Balzam_dlja_dushi_sajt

Íîðáåðò
Ëåõëÿéòíåð

Бальзам
для душі

100 несподіваних
мудрих історій,

які зроблять
кожний день трішки

щасливішим

Ïåðåêëàëà ç í³ìåöüêî¿
Õðèñòèíà Íàçàðêåâè÷

Ëüâ³â
Âèäàâíèöòâî «Ñâ³÷àäî»

2022



Вступне слово

«Êîëè äî òåáå ñòóêຠùàñòÿ, â³ä÷èíÿé äâåð³», –
êàæå ïðèñë³â’ÿ. «Àëå íàâ³ùî ùàñòþ äîêëàäàòè çó-
ñèëü, ùîáè ïåðåä çà÷èíåíèìè äâåðèìà ïðîñèòèñÿ
óâ³éòè?» – çàïèòóº ìóäðåöü.

Óñ³ì íàì õî÷åòüñÿ, àáè ùàñòÿ ïîñòóêàëî é äî
íàñ. Ïðîòå äâåð³ ñåðäåöü ³ â³êíà äóø òðèìàºìî
âñóïåðå÷ íàøîìó áàæàííþ ì³öíî çà÷èíåíèìè.
Íåð³äêî íàâ³òü ÿêàñü ñâ³æà äóìêà ìîæå ïðèíåñòè
íàì ùàñòÿ. Ìóäð³ â÷èòåë³ â äðåâí³é ²í䳿 çíàëè, ÿê
íåëåãêî ëþäÿì ïðèéìàòè íåâ³äîì³ ³äå¿. Ñàìå òîìó
ìóäðåö³ âèãàäóâàëè ³ñòîð³¿, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ
ëþäÿì âäàâàëîñÿ äîëàòè ñòðàõè é â³äêðèâàòèñÿ
íàçóñòð³÷ ùàñòþ. Çà ÿêèéñü ÷àñ ö³ ³ñòî𳿠ñòàëè ïî-
ïóëÿðíèìè íå ëèøå â ³íä³éñüê³é êóëüòóð³ – âîíè
ïîòðàïèëè â Ïåðñ³þ, ¿õ ïåðåêëàëè àðàáñüêîþ, çãî-
äîì ³âðèòîì ³ ëàòèíîþ, à â³äòàê óïðîäîâæ íàñòóï-
íèõ ñòîë³òü âîíè, ùîðàçó çáàãà÷óþ÷èñü äîñâ³äîì
³íøèõ êóëüòóð, ïîøèðèëèñÿ ïî âñüîìó ñâ³òó.

Òîæ ó ö³é êíèæö³ ç³áðàíî êîøòîâí³ ïåðëèíêè
ç ð³çíèõ òðàäèö³é, ðåë³ã³é òà åïîõ: ³ñòîð³¿, áàéêè,
ïðèò÷³, áóâàëüùèíè, çàâäàííÿì ÿêèõ º ïðîáóäè-
òè íàñ äî ñëîâà ïðàâäè. ²ñòî𳿠ö³ ìàéæå çàâæäè
çàâåðøóþòüñÿ íåñïîä³âàíî, ñïîíóêàþ÷è ÷èòà÷à
ïîäóìàòè, çíÿòè çàìêè ç íåïîðóøíèõ ñõåì íàøî-

5

ãî ìèñëåííÿ ³ âïóñòèòè ïðàâäó. À îñê³ëüêè ìè
é ñüîãîäí³ íå íàðîäæóºìîñÿ ìóäð³øèìè, í³æ ëþäè
â äàâí³õ ÷àñàõ, îñê³ëüêè åãî¿çì, íåðîçóì³ííÿ ³ ôî᳿
âñå ùå º ÷àñòèíîþ íàøîãî æèòòÿ, òî é ìóäð³ñòü
³ 䳺â³ñòü öèõ ³ñòîð³é íå ïðîìèíàþòü.

