ข้อสอบ TEDET วิทยาศาสตร์ ป 3 59-63

วชิ าวิทยาศาสตร ประถมศึกษาปท่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท่ี 5

การประเมนิ และพฒั นาสูความเปน เลิศทางคณิตศาสตรแ ละวิทยาศาสตร ประจาํ ป 2559 (TEDET)

วชิ าวิทยาศาสตร ชั้นประถมศึกษาปท ่ี 3

ชอ่ื -นามสกลุ โรงเรยี น

คําชี้แจง 2. ขอ ใดคือสง่ิ ที่เหมือนกนั ของพืชท่ีขึน้ อยบู นพ้นื ดินริมน้าํ
1. ขอ สอบวิทยาศาสตร มที ้งั หมด 30 ขอ
2. ขอ สอบวิทยาศาสตรเ ปนขอสอบแบบมี ๑ มใี บจํานวนมากและใบมีขนาดใหญ
๒ ลําตนออนและใบแคบ
ตัวเลือกแบบพเิ ศษท่ี ขอ หนง่ึ ๆ อาจมคี ําตอบ ๓ ลําตน สูงและแข็งแรงมาก
ที่ถกู ตอ งไดมากกวา 1 คําตอบ ๔ รากอยใู ตดินในนา้ํ ใบและดอกลอยอยเู หนือนํ้า
3. ขอควรระวงั ถาขอ สอบขอ ใดมีคาํ ตอบที่ ๕ มีรากจาํ นวนมากท่ีคลา ยกบั หนวดที่ใชในการหายใจ
ถกู ตองมากกวา 1 คําตอบ นกั เรยี นตอง
เลือกตอบคาํ ตอบทถี่ กู ตอ งใหค รบทกุ ขอ
จงึ จะไดคะแนน
4. เวลาในการทาํ ขอ สอบวทิ ยาศาสตร 90 นาที

1. ขอ ใดกลา วไมถูกตอ งถึงสงิ่ ท่จี ะตอ งพิจารณาเมอื่ 3. สภาพแวดลอ มใดที่สาหรายสเี ขยี วสามารถเตบิ โตไดด ี
สงั เกตพืชในธรรมชาติ ที่สุด

๑ บริเวณที่พืชอาศัยอยู ๑ บรเิ วณทรี่ มและแหง
๒ ความยาวของรากพืช ๒ บรเิ วณท่รี ม รําไรและช้ืนมาก
๓ รูปทรงของดอกของพืช ๓ บริเวณทแ่ี สงแดดสอ งถงึ มากและแหง
๔ ลกั ษณะภายนอกของใบพืช ๔ บรเิ วณทีแ่ สงแดดสองถงึ มากและช้ืนมาก
๕ สภาพแวดลอ มท่ีพืชอาศยั อยู ๕ บรเิ วณทแ่ี สงแดดสอ งถงึ มากและชน้ื นอย

1

สนับสนนุ โดย

TE วชิ าวทิ ยาศาสตร ประถมศกึ ษาปท ี่ 3ET ประถมศกึ ษาปท่ี 5

4. ขอ ใดไมใชสิง่ ทเ่ี รียนรูไ ดจากภาพ 6. ขอ ใดไมใ ชผลจากการที่มอี ากาศหอหมุ โลกอยโู ดยรอบ

๑ นํ้าจดื สว นใหญค อื ธารน้ําแข็ง ๑ เครือ่ งบินสามารถบินได
๒ น้าํ สว นใหญของโลกคอื นํ้าทะเล ๒ แดดแรงในวนั ท่อี ากาศแจม ใส
๓ ปริมาณของน้าํ เคม็ และน้าํ จืดเทา ๆ กัน ๓ เกดิ ฝนหรอื ลกู เหบ็ ตกลงมา
๔ มีน้ําในรูปของไอน้ําในบรรยากาศนอ ยมาก ๔ สง่ิ มชี ีวิตสามารถหายใจและดาํ รงชวี ิตอยูได
๕ นา้ํ จดื ที่เราสามารถพบได ไดแก ธารน้าํ แข็ง ๕ ชวยปกปองโลกจากส่งิ อันตรายทีเ่ ดนิ ทางจาก

นา้ํ ในแมนา้ํ และทะเลสาบ นํา้ ใตดนิ อวกาศมายังโลก

5. ภาวะโลกรอน เปนปรากฏการณท่ีอณุ หภมู ิของโลก 7. ขอ ใดคือคําอธบิ ายถงึ สาเหตุทีท่ าํ ใหบอลลนู อากาศรอ น
เพม่ิ สูงขนึ้ ทุกป ลอยขน้ึ ดา นบน

“ประเทศหมเู กาะทั้งหลายทจ่ี มลงใตนํ้า” ๑ อากาศภายในบอลลนู ที่มีอณุ หภูมสิ ูงกวาบริเวณ
ภาวะโลกรอ นท่ที ําใหนํ้าทะเล(เพมิ่ สงู ข้นึ สง ผลให
ประเ(ทศหมูเกาะตวู าลู ทีต่ ั้งอยทู างตอนใต โดยรอบทาํ ใหบอลลนู ลอยขนึ้ ดา นบน
ของมหาสมุทรแปซิฟก จมลงใตทะเลแลว 2 เกาะ
ในขณะท(่ีหมเู กาะมลั ดีฟส ทีอ่ ยูท างตะวนั ตกเฉียงใต ๒ อากาศภายในบอลลนู ท่มี ีอุณหภูมิต่าํ กวาบริเวณ
ของมหาสม(ทุ รอินเดยี ในทวปี เอเชียอาจจมลง
ใตทะเลและสญู สิ้นไปจากโลกในอีก 50 ป ขา งหนา โดยรอบทาํ ใหบอลลนู ลอยขึน้ ดา นบน

ขอใดคือสาเหตุท่ีถูกตอ งของการเกดิ ปรากฏการณ ๓ บอลลนู บรรจุเช้ือเพลิงทีเ่ บากวา อากาศโดยรอบ
ดังขาวที่ขีดเสนใตไดถกู ตอง ๔ บอลลนู ประดษิ ฐจากวัสดทุ ่เี บากวา อากาศโดยรอบ
๕ รูปรา งลักษณะของบอลลนู ชว ยใหอากาศดา นลา ง
๑ ไมมฝี นตกเลย
๒ ไมมีหมิ ะตกมากนกั พยงุ ใหบอลลูนลอยข้นึ
๓ นา้ํ แขง็ บริเวณขว้ั โลกละลายมาก
๔ แผนดนิ จมลงเพราะเกดิ แผนดินไหว 8. ขอใดไมใชสมบัติเฉพาะของวัสดุ
๕ นา้ํ แขง็ บริเวณข้ัวโลกขยายบริเวณกวา งออกไป
๑ สีของวสั ดุ
สนบั สนุนโดย ๒ ราคาของวัสดุ
๓ ระดบั ความแขง็
๔ ความสามารถในการลอยน้ํา
๕ ระดบั ความโคงงอ

2

TE วชิ าวิทยาศาสตร ประถมศึกษาปท ่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท ี่ 5

9. ขอใดเรยี งลําดับวัสดุทเ่ี มอ่ื ถูกขดู ขดี เปน รอยจากงาย 12. ขอ ใดบางเปน การใชง านเครื่องใชไฟฟา
ไปยากไดถกู ตอง อยา งไมปลอดภยั

๑ ยาง เหลก็ ไม พลาสติก ๑ ไมว างสายไฟไวใ ตเคร่ืองใชไ ฟฟา
๒ ยาง ไม พลาสตกิ เหล็ก ๒ ไมเ อาตะเกยี บแหยเ ขาไปในเตารบั
๓ พลาสติก ไม ยาง เหลก็ ๓ ถอดปลก๊ั โดยจับสายไฟแลว ดึง
๔ ไม เหลก็ พลาสติก ยาง ๔ ไมส ัมผัสเคร่อื งใชไ ฟฟา ดว ยมือทเี่ ปย กน้าํ
๕ เหลก็ ไม พลาสติก ยาง ๕ ใชง านโดยเสียบปลก๊ั หลาย ๆ อนั ในเตา รบั อนั เดียว

10. ขอ ใดจับควู ัสดทุ ี่ใชประดษิ ฐห นุ ยนตข องเลนกับสมบตั ิ
ของวัสดุไดถกู ตอง

13. นําแมเ หล็กมาแตะบนคลปิ หนบี กระดาษท่กี ระจายอยู
และยกแมเ หล็กข้ึนดงั รูป

ท่มี า : http://gundamdiscountstore.com/ แมเ หล็ก

๑ ยาง – ยดื หยุน คลปิ หนบี กระดาษ
๒ เหล็ก – แขง็ แรง
๓ ไม – ผวิ เรยี บเมอ่ื สัมผสั ขอ ใดคอื ผลทไี่ ดจากการทดลอง
๔ แกว – ทนความรอ นไดด ีที่สดุ
๕ พลาสตกิ – ประดษิ ฐเ ปนรปู รางตาง ๆ ไดงา ย ๑ คลิปหนีบกระดาษติดอยทู ว่ั ทุกสว นของแมเหล็ก
๒ ไมม ีคลิปหนบี กระดาษติดทีแ่ มเหล็กแมแ ตอันเดยี ว
11. ขอ ใดจําแนกของใชตอ ไปน้ไี ดต รงตามเกณฑทก่ี าํ หนด ๓ คลิปหนีบกระดาษติดตรงกลางของแมเหล็กเทาน้ัน
ไดถกู ตองทง้ั หมด ๔ คลปิ หนบี กระดาษเจาะแมเหล็กและเสียบเขา ไป

๑ วัตถุทม่ี ขี นาดใหญ : ดนิ สอ โตะเรยี น ภายในแมเหลก็
๒ วตั ถทุ ่ีผลิตจากไม : เกา อี้ ดินสอ โตะเรียน
๓ วัตถทุ ่ีผลิตจากพลาสติก : ไมบ รรทัด สมดุ ๕ คลปิ หนีบกระดาษตดิ ทีป่ ลายทง้ั สองขางของ
๔ วัตถุทผี่ ลิตจากวัสดุหน่ึงชนดิ : ดินสอ สมุด แกว
๕ วัตถทุ ีผ่ ลิตจากวัสดมุ ากกวาหรือเทากับสองชนดิ : แมเหลก็ มากท่สี ดุ

เกาอี้ ไมบรรทดั โตะ เรียน แกว

3

สนับสนุนโดย

TE วชิ าวิทยาศาสตร ประถมศึกษาปท ี่ 3ET ประถมศกึ ษาปท่ี 5

14. ขอดขี องการนําแมเหลก็ มาใชกบั กระดานหมากลอ ม 16. ขอใดบา งท่จี ะทําใหเนนิ ดินยบุ ตัวลงมากและดา นลาง
และเมด็ หมากลอมตรงกับขอใด เกิดการทับถมกันมาก

๑ สขี องกระดานหมากลอมแตกตางกันไป ๑ เทนํ้าปริมาณมาก
๒ สามารถพบั กระดานหมากลอ มและกางออกได ๒ เทน้ําปริมาณนอย
๓ สามารถปรบั ขนาดของกระดานหมากลอ ม ๓ ไมเทนาํ้
๔ ทําใหเ นนิ ดนิ ลาดเอียงมาก
ใหเ หมาะสม ๕ ทําใหเนินดินลาดเอยี งนอย

๔ แมกระดานหมากลอมจะสัน่ เมด็ หมากลอม 17. ขอใดตอ ไปนี้จับคลู กั ษณะภมู ิประเทศชายฝงทะเล
กับส่ิงทเี่ กดิ ขึน้ ไดถกู ตอ ง
ก็จะไมหลน
สวนท่นี าํ้ ทะเล
๕ เม็ดหมากลอ มขยับไปตามการเคลอ่ื นทีข่ อง
กดั เซาะอยา งรุนแรง
กระดานหมากลอม
ลักษณะ สงิ่ ท่ี
พิจารณาภาพน้ี ใชต อบคาํ ถามขอ 15 - 16
สรา งเนนิ ดินดงั ภาพ หลงั จากโปรยทรายสดี า นบน ภมู ิประเทศ เกิดข้ึน
แลว ใหเ ทนํ้าลงบนเนินทราย
๑ หาดโคลน กัดเซาะ

๒ หาดทราย กัดเซาะ

๓ โขดหนิ ริมทะเล กัดเซาะ

หนา ผาชนั ตกตะกอน

๔ ริมทะเล

๕ เกาะ ตกตะกอน

A 18. ขอ ใดเปน บริเวณแหลงท่ีอยูท ไี่ มเหมาะสมสาํ หรับสัตว
B
C ๑ บนตนไม
๒ แองน้ําเล็ก ๆ
15. ขอ ใดอธบิ ายเกี่ยวกับการทดลองดา นบนไมถูกตอง ๓ อา งเลีย้ งปลาในบาน
๔ ในหอ งเรยี น
๑ ดานหนึ่งของเนนิ ดนิ ถลมลงมา ๕ ใตกอนหินในสวนหยอมหนาบา น
๒ จดุ ท่ดี นิ ทับถมกนั มากทีส่ ุด คือ C
๓ จุดทีด่ นิ ยุบตัวลงไปมากทีส่ ุด คือ B
๔ ดนิ ถูกลําเลียงตามสายน้าํ ลงดานลา ง
๕ จุดทเ่ี กดิ การกัดเซาะของดนิ มากทีส่ ดุ คือ A

4

สนับสนนุ โดย

TE วชิ าวิทยาศาสตร ประถมศกึ ษาปที่ 3ET ประถมศึกษาปท่ี 5

19. เมอ่ื เตมิ อากาศเขาไปในหวงยางโดยใชทีส่ บู ลม 21. ในยคุ กรกี โบราณ มเี ด็กเลย้ี งแกะคนหนึง่ ชื่อแมก็ เนส
ดังภาพ ขอ ใดบา งทแ่ี สดงการเปลีย่ นแปลงของ อาศัยอยใู นหมูบานแหง หนงึ่ เมือ่ แมก็ เนสลงจาก
หว งยางไดถ ูกตอ ง ไหลเขาพรอม ๆ กับแกะท้ังหลาย เขาสงั เกตพบวา
ตะปูรองเทา ถกู ดดู ตดิ กับหินกอ นใหญเ สมอ ทนั ทที ี่
กระบอกสูบลม ดงึ เทา ออก ไมเทา กลับถกู ดดู ติดแทน หินกอนใหญน ้ี
คือ แมเ หลก็ และไดรับการตง้ั ชื่อตามเด็กเลย้ี งแกะ
๑ เบาลง ผคู นพบจึงถกู เรยี กวา แมก็ เน็ต (Magnet)
๒ หนกั ขนึ้ แมเหลก็ ไมไดม แี รงดึงดดู มาก แตก ท็ าํ ใหรู
๓ ปริมาตรมากขึน้ ความจริงวาแมเ หล็กสามารถดงึ ดูดตะปไู ด
๔ ปริมาตรนอ ยลง ลองคิดดวู า หากใชค ลปิ หนบี กระดาษแทน
๕ ขนยา ยงายกวากอ นเติมอากาศ จะเปนอยางไร เม่อื เพอื่ น ๆ ตอ งการรวมคลปิ
หนบี กระดาษที่เทไวบ นโตะดวยแมเ หล็ก
20. ขอใดกลาวถงึ การดํารงชวี ติ ของสัตวในสภาพแวดลอม
ตา ง ๆ ไดถ ูกตอ ง เลือกวิธีของเพ่อื นทีส่ ามารถรวบรวมคลิป
หนบี กระดาษไดเรว็ ที่สุด
๑ ในถาํ้ ทไ่ี มมีแสงแดดสอ งถึง จงึ ไมม สี ัตวอ าศยั อยไู ด
๒ ในทะเลลกึ ขาดแคลนอาหาร จึงไมมสี ัตว ๑ A : นําสว นปลายของแมเหล็กเขาไปใกล

ดํารงชีวติ อยู ๒ B : นาํ ตะปูเขา ไปใกลค ลิปหนบี กระดาษ

๓ ในทะเลทรายขาดแคลนนํ้าและอาหารจึงไมมี ๓ C : ถา ใชแมเหล็กทต่ี ัดครงึ่ จะดูดคลิปไมไดเลย

สัตวอาศยั อยู ๔ D : นาํ ตรงกลางของแมเหล็กเขา ไปใกล

๔ อูฐทอี่ าศยั อยใู นทะเลทรายขาดแคลนนํา้ คลปิ หนีบกระดาษ

และอาหารจึงสญู พนั ธุ ๕ E : ไมว า จะเอาสวนไหนของแมเ หล็กเขา ไปใกล

๕ นกเพนกวนิ ดาํ รงชีวิตและ วางไขไดแมใน คลปิ หนีบกระดาษก็ถกู ดดู ตดิ ท้งั หมด

อากาศหนาว

5

สนบั สนนุ โดย

TE วชิ าวิทยาศาสตร ประถมศึกษาปท ่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท ี่ 5

22. ความฝน ของมนษุ ยท ีอ่ ยากบินไดเหมือนนกถกู ทาํ ให 23. หอเอนเมืองปซาท่ปี ระเทศอติ าลเี ปน หอคอยเอียง
เปน จริงครัง้ แรกดวยบอลลูนอากาศรอ น ในป ค.ศ. ทม่ี ีช่ือเสียงมาก การท่ีหอคอยเอียงเปนเพราะพนื้ ใตด ิน
1783 พ่ีนองตระกูลมองตโ กลฟเยร ชาวฝรัง่ เศสได เปนพืน้ ดนิ ที่นิม่ เกิดจากการรวมตวั กันของดนิ เหนยี ว
ประดิษฐบ อลลูนอากาศรอ นทีส่ ามารถใหมนษุ ย ซึ่งมีเม็ดดินท่ลี ะเอยี ดมาก และมีชอ งวา งระหวางเมด็ ดิน
โดยสารข้ึนไปบนทองฟา ไดเปนครงั้ แรกโดยอาศัย ภายในชอ งวา งน้ันมีน้าํ และอากาศอยู เม่ือรสู มบตั ิของ
การทาํ ใหอากาศภายในบอลลูนมีอุณหภมู สิ งู ข้นึ พ้ืนดินเชนนี้ อาคารในยคุ ปจจบุ นั จงึ กอสรา งโดยใช
ดว ยอุปกรณเพ่มิ อุณหภูมิ เนอ่ื งจากอากาศรอ น ทรายมาผสมเปน ฐาน ถาเทน้ําลงบนทรายซ่ึงมี
เบากวา อากาศเยน็ จงึ ทาํ ใหบอลลูนอากาศรอ น คุณสมบตั ิระบายน้าํ ไดดที ่สี ุดจะชวยทาํ ใหด ินแนน ขึน้ ได
จะคอย ๆ ลอยขึ้นดา นบนและเคล่ือนท่ีไปตามแรงลม ในขณะทเ่ี กดิ การระบายนํา้ ชองวา งระหวา งทรายจะ
ลดลงทาํ ใหพ ้นื ดินแนน ข้นึ ในกรณีของหอเอนปซาน้นั
ไดมกี ารแกไขโดยเจาะรูดานลางและวางทอ
เม่ือทําการกอสรา งไดสูบนาํ้ ใตด นิ ออกจากทราย และ
ชนั้ โคลน หอเอนปซ าจึงไมเอียงไปมากกวา เดิม

ขอ ใดทใ่ี ชหลักการเดียวกบั การทาํ ใหบอลลนู เมอ่ื อา นบทความขา งตน ขอ ใดอธิบายสง่ิ ที่เรียนรไู ด
อากาศรอนลอยขึ้นไปทา มกลางเมฆ ถูกตอ งท้งั หมด

๑ ทาํ ใหยางตึงแนน โดยใช ๑ ดนิ ที่มีทรายผสมอยูในปรมิ าณมากจะไมร ะบายนาํ้

การเตมิ ลมเขาไปในยาง ๒ ดนิ ที่มีทรายผสมอยใู นปรมิ าณมากจะระบายนาํ้ ไดชา
ที่อากาศรวั่ ไหลออกมา
๓ ดินท่ีมีดินเหนยี วผสมอยูในปรมิ าณมากจะ
๒ ถาเตมิ อากาศในหว งยาง
ระบายนํา้ ไดด ี
จนหวงยางตึงแนน หวงยาง
จะสามารถลอยในนา้ํ ได ๔ ถา มดี ินเหนยี วผสมอยูในดินมาก เวลาที่ใชใ นการ

๓ ถาใชอุปกรณเตมิ ลมแลว ระบายน้าํ จะยง่ิ นาน

ปลอ ยลมออก เราจะเห็น ๕ ดนิ ท่ีมีดนิ เหนยี วผสมอยใู นปริมาณมากกบั ดนิ ที่มี
เหมือนตกุ ตาเปา ลมกําลัง
เตน ราํ ทรายผสมอยูใ นปริมาณมากจะมีสมบตั ิ
การระบายนา้ํ ไดคลายกัน
๔ ในภาคเหนอื ของประเทศไทย

มกี ารปลอ ยโคมลอย โดยการ
จุดเชอื้ เพลงิ ท่ดี านลาง

๕ บอลลนู ที่เติมกา ซ ซ่ึงเบากวา

อากาศบริเวณโดยรอบ ถูกใช
เปน ส่อื โฆษณาที่สามารถมอง
เหน็ ไดจากระยะไกล

6

สนบั สนนุ โดย

TE วชิ าวทิ ยาศาสตร ประถมศกึ ษาปท ่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท ี่ 5

24. ในตอนเชาท่มี ฝี นตกไมข าดสาย เดก็ ๆ ตา งกางรม 25. ก้งิ กาสามารถเปล่ียนสีตัวเองใหเ หมอื นกับสง่ิ ตาง ๆ
ไปโรงเรียน เน่อื งจากฝนตกลงมาตงั้ แตเ ชา รอบตวั ไดในทกุ สถานท่ที ่ไี ป การเปลยี่ นสีเพ่อื อําพรางตวั
สนามกีฬาจงึ มนี ้าํ ขัง เพ่ือนบางคนทําหนา ผิดหวัง เชนน้เี รียกวา ‘การกลมกลนื สเี ขากับสภาพแวดลอม’
เมื่อคิดวา จะไมสามารถเลนในสนามกีฬาไดในวนั น้ี กบทองไฟมหี ลงั ขรขุ ระ มลี วดลายประกายไฟสีแดง
แตค วามกังวลคงอยูเพยี งครเู ดียว เม่อื ฝนท่ีตกใน และดําท่ที อง เมอ่ื เจอศตั รู กบทองไฟจะยกขาขึ้น
ตอนเชาหยุดลง ดวงอาทติ ยจ ะสองสวางทาํ ให ใหเห็นทอ งเพือ่ สง คาํ เตือนวา ตนเองมพี ษิ
สนามกฬี าทีเ่ คยเปยกน้ันแหงลงโดยไมท นั รตู วั การตกแตง รางกายดว ยสีท่ศี ัตรไู มช อบเชนนี้เรียกวา
เพื่อน ๆ จงึ ออกไปวิง่ เลน กันอยางสนกุ สนาน ‘การเปลย่ี นสเี พ่ือขม ขวญั ศตั รู’ และเรียกการบอก
ใหศัตรรู วู าตนเองมีพษิ วา ‘การเปลย่ี นสเี พอื่ ตกั เตอื น’
เหตุการณใดบา งทเ่ี หมอื นกบั เหตุการณน้ี วธิ กี ารทส่ี ัตวใ ชเพือ่ ปกปองตนเองเชน นม้ี ีแตกตา ง
หลากหลายวิธี
๑ ขอใดเปน วิธกี ารปกปองตนเองของสตั วท งั้ หลายที่
แตกตา งจากขออ่นื
ผาเปย กท่ซี กั ไวแหง
๑ สีรางกายของตก๊ั แตน
๒ เหงอ่ื ที่ไหลออกมาหลัง
เหมือนกบั สีของใบไมม าก
ออกกาํ ลงั กายแหงไป ทําใหแ ยกออกไดย าก

