Tingkatan 1-Bab 6

希腊和罗马文明

的提升 Page 116

SINOPSIS(内容提要)

o Dalam bab terdahulu. kita telah membincangkan
kemunculan dan perkembangan beberapa tamadun awal.

o 在上一章中。 我们已经讨论了出现一些早期文明的发展。
o Peningkatan pesat telah berlaku dalam pelbagai bidang

dalam Tamadun Yunani dan Tamadun Rom.
o 希腊文明和罗马文明的各个领域都在迅速提升。
o Kedua-dua tamadun ini mencapai pencapaian yang sangat

baik dan cemerlang.
o 这两个文明都取得了优秀和辉煌成就，
o Peningkatan ini berlaku dalam aspek pemerintahan dan

pentadbiran dalam Tamadun Yunani dan peningkatan
bidang seni bina dalam Tamadun Rom.
o 这种提升改进是在于希腊文明的统治(治理)和行政管理与罗马文明
的建筑发展

Colosseum:罗马竞技场

希腊文明 Page 118

Pengenalan (介绍)

 Tamadun Yunani yang berkembang antara tahun 1000
SM hingga 800 SM merupakan pencetus kepada
perkembangan tamadun Eropah.

 在公元前1000年至800年之间蓬勃发展的希腊文明是欧洲文明
的发端。



希腊文明 Page 118

 Zaman ini dilihat oleh masyarakat Eropah moden
sebagai zaman yang memberikan inspirasi dan
panduan kepada kehidupan manusia yang lebih baik
menerusi pelbagai pencapaian dalam pemerintahan
dan bidang pentadbiran melalui pengenalan sistem
demokrasi, ekonomi, sains dan teknologi. kesusasteraan
serta falsafah dan pendidikan.

 这个时代被现代欧洲人视为启发和指导人类生活各领
域取得更好成就的时代 (通过引入治理和行政管理方
面的民主，经济，科学和技术文学以及哲学和教育)

Lokasi dan
Perkembangannya 位置与发展 Page 118

 Tamadun Yunani berkembang di Semenanjung Greece
dan pulau-pulau yang bertaburan di Laut Aegean serta
Laut Mediterranean.

 希腊文明蓬勃发展在希腊半岛和爱琴海的毗邻岛屿和地中海。

 Cuaca yang sederhana telah membolehkan kegiatan di
luar rumah seperti perdebatan dan sukan giat dijalankan di
Yunani.

 适度的天气使希腊的户外活动如辩论和运动等成为可能。

 Selain itu,kedudukannya yang berhampiran dengan laut
menyebabkan orang Yunani dikenali sebagai pelayar yang
handal.

 除此自外，因为它靠近大海，使希腊人被称为有本领的帆船水手。

 Tamadun Yunani terkenal dengan negara-kota atau polis
yang merupakan gabungan tiga komponen, iaitu bandar
utama,bandar kecil dan kawasan kampung.

 希腊文明以其城邦（negara-kota atau polis）而闻名。这城邦是
三个组成部分的组合，那就是主要城市，小城镇和乡村。

 Polis bukan sahaja menjadi ibu kota tetapi menjadi pusat
tumpuan masyarakat。

 城邦不仅是首都，而且是社会的聚集中心。

 Di tengah-tengah polis,terdapat acropolis, iaitu pusat
komuniti yang dilindungi oleh kubu.

 城邦的中心是卫城，这是一个受堡垒保护的社区中心。

 Acropolis merupakan lokasi yang paling strategik dari
segi keselamatan, pentadbiran dan komunikasi yang
dilengkapi dengan rumah ibadat, bangunan kerajaan,
istana dan rumah golongan bangsawan.

