbF° UL° oKÒ F¢Ë

.W∫¢UH∞« w≠
ÂbF∞ bOH± dO¨ kH∞ vK´ nÆu∞« u≥ : `O∂I∞« nÆu∞« -4
vMF±Ë UEH∞ tK∂Æ UL° ÁbF° U± oKÒ F¢ bÆË ÂöJ∞« ÂUL¢

.tKÒ ∞« rº° s± rº° vK´ nÆu∞UØ

: UNM± “uπ¢ ô …dO∏Ø ¡UO®√ UM≤U±“ ¡«dÒ Æ Ÿb∑°« ? …Ëö∑Ò ∞« bM´ W±dÒ ∫L∞« ¸u±_« w≥ U±
.¡UMG∞« lO§d∑Ø WF§dL∞« W°dDL∞« ÊU∫∞_U° …¡«dI∞« -
w≠ b¥e¥Ë bÒ L∞« qÒ ∫± dO¨ w≠ bÒ LO≠ …¡«dI∞U° r≤Ò d∑∞« -

.bÒ L∞«
t¢uÅ hÒÆd¥ hªÒA∞« ÒÊ√ ÁUMF±Ë hOÆdÒ∑∞«-

.‹UØd• bÒ L∞« ·Ëd• w≠ b¥eO≠ …¡«dI∞U°
…Ëö∑Ò ∞« w≠ t¢«œU´Ë t´U∂© ∆¸UI∞« „d∑¥ : s¥e∫∑∞« -
s± wJ∂¥ œUJ¥ s¥e• t≤Ò QØ dî¬ t§Ë vK´ UN° w¢Q¥Ë

.ŸuCª∞«Ë ŸuAª∞«
b´d¥ t≤Ò QØ Ê¬dI∞U° t¢uÅ hªAÒ ∞« b´Ò d¥ : bO´d∑Ò ∞« -

.t°UÅ√ r∞√ Ë√ œd° …bÒ ® s±
ÊË√dI¥Ë ÊuFL∑π¥ s¥c∞Ò « ¡ôR≥ t£b•√ : n¥d∫∑Ò ∞« -
iF∂° rNCF° w¢Q¥Ë …¡«dI∞« ÊuFDIO≠ b•«Ë ‹uB°

.dîü« UNCF∂° dîü«Ë WLKJ∞«

13

‰ËeM∞« »U∂ß√

: )oKH∞«Ë ”UMÒ ∞«( sO¢–uFL∞« ‰Ëe≤ »U∂ß√ )1
tKÒ ∞« ‰u߸ ÷d±ò : ‰UÆ ”U∂Ò ´ s°« s´ `∞UÅ w°√ s´ w∂KJ∞« o¥d© s´ …uÒ ∂M∞« qzôœ w≠ wINO∂∞« Ãdî√
Íc∞Ò « ‰UI≠ ,tOK§¸ bM´ dîü«Ë tß√¸ bM´ UL≥b•√ bFI≠ ,ÊUJK± ÁU¢Q≠ «b¥b® U{d± rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å
: ‰UÆ ? Ád∫ß s±Ë : ‰UÆ ,d∫ß : ‰UÆ ? V© U±Ë : ‰UÆ ,V© : ‰UÆ ? Èd¢ U± : tß√¸ bM´ ÍcKÒ ∞ tOK§¸ bM´
U≥¡U± «u•e≤U≠ W¥dJ∞« «u¢Q≠ ,W¥dØ w≠ …dªÅ X∫¢ Êö≠ ‰¬ dµ° w≠ : ‰UÆ ? u≥ s¥√ : ‰UÆ ,rB´_« s° bO∂∞
s° ¸ULÒ ´ YF° rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å tKÒ ∞« ‰u߸ `∂Å√ ULÒ K≠ ,U≥uÆd•√Ë W¥dJ∞« «Ëcî rÒ £ …dªB∞« «uF≠¸«Ë
W¥dJ∞« «u§dî√Ë ,…dªB∞« «uF≠¸ rÒ £ ¡UL∞« «u•eM≠ ,¡UMÒ ∫∞« ¡U± q∏± U≥ƒU± «–S≠ W¥dJ∞« «u¢Q≠ ,dH≤ w≠ dßU¥
XKÒ ∫≤« W¥¬ √dÆ ULKÒ Ø qFπ≠ ÊU¢¸uºÒ ∞« ÊU¢U≥ tOK´ X∞e≤√Ë ,…bI´ dA´ Èb•≈ tO≠ d¢Ë UNO≠ «–S≠ U≥uÆd•√Ë

.å…bI´

: ’öîù« …¸uß ‰Ëe≤ »U∂ß√ )2
ÊÒ √ VFØ s° w°√ s´ WO∞UF∞« w°√ o¥d© s± WL¥eî s°«Ë rØU∫∞«Ë Íc±d∑∞« Ãdî√Ë 1 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√
v∞≈ )b•√ tKÒ ∞« u≥ qÆ( tKÒ ∞« ‰e≤Q≠ ,p°Ò ¸ UM∞ Vº≤«ò : rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å tKÒ ∞« ‰ußd∞ «u∞UÆ sOØdAL∞«

.åU≥dî¬

: dBM∞« ‰Ëe≤ »U∂ß√ )3
vKÒ Å tKÒ ∞« ‰u߸ qîœ ULÒ ∞ò : ‰UÆ Íd≥e∞« s´ dLF± s´ tHMB± w≠ ‚«“dÒ ∞« b∂´ Ãdî√ 1 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√
v∑Ò • ,WJÒ ± qHßQ° g¥dÆ ·uHÅ tF± sL° q¢UI≠ bO∞u∞« s° b∞Uî YF° `∑H∞« ÂU´ WJÒ ± rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞«
v∑Ò • )`∑H∞«Ë tKÒ ∞« dB≤ ¡U§ «–≈( tKÒ ∞« ‰e≤Q≠ s¥bÒ ∞« w≠ «uKîb≠ ,rNM´ l≠d≠ Õöº∞U° d±√ rÒ £ ,tKÒ ∞« rN±e≥

.åUNL∑î
: bºL∞« …¸uß ‰Ëe≤ »U∂ß√ )4
rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å tKÒ ∞« ‰u߸ bFÅò : ‰UÆ ”U∂Ò ´ s°« s´ ÁdO¨Ë ͸Uª∂∞« Ãdî√ 1 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√
ÊÒ √ rJ¢d∂î√ u∞ r∑¥√¸√ : ‰UI≠ ,g¥dÆ tO∞≈ XFL∑§U≠ ,ÁU•U∂Å U¥ : ÈœUM≠ UHB∞« vK´ Âu¥ ‹«– rKÒ ßË tOK´
‰UI≠ b¥b® »«c´ Íb¥ sO° rJ∞ d¥c≤ w≤Ò S≠ : ‰UÆ ,vK° «u∞UÆ ? w≤uÆbÒ B¢ r∑MØ√ rJºL± Ë√ rJ∫∂B± ËÒ bF∞«
s°« Ãdî√Ë )VD∫∞« W∞ULÒ • t¢√d±«Ë( v∞≈ )VN∞ w°√ «b¥ X∂Ò ¢( tKÒ ∞« ‰e≤Q≠ ,UM∑FL§ «cN∞ √ ,p∞ U∂Ò ¢ VN∞ u°√

.åtK∏± W±dJ´ s´ ¸cML∞«

: g¥dÆ …¸uß ‰Ëe≤ »U∂ß√ )5
tKÒ ∞« vKÒ Å tKÒ ∞« ‰u߸ ‰UÆò : X∞UÆ V∞UD∞« w°√ XM° T≤U≥ ÂÒ √ s´ ÁdO¨Ë rØU∫∞« Ãdî√ 1 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√
r≥dO¨ b•√ UNO≠ dØc¥ r∞ …¸uß rNO≠ X∞e≤ : tO≠Ë ,Y¥b∫∞« ,‰UBî l∂º° g¥dÆ tKÒ ∞« qCÒ ≠ : tOK´

.å)g¥dÆ ·ö¥ù(

: Êu´UL∞« …¸uß ‰Ëe≤ »U∂ß√ )6
q¥u≠(ò : t∞uÆ w≠ ”U∂Ò ´ s°« s´ W∫K© w°√ s° n¥d© s´ ¸cML∞« s°« Ãdî√ 4 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√

.W¥ü« )sOKÒ BLK∞
rN≤uFML¥Ë «u°U¨ «–≈ UN≤uØd∑¥Ë «ËdC• «–≈ rN¢öB° sOM±RL∞« Ê˃«d¥ «u≤UØ sOI≠UML∞« w≠ X∞e≤ : ‰UÆ

.åW¥¸UF∞«

: d£uJ∞« …¸uß ‰Ëe≤ »U∂ß√ )7
,WJÒ ± ·d®_« s° VFØ ÂbÆò : ‰UÆ ”U∂´ s°« s´ `O∫Å bMº° ÁdO¨Ë ¸«e∂∞« Ãdî√ 3 W¥ü« ‰Ëe≤ »U∂ß√
q≥√ s∫≤Ë UMÒ ± dOî t≤Ò ≈ r´e¥ ,t±uÆ s± d∑∂ML∞« d∂BML∞« «cN∞ Èd¢ ô√ r≥bOÒ ß X≤√ò : g¥dÆ t∞ X∞UI≠

.åW≤«bº∞« q≥√Ë WOÆUº∞« q≥√Ë ZOπ∫∞«
åtM± dOî r∑≤√ò : ‰UÆ

.)d∑°_« u≥ pµ≤U® ÊÒ ≈( X∞eM≠
,ÂöºÒ ∞«Ë …öB∞« tOK´ wÒ ∂M∞« w•Ë√ ULÒ ∞ : ‰UÆ W±dJ´ s´ ¸cML∞« s°«Ë nMÒ BL∞« w≠ W∂O® w°√ s°« Ãdî√Ë
X≤UØ : ‰UÆ Íbº∞« s´ r¢U• w°√ s°« Ãdî√Ë )d∑°_« u≥ pµ≤U® ÊÒ ≈( X∞eM≠ UMÒ ± bLÒ ∫± d∑° : g¥dÆ X∞UÆ
s° wÅUF∞« ‰UÆ rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å wÒ ∂M∞« b∞Ë ‹U± ULÒ K≠ ,Êö≠ d∑° : q§d∞« ¸uØ– ‹U± «–≈ ‰uI¢ g¥dÆ