๓ เมอื่ เวลาผานไปน้ําใน ๒ ปลาซกี เดียวสามารถ

อา งปลาจะมปี ริมาณลดลง เปลย่ี นสีแผน หลงั ของตัวเอง
ใหเหมือนกบั สขี องพื้นทราย
๔ เม่ือนาํ หินกอ นใหญ
๓ ลําตวั สีแดงของแมลงเตา ทอง
ออกจากถังน้ําทม่ี นี ํ้า
อยูเต็ม จะเกิดพื้นทว่ี าง ดูโดดเดนอยูบนใบของตนพชื
ชวยขมขวัญนกทจี่ บั แมลงกิน
๕ หมอกลอยขึน้ ปกคลุม
๔ ตกุ แกหางใบไมซ าตานคิ ที่
บรเิ วณรมิ ทะเลสาบ
ในตอนเชา ตรูวันที่ อาศยั อยทู มี่ าดากัสการมีสี
อากาศแจมใส และรูปรางเหมอื นกบั ใบไม
ในระดับทีแ่ ยกไดยาก

๕ ลายสีฟาบนหลงั ของปลาซาบะ

คลา ยกบั ลายของนํ้า
ในทอ งทะเลทีส่ องประกาย
ในระดบั ที่แยกไดยาก

7

สนบั สนนุ โดย

TE วชิ าวทิ ยาศาสตร ประถมศึกษาปท่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท ี่ 5

26. ขอ ใดอธบิ ายเกีย่ วกับวสั ดุที่ประกอบเปนสวนตาง ๆ 27. อลซิ อา นชีวประวัตขิ องวิลเลยี ม กลิ เบิรต
ของรถพยาบาลไดไมถูกตอง นกั วทิ ยาศาสตรผคู นพบความยิ่งใหญข องแมเหลก็
สาเหตทุ ขี่ ้วั N ของเข็มทศิ ช้ีไปทางเหนอื ไดร บั
ที่มา : http://www.naewna.com/lady/114839 การอธบิ ายวา โลก คือ แมเ หลก็ ขนาดใหญซึ่งแมเ หล็ก
มีสมบัตทิ ข่ี ้ัวทีเ่ หมอื นกันจะผลักกนั ในขณะทข่ี วั้
๑ ประตูผลติ จากโลหะท่ีแขง็ แรงทนทาน ที่แตกตา งกนั จะดดู กัน โลกก็เชน เดยี วกันทางเหนือ
๒ พวงมาลัยรถผลิตจากเซรามคิ แตกหักงา ย ของโลกเปนข้ัวใต (S) และทางใตเ ปน ขั้วเหนอื (N)
ดังน้ัน ขัว้ S ทางเหนือของโลกจึงดงึ ดูดขว้ั N ของ
และชวยใหจ บั ไดถ นดั เขม็ ทิศ ในขณะทีข่ ว้ั N ทางใตของโลกจะผลักข้วั N
ของเขม็ ทิศและทําใหเ ขม็ ทิศชีไ้ ปทางเหนอื ของโลก
๓ ตวั รถสรางจากโลหะทไี่ มแ ตกหกั งายไปตาม
ขอ ใดใชห ลกั การทง้ั หมดเชนเดยี วกบั เข็มทิศ
แรงกระแทก
๑ ฮารด ดสิ กท ีอ่ ยใู นคอมพิวเตอร
๔ หนา ตางของรถผลิตจากกระจกที่สามารถมองเหน็
ผลิตโดยตดิ วัสดทุ ่ีเปน
ภายนอกได แมเหลก็ ลงบนแผนกระจก

๕ ยางลอรถผลิตจากยาง เน่อื งจากตองยืดหยนุ ๒ มแี มเหลก็ อยูท่ปี ลายของไขควง

เมอ่ื รบั การกระแทก แมเหลก็ ทําใหต ะปูเกลยี ว
ขนาดเล็กติดแนนไมขยับ

๓ แมจะเปดประตตู เู ย็นไวเ ฉย ๆ

ประตูจะปด เองอัตโนมตั ิ
แมเหลก็ ที่ขอบประตูจะดงึ ดดู
ใหประตูตูเย็นปด

๔ มขี อ มลู สว นตวั ทคี่ าดสีดําอยู

หลงั บัญชธี นาคาร เพื่อเก็บ
รกั ษาขอมูลโดยใชก ารทาํ ให
เกิดแมเหล็กถานําแมเหลก็ ไปใกลขอมลู จะถูกลบ

๕ รถไฟพลงั แมเ หลก็ เปนรถไฟ

ทแ่ี ลน อยเู หนือรางเลก็ นอ ย
ใชสมบตั ิการผลกั กันเม่อื เปน
ขัว้ เดยี วกันและดดู กันเมื่อเปนข้ัวตางกนั เพ่ือทําให
รถไฟพลงั แมเหลก็ แลน ไปขางหนา

8

สนับสนุนโดย

TE วิชาวทิ ยาศาสตร ประถมศกึ ษาปท ่ี 3ET ประถมศกึ ษาปท่ี 5

28. เนื่องจากสดี าํ ดูดความรอนไดด ี ในวนั ท่ีอากาศหนาว 29. ถา เติมนํ้าในขวดพลาสตกิ และใสไวใ นชองแชแ ขง็
จึงนิยมใสเ ส้อื สีเขม และในวนั ท่อี ากาศรอนจะนิยม ขวดจะพองตวั เน่อื งจากเมื่อน้าํ ที่มสี ถานะเปน
ใสเ สอ้ื สอี อ น ผคู นท่ีอาศัยอยูใ นทะเลทรายทีร่ อนจัด ของเหลวแขง็ ตัวและเปล่ยี นสถานะเปนของแข็ง
กท็ าํ ตามหลักการเชน น้ี นั่นคือใสเส้อื ผา ที่สว นใหญ ปริมาตรจะเพ่มิ ขน้ึ
เปนสขี าว แตชาวเบดอู ิน
ทีอ่ าศยั อยูในทะเลทราย ขอ ใดทป่ี รมิ าตรของวัตถเุ กิดการเปลี่ยนแปลงไป
ซาฮารากลับชอบ เชน เดยี วกบั ตัวอยางขางตน
สวมเส้อื หลวมโครงสดี ํา
ซง่ึ ตามสภาพอากาศ ๑ เม่อื ธารนํา้ แขง็ ละลาย
ถาสวมเสือ้ สีดํา จะทําให
มีอณุ หภูมสิ งู กวา สวมเส้ือ จะทําใหค วามสูงของ
สขี าว ถา ใชป ระโยชน น้าํ ทะเลเพิ่มขนึ้
จากสมบตั ิที่วาอากาศรอนจะเคล่ือนท่ขี นึ้ ดา นบน
ยอ มชวยใหเ กดิ ลม อากาศรอ นภายในเสอื้ จะระบาย ๒ เมื่อเตมิ นา้ํ แขง็ ลงในนํ้าอนุ
ขน้ึ สูดานบนของเสอื้ หลวมโครง ในขณะทอ่ี ากาศ
ภายนอกจะเขา สูเสื้อทางดา นลา ง ทําใหเ กดิ ลมพดั เล็กนอยจะไดน้ําเย็นชนื่ ใจ

ขอ ใดบา งที่เปน การใชส มบัติของลมไดถ ูกตอ ง ๓ เมื่อเติมนา้ํ รอนในขวด

๑ ตดิ ต้ังเตาผิงในบริเวณท่ีตํ่าของบาน พลาสตกิ จะทาํ ใหข วดบุบบี้

๒ ติดตงั้ เตาผงิ ในบรเิ วณท่ีสงู ของบาน ๔ เมอ่ื ฝนตกหนักในวันท่ี

๓ ตดิ ต้งั เครือ่ งปรับอากาศในบรเิ วณท่ีต่าํ อากาศรอนจะทาํ ใหเ กิด
หินถลม
๔ ติดตัง้ เครือ่ งปรับอากาศในบริเวณที่สงู
ท่มี า : www.springnewstv.tv
๕ ตดิ ตัง้ เครอื่ งปรับอากาศในบรเิ วณท่อี ยกู ่ึงกลาง
๕
เมอ่ื ใสขวดแกว ทบ่ี รรจนุ า้ํ
เต็มขวดในชองแชแข็ง
จะทําใหขวดแตก

9

สนับสนนุ โดย

TE วิชาวทิ ยาศาสตร ประถมศึกษาปท ี่ 3ET ประถมศึกษาปท ี่ 5 ๓

30. เราจดั หาไฟฟา ในอวกาศไดอ ยา งไร ทีไ่ อซแลนดดึงนํ้าบาดาลหรอื ไอนา้ํ ที่อยูในดินขน้ึ มา
สถานอี วกาศนานาชาติ ใชไ ฟฟาทผ่ี ลติ ขึ้น ใชทาํ นํ้าอนุ และการทาํ ความรอน
จากดวงอาทติ ยโดยตรง โดยอาศัยแผงโซลารเซลล
ขนาดมหึมาทไ่ี ดรับการปรับทิศทางและตาํ แหนงให ๔
เหมาะสมจนสามารถรับพลังงานแสงอาทิตยไ วได
อยา งมปี ระสทิ ธภิ าพสูงสดุ ตลอดวัน แลวจึงนํา
พลังงานแสงอาทิตยท ี่รวบรวมไดมาใชโ ดยเปลี่ยน
เปน พลังงานไฟฟาอกี ครัง้

ขอ ใดบางท่ผี ลติ กระแสไฟฟา ดว ยวธิ กี ารเดยี วกบั ใชแผงโซลารเซลลขนาดใหญทาํ ใหน าํ้ รอนขนึ้ โดยใช
ทใี่ ชในสถานีอวกาศนานาชาติ ความรอ นท่รี วบรวมได

๑ ๕

ดาวเทียมที่โคจรปฏิบตั ิภารกจิ อยรู อบโลก หลังคาของสาํ นกั งาน Google มกี ารติดต้งั
สามารถทํางานได โดยเปลีย่ นแสงอาทิตยที่ไดรบั แผงโซลารเซลลและใชพลังงานไฟฟาทผ่ี ลติ ได
ผา นแผงโซลารเซลลใ หเปนพลงั งานไฟฟา จากแผงโซลารเซลลน ้ี

๒

ใสแ ผงโซลารเซลลในถงุ พลาสตกิ ใสใหร ับพลังงาน
แสงอาทติ ยและมีอุปกรณเกบ็ พลังงานไวใ ชในชวง
ท่ไี มม แี สง

10

สนับสนนุ โดย

1.
2.

3.

4.



N

AB B
A

AB
AB

AB

CD

A, B A, C B, C
B, D C, D

7

A: B: C: D: E:

A:
B:
C:
D:
E:

23

a

b

ab



TEDüßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ ǰĊę 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š¸É ŝ

ÖćøðøąđöĉîĒúąóçĆ îćÿŠĎÙüćöđðŨîđúýĉ ìćÜÙèĉêýćÿêøŤĒúąüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰðøąÝĞćðŘǰ ǰ(TEDET)ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ßĚĆîðøąëöýċÖþćðŘìĊęǰ3

ßęĂČ -îćöÿÖúč ēøÜđø÷Ċ î

ÙĞćßĚĊĒÝÜǰ 2. ĀúĆÖđÖèæŤĔîךĂĔéđĀöćąÿĞćĀøĆïĔßšĔîÖćøĒïŠÜÿêĆ üéŤ ÜĆ êŠĂĕðîĚǰĊ
1. ×Ăš ÿĂïüĉì÷ćýćÿêøǰŤ öĊìĆÜĚ Āöéǰ30 ךà ĂĂÖđðîŨ ÖúöŠč ìǰĊę ǰĒúąÖúčŠöìęǰĊ ǰéĆÜøðĎ
2. ךĂÿĂïüĉì÷ćýćÿêøŤđðîŨ ךĂÿĂïĒïïöĊêĆüđúČĂÖ

Ēïïóđĉ ýþìǰęĊ ךĂĀîċęÜǰėǰĂćÝöÙĊ ĞćêĂïìęĊëÖĎ êĂš Üĕéš
öćÖÖüŠćǰ ǰÙĞćêĂïǰ
3. ךĂÙüøøąüĆÜ ëšćךĂÿĂïךĂĔéöĊÙćĞ êĂïìĊęëĎÖêšĂÜ
öćÖÖüŠćǰ1 ÙĞćêĂïǰîĆÖđø÷Ċ îêšĂÜđúĂČ ÖêĂïÙĞćêĂï
ìëĊę ĎÖêšĂÜĔĀšÙøïìčÖךĂÝÜċ ÝąĕéÙš ąĒîî
4. đüúćĔîÖćøìćРךĂÿĂïüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ 90 îćìĊ

1. ÝćÖúÖĆ þèąđÞóćą×ĂÜÿêĆ üìŤ ęÖĊ ćĞ ĀîéĔĀêš ŠĂĕðîĚĊ

Ö ǰöÙĊ øïĊ ÖúŠöč ìǰęĊ ÖúöŠč ìĊǰę
× ǰĀć÷ĔÝìćÜðĂéđìŠćîĚĆî
Ù ǰÿćöćøëđéîĉ ĀøČĂïîĉ ĕéš Ù ÝćĞ îüî×ć
Ü ǰöĊÖćøĀć÷ĔÝìćÜđĀÜČĂÖ Ú ìĊęĂ÷ŠĎĂćý÷Ć
Ý ǰĂĂÖúÖĎ đðîŨ êüĆ ĒúąđúĊĚ÷ÜúÖĎ éšü÷îö Û ×îćé×ĂÜøŠćÜÖć÷
Ü ðøąđõì×ĂÜĂćĀćø
×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖĊę÷üÖĆïúÖĆ þèąđÞóćą×ĂÜÿĆêüìŤ ĂęĊ ćýĆ÷Ă÷ŠĎĔî Ý ÖćøöĊðŘÖĒúąĕööŠ ĊðŘÖ
ìąđúĕéšëĎÖêšĂÜìĚĆÜĀöé

Ù Ö
ǰ× Ú Ö
ǰÙ

Û Ö
ǰÜ Ü ×
ǰÜ
Ý Ü
ǰÝ

1

ÿîĆïÿîčîēé÷

TEDüĉßćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìǰęĊ 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸šÉ ¸ ŝ

3. ÝćÖךĂÙüćöìęĊÖĞćĀîéĔĀêš ŠĂĕðîĊĚ 6. ×Ăš ĔéêŠĂĕðîÝĚĊ ĆïÙÿŠĎ ęÜĉ ìęĊĕéšÝćÖÖćøîĞćìøĆó÷ćÖøóßČ ĒúąÿĆêüŤ
öćĔßÖš ïĆ ðøąē÷ßîŤìęĊĕéøš ïĆ ĕéëš ĎÖêšĂÜ
ēé÷ìęĆüĕðóßČ ÝąðøąÖĂïéšü÷Ĕïǰ(...............) øćÖǰĒúą
ÝąöǰĊ (...............) àęÜċ đöČĂę ïćîĒúąđÖéĉ Öćøðäÿĉ îíĉ Ù óúÜĆ Üćîǰ– ĔßšđðŨîüĆêëčéĉïĀúÖĆ ĔîÖćøñúĉêîćĞĚ ĀĂöĒúą
ÝąóçĆ îćêŠĂĕðđðŨîñú
đÙøęĂČ ÜÿĞćĂćÜ
ךĂĔéÙČĂÙĞćìÿĊę ćöćøëđêĉöúÜĔîߊĂÜüćŠ ÜêćöúćĞ éïĆ ǰđóĂČę ĔĀđš ðŨîǰ
ךĂÙüćöìĊęëĎÖêĂš ÜĒúąÿöïøĎ èŤ Ú đßĚĂČ đóúÜĉ ǰ– îćĞ öćóçĆ îćđðîŨ ñúĉêõĆèæŤ÷ćǰĔßšøÖĆ þćēøÙ

Ù ðúĂš Ü
ǰĀîĂŠ Ú ðúĂš Ü
ǰéĂÖ ×ĂÜöîþč ÷Ť

Û úĞćêîš
ǰéĂÖ Ü éĂÖ
ǰúćĞ êšî Û ĂćĀćøǰ– ĔĀíš ćêčĂćĀćøìęĊÝćĞ đðîŨ êĂŠ ÖćøéćĞ øÜßĊüêĉ ×ĂÜ
Ý úĞćêîš
ǰđöúéĘ
öîčþ÷Ť

Ü ìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ǰ– ÿÖĆéîćĞĚ öĆîÝćÖóČßêćŠ ÜǰėǰđßîŠ ǰ×ćš üēóéǰ

öąóøšćüǰĔßđš ðŨîđßĚĂČ đóúÜĉ øë÷îêŤ

Ý đÙøĂČę ÜîÜčŠ ĀŠöǰ– îćĞ ĕöšĀøČĂÖćÖ×ĂÜóßČ ñúìĊęđĀúĂČ öć
ìĞćĔĀĒš ĀÜš ǰĔßđš ðŨîđßČĚĂđóúĉÜƤ

4 ǰđßĂČĚ đóúĉÜìęĊĕéÝš ćÖóČßǰđߊîǰëęĆüđĀúĂČ ÜǰךćüēóéǰöĆîòøÜęĆ ǰÖęĉÜĕöš Ƥ
ĀøĂČ đýþĂćĀćø đøĊ÷ÖüŠćĂąĕø
7. ×Ăš ĔéÖúŠćüëÜċ ÖćøđðúĊę÷îóúÜĆ ÜćîĕôôŜćđðŨîóúÜĆ ÜćîĒÿÜǰ
Ù ð÷čŞ đÙöĊ
Ú ÷ćÛŠćĒöúÜ ĕéëš ĎÖêšĂÜƤ
Û óúÜĆ ÜćîßĊüõćó Ù üÿĆ éčÖĞćđîéĉ ÙüćöøšĂîìĞćĔĀšĒñŠîđĀúÖĘ øĂš îǰÝċÜđÖéĉ
Ü ÿćøđøŠÜÖćøđÝøâĉ đêĉïēê
Ý đßČĂĚ đóúÜĉ àćÖéċÖéĞćïøøóŤ ÙüćöøšĂî×îĚċ Ƥ
Ú ÖøąĒÿĕôôŜćđÙúČęĂîìđĊę ךćÿĕŠĎ ÿĀš úĂéĕôǰìćĞ ĔĀšđÖéĉ ǰ
5. ÝćÖøðĎ ×ĂÜøëÝĆÖø÷ćîìÖĊę ĞćĀîéĔĀš
ĒÿÜÿüŠćÜĒúąÙüćöøšĂîƤ
ךĂĔéêĂŠ ĕðîĊĕĚ öŠĔßüŠ ĆÿéčìđĊę ðŨîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜÝĆÖø÷ćî Û ÖćøéċÜĂćÖćýđ÷ĘîÝćÖõć÷îĂÖĔĀđš ÙúĂęČ îìñęĊ ćŠ îüÿĆ éč

ÖĞćđîĉéÙüćöøšĂîìęĊöĊÙüćöêćš îìćîÿĎÜ ìĞćĔĀšđÖĉéúöøĂš îƤ
Ü ÖøąĒÿĕôôćŜ đÙúČęĂîđךćÿĎŠ×éúüéìęđĊ ßČĂę öêŠĂĂ÷ŠĎÖïĆ

ĕéĂąĒôøöǰìĞćĔĀšĕéĂąĒôøöÿîęĆ ÿąđìĂČ îĒúüš đÖĉéđÿ÷Ċ Ü

Ý ÖøąĒÿĕôôćŜ đÙúČęĂîđךćÿĎŠöĂđêĂøŤǰìĞćĔĀĒš ÖîöĂđêĂøǰŤ

Āöîč ĒúąđÖĉéóúĆÜÜćîĕôôŜćǰàċęÜìćĞ ĔĀĔš ïóéĆ ìêĊę ĉéĂ÷ŠĎÖïĆ ǰ
ĒÖî×ĂÜöĂđêĂøŤĀöîč

Ù ĕöš Ú ĀîÜĆ

Û ēúĀą Ü ÷ćÜ
Ý óúćÿêÖĉ Ƥ

2

ÿîĆïÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìǰęĊ 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ɸ ŝ 10. óĉÝćøèćïìÙüćöêŠĂĕðîĊĚ