Ìóäð³ ³ñòî𳿠– ìàã³÷í³. Âîíè ìîæóòü äîïîìîã-
òè é çö³ëèòè. Âîíè – áàëüçàì äëÿ äóø³, ñïðàãëî¿
çàòèøêó, ùàñòÿ ³ ãàðìîí³¿.

Íîðáåðò Ëåõëÿéòíåð

Хто я

1. Самопізнання

Áóëî â áàòüêà äâîº ä³òåé: äîíå÷êà, ùî íå âèð³ç-
íÿëàñÿ êðàñîþ, ³ ñèíîê, ÿêèé áóâ ñïðàâæí³ì åòà-
ëîíîì êðàñè. ßêîñü ä³òè, ãðàþ÷èñü, ïîáà÷èëè ñâî¿
îáëè÷÷ÿ â äçåðêàë³, ùî ñòîÿëî íà òóàëåòíîìó ñòî-
ëèêó ìàòåð³.

Âëàñíà âðîäà ñïîäîáàëàñÿ õëîï÷èêîâ³, é, îõî-
ïëåíèé ñàìîëþáñòâîì, â³í çàìèëóâàíî â³äãóêíóâ-
ñÿ ïðî ñâîþ êðàñó, à ñåñòðó ñêðèâäèâ äîøêóëüíèì
ãëóçóâàííÿì.

ijâ÷èíêà ç ïëà÷åì ïîá³ãëà äî áàòüêà, ã³ðêî íàð³-
êàþ÷è íà áðàòà:

– Õî÷å áóòè ÷îëîâ³êîì, à ñàì ðîçïóñêຠïåðåä
äçåðêàëîì ï³ð’ÿ, íåìîâ ÿêèéñü ïàâè÷.

Òîä³ áàòüêî ïðèãîðíóâ ä³òåé, îäíàêîâî í³æíî
ïîö³ëóâàâ îáîõ ³ çàñòåð³ã:

– ijòè, äèâ³òüñÿ â äçåðêàëî ùîäíÿ. Òè – ùîá ïî-
áà÷èòè â íüîìó, ùî òâ êðàñè íå øïåòèòü í³ îäèí
ïîðîê, à òè – ùîá òâî¿ ðèñè çàñë³ïëþâàëèñü ïðè-
â³òí³ñòþ ³ ïîðÿäí³ñòþ.

9

2. Марнославство

Ó ò³ äàëåê³ ÷àñè, êîëè áîãè ïåðåáóâàëè ùå ñå-
ðåä ëþäåé, ¿õíüîìó ïîñëàíöþ Ãåðìåñîâ³ çàáàæà-
ëîñÿ ÿêîñü äîâ³äàòèñÿ, ÷è äîñòàòíüî øàíóþòü éîãî
ëþäè.

Ùîá ä³çíàòèñÿ öå, â³í çàâ³òàâ ÿêîñü ó ëþäñüê³é
ïîäîá³ äî ìàéñòåðí³ ñëàâåòíîãî ñêóëüïòîðà. Òàì
â³í ïîáà÷èâ ïðåêðàñíå ðîçìàëüîâàíå ïîãðóääÿ Çåâ-
ñà íà ïîñòàìåíò³. Çàïèòàâ ìàéñòðà ïðî ö³íó.

– Îäíà äðàõìà, – â³äïîâ³â òîé.
Ãåðìåñ ðîçñì³ÿâñÿ:
– À ñê³ëüêè æ êîøòóº Ãåðà?
Ñêóëüïòîð â³äïîâ³â, ùî Ãåðà – çíà÷íî äîðîæ÷à.
Àæ îñü Ãåðìåñ ïîáà÷èâ ³ ñâîþ ïîäîáó, à îñê³ëüêè
â³ðèâ, ùî éîãî ÿê ïîñëàíöÿ áîã³â ³ ÿê çâ³ñòóíà ùà-
ñòÿ ëþäè øàíóþòü îñîáëèâî, òî çíîâó çàïèòàâ ïðî
ö³íó. Ó â³äïîâ³äü ñêóëüïòîð çàïðîïîíóâàâ:
– ßêùî â³çüìåø îáèäâ³ ô³ãóðè, òî öþ îòðèìàºø
áåçêîøòîâíî.