.åX∞eM≠ ,bLÒ ∫± d∑° : qz«Ë

14

wKLF∞« rºI∞«

15

ÍuMº∞« jODª∑∞«

¸U∂∑´U° WBÒ • 16 vK´ U≥UM´“Ò Ë ,‹U´Uß 8 bÒ ∑L¢ …d∑≠ qÒ Ø ,‹«d∑≠ 4 vK´ WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« Z±U≤d° UMLºÒ Æ
.…b•«u∞« WBÒ ∫K∞ W´Uß nB≤

ÃU±œùU° rKÒ F∑∞«Ë WKJON∞«Ë wπNML∞« rKÒ F∑∞«Ë ·UAJ∑ßô« WDA≤√ tO≠ UL° rKÒ F∑K∞ WBÒ • 12 UMBBÒ î bÆË
.ÃöF∞«Ë r´b∞«Ë rOOI∑K∞ hB• 4Ë

UNF©UI±Ë WOzUNM∞« W¥UHJ∞« l± WLzö∑L∞« WO´dH∞« ‹U¥UHJ∞« UNKîb± WOLOKF¢ …b•Ë …d∑≠ qÒ Ø ÊÒ √ U≤d∂∑´«
.UN° WIKÒ F∑L∞« ·«b≥_« UNKOÅUH¢Ë ‚öî_«Ë …bOIF∞«Ë w≤¬dI∞« ÍbN∞U° WIKÒ F∑L∞« W≠bN∑ºL∞« ‹U¥UHJ∞«

WÅÒ Uª∞« UN¢U¥u∑∫±Ë WOÒ ±ößù« WO°d∑Ò ∞« …œU± WFO∂© l± WMJLL∞« ÃU±œù« ∆œU∂± œUL∑´« v∞≈ UMOFß bÆË
: v∞Ë_« W§¸b∞« s± v∞Ë_« WMº∞U°

.)nÆ«u± rOOI¢ ,ÃU∑M∑ß« ,·UAJ∑ß«( rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ vK´ bOØQ∑Ò ∞«
.W∞«b∞« ‹UOF{u∞« vK´ bOØQ∑Ò ∞«

.)…bOI´ / ‚öî√ ,…bOI´ / ʬdÆ( nKÒ J¢ ÊËœ ÊUJ±ù« bM´ WDA≤_« j°«d¢ œUL∑´«
: ‹UE•ö±

W≠bN∑ºL∞« ‹U¥UHJ∞« l¥“u¢ w∞U∑Ò ∞U°Ë ‹«d∑H∞« vK´ WOÒ ´dH∞« ‹U¥UHJ∞« l¥“u¢ w≠ ·dÒ B∑∞« rKFLK∞ sJL¥
.UN° WIKÒ F∑L∞« ·«b≥_«Ë

.…b•«u∞« WBÒ ∫K∞ W∂ºMÒ ∞U° W´Uß ÂUE≤ U≤UO•√ bL∑´« Ê≈ hB∫∞« œb´ w≠ ·dÒ B∑∞« rKÒ FLK∞ sJL¥

16

‹«d∑H∞« o≠Ë ÍuMß jODª¢

WOM©u∞« WOBªA∞« UNOK´ vM∂¢ w∑∞Ò « WOF§dL∞« rOI∞U° WKB∑Ò ± nÆ«u± –Uª¢Ò «Ë ‹U≥U㛮 wMÒ ∂¢ : WOzUNM∞« W¥UHJ∞«
.͸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë

‹U¥UHJ∞« ‹U¥UHJ∞« ‹U¥UHJ∞« W≠bN∑ºL∞« ‹U¥UHJ∞«

‰öî W≠bN∑ºL∞« ‰öî W≠bN∑ºL∞« ‰öî W≠bN∑ºL∞« v∞Ë_« …d∑H∞« ‰öî WO´dH∞« ‹U¥UHJ∞«
WF°«d∞« …d∑H∞« W∏∞U∏Ò ∞« …d∑H∞« WO≤U∏∞« …d∑H∞«

WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞«
d£uJ∞« w¢¸uº∞ bºL∞« w¢¸uº∞ ”UMÒ ∞« w¢¸uº∞ W∫¢UH∞« w¢¸uº∞ ¸uºÒ K∞
WOÒ ≤¬dI∞«
.Êu´UL∞«Ë .dBMÒ ∞«Ë .oKH∞«Ë .’öîù«Ë

vK´ qO∞b∑Ò ∞« vK´ qO∞b∑Ò ∞« vK´ qO∞b∑Ò ∞« w≤UFL∞« vK´ qO∞b∑Ò ∞« rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« vK´ qO∞b∑Ò ∞«
rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« tKÒ ∞U° ÊUL¥ùU° WKB∑Ò L∞« WO±ößù«
WKB∑Ò L∞« WOÒ ±ößù« rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞«
.`±Uº∑Ò ∞«Ë ÂöºÒ ∞U° WOÒ ±ößù« rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« WOÒ ±ößù« rO≥UHL∞«Ë W¥Ò ËULº∞« V∑J∞«Ë qßd∞«Ë

ÂöºÒ ∞U° WKB∑Ò L∞« WKB∑Ò L∞« WOÒ ±ößù« ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù« d∂´

.`±Uº∑Ò ∞«Ë .`±Uº∑Ò ∞«Ë ÂöºÒ ∞U° œdßË ‰ußdÒ ∞«Ë tKÒ ∞U°

vK´ qO∞b∑Ò ∞« -

rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« .sO¢œUNAÒ ∞«

d∂´ WO±ößù«

s´ ÕUB≠ù«

tKÒ ∞U° ÊUL¥ù«

œdßË ‰ußd∞«Ë

.sO¢œUNAÒ ∞«

WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬ W߸UL± w≤UFL∞« nO™u¢ w≤UFL∞« nO™u¢ »«œ¬ W߸UL± WOÒ ±ößù« rOI∞«Ë w≤UFL∞« nO™u¢
w≠ ”uKπ∞«Ë WOÒ ±ößù« rOI∞«Ë w≠ WOÒ ±ößù« rOI∞«Ë .rºI∞« w≠ ”uKπ∞« .UN∞ WI≠«u±Ë WOÒ ØuKß nÆ«u± w≠

.WHK∑ª± ‹UOÒ F{Ë WKB∑Ò ± nÆ«u± w≠ .s¥b∞«u∞U° WÆöF∞«
w≠ W≠UEMÒ ∞U°

W±Ò UF∞« sØU±_«

.WÅÒ Uª∞«Ë

»«œ¬ W߸UL± -

.WO∫∑Ò ∞«

17

‹ôUπL∞« l¥“u¢ ‹«d∑H∞«
v∞Ë_« …d∑H∞«
WO≤U∏Ò ∞« …d∑H∞«

WO≤U∏Ò ∞« …d∑H∞«

WF°«dÒ ∞« …d∑H∞«

18

·«b≥_« l¥“u¢ ‹«d∑H∞«
v∞Ë_« …d∑H∞«
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WF°«d∞«Ë W∏∞U∏Ò ∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß« WO≤U∏Ò ∞« …d∑H∞«
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WßœUºÒ ∞«Ë Wº±Uª∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«

.W∫¢UH∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.’öîù« …¸uß r¥bI¢ : ‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù«

.’öîù« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.’öîù« …¸uß ¸UNE∑ß«
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù«
.nÆ«u± rOOI¢ : ‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù«
.sO¢œUNAÒ ∞« œdß : ‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù«

.Ãö´Ë r´œË rOOI¢
.”uKπ∞« »«œ¬ ÃU∑M∑ß« : rºI∞« w≠ ”uKπ∞« »«œ¬ ·dÒ F¢

.nÆ«u± rOOI¢ : rºI∞« w≠ ”uKπ∞« »«œ¬ ·dÒ F¢
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.”UMÒ ∞« …¸uß r¥bI¢ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢
.”UMÒ ∞« …¸uß s± WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.”UM∞« …¸uß s± WF°«d∞«Ë W∏∞U∏∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.”UM∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.s¥b∞«u∞« v∞≈ ÊUº•ù« V§«Ë : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢
.s¥b∞«u∞« u∫≤ ‹U∂§«u∞« ÃU∑M∑ß« : s¥b∞«u∞« v∞≈ ÊUº•ù« V§«Ë

.nÆ«u± rOOI¢ s¥b∞«u∞« v∞≈ ÊUº•ù« V§«Ë
.åUMº• t¥b∞«u° ÊUº≤ù« UMOÒ ÅËËò ‹u∂JMF∞« …¸uß s± 8 W¥ü« œdß

.Ãö´Ë r´œË rOOI¢
.rKºL∞« ‹UHÅ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢

.nÆ«u± rOOI¢
.åÁb¥Ë t≤Uº∞ s± ”UMÒ ∞« rKß s± rKºL∞«ò n¥dAÒ ∞« Íu∂MÒ ∞« Y¥b∫∞« œdß

.3Ë 2Ë 1 ‹U¥ü« : oKH∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.oKH∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

19

.dBMÒ ∞« …¸uß r¥bI¢ : ‰ußdÒ ∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù« W∏∞U∏Ò ∞« …d∑H∞«
.dBMÒ ∞« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß« WF°«dÒ ∞« …d∑H∞«
.dBMÒ ∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢
.WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢

.å«u°U∫¢ rJMO° ÂöºÒ ∞« «uA≠√ò n¥dAÒ ∞« Íu∂MÒ ∞« Y¥b∫∞« œdß
WOÒ ∫∑Ò ∞«Ë ”uKπ∞« »«œ¬ b´«uÆ W߸UL±
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.d£uJ∞« …¸uß r¥bI¢ : ‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù«
.d£uJ∞« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.d£uJ∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.rºπ∞« W≠UE≤ b´«uÆ W߸UL±
.»UO∏Ò ∞« W≠UE≤ b´«uÆ W߸UL±
.ådNÒ D≠ p°UO£Ëò d£Ò bL∞« …¸uß s± 4 W¥ü« œdß
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.Êu´UL∞« …¸uß r¥bI¢ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢
.Êu´UL∞« …¸uß s± WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.Êu´UL∞« …¸uß s± WF°«d∞«Ë W∏∞U∏∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«