8. ךĂĔéÙČĂÝčéìĊęđĀöĂČ îÖîĆ ×ĂÜÿÜĉę ìĊęÖćĞ ĀîéĔĀšêŠĂĕðîĚĊ

éüÜĂćìêĉ ÷Ť đ×Ęöìýĉ đêćĕöēÙøđüôđðŨîđÙøČęĂÜĔßĕš ôôŜćìĊęìĞćĔĀšĂćĀćøÿÖč
ĀøĂČ ĂŠčîĂćĀćøĔĀšøšĂîǰēé÷đðú÷Ċę îóúÜĆ ÜćîĕôôćŜ đðŨî
Ù ÿćöćøëïĂÖìĉýĕéšƤ óúĆÜÜćîøĎðĒïïĂČęîĕéšĀúćÖĀúć÷ǰéÜĆ îĚĊ
Ú đÖĉé×ċĚîđĂÜêćöíøøößćêĉ A ÙúČęîĕöēÙøđüôĔîđêćĕöēÙøđüôìćĞ ĔĀšîĚćĞ ìęĊĂ÷ĔĎŠ î
Û ĔĀšĒÿÜÿüćŠ ÜĔîđüúćÖúćÜüîĆ Ƥ
Ü ĔĀóš úÜĆ ÜćîÙüćöøšĂîĒÖŠÿĉęÜöĊßüĊ êĉ ĂćĀćøøĂš î×ċĚîǰÙüćöøšĂîÝąĒóøŠÖøąÝć÷ìęĆüĂćĀćø
Ý ìćĞ ĔĀđš ÖĉéÖćøÿøćš ÜĂćĀćø×ĂÜóßČ ìĞćĔĀĂš ćĀćøÿčÖĀøĂČ øšĂî×îċĚ đöĂęČ ĂćĀćøøĂš îÝąđÖĉé
Öúîęĉ ĒúąÙüĆî
9 ǰÝćÖøĎðĒÿéÜñúÖćøđÙúČęĂî÷ćš ÷îĚćĞ ÝćÖõćßîąøðĎ ìøÜêćŠ Üǰėǰ B óĆéúöìêĊę ĉéêĚÜĆ Ă÷ĎõŠ ć÷ĔîÝąĀöčîđóČęĂÖćĞ ÝĆéÖúęîĉ
ÝćÖõćßîąĀîęċÜĕð÷ĆÜĂĊÖõćßîąĀîċęÜêćöúĞćéĆï ĒúąÙüĆî
C ĀúĂéĕôߊü÷ĔĀšñšĎĔßÿš ćöćøëöĂÜđĀîĘ ĂćĀćøìęĊ
[ÙćĞ Ăíïĉ ć÷] Ă÷ŠĎĔîđêćĕöēÙøđüôĕéš
Ö ǰîĚćĞ öĊøðĎ øćŠ ÜÙÜìĊę
× ǰÿëćîą×ĂÜÿćøìĊęĔßĔš îÖćøìéúĂÜéĆÜøĎðÙČĂǰĒÖÿŢ ×šĂĔéÖúćŠ üëċÜÖćøđðúĊ÷ę îøðĎ óúÜĆ ÜćîìęĊđÖ÷ęĊ üךĂÜĕéëš ĎÖêšĂÜƤ
Ù ðøöĉ ćè×ĂÜîĞĚćÝąúéúÜìÖč ÙøÜĆĚ ìöęĊ ÖĊ ćø÷šć÷õćßîąïøøÝč
Ü øĎðøćŠ Ü×ĂÜîćĚĞ đðúęĊ÷îĒðúÜĕðêćöøðĎ øćŠ Ü×ĂÜõćßîąǰ Ù A – đðú÷ęĊ îóúĆÜÜćîĕôôŜćđðŨîóúÜĆ ÜćîĒÿÜƤ
Ú A – đðúęĊ÷îóúÜĆ ÜćîÙüćöøšĂîđðŨîóúÜĆ ÜćîĕôôŜćƤ Ƥ
ïøøÝč Û B – đðúĊę÷îóúĆÜÜćîĕôôŜćđðŨîóúÜĆ ÜćîÖúƤ
Ý îĚćĞ ÿšöǰîĞĚćðúćǰĒúąîööÿĊ öïêĆ đĉ ߊîđéĊ÷üÖïĆ ÿćøìĔęĊ ßĔš îǰ Ü B – đðúĊę÷îóúÜĆ ÜćîđÿĊ÷ÜđðŨîóúĆÜÜćîĕôôŜć
Ý C – đðúę÷Ċ îóúÜĆ ÜćîĒÿÜđðîŨ óúĆÜÜćîĕôôćŜ Ƥ
ÖćøìéúĂÜîĚĊ

ÝćÖǰ[ÙćĞ Ăíïĉ ć÷] ×Ăš ĔéïšćÜÖúŠćüĕéšëÖĎ êšĂÜđöĂęČ ĂšćÜĂÜĉ ÝćÖǰ
ÖćøìéúĂÜìĊęÖĞćĀîéĔĀš

ÙÖ Ú× ÛÙ
ÜÜ ÝÝ

3

ÿîïĆ ÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìĊęǰ3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸šÉ ¸ ŝ

11. ÝćÖêćøćÜÖćøđðøĊ÷ïđì÷Ċ ïúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜđÖúČĂĒúąîĞĚć 12. ÝćÖïìÿîìîćìĊęÖćĞ ĀîéĔĀêš ŠĂĕðîĊĚ

x đðúĊę÷îøĎðøćŠ Üĕðêćöõćßîą x øðĎ øŠćÜ×ĂÜîĞĚćđðú÷Ċę îĒðúÜ ÝîĆ ìøđŤ Ýćš : üćš üǰéĎđÝšćêüĆ îîĚĆ ÿǰĉ đÝţÜöćÖđú÷
ÝĂö÷čìí : ĔߊǰėǰéÿĎ ÜŠćÜćööćÖǰė
ìĊęïøøÝč ĕðêćöøĎðøŠćÜ×ĂÜõćßîą ÝĆîìøđŤ Ýšćǰ: éĎÿĉǰ! öĆîïĉîïîìĂš ÜôŜćĕéđš ĀöĂČ îǰ

x øĎðøŠćÜĒúą×îćé×ĂÜ ìïęĊ øøÝč đÙøČęĂÜïĉîĕĂóŠîđú÷
ÝĂö÷čìíǰ: ĔߊǰėǰĒêÙŠ čèðĎś×ĂÜÞĆîÖćĞ úĆÜđÙøĊ÷éöćÖđú÷ǰ
đöéĘ đÖúČĂĒêŠúąđöéĘ Ĕîõćßîą x ðøöĉ ćè×ĂÜîĞĚćĕöŠđðú÷Ċę îĒðúÜ
đóøćąđÝšćêüĆ îĚöĊ îĆ ßĂïöćÖîĉ ĕÖŠìĊðę Ďśđú÷ĊĚ Üĕüš
ĕöđŠ ðú÷ęĊ îĒðúÜǰĒöšÝąđðú÷ęĊ î êćöõćßîąìïęĊ øøÝč
×Ăš ĔéïšćÜĂíĉïć÷đÖ÷Ċę üÖĆïúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜÿêĆ üÝŤ ćÖǰ
õćßîąïøøÝč x Ĕßöš ĂČ ÝïĆ ĀøĂČ ëČĂĕé÷š ćÖ ïìÿîìîćìęÖĊ ĞćĀîéĔĀšĕéëš ĎÖêšĂÜ

x ÿćöćøëĔßšöĂČ ÝĆïĀøČĂëĂČ ĕéš Ù öóĊ ĆÜñČéøąĀüŠćÜîĉĚüđìšć
Ú öðĊ ÖŘ ÿćöćøëïîĉ ïîìšĂÜôŜćĕéš
x ðøöĉ ćè×ĂÜđÖúČĂĕöŠ Û öÝĊ ąÜĂ÷ðćÖìĊęĒ×ĘÜĒøÜĒúąÖøÜđúïĘ ìęĊĒĀúöÙö
Ü ĕööŠ ÖĊ øąéĎÖĒúąĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠĔîîĚĞćđðŨîÿŠüîĔĀâŠ
đðúĊ÷ę îĒðúÜĕðêćöõćßîą Ý đÙúęČĂîìĊęĕðöćĔîĒĀúŠÜìĊęĂ÷ŠĂĎ ćýĆ÷ĕéĂš ÷ŠćÜĂĉÿøąǰ

ìęïĊ øøÝč đîČęĂÜÝćÖöÙĊ øïĊ ĒúąĀćÜ

ךĂÙüćöĔéêŠĂĕðîđĚĊ ðŨîđĀêčñúìęĊìĞćĔĀšÿćöćøëÖúćŠ üĕéüš Šć 13. êąüîĆ êšĂÜÖćøÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂĔĀÙš üćöøđĎš ÖĊę÷üÖïĆ ÖïǰÝċÜĕéš
đÖúĂČ öÿĊ ëćîąđðîŨ ×ĂÜĒ×ĘÜ ÙšîÙüćš ĀćךĂöĎúēé÷ÖćøÿĆÜđÖêÖïĔîíøøößćêĉǰÖćøÿïČ Ùšî

Ù đÖúĂČ öÿĊ ×Ċ ćü ×Ăš öúĎ ÝćÖĂĉîđìĂøŤđîĘêĒúąÖćøÿČïÙîš ÝćÖÿćøćîÖč øöÿĆêüƤŤ
Ú ĕöŠÿćöćøëĔßšöČĂÝĆïĀøČĂëČĂđÖúČĂĕéš
Û ðøöĉ ćè×ĂÜđÖúČĂĕöŠđðú÷Ċę îĒðúÜêćöõćßîąìĊïę øøÝč ÝćÖךĂöúĎ đÖ÷Ċę üÖïĆ ÖïìęĊÖćĞ ĀîéĔĀšêŠĂĕðîĊĚ
Ü đÖúĂČ đðúĊę÷îøĎðøćŠ ÜĕðêćöøðĎ ìøÜ×ĂÜõćßîąìĊïę øøÝč
Ý øðĎ øŠćÜĒúą×îćé×ĂÜđöéĘ đÖúČĂĒêŠúąđöéĘ Ĕîõćßîą

ĕöđŠ ðúę÷Ċ îĒðúÜǰĒöÝš ąđðúĊ÷ę îõćßîąìęĊïøøÝč

Ö ǰÝćĞ îüî×ć×ĂÜÖï × ǰüĉíđĊ ĂćêüĆ øĂéĔîùéĀĎ îćü
Ù ǰÿćđĀêìč ęÖĊ ïøĂš Ü Ü ǰüäĆ ÝĆÖøßüĊ êĉ ×ĂÜÖïêĆüđéöĉ
Ý ǰúĆÖþèąøðĎ øŠćÜ×ĂÜÖï Þ ǰüĉíĊÖćøđÙúęĂČ îìęĊ×ĂÜÖï

×Ăš ĔéÙĂČ ÿÜęĉ ìêĊę ąüîĆ ĕöÿŠ ćöćøëìøćïĕéšÝćÖÖćøÿÜĆ đÖêÖï

ēé÷êøÜƤ

Ù ƴƤƴƤ’Ƥ Ú ƴƤ–ƴƤ—Ƥ

Û ƴƤ’ƴƤ• Ü ’ƴƤ•ƴƤ–

Ý •ƴƤ–ƴƤ—Ƥ

4

ÿîïĆ ÿîîč ēé÷

TEDüßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìǰęĊ 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸šÉ¸ ŝ

14. óßČ ĔîךĂĔéïšćÜìęĊëĎÖêĆÜĚ ßęĂČ êćöúÖĆ þèąõć÷îĂÖ×ĂÜóßČ 16. ÝćÖךĂÙüćöìęĊÖĞćĀîéĔĀšêŠĂĕðîĚĊ
ßîéĉ îĚîĆ

Ù êšîĒðøÜúšćÜ×üé Ú êîš ïćîĕöøŠ Ďēš ø÷G Ö ǰéċÜđ÷ęČĂĔÿĔîđðúĂČ Öĕ×ĂŠ ĂÖ
× ǰïéđðúČĂÖĕ×ĔŠ ĀšúąđĂ÷Ċ é
G Ù ǰñÿöÖïĆ îćĚĞ ĔîÿéĆ ÿŠüîǰ ǰ: 500
Ü ǰĔÿđŠ ðúĂČ Öĕ׊úÜĔîîćĞĚ ÿšöÿć÷ßĀĎ öÖĆ đðîŨ øą÷ąđüúćǰ ǰüîĆ
G

G

G ×Ăš Ĕéđø÷Ċ ÜúćĞ éïĆ ×ĚĆîêĂîĔîÖćøìĞćîĞćĚ ĀöÖĆ ßüĊ õćóÝćÖǰ
đðúĂČ Öĕ×đŠ óČęĂĔßšđðîŨ ðč÷Ş øéêîš ĕöšĕéëš ÖĎ êĂš Ü
G

G Ü êšîñĊđÿČĂĚ øćêøĊ Ù Öǰ– ×ǰ– Ùǰ– Ü Ú Öǰ– ×ǰ– Üǰ– Ù
Û Öǰ– Üǰ– ×ǰ– Ù Ü ×ǰ– Öǰ– Ùǰ– Ü
Û êîš ÿć÷Ā÷éč

Ý ×ǰ– Öǰ– Üǰ– Ù

Ý óøÖĉ Āüćî 17. ÖćøđúĂČ ÖàĂĚČ ĒúąĔßñš úñúêĉ ìćÜÖćøđÖþêøĒúąðýÿč êĆ üŤ
ĔîךĂĔéìĊßę Šü÷úéöúóþĉ ìćÜÿęĉÜĒüéúšĂö
15. ÝćÖúÖĆ þèą×ĂÜóČßìęĊÖćĞ ĀîéĔĀšêŠĂĕðîĊĚ
Ù àČĚĂÿĉîÙćš êŠćÜǰėǰðøĉöćèöćÖĔîÙøćüđéĊ÷ü
Ú đúĂČ ÖĔßšñúñúêĉ ìćÜÖćøđÖþêøìĊęöĒĊ ĀúŠÜñúêĉ Ă÷ŠĎĕÖú
Û đúĂČ ÖĔßÿš ęĉÜìęĊöĊÖćøðúĂŠ ÷ÙćøŤïĂîĂĂÖöćöćÖĔî

×îĆĚ êĂîÖćø×îÿÜŠ

Ü đúĂČ ÖĔßšñúñúêĉ ìćÜÖćøđÖþêøĒúąðýčÿêĆ üÝŤ ćÖóĚîČ ìĊìę ęĊ

êîđĂÜĂćý÷Ć Ă÷ŠĎ

Ý àĂČĚ ÿĉÜę ìęöĊ ĊôĎéĕöúǰŤ (øą÷ąìćÜìĊĂę ćĀćøëÖĎ ×îÿŠÜÝćÖ

ĒĀúŠÜñúêĉ ÝîëÜċ ñšïĎ øĉēõÙ) öćÖđðŨîĀúÖĆ

ßęĂČ ×ĂÜóČßĔîךĂĔéêøÜêćöúĆÖþèąđÞóćąõć÷îĂÖ×ĂÜǰ
óČßìÖĊę ćĞ ĀîéĔĀš

Ù êĊîêŢÖč ĒÖ Ú đúĘïđĀ÷÷Ċę ü

Û üćŠ îÖćïĀĂ÷ Ü üŠćîĀćÜÝøąđך
Ý üćŠ îêĊîêą×ćï

5

ÿîïĆ ÿîîč ēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ Ċęǰ3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ɸ ŝ

18. ÝćÖïìÙüćöìÖęĊ ćĞ ĀîéĔĀšêŠĂĕðîĊĚ 20. ÝćÖïìÙüćöđÖĊę÷üÖĆïöĂÿÿŤêŠĂĕðîĚĊ

ñšĎïøēĉ õÙóČßìĊęéĞćøÜßĊüĉêēé÷ÖĉîóßČ àÜċę ÝéĆ đðîŨ ññĎš úĉêđðŨîĂćĀćøǰ øðĎ ðćś öĂÿÿŤĔîĂìč ÷ćîĒĀŠÜßćêēĉ Ăúöĉ ðŗÖǰÿĀøåĆ ĂđöøĉÖć
đøĊ÷ÖüŠćǰñšĎïøĉēõÙðåöõöĎ ĉ ĒúąÿÜĉę öĊßüĊ ĉêìĊęÖîĉ ñĎšïøĉēõÙðåöõöĎ ĉ
đðîŨ ĂćĀćøǰđøĊ÷ÖüćŠ ǰñïĎš øĉēõÙìêč ĉ÷õöĎ ĉǰĔîÿüŠ î×ĂÜñïĎš øēĉ õÙ öĂÿÿŤđêïĉ ēêĕééš ĊĔîïøđĉ üèìĊęöĊøöŠ đÜćöćÖĒúąöÙĊ üćößĚîČ ÿÜĎ ǰ
ĔîúćĞ éïĆ ÿéč ìćš ÷ǰđø÷Ċ ÖüćŠ ǰñïšĎ øĉēõÙêê÷ĉ õöĎ ĉǰàÜċę ïøēĉ õÙǰ àÜċę öĂÿÿöŤ ïĊ ìïćìÿĞćÙĆâöćÖĔîíøøößćêĉǰöĂÿÿŤđêïĉ ēêǰ
ÿĆêüÖŤ îĉ đîĚĂČ ĂČęîǰėǰđðŨîĂćĀćø ÝćĞ îüî×ĂÜÿęĉÜößĊ üĊ êĉ êćö ĒúąÖŠĂĔĀšđÖĉéăüĉ öÿĆ ǰ(Humus) ĀøĂČ Ăîĉ ìøĊ÷üĆêëìč ìĊę ĞćĔĀšéĉîǰ
ÙüćöÿöĆ óĆîíŤĔîēàĂŠ ćĀćøîĚĊÿćöćøëĒÿéÜĔĀšđĀîĘ ĕéĔš îúÖĆ þèą öÙĊ üćöĂčéöÿöïøĎ èǰŤ îĂÖÝćÖîĊǰĚ öĂÿÿ÷Ť ÜĆ ÿćöćøëĂöšč îĞĚć
×ĂÜĒñîõćóìĊęúéĀúĆęîÖĆîúÜĕðđøęČĂ÷ǰėǰÝćÖ÷ĂéúÜĕðìęåĊ ćî ĕüšõć÷ĔîđàúúĕŤ éöš ćÖëÜċ ǰ ǰ- ǰđìŠćǰ×ĂÜîćĚĞ ĀîĆÖ×ĂÜêüĆ đĂÜ
éĆÜøĎðêćöúĞćéïĆ ÿĉęÜîĊĚđøĊ÷ÖüćŠ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

×Ăš ĔéïšćÜÖúćŠ üëċÜúĆÖþèąĒúąðøąē÷ßîŤ×ĂÜöĂÿÿĕŤ öëŠ ĎÖêšĂÜ
Ƥ
Ù đðîŨ ĂćĀćø×ĂÜÿĆêüŤ×îćéđúĘÖ
ךĂÙüćöĔîךĂĔéìęÿĊ ćöćøëđêĉöúÜĔîߊĂÜüćŠ Ü×ĂÜïìÙüćöǰ Ú ðúĂŠ ÷îćĚĞ ìęĊđÙ÷đÖïĘ ĕüšõć÷ĔîĂĂÖöćǰđóČĂę ĔĀšéîĉ öĊÙüćöǰ
ĕéëš ĎÖêĂš Ü
ßčŠößČîĚ ĔîßüŠ ÜìĊęòîĕöŠêÖ
٠˙»ĕ À¹À±Ƥ
Ú ¸À°Ì°»À¹À±Ƥ Û đÖïĘ øĆÖþćîćĞĚ ĕüđš ðîŨ ÝĞćîüîöćÖđöČęĂòîêÖĀîĆÖǰßüŠ ÷ðĂŜ ÜÖĆî
Û õćüąÿöéčú×ĂÜÿÜęĉ öĊßüĊ ĉê
Ü ®ÀµÀ±¡ę À¢Ê’³§»À¹À±Ƥ îćĚĞ ìüŠ öĒúąÖćøÖéĆ đàćą×ĂÜĒöŠîćĞĚ
Ý ¬±Â ¾¯¢Á À±¤ĕÀ°¥»¢¬³•¿ •À§Ƥ
Ü ăüĉ öÿĆ ìëęĊ ÖĎ ÿøšćÜ×ċĚîĔî×èąìęĊöĂÿÿŤđÝøĉâđêĉïēêǰìćĞ ĔĀšóČßǰ

ĕöŠÿćöćøëĀ÷ÜęĆ øćÖúċÖúÜĔîéĉîĕéš

Ý đðîŨ óßČ ßîéĉ ÿéč ìćš ÷ìęÝĊ ąđÖĉéĒúąđêĉïēê×ċîĚ Ĕîïøđĉ üèìĊęöĊǰ

óČßßîĉéĂęîČ ×ċĚîĀîćĒîŠî

19. ĂćßóĊ ĔéììęĊ ĞćĀîćš ìęĊÙîš ÙüšćüĉÝĆ÷ĔîÖćøðøïĆ ðøÜč óĆîíóŤč ČßĀøČĂ
ÿĆêüŤÿć÷óĆîíčŤĔĀöŠǰøüöìĆÜĚ ñúĉê÷ćøÖĆ þćēøÙĔĀšöĊÙčèõćó
öćÖ÷ęÜĉ ×ċĚîǰēé÷ĔßšÙüćöøìĎš ćÜüĉì÷ćýćÿêøŤĒúąđìÙēîēú÷Ċ

Ù Ùî×ć÷éĂÖĕöš (Florist)
Ú îÖĆ ēøÙóČß (Plant Pathology)
Û îĆÖđìÙēîēú÷ĊßüĊ õćó (Biotechnologist)
Ü îÖĆ óČßÿüîïĞćïĆéǰ(Horticultural Therapy)
Ý îÖĆ đìÙēîēú÷ÖĊ ćøđÖþêø (Agro Technician)

6

ÿîïĆ ÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðŘìęĊǰ3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ɸ ŝ

21. öąđĀö÷ęĊ üöĂÜđĀĘîÖøąÝÖĀîćš øëđÖĉéòŜć׊îč öĆüĔîøąĀüćŠ ÜìĊęǰ 23. ÝćÖêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜüêĆ ëĒč úąđÖèæÖŤ ćøÝćĞ ĒîÖìęĊÖćĞ ĀîéĔĀš
đíĂēé÷ÿćøøë÷îêŤĔîùéĎĀîćü [êĆüĂ÷ŠćÜ]ǰ

ðøćÖäÖćøèĔŤ éêŠĂĕðîđĚĊ Öéĉ ×Ěċîéšü÷ĀúÖĆ Öćøđé÷Ċ üÖïĆ [đÖèæÖŤ ćøÝĞćĒîÖ]
ðøćÖäÖćøèŤ×ćš ÜêšîìęĊÖćĞ ĀîéĔĀš đðŨîüĆêëìč ęìĊ ĞćÝćÖüÿĆ éêč ÜĚĆ ĒêŠÿĂÜßîéĉ ×ċîĚ ĕð

Ù êšöîćĞĚ ĔĀšđéĂČ éđóČęĂìćĞ ĂćĀćø đðîŨ ĕðêćöđÖèæŤ ĕöđŠ ðŨîĕðêćöđÖèæŤ
Ú öĀĊ ÷éîĞćĚ đÖćąïîñüĉ ĒÖüš ìĊęïøøÝîč ĞćĚ đ÷Ęî A B
Û îĞĚćìęĔĊ ÿĕŠ üĔš îߊĂÜĒߊĒ×ÜĘ Öúć÷đðŨîîćĞĚ Ē×ÜĘ
Ü đöĂęČ ĒÿÜĒééÿŠĂÜúÜöćǰîĞćĚ òîïîëîîìęđĊ ð÷Ř ÖÖĘÙŠĂ÷ǰė ×Ăš ĔéĕöŠĔßüŠ êĆ ëčìĊÝę éĆ Ă÷ĎŠĔîÖúčöŠ ǰA