10

3. Значення

 îäíîìó ñåë³ æèâ â³éò, çàìîæíèé ³ ñïðàâåäëè-
âèé ÷îëîâ³ê ì³öíî¿ ñòàòóðè. ²ç éîãî ðîäó âæå áàãàòî
ïîêîë³íü ïîñï³ëü âèáèðàëè â³éòà. À ÷åðåç òå, ìà-
áóòü, ùî õòîñü ³ç éîãî ïðåäê³â áóâ ãîëîìîçèì, óâåñü
ð³ä ïðîçâàëè Êîðîëü Ãîëîäåðåâî.

³éò æèâ ó ð³äíîìó ñåë³ ñïîê³éíî ³ âäîâîëåíî.
Òà ÿêîñü éîãî ìîëîäà äðóæèíà ï³äñëóõàëà íà ðèíêó
ðîçìîâó äâîõ êóìàñü ó ñåáå çà ñïèíîþ.

– Íåõàé ó íüîãî é äîáðà ãîñïîäèíÿ, – êàçàëà ñàìå
îäíà ç íèõ. – Àëå ãîëå äåðåâî í³êîëè íå çàçåëåí³º.

– Îé òàê, – ï³äòàêóâàëà ³íøà. –  ³ìåí³ – ëþäñü-
êà äîëÿ.

Îáèäâ³, ïèðñêàþ÷è ñì³õîì, äîäàëè ùå ê³ëüêà
äîøêóëüíèõ çàóâàã.

³éòîâà äðóæèíà ïðèì÷àëà äîäîìó ÷åðâîíà, ÿê
âàðåíèé ðàê, ³ çà÷èíèëàñÿ ó ñåáå â ïîêî¿. Çà ÿêèéñü
÷àñ, îñê³ëüêè âîíà òàê ³ íå ïîêàçóâàëàñÿ ³ íå çðîíè-
ëà í³ ñëîâà, â³éò ïîö³êàâèâñÿ ÷åðåç äâåð³, ÷è äîáðå
âîíà ïî÷óâàºòüñÿ.

– Íå ãîâîðèòèìó ç òîáîþ, ïîêè íå çì³íèø ³ìåí³.
Âîíî – îãèäíå é ãàíåáíå, à ëþäè ñîá³ ç íüîãî ñì³-
þòüñÿ. Ìåí³ ç òàêèì ³ìåíåì æèòè íå õî÷åòüñÿ!

– Òî òè ÷åðåç îöþ àáèùèöþ òàê çàñìóòèëàñÿ? –
çäèâóâàâñÿ â³éò. – ³äêîëè-òî ñòàëî òàêèì âàæëè-
âèì, ÿê ëþäèíó çâóòü? Õ³áà íå â÷èíêè ïðèêðàøà-
þòü ëþäèíó?

– Êàæè ñîá³, ùî õî÷åø. À ÿ ç ê³ìíàòè íå âèéäó,
äîïîêè íå ïîäàñè íà çì³íó ³ìåí³.

11

– Íàâ³ùî ìåí³ ôàëüøèâå ³ì’ÿ? Ãàðíèì º ïðè-
ðîäíå. Øòó÷í³ñòü íå äîäຠêðàñè í³÷îìó, âîíà –
ëèøå âèäèì³ñòü, ùîñü íàâìèñíî äî÷åïëåíå, îáëóä-
ëèâèé áëèñê.

Ïðîòå æîäíèé ç éîãî àðãóìåíò³â äðóæèíó íå ïå-
ðåêîíàâ. Âîíà âïåðòî íàïîëÿãàëà íà ñâîºìó, ïîêè
¿¿ ÷îëîâ³ê òàêè íå ïîãîäèâñÿ âèðóøèòè ðàçîì ç íåþ
íà ïîøóêè íîâîãî ³ìåí³.

