Tingkatan 5-Bab 1

Bab 1 : Kedaulatan Negara 国家主权

Inti Pati Pembelajaran 学习的精髓

1.Konsep Kedaulatan 主权概念
2.Ciri negara yang berdaulat 主权国家的特征
3.Kepentingan mewujudkan negara berdaulat

建立主权国家的重要性
4. Langkah mempertahankan kedaulatan

维护主权的措施

Bab 1 : Kedaulatan Negara
国家主权

SINOPSIS(内容提要)
❑ Kedaulatan merupakan satu konsep berkaitan dengan

kenegaraan yang diasaskan dan diamalkan sejak
zaman tamadun Yunani.
❑ 主权是与国家有关的概念，自希腊文明时代起就建立和实行。

❑ Pelbagai tafsiran oleh tokoh tentang konsep
kedaulatan muncul seiring dengan perubahan zaman.

❑ 随着时代的变迁，出现了关于主权概念的各种诠释。

❑ Negara berdaulat mempunyai ciri tertentu yang
menjamin hak dan kebebasannya.

❑ 一个主权国家具有保证其权利和自由的某些特征。

(吉隆坡中华独立中学)

Bab 1 : Kedaulatan Negara
国家主权

SINOPSIS(内容提要)
❑ Kedaulatan juga penting untuk mengekalkan dan

mengukuhkan kestabilan sistem politik, ekonomi dan
sosial.
❑ 主权对于维持和加强政治，经济和社会体系的稳定也很重要。

❑ Pemerintah dan rakyat negara ini mempunyai
tanggungjawab untuk mempertahankan kedaulatan
serta mengekalkan keunikan identiti negara bangsa
Malaysia.

❑ 这个国家的统治者（政府）和人民有责任捍卫主权并保持马来
西亚民族国家的独特身份。

(吉隆坡中华独立中学)

1.1 : Konsep Kedaulatan 主权概念 Page 2

➢ Kedaulatan ditakrifkan sebagai kekuasaan tertinggi
dan kewibawaan sesebuah negara yang bebas serta
mempunyai hak untuk melaksanakan pemerintahan
dan pentadbiran negara.

➢ 主权被定义为一个独立国家的最高权力和权威并且它(国家)有权行
使其统治和行政管理（治理-govern）.

➢ Kedaulatan negara kita dapat dilihat dengan lebih
jelas sejak zaman Kesultanan Melayu Melaka.

➢ 自马六甲马来苏丹王朝时代以来，我们国家的主权可以更加
清晰地看到。

➢ Kemerdekaan Tanah Melayu pada 31 Ogos 1957 dan
pembentukan Malaysia pada 16 September 1963 pula
mengukuhkan serta memantapkan negara bangsa
kita yang bebas dan berdaulat.

➢ 1957年8月31日马来亚独立和1963年9月16日马来西亚的成立，巩
固和稳定了我们民族国家的自由和主权国家。

(吉隆坡中华独立中学)

Sovereignty 主权 (吉隆坡中华独立中学)

The legitimate authority to rule within a territory 政府或统治者在领土内拥有统治的合
that a government or ruler has is sometimes 法权力有时被称为主权：治理权。在
referred to as sovereignty: the right to govern. In 古代世界，皇帝被认为是绝对的统治
the ancient world, an emperor was acknowledged

as the absolute ruler, or sovereign power, and this 者，或称至高无上的权力，这一概念

concept was later transferred to the authority 后来被转移到人民授予其政府的权力。
granted by a people to its government. But the 但主权概念在国际事务中具有更广泛
notion of sovereignty has wider implications in 的含义。 1648 年，欧洲领导人在
international affairs. An agreement reached by 威斯特伐利亚和约中达成的一项协议
European leaders in the Peace of Westphalia in

1648 established an important principle of 确立了主权政府的一项重要原则：应

sovereign government: that it should be allowed to 允许其对自己的领土和人民拥有权威，
have authority over its own territory and people
without interference from outside. A sovereign 而不受外来干涉。主权政府应在其领
government should be free to make and enforce 土内自由制定和执行法律，任何外来

laws within its own territories, and no outsider 者不得试图破坏主权政府，也不得试

should attempt to disrupt a sovereign government, 图未经许可进入或越过其任何主权领

nor attempt to enter or cross any of its sovereign 土。然而，对于什么是合法权威的看
territory without permission. Opinions of what
constitutes legitimate authority differ widely, 法大相径庭，干涉他国内政的正当理

however, as do justifications for interference in the 由也是如此。

internal affairs of other states.

Bahasa Yunani Takrif kedaulatan mengikut bahasa adalah
希腊语 Page 4 seperti yang berikut :
语言对主权的定义如下：

❑ Kedaulatan ialah supernuus atau superanus yang
bermaksud agung atau tertinggi. Perkataan ini merujuk
negara yang bebas dan merdeka. .