Āć÷ĕð Ù îćāÖĉ ć Ú ÖøøĕÖø

Ý ëšćĔßöš ČĂĒêąÖøąÝÖĀîšćêŠćÜǰøĂ÷îüĚĉ öĂČ Ýąêéĉ ïî Û øë÷îêŤ Ü ëÜč öČĂ÷ćÜ

ñĉüÖøąÝÖ ìćĞ ĔĀšÖøąÝÖöĆü Ý ēìøìýĆ îŤ

22. ÝćÖøðĎ ǰđðîŨ ÖćøîĞćúĎÖēðśÜöćéĆéđðîŨ øðĎ øćŠ ÜêŠćÜǰė

ךĂĔéêĂŠ ĕðîÖĚĊ úćŠ üëÜċ ÿöïĆêĉ×ĂÜĂćÖćýĔîúÖĎ ēðÜś ìĊęÿćöćøë
ìøćïĕéšÝćÖøðĎ õćóĕéëš ĎÖêšĂÜìęĊÿéč

Ù ĂćÖćýöÿĊ Ċ
Ú ĂćÖćýöĊîĚćĞ ĀîÖĆ Ƥ
Û ĂćÖćýđêöĉ đêĘöóîĚČ ìęüĊ ŠćÜĕéš
Ü ĕöŠÿćöćøëÿĆöñÿĆ ĂćÖćýĕééš šü÷öĂČ
Ý ĂćÖćýĕöŠÿćöćøëöĂÜđĀîĘ ĕééš üš ÷êćđðúćŠ

7

ÿîïĆ ÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðìŘ ǰęĊ 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸šÉ ¸ ŝ

24. ÝćÖđîČĚĂđøęČĂÜ÷ŠĂ×ĂÜõćó÷îêøŤÖćøêŤ ĎîĒĂîĉđößîĆ đøĂęČ Ü ÝÜĀćüćŠ îÖĆ đø÷Ċ îÙîĔéđךćĔÝđîĚČĂĀćÝćÖĒĂîđĉ ößîĆ ĔîđßĉÜ
‘Frozen ñÝâõ÷Ć ÙćĞ ÿćðøćßîĉ ĀĊ ĉöą’ ×ĂÜüĂúìŤ éĉÿî÷Ċ Ť üĉì÷ćýćÿêøĕŤ öëŠ ĎÖêĂš Ü

đĀêÖč ćøèÿŤ ćĞ ÙĆâǰ đîĚČĂđøČĂę Üēé÷÷ĂŠ ǰ Ù ĀîîĎ ćǰ: Ùüćöÿćöćøë×ĂÜđĂúàćŠ ÙČĂÖćøöĊóúĆÜìęĊìĞćĔĀš

îĞćĚ óčĒĀÜŠ đĂđøîđéúúŤ øćßĉîĊđĂúàćŠ ĒĀŠÜĂćèćÝĆÖø ĂčèĀõöĎ ×ĉ ĂÜüêĆ ëčÿÜĎ ×îċĚ
ìÖęĊ úć÷đðîŨ îćĞĚ Ē×ÜĘ đĂđøîđéúúŤöĊóúĆÜüđĉ ýþìęÿĊ ćöćøë
đÿÖìčÖÿĉÜę ĔĀšÖúć÷đðŨîîĞćĚ Ē×ÜĘ ĕéš Ú đöþćǰ: îĞćĚ ĔîîćĞĚ óčĒĀŠÜđĂđøîđéúúŤìĊĒę ×ĘÜđðîŨ îćĚĞ Ē×ĘÜöĊ
đĂúàŠćêĂš ÜÖćøðÖðéŗ Ùüćöÿćöćøë
îĊđĚ ĂćĕüšǰĒêŠĒúšüóúĆÜ×ĂÜđíĂÖĘëĎÖǰ ðøöĉ ćêøđóęĉööćÖ×ċîĚ
đñ÷ĂĂÖöćĔĀñš ÙšĎ îøïĆ øĎšĔîüîĆ
ðøąÖĂïóĉíøĊ ćßćõĉđþÖǰñšĎÙîêćŠ Ü Û êîš Öúšćǰ: đöęČĂđ×ćš ÿĎùŠ éĎĔïĕöñš úìĉ ĂĊę ïĂčŠîǰĀĉöąĒúąîćĞĚ Ē×ĘÜ
êÖĔÝÖĆïÿęĉÜìđęĊ Öéĉ ×ĚċîǰĒúąóćÖîĆ
đø÷Ċ ÖđĂúàćŠ üćŠ ǰ“ĒöŠöé” ĔîđĂđøîđéúúÝŤ ąĀúĂöđĀúü

Ü ÿšöđßšÜǰ: đĂúàŠćÿćöćøëךćöĒöîŠ ĞĚćĕéšĂ÷ŠćÜðúĂéõ÷Ć ǰ

đîĂČę ÜÝćÖîĚĞćĔîĒöîŠ ĚĞćđðúĊ÷ę îÿëćîąđðŨî×ĂÜĒ×ÜĘ

Ý ĂÜĉ ôŜćǰ: đĂúàćŠ ÿćöćøëÿøšćÜóøąøćßüÜĆ îĚćĞ Ē×ĘÜĕéš

ēé÷ìćĞ ĔĀšĕĂîćĚĞ ĔîĂćÖćýĒ×ĘÜêüĆ đðŨîîĚĞćĒ×ÜĘ

đĂúàŠćìćĞ ĔĀšñÙšĎ îĕéøš ĆïÙüćö
đÿ÷Ċ Āć÷ÝćÖđĀêčÖćøèîŤ ǰĚĊ đíĂÝċÜ
×ćš öĒöîŠ ĚćĞ đóĂČę ĀúïĀîĕĊ ðĂćý÷Ć Ă÷ĎŠ
đó÷Ċ ÜúĞćóĆÜïîõđĎ ×ć

đĂúàŠćךćöĒöŠîćĚĞ 25. ÝćÖøĎðÖúŠćüëċÜךĂöúĎ ìęÝĊ ĞćđðîŨ ĔîÖćøñúêĉ øĂÜđìšćðŘîđ×ć
ìęĊĒ×ÜĘ đðŨîîćĞĚ Ē×ĘÜ

đĂúàŠćÿøćš ÜóøąøćßüÜĆ îĞĚćĒ×ĘÜïî
õĎđ×ćĒúąĂćýĆ÷Ă÷ìŠĎ îęĊ ęĆî
ĀúÜĆ ÝćÖîîĆĚ ǰĂćèćÝÖĆ øđĂđøîđéúúŤ
ÝċÜëĎÖðÖÙúöč ĕðéüš ÷Āöĉ ąĒúą
îćĞĚ Ē×ÜĘ ìüĆę ìÜĆĚ ïøđĉ üè

đĂúàćŠ ÿøšćÜóøąøćßüÜĆ îĚćĞ Ē×ĘÜ

ÝćÖÙćĞ ìĊęÖćĞ ĀîéĔĀšêŠĂĕðîĊĚǰךĂĔéïšćÜÝĆïÙĎüŠ Ćÿéìč ĔęĊ ßšĔîÖćøñúĉêǰ
øĂÜđìćš ðîŘ đ×ćĒúąÙĞćĂíĉïć÷ĕöëŠ ÖĎ êĂš Ü

ēúĀąǰǰĒÖšüǰǰ÷ćÜǰǰĀîÜĆ đÿîš Ĕ÷

Ù Öǰ- đÿîš Ĕ÷ Ú ×ǰ- ēúĀą
Û Ùǰ- ĒÖüš Ü Üǰ– ĀîĆÜ
Ý Ýǰ- ÷ćÜ

8

ÿîĆïÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìǰĊę 3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ɸ ŝ 27. óĉÝćøèćïìÿîìîć×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîøąĀüćŠ ÜìćĞ ÖćøìéúĂÜ
îćĞ ĒìÜŠ üĆêëčìĆĚÜǰ ǰßîĉĚ ǰììęĊ ĞćÝćÖüĆÿéčǰ ǰßîéĉ ìęĒĊ êÖêŠćÜÖĆî
26. ÝćÖïìÿîìîćøąĀüćŠ ÜÙčèÙøĎĒúąîÖĆ đø÷Ċ îÙîĀîÜċę êĂŠ ĕðîĚĊ öć×Ďé×ĊéÖîĆ ĒúąÖĆî

îćĞĚ ĀîÜċę ǰ: úĂÜĒêąôĂÜîćĞĚ Ēúüš øÿĎš Öċ îöŠč îöęĉ ǰĒêóŠ ĂÖéúÜĕðǰ ×Ăš ĔéïšćÜÖúŠćüĕöŠëÖĎ êšĂÜ
øĎðøŠćÜ×ĂÜôĂÜîĚćĞ Ýąđðúę÷Ċ îĒðúÜ ÿøðč Ēúüš ôĂÜîćĞĚ
öĊÿëćîą×ĂÜÿćøÙĂČ ÿëćîąĂąĕøÖîĆ ĒîŠÙąÙčèÙøĎ Ù ĒìÜŠ ĕöšĒ×ĘÜÖüćŠ ĒìÜŠ ÷ćÜ
Ú üÿĆ éčìęöĊ ĊÙüćöĒ×ĘÜöćÖìęĊÿčéÝćÖüÿĆ éčìĚĆÜǰ ǰßîéĉ ǰìîĊę ćĞ öćǰ
Ùèč ÙøĎǰ: ôĂÜîćĞĚ _______________________________
ìéúĂÜîĊĚÙČĂǰĒìŠÜđĀúĘÖ
ðøąē÷ÙĔîךĂĔéđêöĉ úÜĔîߊĂÜüćŠ Üĕéëš ĎÖêšĂÜ
Û üÿĆ éčìöęĊ ĊÙüćöĒ×ĘÜîšĂ÷ìęĊÿčéÝćÖüĆÿéčìÜĚĆ ǰ ǰßîĉéǰìîĊę ćĞ öćǰ
Ù đðîŨ ×ĂÜđĀúüǰđóøćąöĊÙüćöîöęĉ
Ú đðîŨ ×ĂÜĒ×ÜĘ ǰđóøćąđðŨîÿëćîąđéĊ÷üìęĊöĂÜđĀîĘ ǰ ìéúĂÜîĊĚÙČĂǰĒìŠÜ÷ćÜ

éüš ÷êćđðúŠć Ü ÿćöćøëđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÙüćöĒ×ĘÜ×ĂÜüÿĆ éčĕéšÝćÖøĂ÷×éĎ ǰ

Û đðîŨ ×ĂÜđĀúüǰđóøćąÖéúÜĕðĒúšüøðĎ øćŠ ÜöĊÖćøǰ ìĊđę Öéĉ ×Ěîċ đöęČĂîĞćüĆÿéĒč êŠúąßîĉéöć×éĎ ×éĊ ÖĆî

đðúĊę÷îĒðúÜ Ý đöęĂČ îćĞ üĆÿéčÿĂÜßîĉéöć×Ďé×éĊ ÖîĆ ǰÝąĕéñš úÖćøìéúĂÜǰ

Ü đðŨî×ĂÜĒ×ĘÜÖęċÜđĀúüǰđóøćąöĊÙüćöîĉęöĒúąĂŠĂîêĆüĕéš ìĒĊę êÖêŠćÜÖîĆ ìčÖÙøĚĆÜìîęĊ ćĞ üĆÿéčîĚĆîöć×éĎ ×ĊéÖîĆ
Ý đðŨî×ĂÜĒ×ÜĘ đóøćąĒöÝš ąđðúęĊ÷îõćßîąïøøÝč øðĎ øćŠ Üǰ

ĀøČĂ×îćéÖÝĘ ąĕöŠđðúę÷Ċ îĒðúÜĕðĂ÷ŠćÜëćüø

9

ÿîĆïÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðìŘ ęĊǰ3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ¸É ŝ 29. ÝćÖøðĎ đðîŨ ÖćøìéúĂÜđóČęĂÿĆÜđÖêÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜĂćÖćý
ēé÷ĔßÖš øąïĂÖÞĊé÷ć éĆÜêĂŠ ĕðîĊĚ
28. ëšćđìîĞĚćúÜĔîïĊÖđÖĂøŤĒúąüćÜïîøëúćÖǰéÜĆ øĎð

ךĂĔéđðŨîÙĞćĂíĉïć÷đÖę÷Ċ üÖĆïÿĉęÜìęĊđÖéĉ ×ċĚîđöČęĂĂĂÖĒøÜúćÖøëǰ øðĎ ìęĊǰ ǰ ǰ ǰ øðĎ ìǰĊę ǰ
ĒúšüìćĞ ĔĀšñüĉ îćĞĚ đĂ÷Ċ ÜĕðìćÜéšćîǰB êćöĒîüđÿîš ðøą

×Ăš ĔéĒÿéÜìĉýìćÜÖćøđÙúęČĂîìĊę×ĂÜĂćÖćýĕéëš ĎÖêšĂÜǰ
Ù đöęĂČ øëúćÖđÙúĂęČ îìĊęéüš ÷ÙüćöđøĘüÙÜìĕęĊ ðĔîìĉýìćÜǰA đöČęĂĔßšîüĉĚ ðŗéðćÖÖøąïĂÖđ×öĘ ÞéĊ ÷ćǰĂĂÖĒøÜÖéðúć÷ǰ
Ú đöČęĂøëúćÖđÙúĂČę îìęéĊ üš ÷ÙüćöđøĘüÙÜìĕęĊ ðĔîìýĉ ìćÜǰB ÖøąïĂÖÿïĎ éÜĆ øðĎ ìĊęǰ ǰĒúšüðúĂŠ ÷öČĂìęðĊ éŗ ðćÖÖøąïĂÖǰ
Û đöČęĂøëúćÖìęĊÖĞćúĆÜđÙúęĂČ îìĊĕę ðĔîìĉýìćÜǰA Ā÷čéîęĉÜǰ đ×ĘöÞĊé÷ćĂĂÖéĆÜøðĎ ìęǰĊ

Ă÷ŠćÜÖąìĆîĀĆî Ù éćš îĔî×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ćǰo éćš îĔî×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ć
Ú éšćî×ćš Ü×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ćǰo éšćîךćÜ×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ć
Ü đöęČĂøëúćÖìęĀĊ ÷éč îęÜĉ ĕéøš ĆïĒøÜÖøąìĞćĔĀšđÙúęĂČ îìĊęĕð÷ĆÜǰ Û éćš îĔî×ĂÜÖøąïĂÖÞéĊ ÷ćǰo éćš îîĂÖ×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ć
Ü éšćîîĂÖ×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ćǰo éćš îĔî×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ć
ìýĉ ìćÜǰB Ă÷ŠćÜÖąìîĆ ĀĆî Ý éćš îîĂÖ×ĂÜÖøąïĂÖÞéĊ ÷ćǰo éšćîîĂÖ×ĂÜÖøąïĂÖÞéĊ ÷ć

Ý đöĂČę øëúćÖìĊĀę ÷čéîÜęĉ ĕéøš ïĆ ĒøÜÖøąìćĞ ĔĀšđÙúČĂę îìĊęĕð÷ÜĆ ǰ

ìýĉ ìćÜǰA Ă÷ćŠ ÜÖąìîĆ ĀîĆ

10

ÿîïĆ ÿîčîēé÷

TEDüßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ Ċęǰ3ET ž¦³™¤«„¹ ¬µž¸š ɸ ŝ Ƥ

30. ÝćÖ×ĚîĆ êĂîÖćøđúŠîïìïćìÿööêĉêŠĂĕðîĊĚ

1. ÝïĆ ÙĎŠîÖĆ đø÷Ċ îÿĂÜÙîǰÙîĀîÜęċ ÿüöïìïćìđðîŨ ēúÖǰĂÖĊ ÙîĀîÜęċ
ÿüöïìïćìđðîŨ éüÜĂćìĉê÷Ť

2. êĉéðŜć÷ÙćĞ üćŠ ǰ‘êąüîĆ êÖ’ ìĊöę ĂČ ×üćǰĒúąÙćĞ üćŠ ǰ‘êąüîĆ ĂĂÖ’
ìĊęöĂČ àšć÷×ĂÜîÖĆ đøĊ÷îìÿęĊ üöïìïćìđðîŨ ēúÖ

3. îÖĆ đø÷Ċ îìĊęÿüöïìïćìđðŨîēúÖÖĆïîĆÖđø÷Ċ îìÿęĊ üöïìïćìđðîŨ
éüÜĂćìêĉ ÷Ť÷îČ ĀĆîĀîšćđךćĀćÖîĆ

4. ĔĀšîĆÖđøĊ÷îìĊÿę üöïìïćìđðîŨ ēúÖÖćÜĒ×îĂĂÖìĆÜĚ ÿĂÜךćÜ
5. ÝćÖîîĆĚ ĔĀšîÖĆ đø÷Ċ îìÿĊę üöïìïćìđðîŨ ēúÖĀöčîêüĆ ÝćÖìĉý

êąüîĆ êÖĕð÷ÜĆ ìýĉ êąüîĆ ĂĂÖĀîċęÜøĂïĒïïìüîđ×ĘöîćāĉÖć
óøšĂöÿÜĆ đÖêêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜêîđĂÜĒúąđóČęĂîìĊÿę üöïìïćìđðîŨ
éüÜĂćìêĉ ÷Ť

đöęĂČ îĆÖđø÷Ċ îìÿĊę üöïìïćìđðŨîēúÖĀöčîìüîđ×ĘöîćāĉÖćÝćÖ
ìĉýêąüîĆ êÖĕðìýĉ êąüĆîĂĂÖǰÝąöĂÜđĀĘîîÖĆ đø÷Ċ îĂĊÖÙîìǰęĊ
ÿüöïìïćìđðŨîéüÜĂćìĉê÷ŤðøćÖä×Ěîċ ĒúąêÖĔîìýĉ ìćÜĔéǰ
ĒúąđóøćąđĀêĔč éÝÜċ đðŨîđßîŠ îĆĚî

Ù ðøćÖä×ċîĚ ìćÜìĉýĔêšĒúąêÖìćÜìĉýđĀîČĂ đîČęĂÜÝćÖǰ

éüÜĂćìĉê÷ŤöĒĊ ÖîĀöîč ĕöŠđĀöČĂîēúÖ

Ú ðøćÖä×ċîĚ ìćÜìĉýêąüîĆ êÖĒúąêÖìćÜìýĉ êąüîĆ ĂĂÖ

đîČęĂÜÝćÖÖćøĀöčîøĂïêüĆ đĂÜ×ĂÜēúÖ

Û ðøćÖä×Ěîċ ìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖĒúąêÖìćÜìĉýêąüîĆ êÖ

đîęČĂÜÝćÖÖćøĀöčîøĂïêüĆ đĂÜ×ĂÜēúÖƤ

Ü ðøćÖä×îĚċ ìćÜìýĉ đĀîČĂĒúąêÖìćÜìýĉ Ĕêš đîĂęČ ÜÝćÖǰ

éüÜĂćìĉê÷ŤöÖĊ ćøđÙúČęĂîìęĊđߊîđé÷Ċ üÖĆïéćüđÙøćąĀƤŤ

Ý ðøćÖäĂ÷îĎŠ ĉęÜǰèǰêćĞ ĒĀîŠÜđéĉöǰĕöŠöĊÖćø×îĚċ ĒúąêÖǰ

đîČĂę ÜÝćÖÙüćöđøüĘ ĔîÖćøđÙúęČĂîì×ęĊ ĂÜéüÜĂćìêĉ ÷ǰŤ
đìŠćÖĆïēúÖ

11

ÿîïĆ ÿîîč ēé÷

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýÖċ þćðŘìęǰĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ




ÖćøðøąđöĉîĒúąóĆçîćÿŠĎÙüćöđðîŨ đúýĉ ìćÜÙèĉêýćÿêøĒŤ úąüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ðøąÝĈðŘǰ ǰ 5&%&5
ǰ

øĂïǰ"MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

üĉßćüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰßĚîĆ ðøąëöýÖċ þćðìŘ ǰęĊ ǰ

ßęČĂ îćöÿÖčúǰ ēøÜđøĊ÷îǰ

Ù ĈßĚĒĊ ÝÜǰ
ǰ ÝćÖïìÿîìîćêŠĂĕðîĊĚǰ
ךĂÿĂïüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰöĊìÜĆĚ Āöéǰ ǰ×Ăš ǰ
×Ăš ÿĂïüĉì÷ćýćÿêøđŤ ðŨî×Ăš ÿĂïĒïïöĊêüĆ đúĂČ ÖĒïïóđĉ ýþìǰĊę ǰ
ךĂĀîċęÜǰėǰĂćÝöÙĊ ĈêĂïìęĊëĎÖêšĂÜĕéöš ćÖÖüćŠ ǰ ǰÙĈêĂïǰǰ
×Ăš ÙüøøąüĆÜǰëšć×Ăš ÿĂï×Ăš ĔéöĊÙĈêĂïìĊęëÖĎ êšĂÜöćÖÖüŠćǰǰ ÙøĎÿĂîüŠć÷îĈĚ ǰ ǰüĆîîĊĚîĆÖđøĊ÷îÝąÿüöÿęĉÜîüĚĊ Šć÷îĚĈǰ
ǰÙĈêĂïǰîÖĆ đøĊ÷îêĂš ÜđúĂČ ÖêĂïÙĈêĂïìĊęëĎÖêšĂÜĔĀÙš øïìÖč ךĂǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰëćš ÿüöÿÜęĉ îĚÝĊ ąÿćöćøëüŠć÷îĚĈǰ
ÝċÜÝąĕéšÙąĒîîǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰĕéšđøĘüÖüćŠ üćŠ ÷îĚĈéšü÷đìšćđðúŠćǰ
îĆÖđø÷Ċ îǰ ǰÙčèÙøĎǰÿĉÜę îĊĚöúĊ ĆÖþèąđĀöČĂîđìćš ×ĂÜ ǰ ǰ
đüúćĔîÖćøìĈ×Ăš ÿĂïüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰ ǰîćìĊǰ ÙøÿĎ ĂîüćŠ ÷îĚĈǰ ǰĔߊǰÿÜęĉ îđĊĚ ðîŨ Ăðč ÖøèŤìęĊìĈ×îċĚ ēé÷Ĕßšǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜđìšć×ĂÜ ǰ
ǰ ǰǰ ǰ
ǰ ijÿĉÜę îĚĊĴǰĔîïìÿîìîćđðîŨ ÖćøðøąéĉþåđŤ ú÷Ċ îĒïïđóĂČę ǰ
ǰ ǰ îĈöćĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜÿêĆ üĔŤ î×Ăš Ĕéǰ