Âîíè âæå ïîáóâàëè â ñâî¿õ ïîøóêàõ ó ê³ëüêîõ ì³-
ñòàõ, àæ óðåøò³ ï³ä³éøëè äî îäíîãî ì³ñòà, çà âîðî-
òà ÿêîãî ñàìå âèíîñèëè òðóíó ç ìåðöåì. Çà òðóíîþ
³øëî áàãàòî ëþäåé, à ïîïåðåäó á³ã ÷îëîâ³ê ³ êðè÷àâ:

– Éîãî âåëè÷íå ³ì’ÿ çàñâ³ä÷óº ïðàâäó!
Ïî÷óâøè öå, Êîðîëü Ãîëîäåðåâî â³äâ³â íàá³ê
êîãîñü ³ç òðàóðíî¿ ïðîöåñ³¿ ³ç çàïèòàííÿì:
– Ñêàæè, ÷îëîâ³÷å, à ÿêå æ ³ì’ÿ ïîê³éíîãî?
– Áåçñìåðòíèé Ãåðîé – òàêå éîãî íàéñâ³òë³øå
³ì’ÿ, – â³äïîâ³â íåçíàéîìåöü.
Êîðîëü Ãîëîäåðåâî ðîçñì³ÿâñÿ, ³ íàâ³òü éîãî
äðóæèíà íå çìîãëà ñòðèìàòè óñì³øêè.
 ³íøîìó ì³ñò³ âîíè íàòðàïèëè íà æåáðàêà,
ÿêèé áëàãàâ ¿õ:
– Äàéòå – íå ìèíàéòå, õî÷ êîï³é÷èíó.
– Îáîâ’ÿçêîâî äàìî òîá³ ùîñü, – çàïåâíèâ éîãî
â³éò. – Àëå íàçâè ñïî÷àòêó ñâîº ³ì’ÿ.
– Ìîÿ äîáðà ìàòóñÿ íàçâàëà ìåíå Áàãàòüêîì.
³éò ³ç äðóæèíîþ çäèâîâàíî ïðîäîâæóâàëè
ñâ³é øëÿõ, àæ äîáðàëèñÿ äî îäíîãî ñåëà. Ïîâç íèõ
ÿêèéñü ÷îëîâ³ê ãíàâ äîð³äíó êîðîâó. Äðóæèíà â³éòà
çàïèòàëà éîãî:
– Íåçíàéîìöþ, ÿêå ìàºø ³ì’ÿ?

12

– Ìîÿ äîáðà ìàòè íàçâàëà ìåíå Äîáðèì Ñåðöåì.
– À ÷èì òè çàéìàºøñÿ? – íå âãàâàëà æ³íêà.
– ß – ð³çíèê.
Êîëè âðåøò³ Êîðîëü Ãîëîäåðåâî ³ éîãî ïðèòèõ-
ëà â ðîçäóìàõ äðóæèíà ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó, â³éò
ñêàçàâ:
– Îòî ìè ç òîáîþ çíàéøëè òðè ãàðí³ ³ìåí³, æ³í-
êî. Âèáèðàé, êîòðå òîá³ íàéá³ëüøå äî äóø³. Ìåí³ âñ³
òðè ïîäîáàþòüñÿ, ëèø áè òè á³ëüøå íå æóðèëàñÿ.
Äðóæèíà íà òå â³äïîâ³ëà éîìó:
– Áåçñìåðòíèé Ãåðîé ïîìåð. Áàãàòüêî æåáðà-
êóº. À Äîáðå Ñåðöå ð³æå òâàðèí. Òè – Êîðîëü Ãîëî-
äåðåâî, ³ íåõàé òàê ³ çàëèøèòüñÿ, áî òàê áóäå äîáðå.
ß âæå çðîçóì³ëà, ùî âàæëèâî, íå ÿêå â êîãî ³ì’ÿ,
à õòî ùî ðîáèòü.

