142 HIKAYAT PATANI Bab ini membetung7 gendang namanya, demikian bunyinya: kemetitang2 gegar kam tetang gar gab tang kar kam kemenang tit tang kar kam, maka lalu perang. Bab ini bujang alulu dalul 8 namanya, <demikian> bunyinya: kam2 tengkemitang keming kab kar kam kekar kam titang tit tang kam2 tepat tepegar 9 kemba10 tenggam2. Bab ini dendeng 11 anak namanya, demikian bunyinya: kemitang gegar kam2 titang gar gam2 titang gar gam titang2; kam titang kam titang gam tang kekar kam titang; g-m balik 12 pulang. 90 Bab ini jalin meminang13 namanya, demikian bunyinya: / kemetang kab2 kam tepat tepegar kam gar gam tangkim 1 titang tepat tib tepekab tang gar gam tepegam gam tit ti teqat2 tenggar kam gam temitang gar gam tib tenggar kab tenggar kam; lalu perang. Bab ini repen 2 namanya, demikian bunyinya: gam titang2 gegar kam titang gar gam; gam tenggar gam tang gar gab tang gar gam tepat2 gam titang tenggar kab tang2 gar gam gar gam titang2. Bab ini orang <.............> namanya: kemitang2 gegar 3 gam tit tang gegar kam kemetang titang tengkar kam; gar kam tang tepat tang2 gar kar kam. Bab ini jaman kembang seri4 <namanya>, demikian bunyinya: kemetang gar gam titang2 gar kab tenggar gam, maka dilalukan balik pulang dan juga m-n-t.4 Bab ini raja bayu namanya, demikian bunyinya: kemetang2 gar gam titang tepit2 tangtang gar gam gemetang tang ketang2 gar gam nang2 gam tang gar gam tang gar gam tang ting tit tang tipekab gar gam tenggemetepat titang. Bab ini gita mula 5 namanya, demikian bunyinya: kemetang2 gar gam gemetang gar gam tepetang tepat ketang gar gam kemetang gar gam tenggar gam tegetang gar gam tang gar kam2 tang gegar kam kam titang tepekab tenggar gam; gam2 tepegam titang tang tit tang. Bab ini burung di peti namanya, demikian bunyinya: kemeting gam2 tenggam tengtang titang tit tepat tengting. Bab ini temeti 8 namanya, demikian bunyinya: kemat tengtang kemat. ' m-m-b-t-ng (m-m-y-t-ng?). 11 Or: t-p-b-k-r. 11 d-n-d-y-ng. 13 j-a-l-y-n m-m-y-n-ng. 90 1 t-ng-k-y-m. 3 g-k-r. 5 k-y-t in-w-l-a. 8 b-w-j-ng a-l-w-l-w-d-a-l-w-1. ll)Or: kemah? 12b-l-q. - r-y-p-y-n. m-n-t. G t-m-t-y.