ǰ

ǰ øĎðêŠĂĕðîĚĊÙČĂĔïóßČ ßîĉéĀîÜęċ ǰǰ

ǰ ךĂĔéĂíïĉ ć÷đÖęĊ÷üÖĆïÿõćóĒüéúĂš öǰ ǰ MǰđðŨéǰ NǰĂåĎ ǰ
ǰ OǰðúćĀöċÖ÷ÖĆ þŤǰ ǰ PǰîÖĂĉîìøĊǰǰ
ǰ ìęĊóČßßîĉéîĚéĊ ĈøÜßĊüêĉ Ă÷ŠĕĎ éëš ÖĎ êšĂÜǰ ǰ QǰđêŠćìąđúǰ

ǰ MǰđðŨîïøĉđüèìĊòę îêÖÿöĈę đÿöĂǰ ǰ
ǰ NǰđðîŨ ïøĉđüèìęĂĊ čèĀõöĎ đĉ ÞúĊę÷ǰ
ǰ ǰ ĒêŠúąüĆîÿÜĎ öćÖǰǰ ǰ
ǰ OǰöìĊ øć÷ĒúąúöóéĆ öćÖǰǰ
ǰ PǰÿŠüîĔĀâŠĂ÷ĎĔŠ îóîĚČ ìĊęìęĊöĊĂčèĀõĎöđĉ ÞúęĊ÷êĉéúïǰ ǰ
ǰ QǰđðŨîïøĉđüèìöĊę ĊĀĉöąêÖêúĂéìĆĚÜðŘǰ
ǰ øĎðêĂŠ ĕðîĊđĚ ðîŨ øĎðÙøĂïÙøüĆ ÿĆêüŤǰÿĉÜę ìĊÿę ćöćøëĂšćÜĂĉÜĕéšÝćÖ
ǰ ǰ øĎðđĀúćŠ îÙĊĚ ĂČ Ăąĕøǰ

ǰ ðÝŦ ÝĆ÷ĔîךĂĔéöĊĂĉìíĉóúêŠĂ×îćé×ĂÜøŠćÜÖć÷ĒúąĀ×Ď ĂÜÿĆêüŤǰ
ǰ ÿĂÜßîéĉ êĂŠ ĕðîĚöĊ ćÖìÿęĊ čéǰ

ǰ MǰÿĆêüìŤ ÜĚĆ ĀöéöĊÿĂÜ×ćǰ

ǰ NǰøĎðøŠćÜĀîćš êćëŠć÷ìĂéìćÜóîĆ íÖč øøöǰ

ǰ ǰǰ ǰǰǰ ǰ ǰ OǰóŠĂĒöŠĒúąúĎÖöĊøðĎ øŠćÜĀîšćêćĒêÖêŠćÜÖîĆ ǰ
Oǰìøć÷ǰ ǰ PǰÿĆêüìŤ ĚÜĆ ĀöéĔßšßüĊ ĉêĂ÷øĎŠ üŠ öÖîĆ đðîŨ ÙøĂïÙøüĆ ǰ ǰ
ǰ MǰîĈĚ ǰ Nǰéĉîǰ ǰ QǰđöĂęČ öĊúĎÖǰìĚĆÜêüĆ ñĒĎš úąêüĆ đöĊ÷ݹߊü÷ÖîĆ đú÷ĚĊ ÜúĎÖǰ
ǰ PǰĂèč ĀõĎöĉǰ QǰĂćĀćøǰ
ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXĆïFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýÖċ þćðŘìĊęǰ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ õćóđĀêčÖćøèŤĕôðśćïîõđĎ ×ćìęĊđÖĉé×ĚċîÝćÖĕôÖšîïčĀøęĊǰǰ ǰ ÿĆêüĔŤ î×Ăš ĔéìęöĊ üĊ ĆäÝÖĆ øßĊüêĉ ĒêÖêćŠ ÜÝćÖñĊđÿĂČĚ ǰ
ǰ ÖĂÜĕôđúĘÖǰėǰìĊę÷ĆÜÙčÖøŠîč àċÜę ÿćöćøëúÖč úćöđðŨîĀć÷îąǰ
ǰ ÙøÜĆĚ ĔĀâĒŠ úąìĈúć÷øąïïîđĉ üýĕéšǰǰ

ǰ

ǰ Mǰ ǰ ǰ Nǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ Ÿǰ÷Üč ǰ
ǰ ךĂĔéĕöĔŠ ߊðŦâĀćìęÿĊ ćöćøëđÖĉé×îĚċ ÖĆïøąïïîđĉ üýĕéšǰ ǰ
ǰ đîęĂČ ÜÝćÖĕôðćś ǰ
ǰ

ŸǰĒöúÜüĆîǰ ǰ

ǰ MǰñĎïš øēĉ õÙúĞćéĆïìǰęĊ ǰöĊÝĈîüîúéúÜĂ÷ŠćÜöćÖǰ Oǰ ǰ ǰ Pǰ
ǰ NǰÿêĆ üŤĕöŠöĊìĂęĊ ÷ĎŠĂćý÷Ć ǰ ǰ
ǰ OǰÿćöćøëđÖéĉ ĒñŠîéĉîëúöŠ ĕéšǰ
ǰ PǰÝĈîüî×ĂÜññĎš úĉêđóöęĉ ×ĚċîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ǰ
ǰ QǰÿĆêüìŤ đęĊ Ù÷Ăćý÷Ć Ă÷ïĎŠ îõĎđ×ćêšĂÜĂó÷óĕðĂ÷ĎìŠ ĊęĂČęîǰ
ŸǰêěĆÖĒêîǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ Ÿǰöéǰ
ǰ
ǰ Qǰǰǰ
ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ Ÿǰéüš ÜÖüćŠ Üǰ

ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰ óĉÝćøèćÖćøÝĈĒîÖÿĆêüŤéĆÜêŠĂĕðîĚĊǰ ǰ

đÖèæŤÖćøÝĈĒîÖǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰĕöŠĔߊǰ ǰ
ǰǰ ǰǰ ǰ êéĆ úĈêšîóßČ ìćÜàšć÷ĕééš ĆÜøĎðìćÜ×üćǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ Ĕߊǰ ǰ ǰ ǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ĕÖŠǰđóîÖüĉîǰ üüĆ ǰĒóîéšćǰĒöüǰ
îÖÖøąÝĂÖđìýǰ ǰ ǰǰǰǰ ǰ

ǰ ×Ăš ĔéđðîŨ đÖèæŤÖćøÝĈĒîÖìęĊëĎÖêšĂÜìęĊÿéč ǰ

ǰ MǰĂĂÖúĎÖđðîŨ ĕ׊ǰ NǰïĉîïîìšĂÜôćŜ ĕéšǰ ǰ ǰǰ
ǰ OǰöÿĊ ×Ċę ćǰ PǰÿêĆ üŤđú÷ĚĊ ÜúĎÖéšü÷îöǰ
ǰ QǰÿĆêüŤìđĊę øćßĂïǰ ǰ ×Ăš ĔéïšćÜìĊęĔßÿš öïĆêĉđÞóćąđóęČĂúĂ÷đĀîČĂîĚĈđĀöČĂîóČßßîĉéîĚĊǰ
ǰ
ǰ MǰÿöĂǰ NǰìčîŠ ǰ
ǰ OǰĔïóéĆ đøĂČ ǰ PǰđøČĂéĈîĈĚ ǰ
ǰ QǰđÙøČĂę Üïîĉ ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ

ǰ
1PÿîXïĆFÿSFîEčîǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýċÖþćðìŘ ęǰĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ ßćúÿŤǰéćøüŤ ĉîǰ $IBSMFTǰ%BSXJO
ǰîÖĆ üìĉ ÷ćýćÿêøŤǰ ǰǰĂđöàĂîìĊęĕéßš ĂČę üćŠ đðîŨ ǰijðĂé×ĂÜēúÖĴǰëĎÖìĈúć÷ǰ
ǰ ßćüĂÜĆ ÖùþǰÿĆÜđÖêđĀĘîüŠćøðĎ øŠćÜÝąÜĂ÷ðćÖ×ĂÜîÖôîŗ àŤǰ ǰ Ă÷ćŠ ÜøüéđøĘüǰĂîĆ đîĂČę ÜöćÝćÖÖćøđðú÷Ċę îĒðúÜ×ĂÜǰ
ǰ ïîĀöŠĎđÖćąÖćúćðćÖĂÿöĀĊ úćÖĀúć÷øĎðĒïïǰøĎðøćŠ Ü×ĂÜǰ ǰ ÿõćóĂćÖćýǰÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜđÖþêøÖøøöǰÖćøđÖĉéǰ
ǰ ÝąÜĂ÷ðćÖĒêÖêŠćÜÖîĆ ĕðêćöðøąđõì×ĂÜĂćĀćøìĊęÖîĉ ǰǰǰ ǰ đĀöČĂÜĒøŠǰÖćøêĆéĕöšìĈúć÷ðćś ǰÖćøÿÖéĆ đßĂĚČ đóúÜĉ ǰ
ǰ àćÖéċÖéĈïøøóŤǰđðŨîêšîǰǰ
êĆüĂ÷ćŠ Üǰ

ǰ ǰ

ǰ ךĂĔéÝĈĒîÖðøąđõìîÖôîŗ àŤÝćÖǰǰǰêǰǰĆüǰĂǰ÷ǰćŠǰÜǰǰǰ ǰǰ ǰ ǰ ×Ăš ĔéĕöŠĔߊÙüćöÙĉéđĀĘîìęĊêŠĂêšćîēÙøÜÖćøóçĆ îćĂđöàĂîǰ
ǰ êćöðøąđõì×ĂÜĂćĀćøĕéëš ĎÖêšĂÜǰ
ǰ ĔîÖćøÿøćš ÜđðîŨ óČĚîìęĔĊ ĀšÙîđöČĂÜǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÖîĉ đöúĘéǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖîĉ ĒöúÜìĊĂę ćý÷Ć êćöøĎïîêîš ĕöšǰ
ǰ MǰđÝÿĆîǰ ǰëšćðćś éïĉ ßČĚî×ĂÜĂđöàĂîĀöéĕðǰǰ
Mǰǰǰཁ
ǰགǰ གྷ
ǰངǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ĒÖŢÿÙćøŤïĂîĕéĂĂÖĕàéĔŤ îïøø÷ćÖćýÝąđóĉęööćÖ×ċĚîǰ
ǰ Nǰǰǰཁ
ǰགྷ ག
ǰངǰ ǰ NǰĒĂîéøüĉ ǰ ǰëšćêéĆ ĕöšĔîĂđöàĂîĒúüš ÿÜŠ ĂĂÖǰÝąÿćöćøëǰ
ǰ Oǰǰǰཁ
ǰང ǰ ǰ ǰ ÿøšćÜÖĈĕøĔĀšÖĆïìšĂÜëîĉę ĕéšǰ
ǰ Pǰǰǰག
ǰགྷǰ ག
ǰགྷǰ
ǰ Qǰǰǰགྷ
ǰངǰ ǰ OǰöćđøĊ÷ǰ ǰëšćĒÖÿŢ ÙćøŤïĂîĕéĂĂÖĕàéĔŤ îïøø÷ćÖćýǰ
ǰ ཁ
ǰངǰ ǰ ǰ ǰ đóöęĉ ×îċĚ ǰðøćÖäÖćøèđŤ øČĂîÖøąÝÖÝąøčîĒøÜ÷ĉÜę ×îċĚ ǰ
ཁ
ǰགǰ
ǰ ǰ PǰđïúúćŠ ǰ ǰëćš Ăèč ĀõĎöđĉ ÞúęĊ÷đóęĉöÿÜĎ ×Ěîċ ǰîĈĚ Ē×ĘÜ×üĆĚ ēúÖǰ
ǰ ǰ ǰ Ýąúąúć÷ǰ
ǰ
ǰ QǰĀú÷č ÿŤǰ ǰĂđöàĂîđðŨîìĂĊę ÷ĂĎŠ ćý÷Ć ×ĂÜÿÜęĉ öĊßĊüêĉ ǰ ǰĔîǰ ǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ×ĂÜēúÖǰ

ǰ ǰ

ǰ ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ ÙĂš îðøąÖĂïéšü÷üĆÿéĀč úć÷ßîéĉ ǰ
ǰ
ǰ éÜĆ øĎðǰ×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖ÷Ċę üÖïĆ üêĆ ëčǰ
ǰ
ǰ ßîĉéîĚĕĊ öŠëĎÖêšĂÜǰ
ǰ
ǰ Mǰéćš öÝĆï×ĂÜÙšĂîđðîŨ ÷ćÜǰ
ǰ ǰ NǰĕöšîĈĕôôŜćĕéšÝċÜêšĂÜĀčšöéšü÷÷ćÜìĊęéćš öÝïĆ ǰ
ǰ OǰüÿĆ éčìęðĊ øąÖĂïđðîŨ ÙšĂîöĊÿćößîĉéǰ
ǰ ǰ PǰĕöšìĈĔĀšöøĊ ðĎ øŠćÜêŠćÜǰėǰĕéšÜćŠ ÷ǰ ǰ
ǰ QǰÙĂš îđðŨîđÙøČęĂÜöČĂìęĊĔßšÿöïêĆ ĉÙüćöĒ×ĘÜ×ĂÜđĀúĘÖǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ

ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXïĆFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰðøąëöýċÖþćðŘìęǰĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰǰēúÖÿĎâđÿĊ÷óîČĚ ìĊęĕðÖïĆ ×÷ąìęĊđóĉęö×îĚċ öćìčÖüîĆ ǰ×÷ąÝćÖǰ ǰ üÿĆ éêč ŠćÜǰėǰøĂïêĆüđøćöĊÿëćîąđðŨî×ĂÜĒ×ĘÜǰ×ĂÜđĀúüǰǰ
ǰ ĒúąĒÖÿŢ ǰ×ĂÜĒ×ĘÜÝąĕöđŠ ðúę÷Ċ îøĎðøŠćÜĕðêćöõćßîąǰ
ǰ ĒñŠîéĉîĕĀúĕðøüöÖîĆ đðîŨ đÖćą×÷ąĂ÷ĔŠĎ îöĀćÿöčìøĒðàôĉ ŗÖǰǰ ǰ ìĊęïøøÝčǰĒêŠ×ĂÜđĀúüĒúąĒÖÿŢ öÿĊ öïĆêĉđðúęĊ÷îøĎðøŠćÜĕðǰ
ǰ êćöõćßîąìïĊę øøÝčǰךĂĔéïšćÜìđęĊ ðîŨ ×ĂÜĒ×ĘÜǰǰ
ǰ ×÷ąìĊęëĎÖìÜĉĚ ÝćÖÿëćîìêęĊ ćŠ ÜǰėǰĔîßĊüêĉ ðøąÝĈüĆî×ĂÜđøćǰǰ

ǰ ÖćøĔßñš úêĉ õèĆ æĒŤ ïïĔßšĒúüš ìĉĚÜēé÷ĕöĕŠ êøŠêøĂÜǰìĈĔĀšǰ

ǰ ðøöĉ ćè×÷ąđóöęĉ öćÖ×îċĚ ǰǰ ǰ MǰîĚĈöĆîóßČ ǰ
ǰ NǰßĉĚîÿüŠ îĒÖšüìêęĊ ÖĒêÖǰ
ǰǰ ǰ OǰĂćÖćýìęĂĊ ÷ĎŠĔîúĎÖēðÜś ǰ
ǰ PǰìęĊïïĊ ×ĂÜĀúĂéĀ÷éÿćøúąúć÷ǰ
ǰ ǰ Q ĒðŜÜēéìęÿĊ ćöćøëðŦŪîđðîŨ øĎðêŠćÜǰėǰǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ ǰ đÖćą×÷ą×îćéöĀċöćìĊęóïĔîöĀćÿöìč øĒðàĉôÖŗ ǰ
ǰ
ǰ ÝćÖÖćøÿîìîćđóČęĂøąéöÙüćöÙĉéǰúéÖćøĔßñš úĉêõĆèæŤǰ ǰ
ǰ êąđÖĊ÷ïǰÙĂČ ǰĂčðÖøèŤìęĔĊ ßšĔîÖćøøïĆ ðøąìćîĂćĀćøǰǰ
ǰ ĒïïĔßĒš úüš ìÜĚĉ ǰðøąē÷ÙךĂÙüćöĀöć÷đú×ĔéĕöŠëĎÖêĂš Üǰ ǰ öúĊ ÖĆ þèąđðîŨ ĒìÜŠ ÿĂÜĒìŠÜǰ×îćéĔÖúšđÙ÷Ċ ÜÖĆîǰ ǰ
ǰ îĉ÷öĔßšĔîðøąđìýÝĊîǰâęĊðśčîǰđÖćĀúĊǰĒúąđüĊ÷éîćöǰǰ
ǰ đăîøĊęǰ ǰđüúćàČĚĂđÙøČęĂÜéČęöĔîøšćîÖćĒôǰĔĀîš ĈĒÖšüǰ ǰ ÿŠüîĔîðøąđìýĕì÷Ĕßÿš ĈĀøïĆ øïĆ ðøąìćîĂćĀćøǰ
ǰ ǰ ðøąđõìÖţü÷đêĊĜ÷üǰךĂĔéĕöŠĔߊüÿĆ éìč ÿęĊ ćöćøëîĈöćǰ
ǰ ǰ ǰ ĕðđĂÜǰĒìîìÝęĊ ąĔßĒš Öüš ÖøąéćþĒïïĔßĒš úüš ìĉÜĚ ǰǰ ǰ ìĈêąđÖ÷Ċ ïĕéšǰ
ǰ
ǰ ǰ ǰ ĔßšĒÖüš ìĊęìĈÝćÖēúĀąÖéĘ îĊ ąǰǰ
ǰ
ǰ ǰ ǰ MǰēúĀąĕöŠĒêÖÜćŠ ÷ǰĒ×ÜĘ ĒøÜǰĒúąĔßšĕéšîćîǰ
ǰ
ǰ ēàđô÷Ř ǰ ǰÞĆîüćŠ ĒÖšüìęĊìĈÝćÖđàøćöĉÖéÖĊ üćŠ ǰǰ
ǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰNǰđàøćöĉÖÙć÷ÙüćöøšĂîßšćÖüćŠ ēúĀąǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÝċÜìĈĔĀšéöČę đÙøČęĂÜéöČę ĂŠčîǰėǰĕéšîćîÖüŠćǰ

øßĉ ćøŤéǰ ǰÞĆîüŠćĒÖüš óúćÿêĉÖîĈÖúïĆ öćĔßšĔĀöŠéĊÖüćŠ ǰǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ OǰóúćÿêĉÖÿü÷ĒúąìîÙüćöøšĂîǰđüúćĕðǰ
àČĚĂ×ĂÜìęĊýîĎ ÷ÖŤ ćøÙšćǰêąÖøšćßšĂððŗÜŪ ÷ĆÜđðîŨ ǰ

óúćÿêÖĉ đú÷ǰ
ǰ đéüĉéǰ ǰëćš Ă÷ŠćÜîĚĆîÞîĆ êšĂÜìĈêąÖøćš ßšĂððŪŗÜÝćÖđÿĂČĚ ìęĊǰ ǰ Mǰĕöĕš ñǰŠ ǰ NǰĂąúöĎ ĉđî÷Ċ öǰǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰÝąĕöŠĔßšĒúüš úąǰPǰđÿĚĂČ ñšćöĊøĎðĒïïĒúąÿÿĊ Ćîǰǰǰ ǰ OǰóúćÿêÖĉ ǰǰ PǰÖąúćöąóøšćü
ǰ QǰēúĀąǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰĀúćÖĀúć÷ǰĒëö÷ĆÜĒ×ÜĘ ǰđĂćöćĔßìš ĈđðîŨ ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰêąÖøšćßšĂððŪÜŗ ÙÜéĊǰ ǰ
ĂéĆöǰ ǰÞîĆ ÝąêšĂÜøĊĕàđÙúĉ ÿÜĉę ìĊęĂ÷ĎĔŠ îïćš îǰǰ ǰ
ǰ ǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰÞîĆ ÝąđĂćëÜč óúćÿêĉÖìęĊĂ÷ŠĎĔîïćš îÖúĆïöćǰ ǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰĔßšĔĀöŠǰQǰóúćÿêÖĉ øćÙćëĎÖǰîĈĚ ĀîĆÖđïćǰǰ ǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰĒúąĔÿŠ×ĂÜĕéšéĊǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ

ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXïĆFÿSFîEčîǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰðøąëöýċÖþćðìŘ ęǰĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ ðŦÝÝčïîĆ öÖĊ ćøóçĆ îćđìÙîĉÙÖćøøĕĊ àđÙúĉ ǰĒúąÖćøüÝĉ Ć÷ǰ ǰ ×Ăš ĔéđðŨîđÙøČęĂÜĔßĕš ôôŜćìöĊę Ċüíĉ ĊîĈóúĆÜÜćîĕôôŜćĕðĔßšǰ
ǰ đóęĂČ ðŜĂÜÖĆîöúóĉþìćÜÿÜęĉ ĒüéúšĂöǰđߊîǰÖćøìĈïúĘĂÖǰ ǰ ĒêÖêćŠ ÜÝćÖךĂĂîęČ ǰ
ǰ ðĎëîîĀøĂČ ñúêĉ đÿČĚĂÝćÖóúćÿêĉÖĔßĒš úüš ǰóúćÿêÖĉ ìĊęǰ
ǰ ÿćöćøëîĈöćøĊĕàđÙĉúĕéÙš ČĂǰijđìĂøŤēöóúćÿêĉÖĴǰàċęÜöĊǰ ǰ Mǰ ǰ Nǰǰ
ǰ úĆÖþèąđÞóćąÙĂČ ÿćöćøëîĈÖúïĆ öćĔßĔš ĀöŠĕéšǰǰ ǰ
ǰ ĔîðǰŘ Ù ý ǰ ǰÖćøĒ׊Ü×îĆ ôčêïĂúēúÖìðĊę øąđìýǰ ǰ
ǰ ĒĂôøĉÖćĔêšǰßčé×ĂÜîĆÖÖĊāćǰ ǰðøąđìýǰÝćÖǰ ǰðøąđìýǰǰ ǰǰ
ǰ ñúĉêÝćÖ×üéóúćÿêĉÖìĊęîĈÖúĆïöćøĊĕàđÙúĉ ǰßčéîÖĆ ÖĊāćîĚĊǰ
ǰ ĕéøš ĆïÖćøðøąđöĉîÙćŠ üŠćéĊÖüŠćßéč îĆÖÖĊāćĔîÖćøĒ×ÜŠ ×Ćîǰ Oǰ ǰ Pǰǰ
ǰ ôêč ïĂúēúÖìęðĊ øąđìýđ÷ĂøöîĊĔîðŘǰÙ ý ǰ ǰǰ ǰ
ǰ
ǰ