➢ 主权是 supernuus 或 superanus，意思是至高无上的。 这个
词指的是一个自由独立的国家。

(吉隆坡中独立中学）

Bahasa Inggeris

英语

❑ Dalam bahasa Inggeris, kedaulatan ialah sovereignty
yang bermaksud negara mempunyai kuasa penuh
terhadap pemerintahan..

➢ 在英语中，主权就是sovereignty，这意味着国家对统治拥有
完全的权力。

(吉隆坡中独立中学） ccwong（吉隆坡中独立中学）

Bahasa Arab

阿拉伯语
❑ Perkataan kedaulatan dalam bahasa Arab berasal

daripada kata daulah yang bermaksud kuasa
pemerintahan sesebuah kerajaan.
➢ 阿拉伯语中的主权一词来自daulah一词，意思是政府的统治
权。

ccwong（吉隆坡中独立中学）

Bahasa Melayu

马来语
❑ Kedaulatan merujuk perkataan daulat yang

bermaksud kekuasaan tertinggi terhadap
pemerintahan negara. .
➢ 主权是指daulat一词，意思是对国家的统治拥有最高的权力。

ccwong（吉隆坡中独立中学）

Kesimpulannya

• kedaulatan merujuk kuasa tertinggi sesebuah kerajaan bagi
menjalankan pemerintahan negara yang bebas dan
merdeka.

• 主权是指政府统治自由独立国家的最高权力。

❑ Tamadun Yunani merujuk Tamadun Greek. Tamadun
ini berkembang antara tahun 1000 Sebelum Masihi
hingga 800 Sebelum Masihi.

❑ 这种文明发展于公元前 1000 年至公元前 800 年。

❑ Greek merupakan salah satu wilayah Greece pada
masa ini.

❑ 希腊是此时希腊的省份之一。 (吉隆坡中华独立中学)

Takrif Kedaulatan oleh beberapa tokoh一些人物对主权的定义

Aristotle亚里士多德
➢ Kedaulatan merupakan kuasa tertinggi dalam sistem

pemerintahan sesebuah negara.
➢ 主权是一国统治(治理)体制中的最高权力。
➢ Kedaulatan merujuk kerajaan yang terikat oleh

undang-undang.。
➢ 主权是指受法律约束的政府。

(吉隆坡中华独立中学)

Takrif Kedaulatan oleh beberapa tokoh

Ibin Khaldun (Ilmuwan Islam)
➢ Kedaulatan merupakan kekuatan dan kekuasaan

sesebuah negara berasaskan semangat kekitaan
bangsanya.
➢ 主权是一个基于其民族归属感的某某国家力量和权力。
➢ Kekuatan semangat kekitaan yang diiringi dengan
kekuatan semangat beragama menyebabkan sesuatu
bangsa rela untuk berkorban demi mencapai cita-cita
yang sama.
➢ 由于归属感的力量加上宗教精神的力量，促使一个民族愿意
为了实现同样的理想而牺牲。

(吉隆坡中华独立中学)

Takrif Kedaulatan oleh beberapa tokoh

Jean Bodin 让·博丹 (Ahli Falsafah politik Perancis)

➢ Kedaulatan merupakan kuasa tertinggi dalam sesebuah
negara.

➢ 主权是某个国家的最高权力。
➢ Kedaulatan mempunyai sifat kekal dan mempunyai kuasa

tidak terbatas untuk membuat undang-undang, mentafsir
dan melaksanakannya.

➢ 主权具有永久性，并拥有制定，诠释和执行法律的无限权力。

(吉隆坡中华独立中学)

Takrif Kedaulatan oleh beberapa tokoh

Tunku Abdul Rahman
➢ Kedaulatan dibina berdasarkan prinsip kebebasan

dan keadilan yang sentiasa memperjuangkan
kebajikan dan kesejahteraan rakyat.
➢ 主权建立在于始终为争取人民的福利和福祉的自由和正义原
则的基础上。

➢ Kedaulatan merupakan asas negara yang merdeka,
memiliki kebebasan pada peringkat antarabangsa
bersama dengan hak dan kuasa untuk mengatur
urusan dalam negeri tanpa telunjuk asing.

➢ 主权是一个独立国家的基础，在国际上拥有自由，并拥有无
须外国指示就可以规范国内事务的权利和实力。(吉隆坡中华独立中学)

Kesimpulan konsep kedaulatan

Page 5 Page 4

➢ Kedaulatan merupakan kekuasaan tertinggi dan

kewibawaan sesebuah negara merdeka untuk

menjalankan pemerintahan serta melaksanakan
undang-undang.

➢ 主权是某某独立国家治理和执行法律的最高权力和权威

➢ Kedaulatan penting demi kesejahteraan rakyat dan
kemakmuran negara.

➢ 主权对于人民的福祉和国家的繁荣至关重要。

➢ Kedaulatan ini diterima dan diiktiraf oleh negara
lain.