4. Усвідомлення

ϳñëÿ â³ðíî¿ áàãàòîë³òíüî¿ ñëóæáè îäèí ì³í³ñòð,
÷åðåç ³íòðèãè çàçäð³ñíèê³â, ïîòðàïèâ ó íåìèë³ñòü
ñâîãî êîðîëÿ. Ó ì³í³ñòðà ñåðöå êðàÿëîñÿ â³ä òîãî,
ùî âñ³ ïîïåðåäí³ ðîêè áåçìåæíî¿ â³ääàíîñòè êî-
ðîëü çíåíàöüêà çàáóâ, íåìîâ ¿õ ³ íå áóëî. Ãí³â çà-
ñë³ïèâ ïðàâèòåëÿ, ³ â³í âèñëàâ ì³í³ñòðà ãåòü, êîí-
ô³ñêóâàâøè ïåðåä öèì óñå éîãî ìàéíî. Çóáîæ³ëèé
³ çãàíüáëåíèé, ì³í³ñòð çìóøåíèé áóâ ïîêèíóòè
ð³äíèé êðàé.

³í áåçö³ëüíî áð³â ÷óæèìè ì³ñöÿìè, ïàäàâ â³ä
óòîìè é ëåäü íå ïîìåð â³ä ãîëîäó, ïîêè íå çíàé-
øîâ óñå æ ïðèòóëêó â ÿêîìóñü ìîíàñòèð³. Çàâäÿ-
êè òóðáîòëèâ³é îï³ö³ áðàò³â-ìîíàõ³â â³í ïîòðîõè
ïîâåðòàâñÿ äî ñèë. À òîä³ ñâ³æèì îêîì ðîççèð-
íóâñÿ äîâêîëà é çàóâàæèâ ñïîê³é, ùî òóò ïàíóâàâ,
³ ïðèâ³òí³ñòü, ç ÿêîþ ìîíàõè ñï³ëêóâàëèñÿ ì³æ ñî-
áîþ. Ó éîãî äóø³ âèçð³ëî ð³øåííÿ â³äìîâèòèñÿ â³ä
çðàäëèâîãî ùàñòÿ ³ ãàëàñëèâîãî æèòòÿ ó ñâ³ò³, é â³í
ïîïðîñèâ ïðèéíÿòè éîãî â îðäåí. ²ç ÷àñîì ì³í³ñòð
íàâ÷èâñÿ çíàõîäèòè ñåíñ æèòòÿ ó âèì³ðàõ, çîâñ³ì
íåçíàíèõ éîìó ðàí³øå. Êîëèøí³é äîñòîéíèê ñâî-
ãî êðàþ, äëÿ ÿêîãî áóäåííèìè é î÷åâèäíèìè áóëè
êîíòàêòè ç âåëèêèìè é ìîãóòí³ìè ñâ³òó, íàâ÷èâñÿ
òåïåð ðîçóì³òè ìàðíîòó çîâí³øí³õ ïðîÿâ³â òàêîãî
øòèáó é ùå á³ëüøå ö³íóâàòè íåïîðóøí³ñòü ñâîãî
âíóòð³øíüîãî ñïîêîþ.

À òèì ÷àñîì ïðè äâîð³ êîðîëÿ âèêðèëè é ïîêà-
ðàëè çàêîëîòíèê³â ïðîòè êîëèøíüîãî ì³í³ñòðà.

14

Êîðîëü ðîçêàþâàâñÿ çà ïðîäèêòîâàíå âèáóõîì
ãí³âó ð³øåííÿ ³ çà ñâîþ íåäîâ³ðó êîëèøíüîìó
ì³í³ñòðîâ³, áî æ íàäòî ï³çíî îö³íèâ – ÷åðåç âè-
êðèò³ ï³äêèëèìí³ çìîâè ó ñâîºìó ïàëàö³ – â³ääà-
í³ñòü ïðîãíàíîãî ì³í³ñòðà. ³í âèñëàâ íà ïîøóêè
ì³í³ñòðà ã³íö³â, çâåë³âøè çà âñÿêó ö³íó ðîçøóêà-
òè éîãî. Êîëè æ óðåøò³ çà ÿêèéñü ÷àñ éîãî òàêè
â³äøóêàëè â ìîíàñòèð³, òî ïåðåêàçàëè îá³öÿíêó
êîðîëÿ ïîâåðíóòè éîìó ñàí ì³í³ñòðà é ùåäðî â³ä-
øêîäóâàòè âñ³ çàâäàí³ ìîðàëüí³ òà ìàòåð³àëüí³
çáèòêè.