ǰ Qǰǰ
ǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ǰ

ǰ ÝćÖךĂöĎúǰ×Ăš ĔéÖúćŠ üëċÜךĂéĊ×ĂÜđÿČĚĂìñĊę úĉêÝćÖóúćÿêĉÖǰ ǰ
ǰ
ǰ ĔßšĒúšüĕöŠëÖĎ êšĂÜǰ ǰ óúÜĆ ÜćîĀöčîđüĊ÷îǰǰ
ǰ 3FOFXBCMFǰ&OFSHZ
ǰ ǰ
ǰ Mǰđïćǰ ǰ đðŨîóúĆÜÜćîìćÜđúĂČ ÖìĊöę Ċ×îĚċ ǰ
ǰ NǰĒĀšÜđøĘüǰ ǰ đóĂČę úéöúóĉþìćÜÿÜĉę ĒüéúšĂöǰēé÷Ĕßóš úĆÜíøøößćêĔĉ îÖćøǰ
ǰ OǰàĆïđĀÜČęĂĕéšéĊǰ ǰ ÿøćš ÜóúĆÜÜćîǰöĊÖćøüĉÝĆ÷đÖ÷Ċę üÖĆïóúĆÜÜćîìéĒìî×ċĚîǰ
ǰ PǰöÙĊ ćŠ ĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøñúêĉ îšĂ÷ǰ ǰ öćÖöć÷ǰÝćÖõćóđÙøęĂČ ÜÖĈđîĉéĕôôŜćĔßšóúĆÜÜćîíøøößćêĉǰ
ǰ QǰÖćøñúĉêìĈĔĀšđÖĉéÿćøìęđĊ ðŨîöúóþĉ êŠĂÿĉÜę ĒüéúšĂööćÖǰ ǰ ĒúąìĈĔĀđš ÖĉéóúÜĆ ÜćîĔîךĂĔéǰ
ǰ
ǰ ǰ MǰĔßšîĈĚ ìĈĔĀšđÖéĉ óúÜĆ ÜćîĒÿÜǰ
ǰ ǰ NǰĔßîš ĚĈìĈĔĀđš Öéĉ óúÜĆ ÜćîĕôôćŜ ǰ
ǰ ǰ OǰĔßšúöìĈĔĀšđÖéĉ óúĆÜÜćîĕôôŜćǰ
ǰ ǰ PǰĔßšĒÿÜĂćìĉê÷ŤìĈĔĀđš ÖĉéóúĆÜÜćîĒÿÜǰ
ǰ ðøćÖäÖćøèŤĔîךĂĔéöĊÿćđĀêčÖćøđÖéĉ ĒêÖêŠćÜÝćÖךĂĂČîę ǰ ǰ QǰĔßĒš ÿÜĂćìĉê÷ŤìĈĔĀđš ÖĉéóúÜĆ ÜćîĕôôŜćǰ
ǰ
ǰ Mǰòčśîêéĉ ìęĊĕöšðŦéòîśč ǰ ǰ
ǰ NǰĔßšĀüĊĀüĊñöǰđÿîš ñöêĉéĀü×Ċ Ěċîöćǰ ǰ ×Ăš ĔéĕöŠĔߊÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜøĎðøŠćÜ×ĂÜüĆêëđč îĂęČ ÜÝćÖĒøÜǰ
G OǰđßČęĂöêŠĂ×ĆĚüǰ
ǰÖïĆ ×üĚĆ ǰ Ƶ
ǰ×ĂÜëŠćîĕôÞć÷ǰ
ǰ ǰ ĀúĂéĕôÿüŠćÜǰ ǰ MGđúĊ÷Ě ÜúĎÖïćÿđÖêïĂúìĊęóČĚîǰ
ǰ NǰßÜęĆ îĈĚ ĀîĆÖêĆüéüš ÷đÙøęĂČ ÜßĆęÜǰ
G PǰđöęĂČ ĒðøÜđÿČĚĂìęñĊ úêĉ ÝćÖđÿšîĔ÷đÙöĊǰÝąđÖéĉ đÿĊ÷ÜǰijôśĂĴǰ ǰ OǰĀúĂöĒÖüš đóČęĂìĈ×üéĒÖšüǰ
G Q ëšćîĈöČĂđ×ćš ĕðĔÖúšĀúĂéøĆÜÿĊĒÙēìéĔîēìøìĆýîŤǰ ǰ PǰöéĆ ñöéšü÷÷ćÜöéĆ ñöǰ
ǰ QǰÖøąēééÿĎÜïîÿðøĉÜïĂøŤéǰ
ǰ ǰ ×îĂŠĂîìĊęöČĂÝąúčÖßîĆ ǰ ǰ

ǰ
ǰ
ǰ

ǰ

1PÿîXïĆFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýÖċ þćðŘìĊęǰ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ âćéćìĈĔĀšßĉĚîÿŠüîëÜč óúćÿêĉÖúĂ÷ĔîĂćÖćýéšü÷üĉíÖĊ ćøǰ ǰ Ē×üîêöčš ìęöĊ Ċöüúǰ ǰÖøöĆ ǰđóęĉöÙøĚĆÜúąĀîÜęċ ĂîĆ ìÿĊę ðøĉÜǰǰ
ǰ éÜĆ êĂŠ ĕðîĚĊǰ
ǰ Ēúüš üĆéÙüćö÷ćü×ĂÜÿðøÜĉ ì÷Ċę ČéĂĂÖĔîĒêŠúąÙøÜĆĚ ǰÝćÖîîĆĚ ǰ
ǰêĆéëÜč óúćÿêĉÖĀĆüìćš ÷ĔĀđš ðŨîøĎðìøÜÖøąïĂÖǰ
ǰîĈĀîĆÜÿêĆ üŤöćëĎßîĚĉ ÿŠüîëčÜóúćÿêÖĉ ǰǰ ǰ ïîĆ ìÖċ úÜĔîêćøćÜǰǰ
ǰîĈĀîÜĆ ÿĆêüöŤ ćëúĎ ĎÖēðÜś ǰ
ǰðúŠĂ÷ëčÜóúćÿêĉÖĔîĂćÖćýǰĒúąîĈúÖĎ ēðÜś ĕðĕüǰš ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰ Ùüćö÷ćü×ĂÜÿðøÜĉ ì÷ęĊ ČéĂĂÖǰ
ǰǰǰǰéćš îúćŠ Ü×ĂÜëčÜóúćÿêÖĉ ǰ öüú×ĂÜêšöč ǰ ÖøĆö
ǰ đàîêĉđöêø
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰ ǰ ǰ

ǰ ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ×Ăš ĔéïšćÜĂíĉïć÷đÖ÷Ċę üÖïĆ ÖćøìéúĂÜĕéëš ĎÖêĂš Üǰ
ǰ ëćš Ē×üîêčöš ǰ ǰĂĆîǰÙüćö÷ćü×ĂÜÿðøĉÜìęĊ÷ČéĂĂÖÙČĂךĂĔéǰ

ǰ MǰëÜč óúćÿêÖĉ ÖĆïúĎÖēðśÜöĊðøąÝĕč ôôŜćĒêÖêćŠ ÜÖîĆ ǰ ǰ Mǰ G Nǰ ǰ Oǰ ǰ Pǰ ǰ Qǰ ǰ

ǰ NǰëčÜóúćÿêÖĉ ÖïĆ úÖĎ ēðÜś öĊðøąÝčĕôôŜćđĀöĂČ îÖĆîǰ ǰ
ǰ OǰúöÝćÖúĎÖēðśÜìĈĔĀšëÜč óúćÿêĉÖúĂ÷ǰ
ǰ
ǰ PǰđÖéĉ ĒøÜñúĆÖøąĀüćŠ ÜëčÜóúćÿêÖĉ ÖïĆ úÖĎ ēðÜś ǰ ǰ
ǰ đìééĚĊàĂČĚ ĕôÞć÷ÝćÖøšćî×ć÷ǰ
ǰ QǰđÖéĉ ĒøÜéċÜøąĀüćŠ ÜëÜč óúćÿêÖĉ ÖïĆ úÖĎ ēðÜś ǰ
ǰ ĂčðÖøèŤĕôôćŜ ǰĒúšüĂćŠ îÙŠĎöČĂǰ ǰ
ǰ
ǰ ÖćøĔßšêŠĂĕðîĚĊǰǰ öČĂĀöčîǰǰǰǰðöčś đðŗéǰ ǰðŗéǰ

ǰ îĈÝćîìęöĊ ĒĊ öŠđĀúĘÖĒìŠÜüćÜĂ÷ĎŠĕðúĂ÷îĈĚ éÜĆ øĎðǰĒúąǰ ǰ x ëšćÖéðčśöđðŗéǰ ǰðéŗ ĀîęÜċ ÙøĆÜĚ ÝąđðŨîÖćøđðéŗ ĕôÞć÷ǰǰ
ǰ øĂÝîÖøąìĆęÜĒöŠđĀúĘÖĀ÷čéîÜĉę ǰìĈđßîŠ îàĚĊ ĚĈÖîĆ ÿćöÙøĆĚÜǰǰ ǰ Ēúąëćš ÖéĂĊÖĀîęċÜÙøÜĆĚ ÝąđðŨîÖćøðéŗ ĕôÞć÷ǰ
ǰ ìýĉ ìćÜì×ęĊ ĆĚüđĀîČĂǰ /
ǰĒúą×ĆüĚ Ĕêšǰ 4
ǰßĕĊĚ ðǰđöęČĂĒöŠđĀúĘÖĒìŠÜǰ ǰ x Ĕî×èąìĊĕę ôÞć÷đðéŗ Ă÷ǰĎŠ ëćš ÝïĆ öĂČ ĀöčîìĂęĊ ÷ŠêĎ øÜðúć÷ǰ
ǰ Ā÷čéîĉÜę ĔîךĂĔéëĎÖêšĂÜǰ
ǰ ǰ éćš îĀîċęÜĒúšüĀöčîǰĕôÝąÿüŠćÜǰ

ǰ x Ĕî×èąìĕęĊ ôÞć÷ðéŗ Ă÷ǰĎŠ ëšćÝïĆ öĂČ ĀöčîìĂĊę ÷ĎŠêøÜðúć÷ǰ

ǰ éćš îĀîċÜę Ēúüš ĀöčîĀúć÷ǰėǰøĂïǰÝąđðŨîÖćøßćøŤÝĕô
ǰ ĔĀÖš ïĆ ĕôÞć÷ǰđöęČĂÖéðśčöđðŗéĕôÞć÷đóĂČę ĔßšÜćîǰĕôÝąǰ
ǰ ÿüćŠ Üĕéēš é÷ĕöŠêšĂÜĀöčîöČĂĀöîč ìĊęĂ÷ĎŠêøÜðúć÷ǰ

ǰ ǰ ÿÜęĉ ìęĊÿćöćøëøšĎĕéšÝćÖÙŠöĎ ČĂÖćøĔßšÙČĂךĂĔéǰ
ǰ Mǰ×ĚüĆ đĀîĂČ ǰ /
ǰßĚĊĕðìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖǰ ǰ
ǰ ǰ ×ĚĆüĔêšǰ 4
ǰßĚĊĕðìćÜìĉýêąüĆîêÖǰ ǰ MǰđöęĂČ ĀöčîöČĂĀöčîǰóúĆÜÜćîÙüćöøšĂîÝąđðúęĊ÷îđðîŨ ǰ
ǰ Nǰ×ĆüĚ đĀîĂČ ǰ /
ǰßĕĚĊ ðìćÜìýĉ êąüîĆ êÖǰ ǰ ǰ ǰ óúÜĆ ÜćîĒÿÜǰǰ
ǰ Nǰ÷ęĉÜĀöîč öĂČ ĀöčîöćÖđìćŠ ĕøǰóúĆÜÜćîĒÿÜÝą÷ęÜĉ ëĎÖǰ
ǰ ǰ ×ĆĚüĔêšǰ 4
ǰßĊĚĕðìćÜìýĉ êąüĆîĂĂÖǰ ǰ ǰ ßćøŤÝöćÖđìćŠ îĚĆîǰ
ǰ OǰëšćÖéðčśöđðŗéĒúüš ĀöčîöČĂĀöîč ǰÝąđÖéĉ ÖćøđðúĊ÷ę îøðĎ ǰ
ǰ Oǰ×üĆĚ đĀîČĂǰ /
ǰßĊĕĚ ðìćÜìýĉ Ĕêšǰ ǰ ǰ ǰ óúĆÜÜćîÿĂÜÙøÜĚĆ ǰ
ǰ PǰëšćÖéðčśöðŗéĒúšüĀöčîöĂČ ĀöčîǰÝąđÖéĉ ÖćøđðúęĊ÷îøĎðǰ
ǰ ǰ ×üĆĚ Ĕêšǰ 4
ǰßĕĊĚ ðìćÜìýĉ đĀîČĂǰ ǰ ǰ óúÜĆ ÜćîÿĂÜÙøĆÜĚ ǰǰ
ǰ QǰđðŨîĂðč ÖøèŤìęĔĊ ÿŠëŠćîĕôÞć÷Ēúüš đðú÷Ċę îóúĆÜÜćîĕôôŜćǰ
ǰ Pǰ×ĆĚüđĀîČĂǰ /
ǰßĚĊĕðìćÜìýĉ đĀîĂČ ǰ ǰ ǰ ǰ ĔĀšđðîŨ óúÜĆ ÜćîĒÿÜđóęČĂîĈĕðĔßšÜćîǰ

ǰ ǰ ×üĚĆ Ĕêšǰ 4
ǰßĚĊĕðìćÜìýĉ Ĕêšǰ

ǰ QǰìĉýìćÜìĊę×ĆĚüđĀîĂČ ǰ /
ǰÖïĆ ×ĆüĚ Ĕêšǰ 4
ǰßĚĕĊ ðĒêúŠ ąÙøĚĆÜǰ

ǰ ǰ ĕöŠđĀöČĂîÖîĆ ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXïĆFÿSFîEčîǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰðøąëöýÖċ þćðìŘ ǰęĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰǰĔîßĆęüēöÜüßĉ ćÿÜĆ ÙöǰÝĉööęĊđøĊ÷îđÖĊę÷üÖĆïߊĂÜìćÜÖćøǰ ǰ ÝćÖïìÿîìîćêŠĂĕðîĚĊǰ

ǰ ÙöîćÙöǰđíĂđøĊ÷îøüĎš ŠćÿŠüîĀîćš ×ĂÜøëĕôÙüćöđøüĘ ÿĎÜǰ

ǰ ëÖĎ ÿøšćÜĔĀšöĊúĆÖþèąõć÷îĂÖđĀöČĂîÖïĆ úĈêĆü×ĂÜðúćǰǰ

ǰ ÝćÖõćóǰ "
ǰÙČĂúÖĆ þèąõć÷îĂÖ×ĂÜúĈêüĆ ðúćǰǰ

ǰ õćóǰ #
ǰđðîŨ øĎðøŠćÜ×ĂÜøëĕôÙüćöđøüĘ ÿÜĎ ĒúąđÙøęČĂÜïîĉ ǰ ǰ
ĒöŠǰ ǰöćđøĘüǰđ×ćš ĕðĔîĀĂš Üÿöéč ÖĆîđëĂąǰ
ǰ ǰ "
ǰ úĎÖǰ ǰüšćüǰđ÷îĘ ÿïć÷ÝÜĆ ǰĀšĂÜÿöéč öĊđÙøęČĂÜðøïĆ ĂćÖćýǰ
ǰǰǰǰǰǰǰìĈĔĀđš ÷îĘ ÿïć÷öćÖǰëćš đ×ćš ĕðĔÖúšǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰđÙøęČĂÜðøĆïĂćÖćýÝą÷ęĉÜđ÷îĘ ĔßĕŠ ĀöÙąǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰđÙøĂęČ ÜðøĆïĂćÖćýĂ÷ĎêŠ øÜĕĀîÙąǰ
ǰ ĒöŠǰ ǰ×ćš ÜîĂÖøšĂîöćÖđú÷ǰĒêŠĒöüŠ ćŠ Ýąđ×ćš ĕðĔÖúšǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰđÙøČĂę ÜðøïĆ ĂćÖćýĕéšÙÜ÷ćÖĀîĂŠ ÷îąǰ
úÖĎ ǰ ǰìĈĕöúąÙąǰ
ǰ #
ǰ ĒöŠǰ ǰđóøćąđÙøĂČę ÜðøïĆ ĂćÖćýĂ÷ŠïĎ îđóéćîĕÜÝŢąǰ
ǰ úÖĎ ǰ ǰĂćš üǰìĈĕöđÙøČęĂÜðøĆïĂćÖćýëċÜĕðêéĉ ïîđóéćîǰ
ǰǰǰǰǰǰǰúąÙąǰ
ǰ ĒöŠǰ ǰđóøćąüŠćǰ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ǰ
ǰǰǰǰǰǰ
ǰ

ǰ

ǰ ךĂĔéĂćš ÜĂÜĉ ÝćÖךĂöĎú×ćš ÜêšîĒúšüÿøðč ĕéëš ĎÖêšĂÜǰ ǰ

ǰ Mǰðúćĕéøš ïĆ ĒøÜêšćî×ĂÜîĚĈÝćÖÙøïĊ ǰ ǰ ×Ăš ĔéđðîŨ ךĂÙüćöìęĊđêĉöúÜĔîÿŠüîì×Ċę ĊéđÿšîĔêšĒúüš ǰ
ǰ NǰÿüŠ îĀîćš ×ĂÜøĎðĔîõćóǰ #
ǰÿøćš ÜđúĊ÷îĒïïúĈêüĆ ǰ ǰ ëĎÖêšĂÜìÿĊę éč ǰ
ǰ ǰ ×ĂÜðúćìĊöę ĊøĎðøćŠ ÜñĂöđóøĊ÷üߊü÷úéĒøÜêćš îĂćÖćýǰǰ
ǰ ǰ ìĈĔĀšđÖĉéÙüćöđøüĘ ÿĎÜǰǰ ǰ MǰĂćÖćýĕöŠđÙúęČĂîìĊęǰ
ǰ Oǰÿøćš ÜðŘÖ×ĂÜđÙøęČĂÜïĉîđúĊ÷îĒïïÙøïĊ ĀćÜ×ĂÜðúćǰǰ NǰĂćÖćýöĂÜĕöŠđĀîĘ éšü÷êćđðúćŠ ǰ
ǰ ǰ ìĈĔĀšđÖĉéÙüćöđÿë÷Ċ øöćÖ÷Üęĉ ×Ěċîǰ
ǰ PǰĂĂÖĒïïĀîćš êćŠ ÜđÖćš ĂĚĊÙî×ïĆ ×ĂÜõćóǰ #
ǰđú÷Ċ îĒïïǰ ǰ OǰĂćÖćýđ÷ĘîđÙúČęĂîìĊę×îĚċ éšćîïîǰ
ǰ ǰ úĆÖþèą×ĂÜðúćìęĊöéĊ üÜêćĂ÷ĎŠéćš î×ćš Üǰ ǰ PǰĂćÖćýđ÷ĘîđÙúęČĂîìúęĊ Üéćš îúćŠ Üǰ
ǰ QǰøðĎ Ĕîõćóǰ #
ǰìđĊę ÙúęĂČ îìĊęĕéĂš ÷ćŠ ÜøüéđøĘüǰĂĂÖĒïïǰ ǰ QǰĂćÖćýđ÷ĘîđÙúČęĂîìęĊĕéđš øüĘ ÖüŠćǰ
ǰ ǰ ēé÷đú÷Ċ îĒïïúÖĆ þèą×ĂÜðúćìĊęüćŠ ÷îĈĚ Ă÷ćŠ ÜøüéđøĘüǰǰ
ǰ ǰ

ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ
ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰ ǰ
ǰ
ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXĆïFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýċÖþćðŘìǰęĊ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ ÝćÖïìÙüćöêŠĂĕðîĊĚǰךĂĔéüđĉ ÙøćąĀŤđîĚČĂĀćĕéšđĀöćąÿöìÿęĊ čéǰ ǰ ǰ×Ăš ĔéđðŨîóúĆÜÜćîìéĒìîìĊęëĎÖêšĂÜìĊđę êĉöĒìîìĊǰę "
ǰ ǰ
ǰ ×ĂÜïìÙüćöêŠĂĕðîĚĊǰ
ĔîïøøéćðøąđìýêŠćÜǰėǰìüęĆ ēúÖìęĊöĒĊ øŠēÙúĒìîĂ÷ĎŠ
Ĕîéîĉ ǰĒĀúŠÜĒøēŠ ÙúĒìîìĊęĔĀâŠìęĊÿčéĒĀÜŠ ĀîÜęċ Ă÷ìŠĎ ęĊ ðøąđìýĕĂàŤĒúîéđŤ ðŨîđÖćą×îćéđúĘÖìêęĊ ĚĆÜĂ÷ïĎŠ î
ðøąđìýÙĂÜēÖǰĒøēŠ ÙúĒìîîĊĚëĎÖĔßđš ðîŨ üêĆ ëčéïĉ đìĂČ Öđ×ćÖúćÜöĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖǰđðîŨ ðøąđìýìęĊöĊ
ÿĈĀøïĆ ßĉîĚ ÿŠüîĀúÖĆ ×ĂÜēìøýĆóìöŤ ČĂëČĂǰëÜċ Ēöš õĎđ×ćĕôöćÖÖüŠćøšĂ÷ĒĀŠÜǰĀúć÷ĒĀÜŠ ÷ĆÜÙÜÙčÖøŠîč ǰĒúą
ðøąđìýÙĂÜēÖÝąöĒĊ øēŠ ÙúĒìîðøöĉ ćèöćÖǰĒêŠ Ăčéöĕðéšü÷óúĆÜÜćîǰ "
ǰēé÷ǰ ǰ×ĂÜÙüćöøšĂîǰ
đîČęĂÜÝćÖÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜĔîðøąđìýìđęĊ Öĉé×Ěċî ìĊęðÖÙúöč ðøąđìýĕĂàĒŤ úîéŤĕéšøĆïÝćÖóúĆÜÜćîǰ "
ǰǰ
đðîŨ đüúćîćîǰđðîŨ ñúĔĀñš ñšĎ úêĉ ēìøýĆóìŤöĂČ ëČĂǰ ĔîùéĀĎ îćüÖĘĔßšóúĆÜÜćîǰ "
ǰÿĈĀøĆïïŠĂîĚĈóøč šĂî
îĈđךćĒøŠēÙúĒìîÝćÖìîęĊ ęĊĔîøćÙćìêĊę Ĉę öćÖǰǰ ÖúćÜĒÝšÜĀøČĂÿøąüŠć÷îĈĚ ÖúćÜĒÝšÜǰóúĆÜÜćîǰ "
ǰ ǰ
ðøąđìýÙĂÜēÖìĊęĂéč öĕðéüš ÷ĒøēŠ ÙúĒìîǰĒìîìĊÝę ą ĕöđŠ óĊ÷ÜĒêÿŠ ćöćøëîĈöćñúĉêÖøąĒÿĕôôćŜ ĕéǰš ĒêŠ÷ÜĆ ǰ
đðîŨ ðøąđìýìĊęöĆęÜÙÜĆę øęĈøü÷ðøąđìýĀîċęÜÖúĆïÖúć÷ǰ ëĂČ đðŨîĒĀúÜŠ óúĆÜÜćîÿąĂćéǰÿćöćøëĀöîč đüĊ÷î
ÖúĆïöćĔßšĕéšĔĀöŠǰÝîëĎÖđøĊ÷ÖüŠćǰóúÜĆ ÜćîĀöîč đüĊ÷îǰǰ
đðŨîðøąđìýìĊę÷ćÖÝîĒúąìîìÖč ׍ìęĊÿéč ĒĀŠÜĀîęÜċ ǰ ǰǰǰǰǰ ǰ