➢ 这种主权被其他国家接受和承认。

(吉隆坡中华独立中学)

Jenis Kedaulatan 主权的类型

pg 6 Page 4

➢ Kedaulatan berbeza mengikut bentuk pemerintahan
yang diamalkan oleh sesebuah negara.

➢ 主权根据一个国家的统治形式而异。

➢ Setiap negara mempunyai hak untuk menentukan
bentuk dan jenis kedaulatan yang diamalkan.

➢ 每个国家都有权利确定行使主权的形式和类型。

➢ Terdapat beberapa jenis kedaulatan seperti kedaulatan
tradisional, kedaulatan moden, kedaulatan tradisional,
Kedaulatan undang-undang dan kedaulatan
antarabangsa.

➢ 主权有几种类型，例如传统主权，现代主权 (Modern
sovereignty)，法律主权（法治）国际主权和（International
sovereignty）。

(吉隆坡中华独立中学)

Kedaulatan tradisional 传统主权--Page 6

➢ Kedaulatan tradisional merujuk sistem pemerintahan
berkuasa mutlak yang menguasai sepenuhnya segala
urusan negara.

➢ 传统主权是指具有完全控制国家政府体制所有事务的绝对权力。
➢ Kedaulatan ini wujud sejak tamadun awal manusia.
➢ Kedaulatan negara kita pula berpaksi pada

kedaulatan Raja-raja Melayu.
➢ 我国的主权也指向马来统治者的主权。
➢ Kedaulatan terletak pada kekuasaan dan

kewibawaan raja.
➢ 主权在于国王的权力和权威。
➢ Raja merupakan pemerintah yang mempunyat kuasa

tertinggi.
➢ 国王是拥有最高权力的统治者。
➢ Kedudukan dan kedaulatan raja diperkukuh oleh taat

setia rakyat.。
➢ 人民的忠诚增强了国王的地位和主权。

(吉隆坡中华独立中学)

Kedaulatan Moden--现代主权 Page 6

➢ Kedaulatan moden dikaitkan dengan idea kemunculan
negara bangsa selepas Revolusi Keagungan di England
dan Revolusi Perancis.

➢ 现代主权与在英格兰光荣革命和法国大革命后出现一个民族国家
的观念有关。

➢ Kedaulatan juga dikaitkan dengan hak rakyat dan
kerajaan berperlembagaan.

➢ 主权也与人民权利和宪政权利有关。

➢ Selepas Perang Dunia Pertama, kedaulatan dikaitkan
dengan nasionalisme yang menggunakan unsur
persamaan rumpun bangsa dan bahasa untuk
membentuk negara bangsa masing-masing.

➢ 第一次世界大战后，主权与民族主义相关联，而民族主义利用种
族和语言相似性的要素来形成各自的民族国家。

➢ Kedaulatan negara kita sebagai sebuah negara bangsa
pula lahir hasil gabungan negeri yang dikenali sebagai
Persekutuan Tanah Melayu.

➢ 我们作为一个民族国家的主权是由被称为马来亚联和邦的联合体
产生的。

(吉隆坡中华独立中学)

Kedaulatan Undang-undang-page 7

➢ Kedaulatan undang-undang bermaksud kerajaan dan
rakyat terikat oleh undang-undang yang perlu dipatuhi.

➢ 法治意味着政府和人民必须接受法律的约束。

➢ Kedaulatan undang-undang menjamin keadilan dalam
kehidupan bermasyarakat serta menjadikan negara aman,
stabil dan makmur.

➢ 法治保障社会公正，并使国家和平，稳定与繁荣。

➢ Badan kehakiman yang bebas dan berwibawa diwujudkan
untuk memelihara dan melaksanakan kedaulatan undang-
undang。

➢ 建立了一个独立而有权威的司法机构来维护和执行法治

➢ Kedaulatan negara kita sebagai sebuah negara bangsa

pula lahir hasil gabungan negeri yang dikenali sebagai
Persekutuan Tanah Melayu.（1-2-1948）

➢ 我们作为一个民族国家的主权是由被称为马来亚联合邦的联合体产
生的。
(吉隆坡中华独立中学)

Kedaulatan
Antarabangsa-page 7

P➢aKgeeda6ulatan antarabangsa merujuk pengiktirafan

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) terhadap
sesebuah negara yang tidak boleh dicabuli oleh
negara lain.

➢ 国际主权是指联合国承认某个不能被另一个国家侵犯的国家。

➢ Deklarasi Hubungan Persahabatan PBB 1970,
mengesahkan prinsip persamaan kedaulatan dari segi
undang-undang antarabangsa.

➢ 1970年《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际
法原则宣言》肯定了国际法上主权平等的原则。

注："The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States"

➢ Keanggotaan negara kita dalam PBB membuktikan

bahawa dunia mengiktiraf negara kita sebagai negara

yang bebas, merdeka dan berdaulat.