.Êu´UL∞« …¸uß s± WßœUºÒ ∞«Ë Wº±Uª∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß«
.Êu´UL∞« …¸uß ¸UNE∑ß«
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.”uKπ∞«Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢
.nÆ«u± rOOI¢ : ”uKπ∞«Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬
.‹U±U´bÒ ∞« œdß

.·UAJ∑ß« : XO∂∞« w≠ W≠UEMÒ ∞« WLOÆ sOÒ ∂¢
.ÃU∑M∑ß« : XO∂∞« w≠ W≠UEMÒ ∞« WLOÆ sOÒ ∂¢
.t§¸UîË XO∂∞« w≠ W≠UEMÒ ∞« ‚U∏O± ÃU∑≤≈

.nÆ«u± rOOI¢ : t§¸UîË XO∂∞« w≠ W≠UEMÒ ∞« WLOÆ sOÒ ∂¢
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢

.Y∞U∏Ò ∞« w£ö∏Ò ∞« ¸U∂∑î«
.Y∞U∏Ò ∞« w£ö∏Ò ∞« ¸U∂∑î«

20

rKF¢ ‹«b•Ë

21

hB∫∞« ·«b≥√ W∫¢UH∞« …¸uº∞ WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß« -1
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WF°«dÒ ∞«Ë W∏∞U∏Ò ∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß« -2
.W∫¢UH∞« …¸uß s± WßœUºÒ ∞«Ë Wº±Uª∞« sO∑¥ü« ¸UNE∑ß« -3

.W∫¢UH∞« …¸uß ¸UNE∑ß« -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

,UN±u≤ s± ¡UOL∞ XEIO∑ß« : nÆuL∞« .‹UB≤ù« aOAÒ ∞« U≥bÒ §Ë ¡UOL∞ sO° nÆuL∞« œdß .WµON∑∞«
,U≥Òb§ W≠d¨ v∞≈ …d®U∂± X∂≥–Ë 1
ÕU∂Åò : t∞ X∞UÆË ,rO≥«d°« aOÒA∞« .rKÒ FL∞« ‰«Rß s´ W°U§ù« «–U±ò : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U° WN§Ò u± rO≥«d°«

.åÍbÒ § U¥ dOª∞« .nÆuL∞« l± q´UH∑Ò ∞« å? U≥bÒ § s± ¡UOL∞ X∂K© 22
U¥ ¸uM∞« ÕU∂Åò : ÒV• ÒqJ° UN°U§√
Ác≥ qî«œ ‹UÆöF∞« : ö∏±
å.ÂuO∞« …dJÒ ∂± „«¸√ ,w∑OÒ M°
XL≤ bI∞ ,rF≤ò : X∞UÆË ¡UOL∞ XJ∫{ ‹UHÅ ,¡UOL∞ ‹UHÅ ,…dß_«
√dI¢ p∑FLß ,ÍÒb§ ,«dØU° W•¸U∂∞«
sO° WLzUI∞« WÆöF∞« ,Òbπ∞«
å? ÍbÒ § U¥ √dI¢ «–U± ,d£Ò R± ‹uB°
eÒ ´ tKÒ ∞« »U∑Ø s± «¸ußò : UNOK´ œÒ ¸ ... U≥bÒ §Ë ¡UOL∞

.åqÒ §Ë .W∫¢UH∞« …¸uß ¸UNE∑ß« kH∫¥ rJM± s± : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞« Õd© .WKJON∞«
U¥ UNCF° wMLKÒ ´ò : nDK° tM± X∂K© .å? W∫¢UH∞« …¸uß

.åÍbÒ §
U{d∞« rO≥«d°« aOAÒ ∞« UOÒ ∫± vK´ «b°

.åW∫¢UH∞« …¸uº° √b∂Mßò : ‰UI≠

»œ√ qÒ J° XºK§Ë tMO∂§ ¡UOL∞ XK∂Ò Æ .‹UB≤ù« .W∫¢UH∞« …¸uß lOLº¢ rOOI∑Ò ∞«

.t∂≤Uπ° u∫L∞«Ë ¸«dJ∑Ò ∞« d∂´ kH∫∞« …Ëö¢( WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥ü« r¥bI¢ WµON∑Ò ∞« 2
WF§«dL∞«
Vº∑JL∞« œd§ .wπ¥¸b∑Ò ∞« .)W°U∑ØË
WKJON∞«
.)qBH∞« lÆ«Ë Vº• qLF∞« nOOJ¢( v∑• rKÒ F∑LK∞ ‰UπL∞« `º≠ : WE•ö±

.…¸u∂Ò ºÒ ∞« w≠ WL≥UºL∞«Ë …ËöÒ∑∞« .t≤«dÆ√ ¡«œ√Ë tz«œ√ w≠ t¥√¸ Íb∂¥

.Ê«dÆ_« ‹U°uFÅ qO∞c¢ …Ëö∑Ò ∞« vK´ sOLKÒ F∑L∞« …¸bÆ ¸U∂∑î«

s± WO≤UÒ∏∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥x∞ WLOKÒº∞«

w≠ ‹U°uFÒB∞« qO∞c¢Ë W∫¢UH∞« …¸uß

q∂Æ s± UNKO∞c¢ vBF∑ß« Ê≈ ÊUÒ°ù«

.sOLKÒ F∑L∞«

åbOÒ §ò Ë√ åsº•ò‡° ¡UH∑Øô« Vπ¥ ô .nÆuL∞« œdß nÆu± dÒØc¢ v∞≈ sOLÒKF∑L∞« …u´œ 23
.Í√d∞« qOKF¢ q° .tKOKF¢Ë Í√dÒ ∞« ¡«b°≈ .rO≥«d°« U≥bÒ §Ë ¡UOL∞

s± bÒ π∞« VK©ò : À«b•_« WOÒ I° œdß
v∞Ë_« sO∑¥ü« tOFLº± vK´ uK∑¢ Ê√ ¡UOL∞
w≠ XHÆu≠ ,W∫¢UH∞« …¸uß s± WO≤U∏Ò ∞«Ë
rKÒ FL∞«( åu∫M∞« «c≥ vK´ XK¢Ë ŸuAî

? ¡UOL∞ …Ëö¢ w≠ rJ¥√¸ U± ,)uK∑¥
¡«œQ° bÒ π∞« Õd≠ò : œdº∞« WKÅ«u±
,¡UOL∞ U¥ XMº•√ : UN∞ ‰UÆË ,t¢bOH•
,W∫¢UH∞« …¸uß kH• qÅ«uMß

.åwFL∑ß«

kOH∫∑∞ WI¥dDÒ ∞« fHM° qLF∞« qÅ«u∑¥ u∫L∞«Ë ¸«dJ∑Ò ∞« d∂´ kH∫∞« …Ëö¢( WF°«dÒ ∞«Ë W∏∞U∏Ò ∞« sO∑¥ü« r¥bI¢

.W∏∞U∏Ò ∞« WBÒ ∫∞« w≠ …¸uºÒ ∞« WOÒ I° .wπ¥¸b∑Ò ∞« .)W°U∑ØË

rOOI∑Ò K∞ WF°«d∞« WBÒ ∫∞« hBÒ ª¢ v∑Ò ∫ rKÒ F∑LK∞ ‰UπL∞« `º≠ : WE•ö±

.UN§ö´Ë ‹U°uFBÒ ∞« qO∞c¢Ë w≠ WL≥UºL∞«Ë …ËöÒ∑∞« .t≤«dÆ√ ¡«œ√Ë tz«œ√ w≠ t¥√¸ Íb∂¥

.Ê«dÆ_« ‹U°uFÅ qO∞c¢ …Ëö∑Ò ∞« vK´ sOLKÒ F∑L∞« …¸bÆ ¸U∂∑î« rOOI∑Ò ∞«

s± WO≤UÒ∏∞«Ë v∞Ë_« sO∑¥x∞ WLOKÒº∞«

w≠ ‹U°uFÒB∞« qO∞c¢Ë W∫¢UH∞« …¸uß

q∂Æ s± UNKO∞c¢ vBF∑ß« Ê≈ ÊUÒ°ù«

.sOLKÒ F∑L∞«

24

hB∫∞« ·«b≥√ rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« vK´ qO∞bÒ∑∞«: W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«

.‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù« -1 ‰ußÒd∞«Ë tÒK∞U° ÊUL¥ù« s´ ÕUB≠ù« d∂´ WÒO±ößù«

.‰ußd∞«Ë tKÒ ∞U° ÊUL¥ùU° WÆö´ w≠ nÆ«u± rOOI¢ -2 .sO¢œUNAÒ ∞« œdßË

.sO¢œUNA∞« ¸UNE∑ß« -3

.Ãö´Ë r´œË rOOI¢ -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

t∑≠d¨ s± rO≥«d°« aOAÒ ∞« Ãdî : WBÒ I∞« .w´«u∞«‹UB≤ù« rO≥«d°« aOÒA∞« sO° nÆuL∞« œdß WOF{Ë 1
,t≥U∂∑≤« ¡UOL∞ X∑H∞ ,…öÒB∞« ¡«œ_ : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U° WN§Ò u± ¡UOL∞ t¢bOH•Ë ·UAJ∑ßô«
UNOK´ Ëb∂¥ ,WJ¥¸_« vK´ Wº∞U§ X≤UØ rO≥«d°« aOA∞« WBÒ I∞ «uFL∑ß«
vK´ X°¸Ë ,UNM± »d∑Æ« ,oKI∞«Ë Êe∫∞« ‰ƒUºÒ∑∞« s´ «u∂Oπ∑∞ ¡UOL∞ t¢bOH•Ë 25
q≥Ë rO≥«d°« aOAÒ ∞« V≥cOß s¥√ : w∞U∑Ò ∞«
: UN∞ ‰UÆË UNOH∑Ø aOAÒ ∞« V≥cOß YO• p°¸UÆ√ b•√ V≥–
? ¡UOL∞ U¥ WM¥e• p° U± ? rO≥«d°«
.ÍbÒ § U¥ U≤¸œUG∑ß p≤Ò _
? w∑OÒ M° U¥ «c≥ p∞ s¥√ s±
.ÍbÒ § U¥ dHºÒ K∞ bÒ F∑º¢ p∑¥√¸