̳í³ñòð ïåðåäàâ ïðàâèòåëþ çâè÷àéíèé àðêóø
ïàïåðó, íà ÿêîìó áóëè íàïèñàí³ êîðîòê³ ïîåòè÷í³
ðÿäêè:

ß ïîâí³ñòþ â³ëüíèé â³ä ñïîêóñ ñâ³òó òÿãàðÿ,
ìåíå âæå íå âàáëÿòü àí³ ñëàâà, àí³ ãðîøâà.
À íèæ÷å ïðèïèñêà: «Õòî, ÿê ÿ, ÷èñòèé äóøåþ
³ æèâå â ãàðìîí³¿ ç³ ñîáîþ, í³÷îãî íå âòðàòèòü, â³ä-
ìîâèâøèñü â³ä çàçäðîñòè, ³íòðèã, òåìïó ³ ãí³òó øà-
ëåíîãî ñâ³òó».
Êîðîëü àæ í³ÿê íå ñïîä³âàâñÿ â³äìîâè, ïðîòå
â³ä÷óâ ïîâàãó äî ð³øåííÿ öüîãî ÷îëîâ³êà. Éîãî çà-
õîïëåííÿ íèì íàâ³òü ùå äóæ÷å çðîñëî, ³ â³í çðîçó-
ì³â, íàñê³ëüêè âàæëèâî çíàòè, ùî ïîðó÷ ³ç òîáîþ
òàêà ö³ë³ñíà ëþäèíà. Òîæ êîðîëü âèð³øèâ çóñòð³-
òèñÿ ç êîëèøí³ì ì³í³ñòðîì, ïîïðîñèòè â íüîãî
öèì ðàçîì óæå îñîáèñòî ïðîáà÷åííÿ ³ òàêè ñïîíó-
êàòè äî ïîâåðíåííÿ.
Äîâãó ðîçìîâó ìàâ êîðîëü ç³ ñâî¿ì ì³í³ñòðîì,
çîêðåìà ïðî òå, ÿê âðàçèâ éîãî çì³ñò ëèñòà. Êî-
ðîëü çàïåâíèâ ì³í³ñòðà, ùî ñàìå ö³º¿ ìóäðîñòè

15

â³í ïîòðåáóº ó ñâî¿õ êîðîë³âñüêèõ ñïðàâàõ, ùîá
óõâàëþâàòè ïðàâèëüí³ ð³øåííÿ ³ ïðàâèòè ñïðà-
âåäëèâî.

– Âàøà Âåëè÷íîñòå! – â³äïîâ³â íà âñ³ ö³ âìîâ-
ëÿííÿ êîëèøí³é ì³í³ñòð. – Àëå æ ãëèáèííà ñóòü
ìóäðîñòè – öå ÿêðàç íåìîæëèâ³ñòü ïîãîäèòèñÿ íà
òàêå.

5. Тиша

Áóâ ñîá³ ìîíàõ, ÿêèé óñàì³òíèâñÿ âäàëèí³ â³ä
áóðõëèâîãî æèòòÿ, ùîá ïðèñâÿòèòè ñåáå ìåäèòàö³¿
òà ìîëèòâ³.