ǰǰǰǰǰǰǰ ×ĂÜēúÖǰǰ ǰ ǰ MǰóúĆÜÜćîîĚĈ×îĚċ îĚĈúÜǰ ǰ

ǰ MǰðøąđìýìęĊöìĊ øĆó÷ćÖøðøĉöćèöćÖǰđýøþåÖÝĉ Ýąǰ ǰ NǰóúĆÜÜćîÙüćöøšĂîĔêšóĉõóǰ
ǰ ǰ đÝøâĉ đêïĉ ēêǰ ǰ
ǰ NǰĕöŠöĊìćÜìęÝĊ ąÙšîóïìøĆó÷ćÖøĔîĒĂôøĉÖćǰ ǰ OǰóúÜĆ Üćîúöǰ ǰǰ
ǰ OǰÖćøÙîš óïìøóĆ ÷ćÖøöĊÙüćöÝĈđðîŨ êĂŠ Öćøߊü÷đĀúĂČ ǰ
ǰ ǰ ðøąđìýìóĊę çĆ îćĒúüš ǰ ǰ PǰóúĆÜÜćîßüĊ öüúǰ ǰ

ǰ PǰÖćøÙîš óïìøóĆ ÷ćÖøìĊęĕöŠÿöÙüøÙîš óïÖŠĂĔĀđš Öéĉ ǰ ǰ QǰóúĆÜÜćîĒÿÜĂćìĉê÷Ťǰ
ǰ ǰ öúõćüąêŠĂÿĉÜę ĒüéúĂš öǰ ǰ
ǰ QǰÖćøîĈĕðĔßšðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜĕøÿĈÙĆâÖüćŠ ðøĉöćèǰ ǰ
ǰ ǰ ×ĂÜìøóĆ ÷ćÖøǰ
ǰ ǰ

ǰ ǰ

ǰ

ǰ ÙĈĂíïĉ ć÷đÖę÷Ċ üÖïĆ ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĔîךĂĔéïćš Üǰ

ǰ ĕöŠëÖĎ êšĂÜǰ

ǰǰ ǰ MǰđîĂČę ÜÝćÖöîĊ ĚĈĂ÷ŠćÜđĀúĂČ đôŚĂǰîĚĈÝÜċ đðŨîìøĆó÷ćÖøǰ
ǰ ǰ ìÿęĊ ćöćøëĔßšĕéêš ćöĔÝêšĂÜÖćøǰ
ǰ
ǰ ǰ NǰđîČęĂÜÝćÖĒÖÿŢ íøøößćêĉđðîŨ ìøóĆ ÷ćÖøìęĊöÝĊ ĈÖĆéǰǰ
ǰ
ǰ ǰ ǰǰǰǰǰÝċÜÝĈđðŨîêĂš ÜĔßšĂ÷ŠćÜðøąĀ÷Ćéǰ
ǰ
ǰ ǰ Oǰëćš ðúĎÖêîš ĕöšĔîðćś ǰÝąÿćöćøëîĈêîš ĕöšöćĔßšǰ
ǰ ǰ ǰ öćÖđìćŠ ĕøÖĘĕéšǰ
ǰ
ǰ ǰ Pǰ×ć÷ìøĆó÷ćÖøìöęĊ ĊĂ÷ŠćÜđĀúĂČ đôŚĂĔîìšĂÜëĉęîǰǰ
ǰ ǰ ǰǰǰǰǰĒúüš îĈĕðàĂĚČ ìøóĆ ÷ćÖøìĊę×ćéĒÙúîìÝęĊ ĈđðŨîĕéšǰ ǰ
ǰ ǰ QǰëšćĔßš÷ćÜđðŨîüĆêëéč ïĉ ĔîÖćøñúêĉ ÿÜĉę ×ĂÜǰĒúüš îĈĕðǰ
ǰ ǰǰǰǰǰ×ć÷ĔîðøąđìýĂČęîǰÝąÿćöćøëìĈÖĈĕøĔĀšìĂš Üëęĉîĕéšǰ

ǰ

ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXïĆFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøǰŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ Ċęǰ ǰ ǰ "MMǰ5IBJMBOEǰ&WBMVBUJPOǰ5FTUǰ

ǰ đÖþêøÖøĔîßîïìêšĂÜđñßâĉ ÖĆïÙüćö÷ćÖúĈïćÖǰ ǰ
ǰ ×ĂÜõĆ÷ĒúšÜìĊęđðŨîðøćÖäÖćøè׍ ćéĒÙúîîĈĚ Ă÷ćŠ ÜĀîÖĆ ǰ ǰ
ǰ ĔîùéĒĎ úšÜǰĂîĆ đîĂČę ÜöćÝćÖđöęČĂđ×ćš ÿĎùŠ éòĎ îĒúüš òîĕöêŠ Öǰ
ǰ úÜöćĔîðøĉöćèìĊęđóĊ÷ÜóĂǰìĈĔĀšĕöŠÿćöćøëǰ ǰ
ǰ ìĈÖćøđÖþêøĕéšǰǰ ǰ
ǰ

ǰ

ǰ ×Ăš ĔéïšćÜÿćöćøëìĈđóĂČę ĒÖðš ŦâĀć×ćéĒÙúîîĚĈĕéšǰ

ǰ MǰÿøšćÜđ×ČĂę îêćöìĊęêŠćÜǰėǰđóČęĂÖĆÖđÖïĘ îĚĈĕöĔŠ ĀšĕĀúĕðǰ
ǰ NǰĔßîš ĈĚ ÷ćúšćÜÝćîĔîðøöĉ ćèöćÖđóČęĂúćš ÜÝćîĔĀÿš ąĂćéǰ
ǰ OǰĕöđŠ ðŗéîĚĈìĚĉÜĕüšêúĂéđüúćìĂęĊ ćïîĚĈǰĒêøŠ ĂÜîĈĚ ĕüšĔßšǰ
ǰ PǰĕöĔŠ ßđš ÙøČęĂÜàĆÖñšćàÖĆ ñšćìĊúąîšĂ÷ǰĒêøŠ üïøüöĕüšǰ
ǰ ǰ àĆÖìđĊ é÷Ċ üǰ
ǰ Qǰúćš ÜøëïĂŠ ÷ǰėǰđóęČĂĕöŠĔĀšöĊòśîč đÖćąïîñüĉ øë÷îêŤǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ
ǰ ×Ăš ĔéĂíĉïć÷đÖĊ÷ę üÖïĆ îĈĚ öîĆ ĕöŠëÖĎ êšĂÜǰ

ǰ MǰöðĊ øĉöćèÝĈÖĆéǰ
ǰ Nǰóïĕéđš ÞóćąïćÜóĚîČ ìĊęǰ
ǰ OǰóïüćŠ öðĊ øĉöćèöćÖĔîóČîĚ ìęõĊ ĎöĉõćÙđĂđß÷Ċ êąüĆîêÖǰ
ǰ ǰ đÞ÷Ċ ÜĔêšǰ
ǰ PǰëÖĎ ĔßĂš ÷ćŠ ÜÿîĉĚ đðúČĂÜĔîðøąđìýìęÖĊ ĈúÜĆ óĆçîćǰ
ǰ ǰ öćÖÖüćŠ ðøąđìýìęĊóçĆ îćĒúüš ǰ
ǰ QǰÖĈúÜĆ đÖéĉ Ùüćö×éĆ Ē÷šÜøąĀüŠćÜðøąđìýññšĎ úêĉ îĚĈöîĆ ǰ
ǰ ǰ ĒúąðøąđìýøĂïîĂÖǰ

ǰ

ǰ

ǰ

ǰ

ǰ

1PÿîXĆïFÿSFîEîč ǰēCéZ÷ ǰ

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðìŘ ęĊ 3

ÖćøðøąđöĉîĒúąóĆçîćÿÙŠĎ üćöđðîŨ đúýĉ ìćÜÙèĉêýćÿêøĒŤ úąüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąÝĈðŘ 2563 (TEDET)
üĉßćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ßĚĆîðøąëöýÖċ þćðìŘ ęĊ 3

ßČĂę -îćöÿÖčú ēøÜđøĊ÷î

ÙĈßĚĒĊ ÝÜ 2. ×Ăš ĔéĂíĉïć÷đÖęĊ÷üÖïĆ Ăĉìíóĉ ú×ĂÜ
1. ×Ăš ÿĂïüĉì÷ćýćÿêøŤ öĊìĆÜĚ Āöé 30 ךà ĒÿÜĂćìĉê÷ŤìęöĊ ñĊ úêŠĂÖćøéĈøÜßĊüĉê
2. ×Ăš ÿĂïüìĉ ÷ćýćÿêøŤđðîŨ ךĂÿĂïĒïïöĊêüĆ đúĂČ ÖĒïïóđĉ ýþìęĊ ×ĂÜÿĉÜę öĊßĊüĉêĕéëš ĎÖêšĂÜ

×Ăš ĀîċęÜ ė ĂćÝöÙĊ ĈêĂïìëĊę ĎÖêšĂÜĕéšöćÖÖüćŠ 1 ÙĈêĂï M ëšćĕöŠöĒĊ ÿÜĂćìĉê÷Ť ÿÜĉę ößĊ Ċüêĉ ĕöŠÿćöćøëĀć÷ĔÝĕéš
3. ×Ăš ÙüøøąüĆÜ ëšć×Ăš ÿĂïךĂĔéöÙĊ ĈêĂïìęëĊ ĎÖêĂš ÜöćÖÖüćŠ N óßČ ĔßšĒÿÜĂćìĉê÷ÿŤ øćš ÜĂćĀćø
O ĒÿÜĂćìĉê÷ŤĔĀÿš ćøĂćĀćøìĊìę ĈĔĀšÿêĆ üŤÿćöćøë
1 ÙĈêĂï îÖĆ đøĊ÷îêšĂÜđúČĂÖêĂïÙĈêĂïìĊęëÖĎ êšĂÜĔĀÙš øïìčÖךĂ
ÝÜċ ÝąĕéšÙąĒîî đÝøâĉ đêĉïēêĕéš
4. đüúćĔîÖćøìĈךĂÿĂïüìĉ ÷ćýćÿêøŤ 90 îćìĊ P ĒÿÜĂćìêĉ ÷ŤđðîŨ ÿüŠ îðøąÖĂïÿĈÙĆâĔîøćŠ ÜÖć÷×ĂÜ

ÿÜęĉ ößĊ üĊ ĉê
Q óČßÝąđÝøâĉ đêĉïēêĕééš ĊĔîÿëćîìĊìę ĕęĊ ööŠ ĒĊ ÿÜĂćìêĉ ÷Ť

1. ×Ăš Ĕéïćš ÜĂíĉïć÷ÿęÜĉ ìĊęđĀöĂČ îÖĆî×ĂÜúĎÖÿčîĆ×đóÜęĉ ÙúĂé 3. ĒñîõĎöĒĉ ìÜŠ ĒÿéÜÖćøđÝøĉâđêĉïēê×ĂÜëęüĆ Ē×ÖđðŨîéĆÜîĚĊ
ÖïĆ úÖĎ ÿîč Ć×ìĊēę êđêĘöüĆ÷ĕéëš ÖĎ êšĂÜ

S úĎÖÿîč Ć×đóęÜĉ ÙúĂé S úĎÖÿîč ×Ć ìęĊēêđêĘöüĆ÷
ךĂĔéĂíïĉ ć÷Öćøđðúę÷Ċ îĒðúÜúĆÖþèąìĊđę ðîŨ ÖćøđÝøâĉ đêïĉ ēê
M öôĊ Ŧî ×ĂÜëüĆę Ē×ÖĕéšëÖĎ êšĂÜ
N ÿćöćøëđéîĉ ĀøČĂüĉęÜĕéš
O ÝöÖĎ ßČîĚ ĒúąĕöŠö×Ċ î M ĔïĒÙïúÜ
P Öîĉ ךćü đîĂČĚ ÿĆêüŤ ĀøČĂĂćĀćøÿĆêüŤ N ÝĈîüîĔïđìŠćÖĆî
Q öĊ×îðÖÙúčöêćöøćŠ ÜÖć÷ĒúąöĊĀćÜ O ÝĈîüîÖęĉÜÖćš îúéúÜ
P Ùüćö÷ćü×ĂÜúĈêîš ÷ćü×îĚċ
Q ÙüćöĀîć×ĂÜúĈêšîĕöđŠ ðú÷ęĊ îĒðúÜ

1

PoÿwîĆïeÿreîdčîēbéy÷

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ Ċę 3

4. ךĂĔéđðîŨ üĉíÖĊ ćøĒ÷Öđóý×ĂÜÿêĆ üŤéĆÜøðĎ ìęëĊ ÖĎ êĂš Ü 7. ÖćøðøïĆ êüĆ ×ĂÜÿÜĉę ößĊ ĊüĉêđóęČĂĔĀšéĈøÜßüĊ ĉêĒúąĂ÷ĎøŠ Ăéĕéš
ĔîĒêŠúąĒĀúÜŠ ìĂęĊ ÷ŠđĎ ðŨîéÜĆ îĊĚ
M đóýđöĊ÷ÙćÜđúĘÖ đóýñÙĎš ćÜĔĀâŠ
N đóýđö÷Ċ ĀćÜ÷ćü đóýñšĀĎ ćÜÿĆĚî x ÿĆêüđŤ úČĚĂ÷ÙúćîìęĊĂćýĆ÷Ă÷ĎĔŠ îìąđúìøć÷ ÝąĀúïĂ÷ŠĎ
O đóýđö÷Ċ ĕööŠ ĒĊ ñÜÙĂ đóýñšöĎ ĒĊ ñÜÙĂ ĔîëĚĈĀøČĂĔîøöŠ Ĕîđüúćđì÷ęĊ ÜüĆî ĒúąĂĂÖúćŠ đĀ÷ČęĂ
P đóýđö÷Ċ Öîĉ Ýč đóýñÖšĎ îĉ îĂš ÷ ĔîđüúćđßšćêøĎĀŠ øČĂïćŠ ÷ĒÖŠ
Q đóýđöĊ÷öÿĊ ×Ċ îĂĂŠ î đóýñšĎöÿĊ ×Ċ îđ×öš x óČßĔîðøąđìýìöęĊ ĊĂćÖćýĀîćüđÖĉéĔïĕöšđðú÷ęĊ îÿĊ
ĒúąĔïĕöšøüŠ Ü

ÿĉęÜđøšćìĊÿę ÜŠ ñúêĂŠ ÖćøéĈøÜßĊüĉê×ĂÜÿêĆ üŤĒúąóČßÝćÖךĂöúĎ
éšćîïîÙĂČ Ăąĕø

M éîĉ N ĂčèĀõöĎ ĉ

O ĒÿÜ P îĚĈ

Q ÙüćööéČ ĒúąÙüćöÿüŠćÜ

5. êîš ëüęĆ đ×Ċ÷üìęĊĕéšøïĆ ĒÿÜĒúąîĈĚ ĒïïĔé ììęĊ ĈĔĀöš ĔĊ ï 8. üäĆ ÝÖĆ øßĊüêĉ ×ĂÜĒöúÜĔî×Ăš ĔéêŠĂĕðîĚĊëÖĎ êšĂÜ
đĀúĂČ ÜàĊéĒúąúĈêîš ÿĎÜ÷ćü ĕöŠĒ×ĘÜĒøÜ
M êîš ëĆęüđ×Ċ÷üìĕęĊ éšøïĆ ìÜĆĚ ĒÿÜĒúąîĈĚ M ñđĊ ÿĚĂČ : ĕ׊ o éĆÖĒéš o êĆüđêĘöüĆ÷
N êîš ëęĆüđ×Ċ÷üìęĕĊ éøš ïĆ ĒÿÜ ĒêŠĕöŠĕéøš ĆïîĈĚ N ĒöúÜðĂ : ĕ׊ o êĆüĂĂŠ î o êĆüđêĘöüĆ÷
O êšîëĆęüđ×Ċ÷üìęĊĕöĕŠ éšøĆïĒÿÜ ĒêŠĕéøš ïĆ îĈĚ O ĒöúÜüîĆ : ĕ׊ o éÖĆ Ēéš o êĆüĂŠĂî o êĆüđêĘöüĆ÷
P êšîëęĆüđ×÷Ċ üìĕęĊ öĕŠ éøš ĆïìĚĆÜĒÿÜĒúąĕöŠĕéšøïĆ îĈĚ P êÖěĆ Ēêî : ĕ׊ o êĆüĂĂŠ î o éÖĆ Ēéš o êüĆ đêĘöüĆ÷
Q ĒÿÜĒúąîĈĚ ĕöŠĔߊÿÜĉę ìÝĊę ĈđðŨîĔîÖćøđÝøâĉ đêïĉ ēê Q öé : êĆüĂĂŠ î o ĕ׊ o éĆÖĒéš o êüĆ đêöĘ ü÷Ć
×ĂÜêîš ëĆüę đ×÷Ċ ü
9. óĉÝćøèćÙĈĂíĉïć÷đÖĊę÷üÖïĆ óČßêŠĂĕðîĚĊ
6. ×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖęĊ÷üÖïĆ øćÖ×ĂÜêšîóßČ éĆÜøĎðĕöŠëĎÖêšĂÜ
ཁ ĀâšćìÖč ßîéĉ ÝĆéđðîŨ óßČ ÷Čîêšî
S ĀĆüĕßđìćš ག êšîĂŠĂîÜĂÖĂĂÖöćÝćÖđöúéĘ đêïĉ ēêĂĂÖéĂÖ
M øćÖĒÖšüöúĊ ÖĆ þèąđøĊ÷üïćÜ
N öĊÿćøĂćĀćøÿąÿöĂ÷ĎìŠ ĊęøćÖ ĒúąĂĂÖñú
O éĎéîĚĈñćŠ îøćÖĕéš གྷ ÖøèìĊ ęĊđðîŨ óČß÷îČ êšîìĂęĊ ĂÖñú ÝąĔßšđüúć
P øćÖöĊĀîćš ìęĊÙĚĈÝîč Ēúąó÷čÜêîš óČß
Q öĊúĈêîš ēñúŠóšîđĀîČĂóĚČîéĉî 3 – 5 ðŘ ÝÜċ ÝąöĊñúĂĂÖöć
ང êĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜóßČ ÷Čîêšî đߊî óøÖĉ ×ĚĀĊ îĎ öą×ćö

ëĆüę úĉÿÜ đðîŨ êšî
ཅ đðîŨ óČßìęĂĊ ć÷÷č îČ úĈêšîđðŨîúĈđé÷Ċ ü

ÝÜđúČĂÖÙĈĂíĉïć÷ìęđĊ ðîŨ úĆÖþèą×ĂÜóßČ ÷îČ êšîìÜĚĆ Āöé

M ཁ, ག, གྷ N ག, གྷ, ཅ
O གྷ, ང, ཅ P ཁ, ང, ཅ
Q ཁ, གྷ, ཅ

2

PoÿwîïĆeÿreîdîč ēbéy÷

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ ęĊ 3

10. üúĉ êšĂÜÖćøĀćđÜęĂČ îĕ×ìęĊÝĈđðîŨ êŠĂÖćøøĂéßĊüĉê×ĂÜĒöúÜĀüĊę 12. îĆÖđøĊ÷îÙîĔéĂíïĉ ć÷×îĚĆ êĂîìĊęìĈĔĀöš ĂÜđĀîĘ ×Ăš Ùüćö
ÝÜċ ìéúĂÜđúĊ÷Ě ÜĒöúÜĀüęĊĔîēĀúĒÖšü ཁG- ང ēé÷ÖĈĀîé ĔîĀîÜĆ ÿČĂĕéšëĎÖêĂš Ü
đÜČęĂîĕ×ìęĒĊ êÖêŠćÜÖĆî ñúÖćøìéúĂÜĀúĆÜÝćÖñćŠ îĕð
ÿĂÜÿðĆ éćĀđŤ ðŨîéÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ

ēĀúĒÖüš ཁ ག

đÜęČĂîĕ× M A : đóøćąĒÿÜìÿĊę ĂŠ ÜĂĂÖöćÝćÖēêąŢ ĀîÜĆ ÿĂČ đךćÿŠĎ
éüÜêć×ĂÜđøćēé÷êøÜ
ñúÖćøìéúĂÜ ÿüŠ îĔĀ⊠ÿüŠ îĔĀâŠ
êć÷ øĂéßüĊ ĉê N B : đóøćąĒÿÜìęĊÿŠĂÜĂĂÖöćÝćÖēÙöĕôđ×ćš ÿŠéĎ üÜêć
×ĂÜđøćēé÷êøÜ
ēĀúĒÖüš གྷ ང
O C : đóøćąĒÿÜìęÿĊ ĂŠ ÜĂĂÖöćÝćÖēÙöĕôêÖÖøąìï
đÜČęĂîĕ× ĀîĆÜÿĂČ ĒúšüÿąìšĂîđ×ćš ÿéŠĎ üÜêć×ĂÜđøć