MALAY TEXT 143 Bab ini ragam tumus raja-raja rebih 7 diwangkara 8 namanya, demikian bunyinya: gam teng gam2 tit teng gam. 7 t-w-m-s r-a-j2 r-b-y-h. 91 1 k-m-b-ng m-ny-r-y. 3 j-w-l-ng k-a-r-ng. 5 k-p-y. 7 b-a-r-h a-l-m. 8 k-r-y-t-’-l-h. But see below. 11 s-l-w-y-n. See also 94, 3. 13 d-k-r-y-t-’-y-ny. Bab ini cakera alam namanya, demikian bunyinya: gemetang gam tang2 gam tepat teng gam. Bab ini seri paduka namanya: gemetang gam2 titang kemetang tepat2 tepegemetang gam2. 91 Bab ini inanganda J namanya, demikian bunyinya: gemetang gam2 tengetepat ti kemetenggam2. Bab ini kumbang menyeri1 namanya: gam2 tang tengetitang. Bab ini mandi adam 2 namanya: gam2 tenggam tepat ting. Bab ini julang karang 3 namanya, demikian bunyinya: gam2 tenggam tit tang gam2; itecu karang 4 gam2 tenggam tengetepat tang. Bab ini kepi 5 namanya, demikian bunyinya: kemetang kam tepetang titang gam. Bab ini ci’ dewa6 namanya, demikian bunyinya: gemetang2 gam2 tengetepat tengetang. Bab ini inang sultan namanya, demikian bunyinya: titang kemetang2 tit tang. Bab ini bar-h alam 7 namanya, demikian bunyinya: kemetang kemetang2 gam tit tang gam. Bab ini baju antara namanya, demikian bunyinya: gam2 tit tit titang gam2 kemetang gam tit tenggam tit tenggam. Bab ini belut8 namanya, demikian bunyinya: gam gam kemetang tang tit titang tigam tenggam gitang ngat. Bab ini tatkala hendak berdiri nobat, apabila sudah orang gamak gendang, maka orang pun geritiklah 9 gendang, maka kita pun tiuplah nafiri, tiuplah panjang dua kali; tatkala bunyi panjang itu cuting cuting 10 dan tiup pandak pula tiga kali dan panjang pula sekali, maka berhentilah. Maka dimulai pula lima kali berganti-ganti; lima kali sudah, apabila turun saluinya 11 hendaklah bersama-sama dengan bunyi yang 12 gendangnya itu. Tatkala digeritikinya 13 gendang tiuplah panjang pula dua kali [ituj kedua nafiri itu; jikalau ada empat nafiri itu tiuplah 8 d-y-w-a-ng-k-a-r-a. 2 m-n-d-y a-d-m. 4 y-t-c-w k-a-r-ng. 0 c-y’ d-y-w-a. 8 b-l-w-t. 10 c-w-t-y-ng. 12 y-m.
144 HIKAYAT PATANI keempatnya yang panjang itu. Apabila hendak mematikan gendang tiuplah tiga kali beri sama sudah dengan gendang itu. Tatkala nobat waktu cisya demikian itu juga mulanya; tatkala turun 92 kepada / perangin 1 tiuplah beri lanjut sekali.dahulu, sudah tiup tiga kali pula tambah. Apabila orang hendak geritik 2 gendang itu tiuplah panjang pula dua kali; tatkala kesudahan peremat 3 gendang itu tiup pula tiga kali. Adapun nobat cisya itu demikian juga bunyinya.4 Maka diubung5 dengan perang pula; tiup panjang pula dua kali pandaknya tiga kali, tiuplah beri lanjut sekali dahulu; maka sudah ditandan 6 pula dengan pandak tiga kali berganti-ganti juga, panjang sekali pandak tiga kali. Apabila gendang mengajak kita pun 7 ingatlah tiup panjang pula dua kali pandak tiga kali lalu sudah. Waktu subuh pun demikian itu juga. Sebagai pula, tatkala hari Jumcat tiuplah bersama-sama dengan gendang, tiup panjang dua kali pandak tiga kali panjang pula sekali; tiuplah ragam palu-paluan beri lanjut tiga kali, maka ditandan pula enam kali berganti-ganti juga seorang-seorang sekali. Tatkala gendang turut beralih maka tiuplah pula beri lanjut-lanjut tiga kali seperti itulah; sudah maka ditandan [pula] pula tiga-tiga kali, maka jadi sembilan kali berganti-ganti demikian itulah seorang sekali. Tatkala keturunan gendang pula tiuplah pula tiga kali beri lanjut sudah pula d-a-n-q2 8 pula tiga kali jadi sembilan kali berganti-ganti rupa itulah. Maka sudah dari pada itu tatkala gendang beralih itu gemuruh gendang namanya; maka tiuplah lima kali senafas. Tatkala gendang dipekab 9 orang maka tiuplah panjang pula sekali. Sudah itu orang hendak matikan gendang maka tiuplah tiga 93 kali lalu sudah itu berhenti / ramai-ramai. Apabila orang sudah palu arak-arakan sekarang, apabila turun bunyi palu-paluan kita pun sambutlah dengan nafiri cara palu-paluan lanjut-lanjut tiga kali; maka ditari'dan pula pandak-pandak dua kali jadi enam kali bergantilah, sekali seorang. Apabila gemuruh gendang maka tiuplah berturut-turut lima kali senapas. Apabila gendang dipekab orang maka tiup panjang pula sekali. Sudah itu apabila gendang tatkala hendak mati itu maka ditiup pula tiga kali beri sama sudah dengan gendang. Sebagai pula tatkala hendak palu perang itu maka tiuplah panjang pula dua kali bersama-sama kedua orangnya dan pandak pula tiga kali; 92 1 p-r-a-ng-y-n. 3 p-r-m-a-t. 6 d-a-w-b-ng. 7m-ng-a<-q k-y-t-p-w-n. «d-p-k-b. 2 g-r-y-t-y-’. 4 b-w-t-y-ny. 8 Always spelt d-t-n-d-a-n. 8 d-a-n-q2.
