E-book การเลียนเสียงธรรมชาติ

E-BOOK Slide
1

กกาารรเเลลยี ียนนเเสสยี ยี งงธธรรรรมมชชาาตติ ิ

( )Onomatopoeia words

PRESS TO START

Slide
2

Welcome to my world …….

การเลยี นเสียงธรรมชาติ
(Onomatopoeia words)

Hello !

CCOONNTTEENNTTSS Slide
3

N0.1 N0.2 N0.3 N0.4

Sound Sound Sound Sound
of aniomfals waOtfer of

Body weapons

Now loading…Now loading…Now loading…Now loading…

CCOONNTTEENNTS Slide
4

N0.5 N0.6 N0.7 N0.8

Sound Sound Sound Brain
of of of teasing
exercises
The wind cars things

Now loading…Now loading…Now loading…Now loading…

การเลียนเสยี งธรรมชาติ Slide
5

ภาษาองั กฤษก็เหมือนภาษาอ่ืนๆทว่ั โลก ที่มีการใช้
เปล่ียนแปลง และมีการคดิ ค้นคาใหมๆ่ อยตู่ ลอดเวลา
นอกจากคาที่เกิดจากรากศพั ท์ดงั้ เดิมท่ีใช้กนั มานบั พนั ปี
แล้ว คาบางคาอาจเกิดจากการเลียนเสียงธรรมชาตขิ อง
สิง่ แวดล้อมท่ีผ้คู นอยดู่ ้วย ทงั้ ในสมยั โบราณและสมยั ใหม่
ในภาษาองั กฤษ เราเรียกคาท่ีเกิดจากการเลยี นเสยี ง

ธรรมชาตินีว้ า่ Onomatopoeic words.

Meaning การสร้างคาโดยเลยี นเสียงธรรมชาติ เทียบกบั ภาษาไทย เชน่ คา
เหลา่ นี ้กระต๊าก ๆ (เลียนเสียงไก่ขนั ), จิ๊บ ๆ (เลยี นเสียงนกร้อง), แปร๋น ๆ
(เลยี นเสยี งช้างร้อง), พลก่ั (เลียนเสียงของตก, กระแทก หรือ ต๊บุ ) เป็นต้น

Slide
6

NNoo.. 11 SSoouunndd of Body

ร่างกายของเราสามารถทาให้เกิดเสยี งขนึ้ ไดห้ ลายเสยี ง ทงั้ เสียงจากกล่องเสยี ง และการกระทาอนื่ ๆ เช่น

Hiccup = สะอึก เสยี ง Clap = ปรบมือ คน
สะอึกมักไดย้ ินกันว่า “ฮิกขบั ” อังกฤษเขาได้ยนิ เสยี งมอื
ลองนึกเสียงตอนเราสะอึกเอกิ้ ๆ กระทบกันวา่ “แคลบๆ”
แลว้ นามาเปรียบเทยี บกนั ส่วนไทยเราจะเป็นตบมือ
“แปะๆ”

Those girls are giggle loudly.

Cough = เสยี งไอ “คอ้ ก Giggle = หวั เราะคกิ คัก
แค้ก” เลยกลายมาเปน็ “คกิ คัก” กับ “กกิ๊ เกิล” แค่นกี้ ็
คากรยิ าแปลว่า “ไอ” คล้ายกันมาก

Yawn = หาว มี Slide
ความแตกต่างใน แต่ละ 7
ประเทศ

Snoring = เสยี งกรน
มคี วามแตกต่างใน แตล่ ะ
ประเทศ

Heartbeat = เสียงหวั ใจเต้น เช่น ประเทศเกาหลี ใช้เสยี ง “Dugeun dugeu”
ประเทศ Danish เป็นเสียง “Dunk Dunk” เปน็ ตน้

Slide
8

Fart = เสยี งผายลม ในแตล่ ะ
ประเทศ จะมีการออกเสยี งตา่ งกัน
ยกตัวอย่างเช่น

Slide
9

Thinking = ใช้ความคิด ให้สมอง
ทางาน แต่บางครัง้ กพ็ ึมพา
ออกมา

Now loading…Now loading…Now loading…Now loading…

Slide
10

Pain = อาการเจ็บปวด เสียง
ในแตล่ ะประเทศ มักใช้ตา่ งกนั

They could hear him
screaming in pain.