➢ 我国加入联合国的事实证明，世界承认我们是一个自由，独立
和主权的国家。
(吉隆坡中华独立中学)

Kesimpulan 1.1 -page 7

➢ Pada hakikatnya, setiap negara yang berdaulat
mempunyai kekuasaan penuh untuk mengatur segala
hal yang ada dalam wilayah tanpa campur tangan
kuasa asing.

➢ 实际上，每个主权国家都有在没有外国势力干涉的情况下，有
全权监管领土内的所有事物

➢ Pemahaman terhadap konsep kedaulatan ini
memberikan kesedaran tentang cabaran bagi
mempertahankan negara.

➢ 对主权概念的理解使人们意识到捍卫国家的挑战。

➢ Oleh hal yang demikian, rakyat perlu menggunakan
kebijaksanaan bagi menghadapi cabaran demi
mengekalkan kedaulatan negara kita.

➢ 因此，人民需要运用智慧去面对挑战，以维护我国的主权。

(吉隆坡中华独立中学)

1.2 : Ciri Negara yang Berdaulat 主权国家的特征

Page 8

1.Mempunyai Pemerintahan 有政府的统治

➢ Pemerintahan negara berdaulat diwujudkan untuk
menjaga kestabilan politik, keamanan pertahanan dan
ekonomi. Pemerintahan ini dijalankan secara teratur。

➢ 建立主权国家政府是为了维持政治稳定,国家安全和经济繁荣。
政府系统地治理这个国家。

➢ Malaysia sebagai sebuah negara persekutuan
menggamalkan sistem Raja Berperlembagaan dan
Demokrasi Berparlimen

➢ 马来西亚作为联邦国家采用君主立宪制和议会民主制。

➢ Ketua Utama Negara ialah Yang di-Pertuan Agong.

Ketua Kerajaan ialah Perdana Menteri yang dibantu

oleh Jemaah Menteri.

➢ 国家元首是Yang di-Pertuan Agong。政府首脑是由内阁协助
的首相。
(吉隆坡中华独立中学)

Raja Berperlembagaan Page 8

君主立宪制

➢ Raja Berperlembagaan bermaksud pemerintahan
beraja mengikut peruntukan Perlembagaan
Persekutuan.

➢ 君主立宪制是指符合联邦宪法规定的君主制。
➢ Terdapat tiga Institusi Beraja yang disebut dalam

Perlembagaan Persekutuan, iaitu Yang di-Pertuan
Agong pada peringkat Persekutuan,Institusi Beraja pada
peringkat negeri dan Majlis Raja-Raja.
➢ 联邦宪法中存有三个君主制机构，分别是联邦政府的国家元首
（Yang Di-Pertuan Agong），州政府的君主制和马来统治者
会议。

(吉隆坡中华独立中学)

Demokrasi Berparlimen Page 8

议会民主制

➢ Demokrasi Berparlimen bermaksud demokrasi yang
dijalankan secara perwakilan melalui proses pilihan raya.

➢ 议会民主是指通过选举过程选举人民代议士的民主。

(吉隆坡中华独立中学)

1.2 : Ciri Negara yang Berdaulat 主权国家的特征

Page 8

2.Mempunyai Sempadan 有边界

➢ Sempadan merupakan garis pemisah antara negeri
atau negara.

➢ 边界是国家或国家之间的界线。。
➢ Malaysia merupakan negara yang berkongsi

sempadan darat，air dan udara dengan negara jiran,
iaitu Singapura, Thailand, Indonesia, Brunei dan Filipina.

➢ 马来西亚通过陆地，水和空域与新加坡，泰国，印度尼西亚，文莱和菲律
宾等邻国毗邻。

➢ Sempadan Malaysia diakui oleh masyarakat
antarabangsa, khasnya PBB.

➢ 马来西亚边境得到国际社会，特别是联合国的承认。

➢ Penetapan sempadan memudahkan urusan
pemerintahan, pentadbiran, pertahanan dan
pembangunan ekonomi negara kita.

➢ 边界的划定有利于我国的治理，行政，国防和经济发展。

(吉隆坡中华独立中学)

1.2 : Ciri Negara yang Berdaulat 主权国家的特征

Page 8
2.Mempunyai Sempadan 有边界

(吉隆坡中华独立中学)

1.2 : Ciri Negara yang Berdaulat

主权国家的特征 Page 9

3.Mempunyai Perundangan 有立法

➢ Sistem perundangan menjadi asas kepada peraturan
negara

➢ 法律制度构成国家秩序的基础。
➢ Sistem perundangan penting untuk memelihara

kesejahteraan, menjamin keadilan dan melindungi
rakyat.
➢ 法律制度对于维持福祉，确保正义和保护人民至关重要。
➢ Asas kepada sistem perundangan negara kita
berpandukan Perlembagaan Persekutuan.
➢ 我国法律制度的基于联邦宪法的指导。
➢ Parlimen bertanggungjawab menggubal dan
menentukan sistem perundangan negara kita.
➢ 议会(国会)负责制定和确定我国的法律制度。

(吉隆坡中华独立中学)

1.2 : Ciri Negara yang Berdaulat 主权国家的特征

Page 9

4.Mempunyai Rakyat 有人民

➢ Rakyat merupakan penduduk di sesebuah negara.