: ‰UÆË bÒ π∞« p∫{
œu´√ rÒ £ ,w∑OÒ M° U¥ ZÒ ∫K∞ V≥–Qß

.rJMO°
? ÍbÒ § U¥ ZÒ ∫∞« U±
.WºLª∞« Âößù« ÊUظ√ s± sظ u≥

: œËœdÒ ∞« ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ jOAM∑Ò ∞«Ë ‹UB≤ù« - wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞«
.Âößù« ÊUظ√ w≥ U±Ë v∞≈ rO≥«d°« aOAÒ ∞« V≥cOß
ÂuÒB∞«Ë …öÒB∞«Ë ÊU¢œUNÒA∞« rOOI∑∞«
ZÒ ∫∞« v∞≈ w°√ V≥– bI∞ ,ZÒ ∫∞«
.ZÒ ∫∞«Ë …UØeÒ ∞«Ë
V≥–√ Ê√ b¥¸√Ë ,ÍbÒ §U¥ WLKº± U≤√ ... Ë : WO∞U∑Ò ∞« WDA≤_« Õ«d∑Æ«

.ZÒ ∫∞« v∞≈ pF± .WBÒ I∞« œdß …œU´≈ vK´ lOπA¢
,sOÒπ∫¢Ë s¥d∂J¢ tÒK∞« ¡U® Ê≈
WDA≤_« l± q´UH∑¥ .…¸u∂Ò ºÒ ∞« vK´ Âößù« ÊUظ√ j∂{
.sO¢œUNAÒ ∞« ÂuO∞« pLKÒ ´Qß
.Íœd≠ qL´ .W•d∑IL∞« s∫≤ s±R≤ sL° : ‰«RºÒ ∞« «c≥ Õd©

w´uLπL∞« qLF∞« sO° W•«ËdL∞« ? ÊuLKºL∞«
.ÍœdH∞«Ë
vK´ «œUL∑´« Z∑M∑º¥ ? sO¢œUNAÒ ∞« kH∫¥ rJM± s±
.Íœd≠ qL´
.tO∞≈ lL∑ß« U± vK´Ë …¸u∂Ò º∞« UÒ¥dB°Ë UOFLß sO¢œUNÒA∞« r¥bI¢
wÒ°dL∞« U≥bL∑F¥ rOOI¢ WÒOF{Ë
Èu∑ºL∞ W∂ßUM± U≥«d¥ w∑∞Ò « WI¥dDÒ ∞U° .)W°U∑ØË …¡«dÆ(

.tKB≠ .¸UNE∑ßô« s± ‰ËÒ _« sØdÒ ∞U° dOØc∑Ò ∞« vK´ lOπA¢ 26

.Âößù« ÊUظ√

WDA≤_« l± q´UH∑¥ UÒ¥dB°Ë UÒOFLß sO¢œUNÒA∞« r¥bI¢

w≠ t¥√¸ Íb∂¥Ë W•d∑IL∞« u∫L∞«Ë ¸«dJÒ∑∞« d∂´ UNEOH∫¢Ë

.tzUÆbÅ√ ¡«œ√Ë tz«œ√ .wπ¥¸b∑Ò ∞«

3

‹UÒOF{u∞« l± q´UHÒ∑∞« V§u∑º¢ qJA± - ‹UOÒ F{Ë Õd©
.W•d∑IL∞« ÕUB≠ùU° j∂¢dL∞« Vº∑JL∞« nO™u¢
.sO¢œUNAÒ ∞«œdßˉußdÒ ∞«ËtKÒ ∞U° ÊUL¥ùU°

hB∫∞« ·«b≥√ rOI∞«Ë w≤UFL∞« nO™u¢ : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«
.s¥b∞«u∞« v∞≈ ÊUº•ù« : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢ -1 .s¥b∞«u∞U° WÆöF∞« w≠ WOÒ ≤Uº≤ù«

.s¥b∞«u∞« u∫≤ ‹U∂§«u∞« ÃU∑M∑ß« -2
.nÆ«u± rOOI¢ -3

.åUMº• tM¥b∞«u° ÊUº≤ù« UMOÒ ÅËËò : ‹u∂JMF∞« …¸uß s± 08 W¥ü« ¸UNE∑ß« -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

‹U§¸œ vK´√ v∞≈ `∞UÅ rÒ F∞« qÅË .w´«u∞« ‹UB≤ù« wK´ tM°«Ë `∞UÅ ÒrF∞« WÒBÆ œdß WOÒ F{Ë
t∞ ,wÒ M¨ ‰UL´√ q§¸ ÂuO∞« u≥Ë ,rKF∞« WBÒ I∞ «uFL∑ß« : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U° WN§Ò u± ·UAJ∑ßô«
rÒ F∞« ÃËÒ e¢ .rª≠ ‰eM±Ë ,WLª{…¸UOß «–U± «Ë¸uÒ B¢Ë wK´ tM°«Ë `∞UÅ rÒ F∞« 1
Vπ≤√Ë Ê«dOπ∞« WM°« W∂O∂• `∞UÅ wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
wK´ tM°« `∞UÅ Òhî .UÒOK´Ë r¥d± .qOKF∑Ò ∞« l± `∞UÅ rÒ F∞« nÆu± ÊuJOß 27
d≠Ò ËË W∂Ò ∫L∞«Ë W¥U´d∞U° r¥d± t∑M°«Ë Ë√ XM¥U∂¢ Ê≈Ë ¡«¸ü« lOL§ qÒ∂I∑¥
”U∂ÒK∞« sº•√Ë qØPL∞« VO©√ ULN∞
qC≠√ ULNKîœ√Ë VFÒK∞« vN°√Ë .W∫LºÒ ∞« WOÒ ±ößù« rOI∞« l± X{¸UF¢

.”¸«bL∞« : œËœd∞« ÊuJ¢ Ê√ sJL¥
ÊUØ ,dL´ aOAÒ ∞« Áu°√ Á¸«“ Âu¥ w≠Ë d≠Ò u¥Ë t∂Ò ∫¥ Áu°Q≠ ,w≤U≤√ wK´
tK∂I∑ß« ,«dOI≠ ,öO∫≤ ,U∂F∑± Ëb∂¥ Ê√ b¥d¥ u≥Ë ,wN∑A¥ U± qÒ Ø t∞
W∂O∂• t§Ë vK´ «b°Ë ÷UF∑±U° `∞UÅ
U±u¥ rØò : tºH≤ w≠ ‰UÆ UL≥öØ ,oKI∞« .‰eML∞« øUî tMJº¥
s¥√ ?ÁU´dMß nOØ ? UMF± vI∂Oß

.å? ÂUMOß

r∞ t°U∂•√ ¡UIK° ÕdH∞«Ë VF∑Ò ∞« …bÒ ® s±

W∂O∂•Ë `∞UÅ oKI∞ dL´ aOAÒ ∞« t∂∑M¥

ÁœUH•√ Òr{Ë lOLπ∞« sC∑•«Ë

.Á¸bB∞

,`DºÒ ∞« ‚u≠ W≠d¨ ÁU°√ `∞UÅ sJß√

l± ¡«bG∞« t∞ YF∂¢ W∂O∂• X≤UØË

.W±œUª∞«

sOFL∑π± lOLπ∞« ÊUØ ULMO° WKO∞ w≠Ë

tM°ô `∞UÅ dE≤ ,‰U∂I∑ßô« W≠d¨ w≠

d∂J¢ sO•ò : ÊUM• qÒ J° t∞ ‰UÆË ,wK´

.åp∞eM± ‰eML∞« «c≥ ÊuJOß t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞« 2
ÍbÒ § W≠d¨ ÊuJ∑ßËò …¡«d°qÒ J° wK´œÒ d≠
28

.åp∑≠d¨

s± sOLKÒ F∑L∞« WDA≤_« s± WKLπ° t§Ò u¥

.W¥Ò dJH∞« WF°ËeÒ ∞« WOMI¢ œUL∑´« .‹U§U∑M∑ßô« ¡UM° q§√

tO°√ WÒ∂∫± q°UI¥ wK´
ÊËÒ b¥( ? tzUM°√ l± `∞UÅ rÒ F∞« ÊUØ nOØ

... uN≠ œu∫π∞U°
.)…¸u∂Ò ºÒ ∞« vK´ ‹U°U§ù«

sJß√ Íc∞Ò « ÁU°√ bKÒ I¥ wK´
? p≥Uπ¢ „«b∞«Ë UL≥ nOØ ,X≤√Ë

.‰eML∞« øUî dL´ aOAÒ ∞«
? ¡UM°_« ÁUπ¢ ¡U°ü« ‹U∂§«Ë w≥ U±

s± `∞UÅ rÒ F∞« VCGOß
.¡UM°_« ÁUπ¢ ¡U°ü« ‹U∂§«Ë iF° dØ–«

WÒ∂∫L∞« q°UÆ ÍcÒ∞« tM°«
tO°√ l± `∞UÅ rÒ F∞« ·dÒ B¢ w≠ rJ¥√¸ U±

.Ê«dJM∞U°
.p¥√¸ qKÒ ´ ? dL´ aOAÒ ∞«

tM°« `∞UÅ rÒ F∞« »dCOß

... Íc∞Ò «

tHÆuL∞ `∞UÅ rÒ F∞« t∂∑MOß

.tO°√ ÁUπ¢ T©Uª∞«

tNÒ ∂≤ Íc∞Ò « tM°« dJAOß

.tO°√ ÁUπ¢ T©Uª∞« tHÆuL∞

.ÍÒ œd≠ qL´ WDA≤_« l± q´UH∑¥

.W•d∑IL∞«

.w´UL§ ‚UHÒ¢«Ë w´uLπ± qL´ vK´ «œUL∑´« Z∑M∑º¥

/ W∫Ò BÒ ∞« / rOKF∑Ò ∞« / W¥U´dÒ ∞« / WO°d∑Ò ∞«( .tO∞≈ lL∑ß« U± vK´Ë …¸u∂Ò º∞«

.)... W∂Ò ∫L∞« Z∑M∑º¥Ë qÒKF¥Ë VOπ¥

.Íœd≠ qL´ nÆ«u± w≠ t¥√¸ Íb∂¥Ë

.tzö±“ 29
? ¡U°ü« ÁUπ¢ ¡UM°_« ‹U∂§«Ë w≥ U±

/ W∂Ò ∫L∞« / W´UDÒ ∞«( w´uLπ± qL´ .Z∑M∑º¥
…¸Ëd{ l± oH∑Ò ¢ UM∑BÒ I∞ W¥UN≤ ¸uÒ B¢

.)... / W∫BÒ ∞« / d∂J∞« s´ W¥U´dÒ ∞« .WBÒ IK∞ WOÒ Æöî√ W¥UN≤ Z∑M¥ .d∂J∞« bM´ s¥b∞«u∞« W¥U´¸