Slide
11

Scream = กรดี รอ้ ง มีหลายเสยี ง
ใน สถานการณ์ตา่ งๆ เชน่ ตกใจ กลัว
ประหลาดใจ และเจบ็ เปน็ ต้น

NNoo. 22 01 Slide
SSoouundd ooff 12
aanniimaallss
Olink
เสยี งหมู
ในประเทศไทย
จะเปน็ เสยี ง อู๊ด อู๊ด

เสียงร้องของสตั วก์ ็ถอื วา่ เป็นเสยี ง 02
ธรรมชาตอิ ย่างหนึ่ง คนเราได้ยินเป็น
เสียงพวกนี้แล้วนามาเขยี นเป็นคาที่ Bzzzzz!
สื่อถึงกริยาทีค่ ลา้ ยกบั สัตวน์ ั้นๆ เสยี งผง้ึ บนิ

Slide
13

03 Moooo! เสยี งวัวรอ้ งมอ ๆ
04
05 Crack!
เสียงเปลอื กไข่แตก

Growl
เสยี งคำรำม เช่น สิงโต เสือ เปน็ ต้น

06 Quack!
เสียงเป็ดร้อง

กำ๊ บ ๆ

Slide
14

Additional

Hiss = ขู่ฟ่ อ ใช้ในบริบทของคน
คือเปล่งเสียงขู่แสดงความไม่พอใจ เหมอื นกบั เสียงเห่า
ขู่ของงนู ่ันเอง

Howl = เห่าหอน ลองออกเสียง
ยาวๆกจ็ ะพบว่าเหมือนกับเสียงหมาหอน “อาฮวู วววว”

Flutter / Flap
= สะบดั คานีเ้ ม่อื ออกเสียงแล้วจะพบว่า
เหมอื นกับเสียงกระพอื ปี กของนก “ผับๆ” ในภาษาไทย

Slide
15

No. 3 Sound of water

นำ้ เป็นสรรพยำกรธรรมชำตทิ ่จี ำเป็นสำหรบั มนษุ ย์ ทำใหผ้ ้คู นผกู พนั อยู่กับน้ำมำ
ตลอด เสยี งต่ำงๆเก่ยี วกับน้ำจงึ เกิดมำเป็นคำศพั ท์ภำษำอังกฤษ ยกตวั อย่ำงเชน่

Plop = ของตกนา้ คนไทยได้ Splash = สาดกระเดน็ เทียบได้ Drip = น้าหยด จนิ ตนาการถึง
ยินเสยี งนว้ี ่า “จ๋อม” แตใ่ น กับเสยี งเวลามีแอ่งนา้ แลว้ รถเร็วๆ เสียงน้าหยดลงบนพ้ืนหอ้ งนา้
ภาษาองั กฤษก็จะเป็นเสียง วงิ่ ผ่านทาใหน้ า้ ท่ีพนื้ สาดกระเดน็ “ดร๊ิบๆ” สว่ นคนไทยเราได้ยิน
“พล็อบ” “ส-แปลช” เสยี งนี้วา่ “ตง๋ิ ๆ”

Now loading… Now loading… Slide
16

สุ่มเพื่อน 1 คน ออกมากาหนด เลยี งตาม
ธรรมชาตติ ่างๆ จากน้ัน เพื่อนๆทีเ่ หลือ ต้องตอบให้
ได้ว่าเสียงท่เี พื่อนกาหนดน้ันเป็ นเสียงของอะไร?
โดยกาหนดเวลาไว้คนละ 5 วนิ าที หากใครตอบ
ไม่ได้ต้องโดนลงโทษ

= Example. Min : Growl……

Kade : lion. May : tiger. Phim : …….. .