➢ 人民是一个国家的居民。

➢ Rakyat terikat kepada undang-undang dan peraturan

yang dikuatkuasakan oleh pemerintah.

➢ 公民受政府强制执行的法律和法规约束。

➢ Rakyat negara ini terdiri daripada pelbagai kaum,

➢ agama dan adat resam.

➢ 我们的国民由各种种族，宗教和习俗组成。

➢ Mereka disatukan melalui satu bahasa dan

kebudayaan, Rukun Negara serta identiti nasional

yang sama..

➢ 他们通过一种语言，文化和国家原则，以及相同的民族认同
团结在一起。
(吉隆坡中华独立中学)

Kesimpulan 1.2 -page 9

➢ Ciri negara berdaulat menjadikan Malaysia sebuah
negara yang mempunyai identiti yang unik.

➢ 主权国家的特点使马来西亚成为一个具有独特身份的国家。

➢ Kita perlu memahami betapa pentingnya menjiwai
dan mempertahankan identiti negara agar negara luar
menghormati kedaulatan Malaysia.

➢ 我们需要了解培育和捍卫国家身份的重要性，以便外国尊重
马来西亚的主权。。

(吉隆坡中华独立中学)

1.3 ： Kepentingan Mewujudkan Negara Berdaulat

建立主权国家的重要性--Page 10

➢ Kedaulatan negara penting bagi keberkesanan
pentadbiran,kemakmuran ekonomi , kesejahteraan
sosial dan dan kecemerlangan hubungan luar
negara.

➢ 国家主权对于行政管理的有效性，经济繁荣，社会福祉和外
交关系的卓越至关重要。

➢ Selain itu,negara kita diiktiraf setaraf dengan negara
lain。

➢ 过此外，我们的国家被认为等同于其他国家。

1. Keberkesanan Pentadbiran (行政管理的有效性)

➢ Kedaulatan memberikan kebebasan kepada negara
untuk menjalankan urusan pentadbiran tanpa
campur tangan pihak luar.

➢ 主权赋予国家在不受外界干预的情况下自由执行其事务的自
由。

(吉隆坡中华独立中学)

Page 10

➢ Dasar pentadbiran negara dilaksanakan dengan
berkesan melalui Jemaah Menteri dan kementerian
yang berkaitan.

➢ 国家的行政政策是通过内阁和有关部门有效执行的。
➢ Sistem pentadbiran juga diperkukuh melalui

peruntukan undang-undang dalam Perlembagaan
Persekutuan.

➢ 通过《联邦宪法》中法律的规定，行政体制也得到了加强。

Mesyuarat Jemaah Menteri diadakan pada tahun 1999

dipengerusikan oleh Tun Dr. Mahathir Mohamad.

Keberkesanan pentadbiran melalui

Sistem Jemaah Menteri masih kekal diamalkan

hingga hari ini.

内阁会议于1999年由Tun Dr. Mahathir Mohamad主持.

迄今为止，通过内阁系统进行行政管理的

效力仍然在实践着。 (吉隆坡中华独立中学)

2. Kemakmuran Ekonomi (经济繁荣) Page 10

➢ Kedaulatan penting untuk negara melaksanakan
dasar kemakmuran ekonomi.

➢ 主权对国家实施经济繁荣政策很重要。

➢ Selepas negara mencapai kemerdekaan, pelbagai
usaha dilakukan untuk memajukan dan
meningkatkan taraf hidup rakyat berbilang kaum di
Malaysia. .

➢ 国家获得独立后，政府为发展和改善马来西亚多种族人民的
生活水平做出了各种努力。

➢ Pembangunan ekonomi meliputi bidang pertanian,
perindustrian dan perdagangan yang diperkenalkan
melalui dasar pembangunan ekonomi negara。

➢ 经济发展涵盖通过国家经济发展政策引入的农业，工业和贸
易。

Tun Abdul Razak Hussein (depan)Perdana Menteri
Malaysia kedua melawat kawasan luar bandar bagi
memantau pelaksanaan program pertanian马来西亚第二任
首相Tun Abdul Razak Hussein （c前cw）on访g问(吉农隆村坡地中区华，独立中学)
以监督农业计划的执行情况。.

3.Kesejahteraan Sosial (社会福祉) Page 11

吉隆坡中华独立中学)

➢ Kedaulatan penting untuk negara melaksanakan dasar

sosial bagi kesejahteraan rakyat..

➢ 主权对于国家实施有利于人民的社会政策很重要。

➢ Negara dapat melahirkan generasi yang berilmu dan

berkemahiran melalui pendidikan.

➢ 国家可以通过教育培养出知识渊博，技能娴熟的一代。

➢ Oleh itu, mereka dapat memberikan sumbangan

untuk pembangunan negara.