.w´uLπ± qL´
dEM¥ U∑±UÅ `∞UÅ rÒ F∞« wI° : ö∏±

,«dzU• tM°ô

,tß√¸ Q©Q© ,tO∑KI± úL¢ Ÿu±bÒ ∞« X≤UØ ‹UÒOF{u∞« l± q´UH∑¥ V§u∑º¢ qJA± ‹UOF{Ë ÕdD¥ rOOI∑Ò ∞« 3

r∞ ,tO°√ W≠dG∞ V≥–Ë U´dº± Ãdî rÒ £ / qÒ ∫∞« ÂbÒ I¥ / eπM¢( .W±bÒ IL∞« œb´ W∫HB∞« dE≤«( .Vº∑JL∞« nO™u¢

dL´ aOAÒ ∞« Áb∞«Ë bO° cî√ ,WLKJ° f∂M¥ .)`KB¥ / qKF¥ )49

.‰eML∞« tKîœ√Ë WDA≤_« l± q´UH∑¥

öÒπ∂± aOÒA∞« ‘U´ ÂuO∞« p∞– s±Ë .W•d∑IL∞«

.tM°« ‰eM± w≠ U±dÒ J±

.Íœd≠ qL´ dOØcÒ∑∞« q§√ s± WDA≤√ ÕdD¥ bMº∞« 4

œUL∑´« : sOLÒKF∑L∞« ‹«¸bÆ o≠Ë( ÂÒbI¥ Òr£ ¡U°ü« ÁUπ¢ ¡UM°_« ‹U∂§«u°

ÍuHÒA∞« Ë√ w°U∑J∞« Ë√ ÍuHÒA∞« UMOÅËËò ‹u∂JMF∞« …¸uº s± 8 W¥ü«

s± ‹U°U§ù« dOÒ ª¢ sJL¥ ,UF± w°U∑J∞«Ë sOF¥Ë .åUMº• t¥b∞«u° ÊUº≤ù«

30

oOBK¢ Ë√ UN∑°U∑Ø Òr£ …¸uÒ∂Òº∞« ¸«dJÒ∑∞« d∂´ UNEH• vK´ sOLÒKF∑L∞«

.)... ‹UÅUBÆ W´u∂D± UN±ÒbI¥Ë wπ¥¸bÒ∑∞« u∫L∞«Ë

.’Ò Uî ”«dÒ Ø vK´ UNIOBK∑∞

hB∫∞« ·«b≥√ rO≥UHL∞«Ë w≤UFL∞« vK´ qO∞b∑Ò ∞«- : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«
`±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« : rKºL∞« ‹UHÅ sOÒ ∂¢ -1 .`±Uº∑Ò ∞«Ë ÂöºÒ ∞U° WKB∑Ò L∞« WOÒ ±ößù«
.oKH∞« …¸uº∞ WLOKºÒ ∞« …Ëö∑Ò ∞« -
nÆ«u± rOOI¢ -2
åÁb¥Ë t≤Uº∞ s± ”UMÒ ∞« rKß s± rKºL∞«ò : n¥dAÒ ∞« Íu∂MÒ ∞« Y¥b∫∞« œdº¥ -3

)bL•√(
oKH∞« …¸uß dNE∑º¥ -5Ë4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

…¸U¥e∞ U≥bÒ § ¡UOL∞ XI≠«¸ : nÆuL∞« w´«u∞« ‹UB≤ù« rKFL∞« ‹U•d∑I± WOÒ F{Ë
·UAJ∑ßô«
1
wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
UN∑ÒL´ WM°« l± ¡UOL∞ XKîœ .UN∑ÒL´ ‰«RºÒ ∞« s´ W°U§ù« ‰«RÒº∞U° UNÒ§u± nÆuL∞« r¥bI¢ t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞«

,rßÒd∞U° ÊU∑M∂∞« XKGA≤«Ë W≠dG∞« : d∂Ò F¥Ë WOÒ F{u∞« l± q´UH∑¥ 31

: w∞U∑Ò ∞«

lH¢¸«Ë ULNMO° ¸Uπ® VA≤ …Qπ≠Ë WOÒ Lß ÊÒ _ ÊU∑M∂∞« ‹d§UA¢ ? ÊU∑M∂∞« ‹d§UA¢ «–UL∞

ULNMO° qîb¢Ë bÒ π∞« ŸdßQ≠ ULN•UOÅ .¡UOL∞ …¸uÅ XÆeÒ ±

.«dºH∑º± UN∑LÒ ´ WM°« s± ¡UOL∞ ‹dªß jAM¥Ë XBM¥

w¢¸uÅ XÆÒe± bI∞ : ¡UOL∞ X∞UÆ .... UN∑°d{Ë WOÒ Lß X∂CG≠

.wM∑°d{Ë : VOπ¥

v≥U∂∑¢Ë wMÒ ± dªº¢ UN≤Ò ≈ : WOLß X∞UÆ WOÒ Lßs±‹dªßU±bM´¡UOL∞‹QDî√

.rßd∞« w≠ UN¢¸UNL° wÒ K´ WOLß / ¡UOL∞ ¸c∑F¢ Ê√ Vπ¥ : ¸«u∫∞« t§Ò u¥

.w´uLπ± qL´ ·dÒ B∑Ò ∞« sº∫¢ r∞ ? Àb• U± w≠ rJ¥√¸ U±

tO¢bOH• s± bÒ π∞« VCGOß ? bÒ π∞« nÆu± ÊuJOß «–U±

`±Uº∑Ò ∞« v∞≈ UL≥u´bOß /

ÍœdH∞« qLF∞« sO° W•Ë«dL∞« …¸u∂Ò ºÒ ∞« vK´ qπÒ º¥
w´uLπL∞«Ë

: Z∑M∑º¥
`±Uº∑Ò ∞« WLOÆ
‰œU∂¢Ë ¸UπÒA∞« VÒMπ¢
s¥dîü« WÒ¥–√Ë rzU∑ÒA∞«
nB∑Ò ¥ ô ‹UOÒ ØuKß U≥¸U∂∑´U°
.oÒ ∫∞« rKºL∞« UN°

32

Íœd≠ qL´ ‹UÒOF{u∞« l± q´UH∑¥ V§u∑º¢ qJA± ‹UÒOF{Ë ÕdD¥

/ qÒKF¥ / eπM¥( W±ÒbIL∞«
Ë50 œb´ W∫HBÒ ∞«( Vº∑JL∞« nO™u¢

)`KB¥ rOOI∑Ò ∞« 2

)54

nÆuL∞« œdº¥

s± “d∂¥ bÒ πK∞ ôuÆ ¸uÒ B∑¥ WOÒ LßË ¡UOL∞ sO° nÆuL∞U° dOØc∑Ò ∞«
ÈeGL∞« t∞öî

v∞≈ tN§Ò u¥ bπK∞ ‰uÆ ¸uÒ B¢ v∞≈ u´b¥ bMºÒ ∞« 3
tO¢bOH•
kH∫¥Ë bOF¥ / XBM¥
Òbπ∞« U´œ : À«b•_« WÒOI° œdß
Âößù« ÊÒ ≈ : ‰UÆË `±Uº∑Ò ∞« v∞≈ tO¢bOH• 33
tKÒ ∞« ‰u߸ ‰UÆ bÆË `±Uº¢Ë Âöß s¥œ

: t∏¥b• w≠ rKÒ ßË tOK´ tKÒ ∞« vKÒ Å
åÁb¥Ë t≤Uº∞ s± ”UMÒ ∞« rKß s± rKºL∞«ò

)bL•√(
t¢œU´≈ v∞≈ cO±ö∑Ò ∞« u´b¥Ë Y¥b∫∞« √dI¥
u∫L∞«Ë ¸«dJÒ∑∞« d∂´ kOH∫Ò∑∞«(

)wπ¥¸b∑Ò ∞«

WOLß UN∑L´ WM°« l± ¡UOL∞ X∫∞UB¢ XBM¥ U≥Òb§Ë ¡UOL∞ sO° nÆuL∞« œdß WµON∑Ò ∞« 4

«e∑∞U° ÁU¢b´ËË UL≥bÒ § s± U¢¸c∑´«Ë : w∞U∑∞« ‰«Rº∞U° WN§Ò u± rO≥«d°≈ aOAÒ ∞«

tO¢bOH• bÒ π∞« q∂Ò I≠ sº∫∞« „uKºÒ ∞« rKÒ FL∞« ‰«Rß s´ VOπ¥ ? U≥b§ ¡UOL∞ X∞Qß ULÒ ´

.hBI∞« s± W´uLπ± ULN∞ ÂÒbÆË

U¢dJ®Ë WÒ¥bN∞U° ÊU∑M∂∞« X•d≠ WBÒ I∞« l± q´UH∑¥ rKß s± rKºL∞«ò Y¥b∫∞U° dOØc∑Ò ∞«

s¥ËUM´ vK´ ¡UOL∞ XFKÒ©« .UL≥b§ WÆöF∞« / sO∑M∂∞« nÆu± : ö∏± bL•√ åÁb¥Ë t≤Uº∞ s± ”UMÒ ∞«