ßêîñü ïðèéøîâ äî éîãî ïðèñòàíîâèùà ìàíäð³â-
íèê ³ ïîïðîñèâ âîäè. Ìîíàõ ï³äâ³â ìàíäð³âíèêà äî
áî÷êè ç âîäîþ. Íåçíàéîìåöü ³ç âäÿ÷í³ñòþ íàïèâñÿ
³, òðîõè îñâî¿âøèñü, ïîïðîñèâ ó ìîíàõà äîçâîëó çà-
ïèòàòè éîãî ùîñü:

– Ñêàæè ìåí³, ÿêèé ñåíñ òâîãî æèòòÿ â òèø³?
Ìîíàõ âêàçàâ äîëîíåþ íà âîäó â áî÷ö³:
– Ãëÿíü íà âîäó. Ùî òîá³ âèäíî?
Ìàíäð³âíèê íàõèëèâñÿ íàä áî÷êîþ, çàçèðàþ÷è
âíèç, òîä³ ï³äíÿâ ãîëîâó é â³äïîâ³â:
– ͳ÷îãî íå âèäíî.
Çà ÿêóñü õâèëþ ìîíàõ ùå ðàç ïîâòîðèâ çàïèòàííÿ:
– Ãëÿíü íà âîäó â áî÷ö³. À òåïåð ùî òè áà÷èø?
Íåçíàéîìåöü çíîâó çàçèðíóâ ó áî÷êó:
– Òåïåð ÿ áà÷ó ñåáå.
– Îò òîá³ é â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ, – ïîÿñíèâ
ìîíàõ. – Êîëè òè çàçèðàâ ó áî÷êó ïåðøèé ðàç, âîäà
ùå áóëà çáóðåíà ï³ñëÿ çà÷åðïóâàííÿ, ³ òîá³ í³÷î-
ãî íå áóëî âèäíî. Òåïåð âîäà ñïîê³éíà – ³ ñàìå öå
º äîñâ³äîì òèø³. Ìîæåø ïîáà÷èòè ñåáå!

17

Зміст

Âñòóïíå ñëîâî............................................................................5

Хто я
1. Ñàìîï³çíàííÿ ........................................................................9
2. Ìàðíîñëàâñòâî ....................................................................10
3. Çíà÷åííÿ ..............................................................................11
4. Óñâ³äîìëåííÿ ......................................................................14
5. Òèøà.....................................................................................17
6. Çðàçîê...................................................................................18
7. Íåòåðïëÿ÷³ñòü ......................................................................19

Що має значення
8. Íå òàê, ÿê ãàäàëîñÿ ..............................................................23
9. Âèñíîâîê..............................................................................24
10. Ïåðåõèòðóâàëè ...................................................................25
11. Äîñÿãíóòè ìåòè ..................................................................27
12. Ñïðè÷èíåí³ íàñë³äêè.........................................................29
13. Íåñïîä³âàíèé ïîâîðîò ......................................................32
14. Î÷åâèäíî............................................................................35
15. Ç óñ³ºþ ð³øó÷³ñòþ...............................................................36
16. Óïåðåäæåíî ........................................................................37
17. Ðàäèêàëüíå ë³êóâàííÿ........................................................38
18. Ïåðåòîðãóâàâñÿ ..................................................................40
19. Çàñòðÿã – ãîä³ âèáðàòèñÿ ...................................................42
20. Ïîçà ÷àñîì .........................................................................45
21. Ñòåðïíî..............................................................................47
22. Ìàëîäóøíî ........................................................................48
23. Ðîçóìíèê............................................................................50
24. Íåîáòÿæåíèé ....................................................................51
25. Ïðèðîäíî ...........................................................................52
26. Äîçóâàííÿ ..........................................................................53
27. Òëóìà÷åííÿ ........................................................................54
28. Ðàä³ñòü ïåðøîâ³äêðèâà÷à...................................................55
29. Ëåäü ïîðÿòóâàâñÿ ...............................................................57
30. Ïîñòóï................................................................................59