MALAY TEXT 145 sudah itu maka tiuplah beri lanjut pula sekali; maka sudah pula ditiup pula tiga kali berturut-turut lalu sudah. Sebagai pula tatkala serunai mengajak gendang maka gendang pun hendak digemuruhkannyalah. Maka apabila orang gemuruh gendang maka tiuplah panjang dua kali. Apabila sudah gendang maka tiuplah pandak tiga kali beri sama sudah dengan gendang. Sebagai pula raja berangkat tiuplah panjang dua kali pandak tiga kali dan panjang pula sekali, sudah itu maka tiuplah lima kali berturutturut, maka tiuplah panjang pula sekali dan pandak pula tiga kali serta yang penyudah sekali itu dieret.1 Adapun tatkala tiup panjang itu demikian bunyinya: cuting, beri lanjut serta diketarkan. Tatkala tiga kali ditiup demikian bunyinya, yang sama tengah itu dilanjutkan sedikit bunyinya. Adapun yang bunyi 94 panjang itu cuting ang cuting. / Adapun yang pandak itu catlng cating cuting fi u,1 ujung sekali itu dieret sedikit. Adapun yang lima kali itu berturut-turut senapas-senapas. Adapun barangsiapa hendak belajar maka tiuplah beri kuat-kuat supaya bulat bunyinya. Adapun memasukkan cuting itu dipetik2 lidah sehabis-habis kuat, maka besar bunyinya; lamun kurang pun kurang bunyinya, demikianlah syaratnya membunyikan itu. Adapun tatkala tabal naik raja tujuh kali nobat, tiuplah nafiri keempatnya bersama-sama, panjang dua kali pandak tiga kali. Sudah dari pada itu tiuplah lima kali jadikan senapas, berhenti dua orang tiup dua orang sampai habis saluinya,3 maka tiuplah keempatnya panjang bersama-sama, maka tiuplah panjang pula dua kali dan pandak tiga kali lalu sudah beri bersama-sama dengan gendang. Dan hari raya haj tabal demikian itulah tiupnya, dan tabal tatkala memegang tiga kali demikianlah tiupnya juga. Tamat alkalam. Bahwa tamatlah kitab Undang-Undang Patani ini disalin dalam negeri Singapura kepada sembilan hari bulan Syacban tahun 1255 sanat, yaitu kepada enam belas hari bulan Oktobar tahun masehi 1839 sanat. Tamat adanya. Adapun yang empunya kitab ini tuan North adanya. 93 1 d-a-y-r-t. 94 1 c-t-y-ng c-t-y-ng c-w-t-y-ng t-y a-w. d-p-t-k. s-l-w-y-ny. See 91,11.
I. The Abdullah m
anuscript, pp. 1 and 2.
II. The Abdullah manuscr
ript, pp. 89 and 90.