➢ 因此，它们可以为国家的发展做出贡献。
➢ Beberapa perkara berkaitan dengan bahasa

kebangsaan, kebudayaan, sukan dan Rukun Negara
diperkenalkan untuk memupuk perasaan muhibah
dan semangat perpaduan dalam kalangan rakyat
berbilang kaum di Malaysia.。

➢ 介绍了与民族语言，文化，体育和Rukun Negara有关的若干事项，以在马来西
亚的多种族人民中培养一种善意和团结精神。

Pasukan bola sepak kebangsaan yang berjaya

melayakkan diri ke Sukan Olimpik 1972. Pasukan ini

diwakili oleh pemain berbilang kaum.

马国家足球队成功获得了1972年奥运会的参赛资格，

该队由多种族球员代表。

4.Kecemerlangan Hubungan Luar Negara (对外关系卓越) Page 11

➢ Kedaulatan penting bagi memberikan hak kepada
negara untuk menjalinkan hubungan dengan negara
lain.

➢ 主权对于赋予国家与其他国家建立关系的权利很重要。

➢ Hubungan ini dibentuk melalui penggubalan dasar
luar negara kita.

➢ 这种关系是通过制定我国的外交政策而形成的。

➢ Oleh itu, mereka dapat memberikan sumbangan
untuk pembangunan negara.

➢ 因此，它们可以为国家的发展做出贡献。

➢ Selain dapat menjalinkan hubungan diplomatik dan
persahabatan dengan negara lain, negara juga
dapat mengadakan perjanjian dan kerjasama dalam
pelbagai bidang.。

➢ 除了与其他国家建立外交关系和友谊外，该国还可以在各个领域达成协议与合作。

Tun Hussein Onn. Perdana Menteri Malaysia ketiga(kanan)

bertemu dengan Anwar Sadatt, Presiden Mesir(kiri)di Mesir

pada tahun 1977 untuk mergukuhkan hubungan diplomatk

antara Malaysia dengan Mesir.

马国家足球队成功获得了1972年奥运会的参赛资格，

该队由多种族球员代表。 (吉隆坡中华独立中学)

Kecemerlangan Hubungan Luar Negara (对外关系卓越) Page 11
➢ Kesannya, Malaysia menikmati pelbagai faedah dan

kelebihan dalam usaha mempertahankan
kedaulatan.
➢ 结果，马来西亚在捍卫主权方面享有各种利益和优势。
➢ Keanggotaan Malaysia dalam pertubuhan serantau
dan antarabangsa pula meningkatkan imej negara.
➢ 马来西亚在参与区域和国际组织中也提高了国家的形象。

➢ Masyarakat antarabangsa mengakui peranan dan
kebolehan negara kita setaraf dengan negara lain di
dunia.

➢ 国际社会认可我们国家的角色和能力与世界其他国家相当。

(吉隆坡中华独立中学)

Kesimpulan 1.3 -page 11

➢ Kedaulatan dapat mewujudkan kesejahteraan dan
kemakmuran kepada rakyat.

➢ 主权可以为人民创造福祉和繁荣。

➢ Sebagai rakyat Malaysia, kita perlu memahami
pentingnya mengekalkan kedaulatan negara yang
diperoleh pada masa ini..

➢ 作为马来西亚人，我们需要了解维护国家当前主权的重要性。

(吉隆坡中华独立中学)

1.4 Langkah mempertahankan kedaulatan negara.

(捍卫国家主权的措施) Page 12

➢ Pemerintah dan rakyat memainkan peranan penting
bagi mempertahankan kedaulatan negara.

➢ 政府和人民在捍卫国家主权方面发挥着重要作用。

➢ oleh itu, pemerintah dan rakyat perlu bekerjasama
untuk mewujudkan kestabilan politik dan
kemakmuran ekonomi ,mengekalkan perpaduan
kaum, memupuk patriotisme dan mengekalkan
pertahanan negara.

➢ 因此，政府和人民需要共同努力，创造政治稳定和经济繁荣，
保持种族团结，促进爱国主义，维护国防。

➢ Kerjasama ini penting bagi memastikan kedaulatan
dapat dipertahankan demi kemajuan dan
kesejahteraan negara.

➢ 这种合作对于确保主权至关重要,以捍卫国家的进步和繁荣。

(吉隆坡中华独立中学)

1. Mewujudkan Kestabilan Politik dan Kemakmuran

Ekonomi Page 12

➢ Pemerintah dan rakyat mempunyai peranan yang
sama untuk kestabilan potitik dan kemakmuran
ekonomi.

➢ 政府和公民在政治稳定和经济繁荣中可以发挥平等的作用。

➢ Pemerintah metaksanakan pentadbiran dengan
cekap dan menjalankan pelbagai usaha serta
program bagi memajukan ekonomi.

➢ 政府有效执行行政管理，并开展各种努力和计划以发展经济.