 就安全性，管理和通信而言，卫城是最具战略意义的地点。
设有礼拜堂，皇家建筑，宫殿和贵族的房屋。

 Terdapat juga kawasan lapang yang dikenali sebagai
agora yang digunakan sebagai tempat pertemuan
dan pasar awam。

 还有一个叫做agora的开放空间用作会面场所和公共市场。

 Keadaan ini menyebabkan penduduk yang tinggal
berhampiran dengan acropolis lebih aktif terlibat dalam
urusan negara jika dibandingkan dengan penduduk yang
tinggal jauh dari acropolis.

 与远离卫城的人们相比，这种情况使得住在卫城附近的人们
更加积极地参与国家事务。

 Di luar kawasan acropolis, terdapat penduduk di
kawasan kampung yang menjalankan aktiviti
pertanian dan penternakan.

 在雅典卫城外，村里有村民从事农业和畜牧活动。

 Terdapat tiga polis yang terkenal dalam Tamadun Yunani,
iaitu Athens, Sparta dan Corinth.

 希腊文明有三名著名的城邦: 雅典，斯巴达和科林斯。

 Athens merupakan negara-kota yang paling ramai
penduduk, manakala Sparta merupakan negara-kota yang
paling luas.

 雅典是人口最多的城邦: ，而斯巴达是最广阔的城邦。

 Dua ciri utama polis ialah jumlah penduduk yang ramai dan
keluasan wilayah.

 城邦的两个主要特征是人口众多和地区庞大。

 Penduduk Athens dianggarkan seramai 40,000 orang,
Sparta 16,000 orang dan Corinth, 10,000 orang。

 雅典的人口估计为40,000，斯巴达16,000和科林斯10,000。

 Selain itu, terdapat perbezaan keluasan polis, seperti
Sparta yang mempunyai keluasan 8,400 kilometer
persegi, Athens seluas 2,650 kilometer persegi, dan
Corinth seluas 880 kilometer persegi.

 此外，城邦面积也有所不同，例如，斯巴达有8400平方公里，
雅典有2650平方公里，科林斯880平方公里。

 Bagi penduduk Yunani, setiap polis merupakan tanah
suci kurniaan Dewa.

 对希腊人来说，每个城邦都是众神上恩赐的圣地。

 Oleh itu, setiap warganegara mempunyai hak dan
tanggungjawab untuk menjaga kepentingannya.

 因此，每个公民都有保护每个城邦的权利和责任。

 Sikap ini mendorong jalinan hubungan yang sangat
rapat dalam kalangan setiap warganegara dan
membangkitkan rasa kekitaan untuk
mempertahankan negara-kota ini。

 这种态度促进了非常亲密的关系在于在每个公民中而且营造
一种捍卫这些城邦的归属感。

Page 120

 Dalam Tamadun Yunani, aspek pemerintahan
dan pentadbiran merupakan sumbangan
terpenting dalam perkembangan sejarah
dan tamadun manusia.

 在希腊文明中，政府和行政管理方面是它对历史和文
明发展的最重要贡献

 Hal ini demikian kerana aspek ini diwarisi oleh
generasi selepas Tamadun Yunani dan kekal
sehingga kini.

 这是因为此方面是希腊文明所传承的，并一直延续到
今天。

 Terdapat lima sistem pemerintahan
yang diamalkan di kebanyakan polis, iaitu

 大多数城邦有五种统治系统 （政府系统）
(1)monarki, 君主制

 (2)oligarki, 寡头制

 (3)aristokrasi, 贵族

 (4)tirani 暴政 dan

 (5)demokrasi 民主
 Setiap sistem mempunyai ciri tertentu dan berbeza

antara satu sama lain.

 每个系统都有某些特征，并且彼此不同。

z Perkembangan Sistem Demokrasi di Athens

雅典民主制度的发展 (page120)

 Bagi masyarakat di Athens, perkembangan sistem
pemerintahan dan pentadbiran berlaku melalui
perubahan yang dilaksanakan bagi memantapkan
aspek tersebut.