SSNNoooouu..nn44dd Explosion Slide
17

Gunshot

ooff
weapons

Slide
18

Toomtam = ตมู ตาม เสียงระเบดิ ในแต่
ละสถานที่ แต่ละสง่ิ แวดลอ้ ม หรือส่งิ มี่
ระเบิดนั้นตกกระทบก็จะมกี ารเลยี บเสียง
หรอื เทยี บเสียงตา่ งกัน

Rule 1 Duar, Indonesian

Rule 2 Kaboom, English

Rule 3 Baoum, French

Slide
19

Rule 4 Pomm, Estonian

Rule 5 Ta bum, Portuguese
Rule 6 Doken, Japanese

Slide
20

เสยี งยงิ ปนื จะมกี ารเลยี บเสียงหรือเทียบ
เสียงต่างกนั เชน่ ปืนกระดาษ ปนื อดั ลม
และปนื รนุ่ หรอื ประเภทตา่ งๆ

Slide
21

Slide
22

Fewww = ฟิว้ วว เสียง
ลมทีพ่ ดั เบาๆ ใน
ขณะเดียวกนั กม็ เี สยี งลม
แรงเหมือนกัน

StSthoohNNueueoonn..wdwdii55ononfdf

Slide

NNoo..66 SSoouunndd ooff ccaarrss 23

NNoo.. 77 SSoouunndd Slide
ooff tthhiinnggss 24

GC
lL
ao
sc
sk

Slide
25

Ca

L me
o ra
u shut
d ter

Slide

NNoo.. 88 BBrraaiinn tteeaassiinngg26
eexxeerrcciisseess

1. Match the sound to correctly.

Clap, Plop, Howl, Baa, Vroom, Tinkle, Flutter, Peng,
Huuu, Achoo, Plop, Hiss, Click, Dunk Dunk, Shhh.

Body Water Animals

…………………… …………………… ……………………
…………………… …………………… ……………………
…………………… …………………… ……………………
...................... ...................... ......................

2. Ruzzle game Slide
27
H Q Z B OOM
BANG I E S
B A A WM S P
U N MM I J L
NEUHX YO
G R OW L Z P

Slide

3. Circle words that do belong to the same grou2p8.

1. Words that do not belong to body groups?
A. Hiccup B. Haam C. Pum D. BZZZZZ!

2. Words that do not belong to water groups?
A. Plop B. Kaboom C. Splash D. Drip

3. Words that do not belong to wind groups?
A. Ba Bakh B. UU U C. Whoosh D. VAJ

4. Words that do belong to animal groups?

A. OY B. Drip C. Crack D.

Cabum
5. Words that do belong to things groups?

A. Vroom B. IOIOIOIO C. Moooo!

D. Glass

Slide
29

Referents

สรบุศย์ รงุ่ โรจน์สุวรรณ, ๒๕๕๐-๒๕๖๐. มหาวทิ ยาลัยแมฟ่ ้าหลวง, Thailand,
URL: https://madlab.cpe.ku.ac.th/forest/สรบศุ ย_์ _รุง่ โรจน์สวุ รรณ

James Chapman. Onomatopoeia” ไปรจู้ กั กับ 25 เสียงเลียนธรรมชาติ ในภาษา ที่
แตกต่างกัน!!. Inc.; 1 October 2014 [cited 4 January 2022]. Available from:
https://www.wegointer.com/2014/10/what-the-world- sounds-like-in-
different-languages/

Plook Creator. Vocabulary: Onomatopoeia คาเลียนเสยี งธรรมชาติใน ภาษาองั กฤษ.
Inc.; 18 มี.ค. 64 [cited 4 January 2022]. Available from:
https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/88241/-laneng-lan-

Slide
30

TThhaannkk Sayonara!!

You

THANK FOR ATTENTION