WBÆ UN≥U∂∑≤« X∑HK≠ hBI∞« ... UL≥bÒ § sO°Ë ULNMO° WLzUI∞«

: U≥b§ X∞Qº≠ åœuº¥ ô œuº∫∞«ò

? ÍbÒ § U¥ œuº∫∞« wMF¥ «–U± - / W¥–√ tO≠ / dÒ ® bº∫∞«

bº∫∞U≠ w∑OÒ M° U¥ tKÒ ∞U° ÍcOF∑ß« - s± fO∞ / Í–R¥ ô rKºL∞«

…¸uß w≠ dØ– bÆË dÒ ® u≥Ë iOG° ... rKºL∞« ‹UHÅ

d® s±Ë ...ò qÒ §Ë eÒ ´ t∞uÆ w≠ oKH∞«

.rOEF∞« tKÒ ∞« ‚bÅ åbº• «–≈ bßU•

‹UB≤ù« oKH∞« …¸uß s± ¸dÒ IL∞« ¡eπ∞« ÂbÒ I¥ WKJON∞«
rOOI∑Ò ∞«
u∫L∞«Ë ¸«dJ∑Ò ∞« d∂´ kH∫∞« )3 ,2 ,1 ‹U¥ü«(

wπ¥¸b∑Ò ∞« qO㧛 ‰öG∑ß« / ‹U¥ü« uK∑¥

…¸uºÒ K∞

…¸uºÒ K∞ w∞UL§ù« vMFL∞« “d∂¥ 34

)dÒ ® qØ s± tKÒ ∞U° cOF∑º≤(

)W¥¬ ,W¥¬( W¥Ò œdH∞« ‹«œU´ù« bL∑F¥

w≤Ò Q∑Ò ∞«Ë …bOÒ π∞« …Ëö∑Ò ∞« vK´ ’d∫¥

t¥√¸ Íb∂¥ v∑Ò • rKF∑Ò LK∞ ‰UπL∞« `ºH¥

t≤«dÆ√ ¡«œ√Ë tz«œ√ w≠

…¸u∂Ò ºÒ ∞« ¡eπ∞« ¸UNE∑ß« v∞≈ sOLKÒ F∑L∞« u´b¥
oKH∞« …¸uß ÿuH∫L∞«

s± bÒ π∞« VK©ò : À«b•_« WOI° œdß WµON∑Ò ∞« 5
‹U¥ü« tOFLº± vK´ «uK∑¢ Ê√ tO¢bOH• WF§«dL∞«
XBM¥
.oKH∞« …¸uß s± 5Ë 4 ÊU∑¥ü« .tKKÒ F¥Ë t¥√¸ Íb∂¥ åoKH∞« …¸uß s± v∞Ë_«
¡eπ∞« …Ëö∑∞ sOLÒKF∑± u´b¥(
ŸuAî w≠ XBM¥ WKJON∞«
w≤Ò Q∑∞« Âe∑K¥Ë …Ëö∑Ò ∞« bOF¥ )ÿuH∫L∞«
? sO¢Ëö∑Ò ∞« w≠ rJ¥√¸ U± : ‰Qº¥ r£ 35
b´«uÆ tOC∑I¢ UL∂º•
.…Ëö∑Ò ∞« ¡eπ∞« b¥b∫¢ l± …¸uºÒ ∞« q±UØ ÂbÒ I¥
kH∫K∞ ¸dÒ IL∞«
‹U¥ü« kH∫¥
s± UNFLº¥ Ë√ 5Ë 4 sO∑¥ü« uK∑¥
…¸uºÒ ∞« q±UØ dNE∑ºO qπÒ ºL∞«

u∫L∞«Ë WÒ¥œdH∞« ‹«œU´ù« bL∑F¥
.kH∫∞« eOØd∑∞ wπ¥¸b∑Ò ∞«

…bOπ∞« …Ëö∑Ò ∞« vK´ ’d∫¥
UI°Uß tEH• rÒ ¢ U±Ë sO∑¥ü« sO° j°d¥

…Ëö∑Ò ∞« vK´ sOLKÒ F∑L∞« …¸bÆ ¸U∂∑î« rOOI∑Ò ∞«
.WLOKºÒ ∞«

hB∫∞« ·«b≥√ : `±Uº¢Ë Âöß s¥œ Âößù« sOÒ ∂¢ : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«
.UNOK´ œÒ d¥Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« ÍœÒ R¥ -1 ”uKπ∞«Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬

.å«u°Ò U∫¢ rJMO° ÂöºÒ ∞« «uA≠√ò : n¥dAÒ ∞« Íu∂MÒ ∞« Y¥b∫∞« œdº¥ -2
.rºI∞« w≠ ”uKπ∞« »«œ¬ b´«uÆ ”¸UL¥ -3
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢ -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

WKzUF∞« œ«d≠√ ÊUØ ULMO° : nÆuL∞« w´«u∞« ‹UB≤ù« : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U° UN§Ò u± nÆuL∞« r¥bI¢ WOÒ F{Ë 1
,¡«cG∞« ÂUF© Êu∞ËUM∑¥ …bzUL∞« ‰u• ? ¡UOLK∞ bÒ π∞« ‰uIOß «–U± «Ë¸uÒ B¢ ·UAJ∑ßô«
UN¥uî√ XF≠œË W´dº± ¡UOL∞ XKîœ vK´ œËœdÒ ∞« ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ 36
: WKzUÆ UN±Ò _ X∑H∑∞«Ë ,ULNMO° XºK§Ë : w∞U∑Ò ∞« u∫MÒ ∞« jOAM∑Ò ∞«Ë ‹UB≤ù« wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
œUØ√ ,¸uDH∞« wMO∞ËU≤ ,wÒ±√ U¥ UÒO≥ò
,UCF∑L± bÒ π∞« UNO∞≈ dE≤ .åU´u§ ‹u±√ .p¥uî√ wF≠b¢ ô
? sOKîb¢ «cJ≥ √
...ò : ‰UÆË ¡U∑º± q∂Æ lOLπ∞« wOÒ ∫¢ Ê√ pOK´
.…bzUL∞« ‰u• ”uKπ∞«

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

W߸bL∞« s± …œuF∞« bM´ : ‹U±UI± Òr£ jOAÒM∞« q´UHÒ∑∞« qBO∞ …b¥b§ ‹U±UI± Õ«d∑Æ«

W≠d¨ w≠ U≠uO{ ‹b§u≠ XKîœ ,... .qKÒ FL∞« ÃU∑M∑ßô« »u§Ë : w∞U∑Ò ∞« ÃU∑M∑ßô« v∞≈ ÊuLKÒ F∑L∞«

X¥√¸ o¥dDÒ ∞« w≠ X≤√Ë ,... ‰U∂I∑ßô« ,WOÒ ∫∑Ò ∞«

... pLÒ ´ .‹UB≤ù«

,¡UOL∞ U¥ «cJ≥√ò : Òbπ∞« »U∑´ bÒ π∞« t∞UÆ U± r¥bI∑∞ nÆuLK∞ …œuF∞« t§uL∞« q´UH∑Ò ∞«

sOF≠b¢Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« Êö´≈ ÊËœ sOKîb¢ .rNFÆ«Ë s± nÆ«u± r¥bI¢ .¡UOLK∞

å ? ¸«c∑´« ÊËœ p¥uî√ nÆ«u± r¥bI¢ vK´ lOπAÒ∑∞«

.jOAMÒ ∞« q´UH∑Ò ∞« .WOÒ ∫∑Ò ∞« Êö´≈ V§u∑º¢

.öJA± ÕdD¢ nÆ«u± Õd© : r´œ 37

o¥bÅ p{d∑´« bOF∞« Âu¥ : WK∏±√ ÊuJ¢ bÆ ,jOAMÒ ∞« q´UH∑Ò ∞«

,U•d≠ „u∫≤ t§Ò u¢ ,p∂C¨√ bÆ ÊUØ : w∞U∑Ò ∞« u∫MÒ ∞« vK´ œËœdÒ ∞« ¡UOL∞ sO° ¸«œ Íc∞Ò « nÆuL∞U° dOØc¢ 2
U≥UπÒ¢« XNπÒ¢«Ë pN§Ë ‹¸œQ≠ .UN∑≠dG∞ V≥c∑ß : w∞UÒ∑∞« ‰«RÒº∞U° UNÒ§u± U≥Òb§Ë

. UºØUF± .lOLπ∞« s± ¸c∑F∑ß ? ¡«cG∞« bF° ¡UOL∞ qFH∑ß «–U± «Ë¸uÒ B¢

nD∞ qÒ J° rJ¢¸U§ wOÒ ∫¢ p±Ò √ X¥√¸ U≥bÒ § s± ¸c∑F∑ß

r¨¸ w±Ò √ U¥ UNMÓ OOÒ ∫¢ nOØò : UN∞ XKI≠

å ? „u∫≤ WMOAL∞« UN¢U≠dÒ B¢

U≥Òbπ∞ ¡UOL∞ ‹dE≤ ,¡«cG∞« bF° t∑KF≠ U± «c≥ : ¡UOL∞ nÆu± r¥bI¢
U¥ wMÒ ± U∂{U¨ X∞“ ô √ò : t∞ X∞UÆË .¡UOL∞
sJ¥ r∞ ,WIOI•ò : UNOK´ œÒ d≠ ,å? ÍbÒ §
: X∞UÆË ¡UOL∞ XL∏FK¢ ,åULOKß pHÆu± sO° ¸«œ Íc∞Ò « nÆuL∞U° dOØc∑Ò K∞ …u´œ
rº∑°« å.lOLπ∞« s± …¸cFL∞« VK©√ò .U≥bÒ §Ë ¡UOL∞
XEH• X≤√ Ê≈ p∞ dHGMßò : ‰UÆË bÒ π∞«
«uA≠√ò n¥dAÒ ∞« Íu∂MÒ ∞« Y¥b∫∞« «c≥

.å«u°Ò U∫¢ rJMO° ÂöºÒ ∞«

n¥dÒA∞« Íu∂ÒM∞« Y¥b∫∞« W°U∑Ø bMºÒ ∞«
u∫L∞«Ë ¸«dJÒ∑∞« d∂´ tEOH∫¢Ë
t∑O∂∏¢Ë U°u∑J± tL¥bI¢ Òr£ wπ¥¸bÒ∑∞« 38

.”«dÒ J∞« vK´ 4

,«dÒîQ∑± rºI∞« XKîœ : ÂUIL∞« bI≤ : jOAÒM∞« q´UHÒ∑∞« .WOÒ ∫∑Ò ∞« »u§u° dOØc∑Ò K∞ ÂUI± r¥bI¢ WOÒ F{Ë
XF{ËË ,U´dº± p≤UJ± ‹cîQ≠ sKF¥ Ê√ tOK´ : ö∏± ,nÆuL∞« ·UAJ∑ßô«
‰UÆË rKÒ FL∞« pO∞≈ dE≤ ,pOHÒ Ø sO° pß√¸ fKπ¥ Ê√ tOK´ ,WÒO∫Ò∑∞«