165

31. Óâàæíî ...............................................................................61
32. Øàíñ ..................................................................................62
33. Äîáðà ïîðàäà......................................................................63
34. ³äì³íí³ñòü.........................................................................64
35. Çàöèêëåíèé ........................................................................65
36. Ðîçðàõóíîê .........................................................................66
37. Ïðîìèíàëüí³ñòü.................................................................67
38. Ñïîâíà................................................................................68
39. Òðàíçèò...............................................................................70
40. ³÷íà ³ñòèíà........................................................................71
41. Áóäîâà ñåðöÿ ......................................................................73
42. Ó ïîäàðóíîê .......................................................................74
43. Çâ³ëüíåííÿ .........................................................................75
44. Ñòàíè..................................................................................76
45. Ñâîáîäà ..............................................................................77
46. Ïîùàñòèëî .........................................................................78
47. ²ç äîáðèìè íàì³ðàìè ........................................................79
48. Ïðîñòèé ñïîñ³á ..................................................................80
49. Óñå âæå º.............................................................................81

Як вдається життя
50. Áåç ïîíÿòòÿ ........................................................................85
51. Ïîøòîâõ .............................................................................86
52. г÷ ó òðåíóâàííÿõ...............................................................88
53. Ñîí äëÿ â³äïî÷èíêó ...........................................................90
54. Òàºìíèöÿ............................................................................91
55. Ïàñòóõ ³ â³âö³ ......................................................................94
56. Ö³ëåñïðÿìîâàíî.................................................................96
57. Ïðîñâ³òëåííÿ .....................................................................97
58. Íå çäàâàòèñÿ.......................................................................99
59. Ñòðèìàíèé .......................................................................101
60. Çàõèñíèé âàë ....................................................................102

Шляхи до себе
61. Êîðèñòîëþá .....................................................................105
62. ²ç áëàãèìè íàì³ðàìè ........................................................106
63. ϳâ-íàï³â..........................................................................107
64. Øëÿõ ñëîâà ......................................................................109

166

65. Áðàòíÿ ëþáîâ ...................................................................113
66. Ïåðåìîæíèö³ ...................................................................115
67. Ñïðàâåäëèâà ïðèïðàâà ....................................................117
68. Ïðèâ³òí³ñòü ...................................................................... 119
69. Áóä³âíè÷èé ìîñòó ............................................................120
70. Äèâëÿ÷èñü óïåðåä ............................................................121
71. ѳò³....................................................................................123
72. Îáðàç ³ ïîäîáà..................................................................125
73. Ïðèìèðëèâî ....................................................................126
74. Ñïîãàä ç â³äïî÷èíêó ........................................................127
75. ²ç âåëèêèì ñåðöåì............................................................128
76. Åãî¿çì ...............................................................................130
77. Ïåðåñòàðàâñÿ....................................................................131
78. Âèãîäà ..............................................................................133
79. Êðàïëèíà ëþáîâè ............................................................134
80. Ñïðèéíÿòòÿ......................................................................135
81. Âñ³ àáî í³õòî .....................................................................136
82. Óïåðåäæåíî......................................................................137
83. ϳäîçðà .............................................................................138
84. Íåïðèäàòíå ......................................................................139
85. Ñòàâëåííÿ ........................................................................140
86. Äîâ³ðà ...............................................................................141
87. Ïîêðàùóâà÷ ñâ³òó.............................................................142
88. Âèïðàâäàííÿ ....................................................................144
89. Ðîç’ÿñíåííÿ .....................................................................145

Що дає нам надію
90. ²ç â³ðîþ â çàâòðàøí³é äåíü ..............................................149
91. Íàáëèæåííÿ.....................................................................151
92. Ïðèñîðîìëåííÿ ìàâïè ....................................................152
93. ³äð³çîê æèòòÿ..................................................................154
94. Ç óñ³ºþ ð³øó÷³ñòþ.............................................................156
95. Äëÿ íàä³éíîñòè ................................................................157
96. ßñí³øå .............................................................................158
97. Äîâ³ðëèâî .........................................................................160
98. Ïåðåîáòÿæåí³................................................................... 161
99. Âèïëàòèëîñÿ ....................................................................162
100. Áîã äàñòü .........................................................................163

167