ñúÖćøìéúĂÜ êć÷ìĆÜĚ Āöé ÿüŠ îĔĀâêŠ ć÷ P D : đóøćąĒÿÜìÿĊę ŠĂÜĂĂÖöćÝćÖĀîÜĆ ÿĂČ êÖÖøąìï
ēÙöĕôĒúüš ÿąìšĂîđךćÿéŠĎ üÜêć×ĂÜđøć
ÝćÖñúÖćøìéúĂÜéćš îïî ×Ăš ĔéïšćÜđðîŨ đÜęČĂîĕ×ìęÝĊ ĈđðŨî
êĂŠ ÖćøøĂéßĊüĉê×ĂÜĒöúÜĀüęĊĔîÖćøìéúĂÜîĚĊ Q E : đóøćąĒÿÜìÿĊę ĂŠ ÜĂĂÖöćÝćÖēÙöĕôÿąìĂš î
đ×ćš ÿŠĎéüÜêć×ĂÜđøćĒúüš êÖÖøąìïÖïĆ ĀîĆÜÿĂČ
M ĂćÖćý
N Ăèč ĀõĎöĉìđęĊ Āöćąÿö 13. èåĆ ĕéš÷îĉ ĒöŠ×ĂÜđ×ćóéĎ ×èąìĊđę ðéŗ êšĎđ÷îĘ üŠć
O ĂćĀćøìđęĊ ó÷Ċ ÜóĂ “ëćš öĂÜĒúüš øüšĎ ćŠ ĔîÖúŠĂÜĂćĀćøîĚĔĊ ÿĂŠ ąĕøĕüĕš éđš ú÷ÖÙĘ ÜéĊ”
P óČĚîìĔĊę îÖćøéĈøÜßüĊ ĉêìÖĊę üćš Ü×üćÜ đ×ćÝÜċ Ă÷ćÖàĚĂČ ÖúĂŠ ÜĂćĀćøĔĀöŠĔĀĒš öŠđðŨî×ĂÜ×üĆâ
Q ĂĆêøćÿüŠ îìđĊę ĀöćąÿöøąĀüŠćÜêĆüñĒĎš úąêĆüđöĊ÷ èĆåÙüøàČĚĂÖúĂŠ ÜĂćĀćøìĊęìĈÝćÖüÿĆ éčßîĉéĔéĔĀšĒöŠ×ĂÜđ×ć

M ēúĀą N ĕöš O ĒÖüš
P Öøąéćþ Q ÷ćÜ

11. ×Ăš ĔéđðŨîüĉíÖĊ ćøìßęĊ Šü÷ðøąĀ÷éĆ ĕôôćŜ ĕéš 14. ךĂĔéøąïčøĎðĒïïÖćøđðúĊ÷ę îøĎðóúĆÜÜćîĕöŠëĎÖêĂš Ü

M ĒßĂŠ ćĀćøÝîđêöĘ êĎđš ÷Ęî M üìĉ ÷č : óúÜĆ ÜćîĕôôŜć o óúĆÜÜćîđÿ÷Ċ Ü
N đðéŗ ĀúĂéĕôìĕęĊ öĔŠ ßìš ÜĚĉ đĂćĕüêš úĂéđüúć N đÙøČĂę ÜìĈÙüćöøĂš î : óúĆÜÜćîĕôôŜć o óúÜĆ ÜćîÙüćöøšĂî
O ĔßšúĉôêŤìčÖÙøÜĚĆ đöęČĂ×Ěîċ ĂćÙćøđøĊ÷îßîĆĚ ÿĂÜ O ēàúćøŤđàúúŤ : óúĆÜÜćîĒÿÜ o óúÜĆ ÜćîĕôôćŜ
P ĔÿđŠ ÿČĚĂñćš đïćÿïć÷đöČĂę Ă÷ŠĎïšćîĔîüĆîìĊĂę ćÖćýøĂš îÝĆé P ÖćêšöîĚĈĕôôŜć : óúÜĆ ÜćîĕôôŜć o óúĆÜÜćîÙüćöøĂš î
Q đÙøČĂę ÜðũŦîĕô : óúÜĆ ÜćîĕôôŜć o óúĆÜÜćîÖú
ĒúąĕöđŠ ðŗéđÙøĂęČ ÜðøïĆ ĂćÖćý
Q đðéŗ ÙĂöóĉüđêĂøìŤ ĉĚÜĕüš×šćöüĆî đóęĂČ ìĊĂę ĊÖüĆîÝąĕéš

ĕöêŠ šĂÜđÿ÷Ċ đüúćđðéŗ đöęĂČ êĂš ÜÖćøĔßšÜćî

3

PoÿwîĆïeÿreîdčîēbéy÷

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìęĊ 3

15. ÿęÜĉ ×ĂÜĔîßĊüĉêðøąÝĈüîĆ ĔîךĂĔéĕöĔŠ ßÿŠ Üęĉ ìĊĔę ßðš øąē÷ßîŤ 17. ÝćÖøĎðéĉîÿĂĕöšìęÖĊ ĈĀîéĔĀš
ÝćÖÿöïêĆ ×ĉ ĂÜĂćÖćýêšĂÜÖćøìęĂĊ ÷ĎŠ ךĂĔéïćš ÜĂíĉïć÷đÖĊ÷ę üÖĆïüÿĆ éč
ìđęĊ ðîŨ ÿüŠ îðøąÖĂï×ĂÜ
MN éîĉ ÿĂĕöĒš ìÜŠ îĕĊĚ öëŠ ÖĎ êšĂÜ

S úÖĎ ïĂú S đøĂČ ÷ćÜ M üĆÿéčìđęĊ ðŨîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜéĉîÿĂĕöšĒìŠÜîöĚĊ Ċ 3 ßîĉé
O P ĕéĒš ÖŠ ĒÖøĕôêŤ ĕöš Ēúą÷ćÜ

S Öćêöš îĈĚ S ĀŠüÜ÷ćÜüćŠ ÷îĚĈ N ĕÿéš îĉ ÿĂìĈÝćÖĒÖøĕôêŤ Ĕßđš ×Ċ÷îךĂÙüćöĕéšéĊ
Q O ĒìŠÜéîĉ ÿĂìĈÝćÖĕöšìĊÿę ćöćøëđĀúćĕéđš óĂČę Ĕßĕš ÿéš ĉîÿĂ

đ×Ċ÷îêĂŠ
P ÷ćÜúïìĈÝćÖ÷ćÜìĊęöÙĊ üćö÷ČéĀ÷îŠč ĔßšúïךĂÙüćöĕéšéĊ
Q ēúĀąìęĊðúć÷éĉîÿĂßüŠ ÷ĔĀš÷ćÜúïĕöŠĀĆÖÜŠć÷đöĂČę úï

đîČĂę ÜÝćÖēúĀąöÙĊ üćöîŠčöĒúą÷ČéĀ÷îŠč ĕéšéĊ

S úšĂøë÷îêŤ 18. êĂŠ ĕðîĊĚÙČĂüĆÿéčĒúąüĆêëč

16. îĈÖúĂŠ ÜĔÿöćÙøĂïëćéĔÿŠìøć÷ììĊę ĈĔĀøš Ăš îĒúąëćéĔÿîŠ ĈĚ ཁ ÷ćÜ ག êąđÖĊ÷ïĕöš གྷ ÖúĂŠ ÜéĉîÿĂ
ÝćÖîîĚĆ ÝÜċ ÷îęČ ðúć÷íðĎ ìęĊêéĉ ĕôđ×ćš ĕðĔîÖúĂŠ Ü Ēúüš ÿÜĆ đÖê ང óúćÿêÖĉ ཅ ÷ćÜøĆé×ĂÜ ཆ ĕöš
ÖćøđÙúęĂČ îì×Ċę ĂÜÙüĆîíðĎ ཇGēúĀą ཈ ēêąŢ ĀîÜĆ ÿĂČ

×Ăš ĔéĂíĉïć÷đÖĊę÷üÖïĆ üĆÿéĒč úąüĆêëéč ćš îïîĕéšëĎÖêĂš Ü

M üêĆ ëč : ཁ,Gག, གྷ, ང
N üĆÿéč : ཁ, གྷ, ཆ, ཇ
O üĆêëč ག Ēúą ཅ ìĈÝćÖüĆÿéč ཁ
P üêĆ ëč ཆ Ēúą ཇ ìĈÝćÖüÿĆ éč ང
Q üĆÿéč ང ìĔĊę ßšìĈ གྷ ĔĀÿš öĆ ñĆÿđø÷Ċ ïúČęî ìîîĈĚ

ÝćÖÖćøìéúĂÜéšćîïî ×Ăš ĔéĂíĉïć÷ÖćøđÙúĂČę îì×ęĊ ĂÜ 19. đöęĂČ îĚĈĒ×ĘÜĀúĂöđĀúü ÝąöÿĊ ęĉÜĔéđðú÷ęĊ îĒðúÜĕð
ÙüîĆ íðĎ ĕéšëÖĎ êĂš Ü
S îĚĈĒ×ÜĘ ÖŠĂîĀúĂöđĀúü S îĈĚ Ē×ĘÜ×èąĀúĂöđĀúü
M đÙúęČĂîìĕęĊ ð÷ĆÜåćîÖúŠĂÜ
N úĂ÷Ă÷đĎŠ ĀîČĂîĈĚ đìćŠ îĚĆî M öüú N îĈĚ ĀîÖĆ
O úĂ÷Ă÷ŠĎđĀîČĂìøć÷đìćŠ îĚîĆ O ðøöĉ ćêø P Ăèč ĀõöĎ ĉ
P đÙúĂęČ îìęĊÝćÖéćš îìĊęöîĊ ĚĈĕð÷ÜĆ éšćîìöęĊ ìĊ øć÷ Q ÿĊ
Q đÙúęĂČ îìÝęĊ ćÖéšćîìĊöę ìĊ øć÷ĕð÷ÜĆ éćš îìĊöę ĊîĚĈ

4

PoÿwîĆïeÿreîdčîēbéy÷

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýÖċ þćðìŘ Ċę 3

20. êĂŠ ĕðîĊđĚ ðŨîÖćøđÙúĂęČ î÷šć÷ĒÖŢÿ ēé÷ĔßÖš øąïĂÖÞĊé÷ć 22. ཁ - ང đðŨîüĆêëêč ćŠ ÜßîĉéÖîĆ ëĎ ཁ ÖïĆ ག ĒúąëĎ གྷ ÖĆï ང
2 ÖøąïĂÖĒúąÿć÷÷ćÜ ĒúšüîĈ ག ÖĆï གྷ öćĔÖúÖš Ćî ìĆĚÜÿĂÜüĆêëñč úÖĆ ÖîĆ

ཁག གྷང

×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖĊę÷üÖïĆ ÿĉęÜîĕĚĊ öŠëĎÖêšĂÜ ×šĂĔéĂíĉïć÷đÖęĊ÷üÖĆï ཁ - ང ĕéšëĎÖêšĂÜ

M ÿćöćøëìøćïĕéüš ŠćĂćÖćýöĊÖćøđÙúČĂę îìĊę M ཁ Ēúą ག öĊðøąÝčĕôôćŜ ßîĉéđéĊ÷üÖĆî
N ëšć×÷ïĆ úĎÖÿĎïéšćîĀîęċÜ úĎÖÿĎïéšćîêøÜ×ćš öÖĘ×÷Ćï N øąĀüćŠ Ü ཁ Ēúą གྷ öĒĊ øÜñúĆÖÖøąìĈ
O ÿćöćøëìøćïĕéüš ŠćĂćÖćýöîĊ ĈĚ ĀîÖĆ O ག Ēúą གྷ öĊðøąÝĕč ôôćŜ êŠćÜßîĉéÖîĆ
P ëćš éîĆ úÖĎ ÿïĎ ×ĂÜÖøąïĂÖÞĊé÷ć A úĎÖÿïĎ ×ĂÜ P øąĀüćŠ Ü ག Ēúą ང öĒĊ øÜéÜċ éĎéÖøąìĈ
Q ཁ, གྷ, ང öĊðøąÝčĕôôćŜ ßîéĉ đé÷Ċ üÖĆî
ÖøąïĂÖÞéĊ ÷ć B ÝąđúęĂČ î×ċîĚ öć
Q ëćš éÜċ úĎÖÿïĎ ×ĂÜÖøąïĂÖÞéĊ ÷ć A úÖĎ ÿïĎ ×ĂÜ

ÖøąïĂÖÞĊé÷ć B ÝąđúĂęČ îúÜĕð

21. ÝćÖüÜÝøĕôôŜćêŠĂĕðîĚĊ ×Ăš Ĕéïćš ÜìęëĊ Üċ ĒöšÝąîĈëŠćîĕôÞć÷ 23. ×ĂÜđúîŠ ìĊöę ĒĊ öđŠ ĀúĘÖđðîŨ ÿüŠ îðøąÖĂïêĂŠ ĕðîĊĚ ìĈ×Ěîċ ēé÷
ĀîïĊ úüéđÿ÷Ċ ïÖøąéćþđךćÖĆïðúć÷Ē×îĒúą×ćììęĊ ĈÝćÖ
ĂĂÖĕðĀîÜċę ÖšĂî ĕôÖĘ÷ĆÜêĉé (ÖĈĀîéĔĀš ) øïĉ ïîĚĉ ×ĂÜêŢčÖêćÖøąéćþêüĆ êúÖéÜĆ øĎð Ēúšü×÷ïĆ Ē×îĒúą×ć
M ×ĂÜêÖčŢ êćÖøąéćþêĆüêúÖĕðöćēé÷ĔßšĒöđŠ ĀúÖĘ ìĊĂę ÷éĎŠ šćîĀúĆÜ
×ĂÜÖøąéćþĒ×ĘÜ

N

ךĂĔéđðŨîÿöïêĆ ×ĉ ĂÜĒöđŠ ĀúĘÖìĔęĊ ßĔš îÖćø×÷ïĆ Ē×îĒúą×ć
O ×ĂÜêÖčŢ êćÖøąéćþêĆüêúÖ

M ĒöđŠ ĀúĘÖßĕĊĚ ðĔîìýĉ ìćÜìĒĊę îŠîĂî
N ĒöđŠ ĀúÖĘ éÜċ éĎéÿÜęĉ ììĊę ĈÝćÖóúćÿêĉÖ
P O ĒöđŠ ĀúĘÖéÜċ ééĎ ÿĉęÜìęĊìĈÝćÖÖøąéćþ
P đÖĉéĒøÜñúÖĆ ĀøĂČ ĒøÜéÜċ éĎéøąĀüćŠ ÜĒöŠđĀúÖĘ
Q đÖéĉ ĒøÜéÜċ ééĎ øąĀüćŠ ÜĒöđŠ ĀúĘÖÖïĆ úüéđÿ÷Ċ ïÖøąéćþ

Q

5

PoÿwîĆïeÿreîdčîēbéy÷

üßĉ ćüìĉ ÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðŘìęĊ 3

24. ךĂĔéĕöĔŠ ßüŠ íĉ ĊìĊÿę ćöćøëøÿĎš ċÖĕéëš Üċ ÖćøöĂĊ ćÖćý 27. ךĂĔéÖúŠćüđÖ÷Ċę üÖïĆ ïćš îĀĉîĒúąïćš îéîĉ ĕöŠëĎÖêĂš Ü
M üŠćüúĂ÷Ă÷ĎŠïîìĂš ÜôćŜ ÿĎÜ
N ÖĆÜĀîĆ úöĀöîč Ĕî×èąìüęĊ ĉęÜ S ïšćîĀîĉ S ïćš îéîĉ
O ÿĆÜđÖêđĀîĘ îĚĈøąđĀ÷
P ēïÖóĆéĒúüš øĎšÿċÖëċÜúöìðęĊ ąìąĀîćš M ïšćîéĉîđø÷Ċ ïÜŠć÷ ÿü÷Üćö øćÙćðøąĀ÷Ćé
Q đðćś úöĔÿúŠ ÖĎ ēðśÜĒúšüđðø÷Ċ ïđìĊ÷ïîĈĚ ĀîĆÖÖïĆ N ïšćîĀîĉ ÿćöćøëÿøšćÜøŠüöÖîĆ øąĀüŠćÜĀîĉ ÖïĆ ĕöšĕéš
úÖĎ ēðśÜìĊę÷ĆÜĕöđŠ ðść O ïšćîéîĉ ÿćöćøëÿøćš ÜĕéšìčÖÿëćîìęĊ ĒöšĒêŠÿëćîìĊę

25. ×Ăš ĔéïšćÜđðîŨ ðøćÖäÖćøèìŤ đĊę Öĉé×Ěċî đîČęĂÜÝćÖēúÖ ìęĊîĚĈìŠüöëÜċ
Āöîč øĂïêüĆ đĂÜ P ïćš îéîĉ ìĈĔĀšñĂšĎ ÷ĎŠĂćý÷Ć øÿĎš Öċ đ÷Ęîÿïć÷ĔîùéøĎ šĂî
M øĎðøŠćÜ×ĂÜéüÜÝîĆ ìøđŤ ðúĊ÷ę îĕðGG
ĂïĂîčŠ ĔîùéĎĀîćü
G N öĂÜđĀîĘ đĀöČĂîéüÜĂćìĉê÷ŤđÙúĂęČ îìĊęG Q ïšćîĀîĉ Ē×ÜĘ ĒøÜìîìćî Ēúąÿøćš ÜĔĀšö×Ċ îćéĔĀâĕŠ éš
O öÖĊ úćÜüĆîĒúąÖúćÜÙîČ üîàĈĚ ė ÖĆî
P đÖéĉ ùéÖĎ ćú öćÖÖüćŠ ïćš îéîĉ
Q öĂÜđĀĘîđĀöĂČ îéüÜÝîĆ ìøđŤ ÙúĂęČ îìÝęĊ ćÖìýĉ êąüĆîêÖ
ĕðìĉýêąüîĆ ĂĂÖ 28. ÿÜĆ đÖêìšĂÜôŜćüîĆ ìęĊ 21 đéČĂîöîĊ ćÙö đüúć 0:00 îćŲĉÖć
Ēúüš öĂÜđĀĘîóøąÝĆîìøŤđêöĘ éüÜúĂ÷đéŠîÖúćÜìšĂÜôŜć
26. ךĂĔéđðø÷Ċ ïđì÷Ċ ïîĈĚ ĔîìąđúÖïĆ îĚĈĔîĒöîŠ ĈĚ ĕöŠëĎÖêĂš Ü ìćÜìýĉ Ĕêéš ÜĆ øĎð

S îĈĚ ìąđú S ĒöîŠ ĈĚ ×Ăš ĔéđðîŨ êĈĒĀîÜŠ ×ĂÜóøąÝĆîìøŤđêĘöéüÜĔîđüúć
18:00 îćŲÖĉ ć àÜęċ đðŨîđüúćÖŠĂîĀîšćîĚĊ 6 ßüęĆ ēöÜ
M îĚĈìąđúđÙöĘ
N îĚĈìąđúÿćöćøëéČęöĕéš M ìšĂÜôŜćìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖ
O îĈĚ ĔîĒöŠîĈĚ ĕööŠ øĊ ÿđÙĘö N ìĂš ÜôćŜ ìćÜìĉýêąüîĆ êÖ
P îĈĚ ïîēúÖîÿĚĊ üŠ îĔĀâđŠ ðŨîîĚĈìąđú O ìĂš ÜôŜćìćÜìĉýĔêš
Q îĚĈìąđúöÿĊ ćøĀúć÷Ă÷ŠćÜúąúć÷Ă÷ŠĎ đßîŠ đÖúČĂ P ìĂš ÜôŜćìćÜìĉýđĀîČĂ
Q ĕöÿŠ ćöćøëÿÜĆ đÖêđĀĘîĕéš

6

PoÿwîĆïeÿreîdčîēbéy÷

üßĉ ćüĉì÷ćýćÿêøŤ ðøąëöýċÖþćðìŘ Ċę 3 30. ×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖęĊ÷üÖĆïúöìóĊę éĆ ìßĊę ć÷ìąđúĔîêĂîÖúćÜÙČî
ĕéšëÖĎ êĂš Ü
29. óìĊ ìĈÖćøìéúĂÜđóęČĂýċÖþćÖćøđÙúęĂČ îì×Ċę ĂÜēúÖ
ĔîĀîċęÜüîĆ éÜĆ îĊĚ M úöîÙĊĚ ĂČ úöìąđú
N ìąđúöÙĊ üćöÖéĂćÖćýÿÜĎ ĒúąïîïÖ
ཁ êéĉ ÖøąéćþìđĊę ×Ċ÷îÙĈüŠćēúÖĕüÖš úćÜĀîšćĂÖ
ག ÷ČîĀĆîĀîćš ĕðìćÜìĉýĔêš éìĎ ýĉ ×ĂÜìćÜ×üćöĂČ öĊÙüćöÖéĂćÖćýêĈę
O ìĉýìćÜ×ĂÜúöìĊęóĆéĔîêĂîÖúćÜüĆîĒúąÖúćÜÙČî
ĒúąìćÜàćš ÷öĂČ Ēúüš êéĉ ÖøąéćþìĊđę ×Ċ÷îÙĈüćŠ
êąüîĆ ĂĂÖĒúąêąüîĆ êÖĔĀšêøÜÖĆïìýĉ îĚĆî öĊìýĉ ìćÜđé÷Ċ üÖîĆ
གྷ đðŗéĕô Ēúšü÷ČîĀćŠ ÜĂĂÖĕð 1 đöêø P ĂćÖćýìĊĂę ïĂčŠî×ĂÜìąđúđÙúęĂČ îìęĊöćïîïÖ
ང Ĕî×èąìęĊĀöčîĀîęċÜøĂïÝćÖìýĉ êąüĆîêÖĕðìĉý Q ĂćÖćýđĀîĂČ ìąđúĂïĂŠîč ÖüćŠ ĂćÖćýïîïÖ
êąüĆîĂĂÖ (ìĉýìćÜìüîđ×öĘ îćŲÖĉ ć) ēé÷÷îČ Ă÷ŠĎ
êĈĒĀîÜŠ đéöĉ ĔĀšÿĆÜđÖêÖćøđÙúęČĂîì×Ċę ĂÜéüÜĕô

×Ăš ĔéĂíïĉ ć÷đÖĊę÷üÖïĆ ÖćøìéúĂÜîĕĚĊ öŠëĎÖêĂš Ü
M êĈĒĀîÜŠ ×ĂÜéüÜĕôÙĂČ ìĉýĔêš
N đöČęĂ÷îČ ĀĆîĀîšćĕðìćÜìýĉ Ĕêš ìćÜàćš ÷öČĂÙČĂ

ìýĉ êąüîĆ ĂĂÖ
O đöĂęČ ÷ČîĀîĆ ĀîšćĕðìćÜìĉýĔêš ìćÜ×üćöČĂÙĂČ

ìĉýêąüĆîêÖ
P ÖćøĀöîč Ă÷ŠĔĎ îêĈĒĀîŠÜđéĉöĀöć÷ëÜċ ÖćøĀöîč øĂï

êĆüđĂÜ×ĂÜēúÖ
G Q ëćš Āöîč ĀîęÜċ øĂïÝćÖìýĉ êąüîĆ êÖĕðìýĉ êąüîĆ ĂĂÖ

(ìýĉ ìćÜìüîđ×öĘ îćŲĉÖć) ēé÷÷îČ Ă÷ĎêŠ ĈĒĀîÜŠ đéĉö
ÝąöĂÜđĀîĘ đĀöĂČ îéüÜĕôđÙúĂęČ îìÝęĊ ćÖìýĉ êąüĆîêÖ
ĕðìĉýêąüîĆ ĂĂÖ

G
G
G
G

7

PoÿwîïĆeÿreîdîč ēbéy÷