å? ”uKπ∞«Ë WOÒ ∫∑Ò ∞« »«œ¬ s¥√ò : lC¥ Ê√ Vπ¥ ô ,ULOI∑º±
... tOHÒ Ø sO° tß√¸

72 W∫HÅ o∫KL∞« dE≤« Õd∑IL∞« ◊UAMÒ ∞« l± q´UH∑Ò ∞« tÒ§u± ¸uB± bNA± r¥bI¢ wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
`zUB≤ «uNÒ§Ë : w∞UÒ∑∞« ‰ƒUºÒ∑∞U° t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞«
:
.‰UH©_« ¡ôRN∞
W∞ËU© vK´ «ËœbÒ L∑¢ ô : ö∏±
w≠ ”uKπ∞« »«œ¬ ‚U∏O± ¡UM∂∞ …u´œ
w≠ pI¥bÅ o≤UF¢ ô ,rºI∞« .rºI∞«

.. ,rºI∞«

.w´UL§ ‚UH¢Ò « rÒ £ ,w´uLπ± qL´

.)61 W∫HÅ ‰U∏L∞« dE≤«( jOAM∞« q´UH∑Ò ∞«

rOOI∑Ò ∞« 4

39

Ê√ Vπ¥( 51 W∫HÅ ¸U∂∑îô« dE≤« “Uπ≤ù« w≠ öJA± ÕdD¢ nÆ«u± r¥bI¢
.) qBH∞« Èu∑º± l± “Uπ≤ù« ¡ö∑¥ w≠ ”uKπ∞«Ë WÒO∫Ò∑∞« »«œP° WÆö´

.rºI∞«

hB∫∞« ·«b≥√ WOÒ ±ößù« rOI∞«Ë w≤UFL∞« nO™u¢ : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«
.rºπ∞« W≠UE≤ b´«uÆ W߸UL± -1 .»UO∏Ò ∞«Ë rºπ∞« W≠UEM° WD∂¢dL∞« ‹UØuKºÒ ∞« w≠
.»UO∏Ò ∞« W≠UE≤ b´«uÆ W߸UL± -2

.ådNÒ D≠ p°UO£Ëò d£bÒ L∞« …¸uß s± 4 W¥ü« ¸UNE∑ß« -3
.Ãö´Ë r´œË rOOI¢ -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«
WµON∑Ò ∞« 1
W߸bL∞« s± ¡UOL∞ ‹œU´ : nÆuL∞« .w´«u∞« ‹UB≤ù« U≥Òb§Ë ¡UOL∞ sO° nÆuL∞« œdß
s± …bzU´ wN≠ ,◊UA≤Ë W¥Ò uO• UNKÒ ØË WN§Ò u± rO≥«d°« aOAÒ ∞«
40
WBÒ ∫∞« ,WOÒ ≤b∂∞« WO°d∑Ò ∞« WBÒ • bÒ π∞« ‰uIOß «–U± : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U°
XIKD≤«Ë »U∂∞« X∫∑≠ ,UN¥b∞ WKCÒ HL∞« ? ¡UOLK∞

: U≥bÒ § W≠d¨ v∞≈ Ídπ¢ jOAM∑∞«Ë ‹UB≤ù« wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞«
WLKÒ FL∞« wM¢dJ® bI∞ ÍbÒ § ,ÍbÒ §
,bOÒ § qJA° W∫¢UH∞« …¸uß ‹uK¢ wM≤Ò _
wM∑EHÒ • Íc∞Ò « X≤Q≠ ÍbÒ § U¥ p∞ «dJ®

.U≥U¥Ò ≈
‰UÆË ,»U∑´ ‹«dE≤ bÒ π∞« UN∞ t§Ò Ë

: ”UL• ÊËœ
.XMº•√

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

: t∑∞QßË U≥bÒ § nÆu± ¡UOL∞ X°dG∑ß«
? ÍbÒ § U¥ p∞ U±

‰UL´_« r¥bI¢ / w´uLπ± qL´
.U≥bI≤Ë

vK´ œËœdÒ ∞« ÊuJ¢ Ê√ sJL¥

: w∞U∑Ò ∞« u∫MÒ ∞«

.WOÒ ∫∑∞« sKF¢ r∞ UN≤Ò _ ...

.wKÒ B¥ bÒ π∞« ÊUØ UL°Ò ¸ ... 41

s± V∂Ò B∑¥ ‚dF∞« ÊÒ _ ...

: UN•«d∑Æ« sJL¥ ‹U±UI± WBÒ • w≠ X≤UØ bI≠ ,UNMO∂§

.‰uBH∞U° WÆö´ w≠ »UO£ .W{U¥¸ 2

/ bO´( W∂ßUML∞U° WÆö´ w≠ »UO£ .Wªº∑Ò ± UN°UO£ ÊÒ _ ...

.)... / W߸bL∞« / WOÒ K∂§ W≥e≤

.)W¥Ò dB° qzUßË / WOÒ FLß qzUßË( bOØQÒ∑∞« ,ÃU∑M∑ßô« qBO∞ …b¥b§ ‹UÒOF{Ë Õ«d∑Æ« t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞«
qÒ J∞ : w∞U∑Ò ∞« ÃU∑M∑ßô« v∞≈ ÊuLKÒ F∑L∞«
w´uLπL∞« qLF∞« sO° W•Ë«dL∞« ¡«b°≈ ,ÁbM´ s± ‹UÒOF{u°
.”U∂∞ ÂUI±
.)w´ULπ∞« ‚UH¢Ò ôU≠( ÍœdH∞« qLF∞«Ë ... qOKF∑Ò ∞« ,Í√dÒ ∞«

.)ÍuHAÒ ∞« qÅ«u∑Ò ∞« W¥UHØ ¡UL≤≈(

WO°d∑Ò ∞« WBÒ • bF° w∑OÒ M° U¥ Vπ¥ qO∏L¢ sJL¥ ,nÆuL∞« œdß sO° ¸«œ Íc∞Ò « nÆuL∞U° dOØc∑Ò K∞ …u´œ

,p°UO£ ÍdÒOG¢Ë wKº∑G¢ Ê√ WÒO≤b∂∞« .¸«u∫∞« .U≥bÒ §Ë ¡UOL∞

.ådNÒ D≠ p°UO£Ëò : t≤U∫∂ß ‰UÆ bÆË W°U§ù« Òr£ ‹UB≤ù« ‰«Rº∞U° WN§Ò u± bÒ π∞« W∫OB≤ r¥bI¢

qOKF∑Ò ∞«Ë ? bÒ π∞« ÊuI≠«u¢ q≥ : w∞U∑Ò ∞«

w´uLπL∞« qLF∞« sO° W•Ë«dL∞« WDA≤_« l± q´UHÒ∑∞« W≠UE≤ bz«u≠ ÃU∑M∑ß« v∞≈ …u´Òb∞«

.)w´ULπ∞« ‚UH¢Ò ôU≠( ÍœdH∞« qLF∞«Ë .W•d∑IL∞« .»UO∏Ò ∞«Ë rºπ∞«

.Íœd≠ qLF∞« “Uπ≤ù« )52 ’ dE≤«( rJ∫K∞ nÆ«u± r¥bI¢ rOOI∑Ò ∞« 42
WF§«dL∞«
W≠UE≤ bz«uH° dOØcÒ∑∞« v∞≈ …u´Òb∞« 3
.»UO∏Ò ∞«Ë rºπ∞« W±U´bÒ ∞«

bÒ π∞« UN° bNA∑ß« w∑∞Ò « W¥ü« r¥bI¢
u∫L∞«Ë ¸«dJÒ∑∞« d∂´ UNEOH∫¢Ë

.wπ¥¸b∑Ò ∞«

‰UL´_« ÷d´ / w´uLπ± qL´ ÃU∑≤ù« .nOEMÒ ∞« qHDÒ ∞« ‚U∏O± ÃU∑≤≈ v∞≈ …u´œ rOOI∑Ò ∞« 4
W°U∑Ø / ‚UH¢Ò « / …¸u∂Ò ºÒ ∞« vK´ UN∑°U∑ØË
dO∂J∞« rπ∫∞« s± ‚¸Ë vK´ tOK´ oH∑Ò L∞« WF°U∑LK∞ WJ∂® ÃU∑≤≈ v∞≈ …u´œ
‰U∏L∞« dE≤«( rºI∞« w≠ tIOKF¢Ë
ÃU∑≤ù« .)÷dG∞U° `¥dB∑Ò ∞« »u§Ë( WOÒ ¢«cÒ ∞«
.)62 W∫HÅ

s± Wªº≤ r¥bI¢ tOK¥ ,w´UL§ qL´
.)58 / 57 ’ ‰U∏L∞« dE≤«( tOK´ oH∑Ò L∞«

43

hB∫∞« ·«b≥√ WO±ößù« rOI∞«Ë w≤UFL∞« nO™u¢ : W≠bN∑ºL∞« W¥UHJ∞«

W≠UEMÒ ∞« bz«u≠ sOÒ ∂¢ -1 »UO∏Ò ∞«Ë rºπ∞« W≠UEM° WKB∑Ò ± nÆ«u± w≠

rºπ∞« W≠UE≤ WOL≥√ ÃU∑M∑ß« -2

W≠UEMÒ ∞« b´«uÆ ‰u• ‚U∏O± œ«b´≈ -3

nÆ«u± rOOI¢ -4

‹UE•öL∞«Ë qzUßu∞«Ë ‹UOÒ MI∑Ò ∞« rKÒ F∑L∞« ◊UA≤ rKÒ FL∞« ‹U•d∑I± q•«dL∞« WBÒ ∫∞«

U∑≤UØ sO∑î√ sO¢UH∫Kß ÒÊ√ vJ∫¥ 1
dO¨ ÀÒuK± ¡U± d¥b¨ »dÆ ÊUAOF¢
ÊUØË .W•U∂ÒºK∞ ôË »dÒAK∞ `∞UÅ w´«u∞« ‹UB≤ù« tÒ§u± å…UH∫Kß ÷d±ò WÒBÆ œdß WOÒ F{Ë
,·UÅ ¡U± t° d¥b¨ ULN≤UJ± s´ bOF° : w∞U∑Ò ∞« ‰«RºÒ ∞U° ·UAJ∑ßô«
44
.wÒ I≤ uK• U≥ƒU± sO´ tM± »dI∞U°Ë ? …dOGBÒ ∞« …UH∫KºÒ K∞ VO∂DÒ ∞« ‰uIOß «–U±
ULz«œ ÂuF¢ …dOGBÒ ∞« …UH∫KºÒ ∞« X≤UØË .qOKF∑Ò ∞« l±
s± »dA¢Ë ,UNM± V¥dI∞« d¥bG∞« w≠
VF∑¢ Ê√ b¥d¢ ô UN≤Ò _ ,ÀuÒ KL∞« tzU±
.bOF∂∞« d¥bG∞« v∞≈ wAL∞« …d∏J° UNºH≤