➢ Rakyat pula memberikan kerjasama sepenuhnya
untuk menjayakan semua usaha dan program yang
dilaksanakan oleh pemerintah.

➢ 另一方面，人民要全力配合，使政府实施的一切努力和方案
取得成功。

ccwong (吉隆坡中华独立中学)

1(a).Pemerintah 统治者，政府

Page 12
▪ Mewujudkan pentadbiran yang cekap。
▪ 建立有效的行政管理
▪ Mengelakkan amalan rasuah dalam pentadbiran。
▪ 避免管理中的腐败行为
▪ Memastikan agihan sumber kekayaan negara secara

adil kepada semua kaum melalui dasar
pembangunan ekonomi.
▪ 通过经济发展政策确保向所有种族公平分配国家资源.
▪ Pemerintahn melaksanakan undang-undang negara
menurut perlembagaan secara berkesan.
➢ 政府根据宪法有效执行国家法律。

(吉隆坡中华独立中学)

1(b).Rakyat 人民，公民 Page 12

(吉隆坡中华独立中学)

▪ memberikan kesetiaan kepada raja dan negara。
▪ 效忠国王和国家
▪ menyokong segala usaha dan dasar kerajaan bagi

mewujudkan kestabilan politik

▪ 支持政府为建立政治稳定所做的一切努力和政策.
▪ memupuk kerjasama dengan semua kaum supaya

agihan kekayaan negara ini dinikmati oleh semua
rakyat

▪ 促进与各种族的合作，使所有公民都能享受国家财富的分配
▪ Mematuhi undang-undang negara

▪ 遵守国家法律

Calvin Coolidge was an 在共和国，指导公民的首要规
American politician and 则是遵守法律
lawyer who served as
the 30th president of
the United States from
1923 to 1929.

2. Mengekalkan Perpaduan Kaum

维持种族团结 Page 13

➢ Sejak awal kemerdekaan, pemerintah dan rakyat
berusaha untuk mengekalkan Perpaduan.

➢ 自独立以来，政府和人民一直在努力维护团结种族。。

➢ Perpaduan penting dalam usaha kita mengekalkan
kedaulatan negara.

➢ 团结对于我们维护国家主权的努力至关重要.

➢ Beberapa langkah dilaksanakan untuk memupuk
perpaduan dalam kalangan rakyat.

➢ 采取了一些措施来促进人民之间的团结。。

(吉隆坡中华独立中学)

2 (a).Pemerintah 统治者，政府

Page 13
▪ Menggubal dasar dan undang-undang berkaitan

dengan perpaduan kaum serta integrasi nasional.
▪ 制定与种族团结和民族融合有关的政策和法律。
▪ Memastikan keberkesanan pelaksanaan dasar

berkaitan dengan bahasa, pendidikan dan
kebudayaan oleh kementerian serta agensi
berkaitan.
▪ 确保有关政治部门和政治机构执行与语言，教育和文化有关
的政策的有效性。
▪ Merangka program serta kempen ke arah memupuk
perpaduan kaum dan integrasi nasional..
▪ 制定促进种族团结和民族融合的方案和运动.
▪ Memperuntukkan perbelanjaan yang mencukupi
untuk program memupuk perpaduan kaum..
➢ 为促进种族团结的方案分配足够的支出。

(吉隆坡中华独立中学)

2(b).Rakyat 人民，公民 Page 13

▪ Menggunakan bahasa kebangsaan dan menghayati

prinsip Rukun Negara yang dapat menjamin
perpaduan kaum.。

▪ 使用国语并珍视可以保证种族团结的国家原则。

▪ Memahami dan menghormati agama serta budaya

pelbagai kaum.

▪ 了解并尊重各种种族的宗教和文化。.

▪ memupuk kerjasama dengan semua kaum supaya

agihan kekayaan negara ini dinikmati oleh semua

rakyat

▪ 促进与各种族的合作，使所有公民都能享受国家财富的分配

▪ Mengamalkan semangat perkongsian,bertoleransi

dan saling menghormati sesama rakyat Malaysia.

▪ 奉行马来西亚人共享，宽容和相互尊重的精神。

▪ Melibatkan diri dalam program kemasyarakatan

yang dapat memupuk kerjasama antara kaum.

▪ 参与可以促进种族间合作的社区计划。 (吉隆坡中华独立中学)

3. Memupuk Patriotisme Page 14
培养对国家的爱的精神

➢ Patriotisme ialah perasaan cinta yang mendalam
terhadap negara serta sanggup mempertahankan
sejarah, bahasa ,undang-undang, warisan dan
budaya.

➢ 爱国主义是对国家的深切爱戴，是捍卫历史，语言，法律，
遗产和文化的意愿。

➢ Patriotisme merupakan nadi kepada kebebasan,
kestabilan dan kemajuan sesebuah negara.

➢ 爱国主义是一个国家的自由，稳定与进步的命脉。

➢ Semangat ini juga penting untuk melahirkan
pemimpin dan rakyat yang taat setia serta sanggup
berkorban demi negara

➢ 这种精神对于培养忠诚和愿意为国家牺牲的领导人和人民也
很重要。

(吉隆坡中华独立中学)

3 (a).Pemerintah (吉隆坡中华独立中学)

Page 14

▪ Menganjurkan sambutan hari kebangsaan dan Hari
Pahlawan untuk menimbulkan kecintaan terhadap
negara 。

▪ 组织国庆庆祝活动和英雄日来产生人民对国家的爱。

▪ Mewajibkan mata pelajaran Sejarah sebagai mata
pelajaran teras di sekolah bagi melahirkan generasi
yang peka terhadap Sejarah negara..

▪ 将历史作为必修的核心学科，以培养对国家历史敏感的一代人。

▪ Menganjurkan kempen dan menerbitkan filem atau
rencana untuk memupuk patriotisme melalui
pelbagai media .

▪ 组织各种运动，出版电影或文章，通过各种媒体来培养人民的爱

国精神.

▪ Memberikan pengiktirafan kepada rakyat Malaysia
yang berjasa kepada negara dengan
mengabadikan nama mereka pada bangunan dan
jalan..

➢ 为通过在建筑物和道路上永久铭记自己的名字来表彰为该国做出

3 (b).Rakyat

Page 14
▪ Menghormati lambang negara seperti bendera Jalur

Gemilang, jata negara dan lagu Negaraku.。
▪ 尊重国家标志，例如Jalur Gemilang国旗，国家徽章和

Negaraku国歌。

▪ Menyanjungi dan menghargai adat dan warisan
negara.

▪ 珍赏和重视国家的习俗和传统。

▪ Meningkatkan imej negara dengan melahirkan
kejayaan dalam bidang pendidikan, sukan dan
ekonomi .

▪ 通过在教育，体育和经济领域取得成功来增强国家形象。

▪ Menghargai tokoh pelbagai kaum yang berjuang
untuk kemerdekaan dan kedaulatan negara。

▪ 珍视为国家独立和国家主权而战的各种族人物。吉隆坡中华独立中学)

3. Mengukuhkan Pertahanan Negara Page 15
加强国防

➢ Pemerintah dan rakyat mempunyai tanggungjawab
untuk mempertahankan negara daripada ancaman
musuh.

➢ 政府和人民有责任保卫国家免受敌人的威胁。

➢ Pertahanan negara penting untuk mengekalkan
kedaulatan negara.

➢ 国防对于维护国家主权至关重要。.
➢S

➢ 这种精神对于培养忠诚和愿意为国家牺牲的领导人和人民也
很重要。

(吉隆坡中华独立中学)

3 (a). Pemerintah Page 14
加强国防

➢ Menggubal dasar dan undang-undang untuk
melindungi keselamatan negara.

➢ 制定政策和法律保护国家安全。

➢ Mengadakan perjanjian pertahanan serta latihan
ketenteraan bersama-sama negara serantau dan
antarabangsa.

➢ 与地区和国际签订国防协议以及与它们进行军事演习。.

➢ Memodenkan aset ketenteraan untuk mengukuhkan
pasukan pertahanan negara

➢ 现代化军事资产以增强国防力量。

➢ memastikan pasukan keselamatan sentiasa bersiap
siaga menghadapi cabaran semasa.

➢ 确保安全部队时刻注意当前的挑战

(吉隆坡中华独立中学)

3 (b). Rakyat Page 14
加强国防

➢ Peka terhadap isu keselamatan negara. Contohnya
memberikan maklumat tentang pencerobohan
sempadan negara.

➢ 对国家安全问题要敏感。 例如，提供有关侵犯国家边界的信
息。

➢ Menganggotai pasukan keselamatan dan pasukan
sukarelawan untuk mempertahankan negara

➢ 参加安全部队和志愿部队保卫国家。

➢ Sanggup berkorban demi mempertahankan
kedaulatan negara.

➢ 愿意牺牲以捍卫国家主权。

(吉隆坡中华独立中学)

Kesimpulan1.4 1.4 结论 Page 15

➢ Kerjasama antara pemerintah dengan rakyat dalam
melaksanakan langkah mengekalkan kedaulatan
telah berjaya menghasilkan keamanan dan
kesejahteraan.

➢ 政府和人民之间在执行维护主权措施方面的合作已成功实现
了和平与繁荣。

➢ Sebagai rakyat Malaysia, amat penting untuk kita
menghormati kepelbagaian budaya dan agama
dalam usaha mengukuhkan perpaduan bangsa
Malaysia .

➢ 作为马来西亚人，对我们而言，尊重文化和宗教的多样性以
加强马来西亚民族的团结非常重要.

➢ Perpaduan dan kerjasama kaum jadi teras kepada
kemakmuran， kelangsungan serta kedaulatan
negara.

➢ 种族团结与合作是国家繁荣，国家生存与维护国家主权的
核心。。

(吉隆坡中华独立中学)