`∂º¢ ô X≤UJ≠ …dO∂J∞« …UH∫KºÒ ∞« U±Ò √ 45
ôË bOF∂∞« w≠UÒB∞« d¥bG∞« w≠ Òô≈
WO≠UBÒ ∞« sOF∞« pK¢ ¡U± s± ô≈ »dA¢ ¡«¸ü« lOL§ q∂Ò I∑¥ wzUIK∑Ò ∞« q´UH∑Ò ∞« 2

.«dO∏Ø wAL∞« UN∂F¢√ u∞Ë
vK´ …dO∂J∞« …UH∫Kº∞« ÕU∫∞≈ r¨¸Ë
W•U∂ºÒ ∞« s´ lM∑L¢ ÊQ° …dOGBÒ ∞« UN∑î√
UN≤Ò S≠ ,ÀuÒ KL∞« d¥bG∞« s± ¡UL∞« »d®Ë

.UN∑î√ W∫OB≤ v∞≈ mB¢ r∞
…dOGBÒ ∞« …UH∫KºÒ ∞« X{d± Âu¥ ‹«–Ë
‹uL¢ Ê√ ‹œUØ …b¥b® vLÒ • UN∑°UÅ√Ë

.U∂O∂© UN∑î√ UN∞ ‹dC•Q≠ .UNM±

: WFÆÒ u∑L∞« œËœdÒ ∞«
…UH∫KºÒ ∞« VO∂DÒ ∞« `BMOß
w≠ W•U∂ºÒ ∞« v∞≈ œuF¢ ô ÊQ°

ÀuÒ KL∞« d¥bG∞«
ÀuKL∞« ¡UL∞« w°dA¢ ô
vK´ wE≠U∫¢ Ê√ Vπ¥

.p∑∫Ò Å
... dODî ÷dL° W°UB± X≤√

w´UL§ qL´ WDA≤_« l± q´UH∑¥ ¡UM° v∞≈ sOLÒKF∑L∞« tÒ§u¥ t§Ò uL∞« q´UH∑Ò ∞« 3
W•d∑IL∞« s± W´uLπ± ‰öî s± ‹U§U∑M∑ßô«
.WDA≤_«
v∞≈ …dO∂J∞« …UH∫KÒº∞« V≥c¢ «–UL∞
? bOF∂∞« d¥bG∞«

vK´ «œUL∑´« Z∑M∑º¥ ? …dOGBÒ ∞« UN∑î√ l± UNHÆu± ÊUØ nOØ
.tO∞≈ lL∑ß« U± vK´Ë …¸u∂º∞«

w´UL§ /w´uLπ± qL´ d¥bG∞« w≠ W•U∂ºÒ ∞« WπO∑≤ X≤UØ «–U± 46
w´uLπ± qL´ ? ÀuÒ KL∞«
w´UL§ qL´
vK´ YÒ ∫¢ WBIK∞ W¥UN≤ Z∑M¥ .rºπ∞« W≠UEM° qB∑Ò ¢ ‹UOÒ F{Ë ÂbI¥
W≠UE≤ vK´ ÿUH∫∞« »u§Ë

.rºπ∞« UN∞öî s± “d∂¥ WBÒ IK∞ W¥UN≤ ¸uÒ B¢

.w∫Ò B∞« V≤Uπ∞«

“d∂¥Ë WBÒ I∞« œdß bOF¥

.U≥«eG± .…UH∫KºÒ ∞« ÷d± WBÒ Æ ÈeGL° dOØc∑Ò ∞«

.…¸uÒ B± b≥UA± : ö∏± ‹UOÒ F{u∞« l± q´UH∑¥
W≠UE≤ vK´ k≠U∫¢ ô X≤√
p≤UMß√ ÊÒ ≈ XMº•√ / p≤UMß√

... WLOKß

.w´UL§ ‚UH¢Ò U≠ w´uLπ± qL´ …b¥b§ ‹U±UI± d∂´ ÈeGL∞« r´œ

w´UL§ ‚UH¢Ò « / w´uLπ± qL´ d£Ò bL∞« …¸uÅ s± 04 œb´ W¥ü« r¥bI¢Ë

w´UL§ qL´ ¸«dJ∑∞« d∂´ UNEOH∫¢( .ådNÒ D≠ p°UO£Ëò
)W≠UEÒM∞« b´«uÆ ‰u• ‚U∏O± œ«b´≈(
.)wπ¥¸b∑∞« u∫L∞«Ë
62 W∫HÅ ‰U∏L∞« dE≤«
)wÒ∂ÒD∞« o¥dH∞« …¸U¥“( b≥UA± r¥bI¢

VO∂ÒD∞« sO° ¸Ëb¥ ÍcÒ∞« ¸«u∫∞« ¸ÒuB¢

Èdî√ ‹U߸UL± dØc¥ .cOLK∑Ò ∞«Ë

,ÂUL∫∑ßô«( W≠UEMÒ ∞« b´«uI∞

,d≠U™_« rOKI¢ ,WÆö∫∞« UN° Êu±uI¢ w∑Ò∞« ‰UL´_« w≥ U± 47
)... WHOE≤ f°ö± ¡«b¢¸« ? rJ∑≠UE≤ vK´ U™UH•
: ö∏± : Z∑M∑º¥ )‹U§U∑M∑ßô« qπÒ º¥(
Íd≠U™√ rKÆ√

...... WHOE≤ U°UO£ Íb¢¸√

Íœd≠ qL´ V∑J≤( ‹U•«d∑Æô« ÂbI¥ «e∑∞ô« vK´ U≤¡UÆbÅ√ YÒ ∫≤ nOØ rOOI∑Ò ∞«
)..... b≥UA± rßd≤ ,‹U∑≠ô vK´ ‚UH¢Ò ö∞ eOH∫¢( ? W≠UEMÒ ∞« b´«uI° 4

)nOEM∞« qHD∞« ‚U∏O± ÃU∑≤≈

‹UÒOF{u∞« l± q´UH∑¥ V§u∑º¢ qJA± ‹UÒOF{Ë ÕdD¥

/ qÒKF¥ / eπM¥( W±ÒbIL∞« )52 ’ dE≤«( Vº∑JL∞« nO™u¢

)`KB¥

rOOI¢ ‹UOF{Ë

48

‚öî_« w≠ œb´.................. ¸U∂∑îô«

: a¥¸U∑Ò ∞« 1” : VIKÒ ∞«Ë rßô«

............................................. .......... ........................................................

.XO∂∞« w≠ w±Ò √ ÊuJ¢ sO• : rNº° j°¸«Ô -1
.qLF∞« w≠ w±Ò √ ÊuJ¢ sO• .w¢«Ëœ√ rEÒ ≤√
.wß˸œ l§«¸√
.“UHK∑Ò ∞« ÂU±√ ‹U´Uß vI°√
.dOGBÒ ∞« wî√ »d{√
.w®«d≠ V¢Ò ¸√

: qC≠_« nÆuL∞« Á«d¢ U± ¸U©≈ w≠ l{ -2
.jI≠ VF∞√ WKDF∞« ¡UM£√

.w±Ò √Ë w°√ sO´√Ë wß˸œ l§«¸√Ë VF∞√ WKDF∞« ¡UM£√
.wß˸œ l§«¸√Ë VF∞√ WKDF∞« ¡UM£√

: U∂ßUM± Á«d¢ UL° rLÒ ¢√ -3
........................ ............................... w∂§«ËË dGBÒ ∞« bM´ w∑∫Ò B° W¥UMF∞« ÍÒ b∞«Ë V§«Ë
.................................................................................... w∂§«ËË w∑∂Ò ∫± ÍÒ b∞«Ë V§«Ë
................................................................... w∂§«ËË dGB∞« bM´ w∑¥U´¸ ÍÒ b∞«Ë V§«Ë

.¡U°x∞ ¡UM°_« W¥U´¸ s± WK∏±√ W£ö£ dØ–« -4

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

49

…bOIF∞« w≠ .................. œb´ ¸U∂∑îô«

: a¥¸U∑Ò ∞« 1” : VIKÒ ∞«Ë rßô«

............................................. .......... ........................................................

: s¥¸UL∑∞« eπ≤√Ë WBÒ I∞« √dÆ√
w≠ Ÿd®Ë ‚¸“_« tLKÆ d≥U± cî√ .rºI∞« ”«dÒ Ø vK´ s¥dL¢ “Uπ≤≈ w≠ cO±ö∑Ò ∞« Ÿd® : WBI∞«
bI∞ò : ‰UÆË UJ•U{ dO±√ tI¥bÅ dπH≤« czbM´ ,dL•_« ÊuKÒ ∞U° V∑J¥ t≤√ nA∑ØU≠ W°U∑J∞«
d≥U± VC¨ .傸“_« rKI∞« s´ U{u´ dL•_« rKI∞« ‹Ó cîQ≠ UNCF∂° p±öÆ√ WOD¨√ X∞b∂∑ß«

.W߸bL∞« øUî »dCÒ ∞U° ÁœbÒ ≥Ë tI¥bÅ b´Ò u¢Ë «b¥b® U∂C¨
... t§u∞ UN§Ë dO±√Ë d≥U± nÆËË cO±ö∑Ò ∞« Ãdª≠ ”dπ∞« ÊÒ ¸

: VßUM¥ UL° qLØ√ -1
......................................................................................................... ÊÒ _ d≥U± VC¨
.......................................................................................................... ÊÒ _ dO±√ p∫{
............................................................................................................... Ê√ dO±√ vK´

: rzöL∞« ÊUJL∞« w≠ * W±öF∞« l{√ -2
........................ : tKÒ ∫± w≠ d≥U± VC¨
........................ : »dC∞« dO±√ oÒ ∫∑º¥
........................: d≥U± tI¥bB∞ dO±√ ¡Uß√

.oÒ ∫∞« rKºL∞« ‹UHÅ l± ¡ö∑¢ W¥UN≤ ¸uÒ B¢ -3

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

50