 对于雅典人民而言，政府和行政管理体系的发展是通过为加强
这一方面而进行的变革而实现的。

 Tindakan ini telah memperlihatkan kematangan politik
penduduk Athen yang kemudiannya memilih sistem
demokrasi sebagai sistem pemerintahan dan
pentadbirannya.

 这一行为反映了雅典人的政治成熟度，雅典人随后选择了民主
制度作为他们的政府和行政体制。

 Amalan demokrasi di Athens menjadi ikutan dan
diamalkan oleh kebanyakan negara moden hingga
kini.

 迄今为止，雅典的民主实践已被许多现代国家所采用和实践。

 Sistem demokrasi di Athens melalui beberapa tahap
perkembangan.

 雅典的民主制度经历了几个发展阶段。

 Sebelum sistem ini diasaskan oleh Solon pada tahun 594
SM, Athens telah melalui sistem pemerintahan bercorak
monarki, oligarki,aristokrasi dan tirani.

 梭伦在公元前594年建立该系统之前，雅典经历了君主，寡头，
贵族和暴政专制制度。

Monarki (君主制) Aristokrasi (贵族制)

 Monarki ialah sistem  Aristokrasi ialah

beraja yang berasaskan pemerintahan yang

keturunan. dikuasai oleh golongan
bangsawan.
 君主制是基于血统的皇家制度。
 Raja pula dibantu oleh 贵族制是由贵族统治的政府。

Konsul yang terdiri Tirani (暴政专制制）tyranny

daripada golongan bijak  Tirani ialah pemerintahan
pandai. yang dikuasai oleh

 国王得到了由智者组成的制政 golongan yang zalim dan
官的协助。
menindas rakyat.

Oligarki (寡头制)  暴政是一个由残酷和压迫人
民统治的政府。

 Oligarki ialah pemerintahan Demokrasi (民主制)
yang dikuasai oleh sebahagian
kecil golongan yang berkuasa.  Demokrasi ialah

 寡头政权是由一小部分有权势的人统 pemerintahan yang dipilih
治的政府。 oleh rakyat melalui

pengundian.

 民主是人民投票选举产生的
政府。

 Sistem demokrasi yang diamalkan di Athens merupakan

demokrasi langsung. Page 120
 雅典实行的民主制度是直​ 接民主。

 Demokrasi langsung bermaksud setiap warganegara

Athens terlibat secara langsung dalam perbincangan dan

perdebatan bagi menentukan sesuatu dasar dan
peraturan yang berkaitan dengan Athens.,termasuklah hal

ehwalekonomi, sosial dan politik.

 直接民主意味着雅典的每个公民都直接参与讨论和辩论，以确
定与雅典有关的政策和法规。包括经济,社会和政治事务。
 Pada zaman pemerintahan Pericles (495-

429 SM),penekanan diberikan kepada

kuasa rakyat bagi memantapkan

sistem demokrasi.

 在伯里克利斯统治时期（公元前495-429年），
他强调公民在民主制度的权力。

 Walau bagaimanapun, demokrasi menjadi
lemah dan terhapus pada zaman Raja Philip

yang menguasai Yunani pada tahun 338 SM.

 但是，在腓力国王在公元前338年统治希腊期间，
民主被削弱和根除。

Di Malaysia Page 121

 Di Malaysia, sistem demokrasi dilaksanakan melalui
pilihan raya yang memilih wakil-wakil rakyat.

 在马来西亚，通过选举产生代表的选举来实施民主制度。
 Sistem pilihan raya di Malaysia bermula pada tahun

1951 dan diamalkan sehingga kini.
 马来西亚的选举制度始于1951年，至今仍在实行。

Page
121

雅典民主的特点

 Dalam sistem pemerintahan dan pentadbiran di Athens,
badan tertinggi ialah Dewan Perhimpunan. Di bawahnya
pula terdapat Majlis, Majistret dan Juri.

 在雅典的政府和行政系统中，最高的机构是公民大會。 在它
下面的是理事会，裁判官和陪审团。

Keanggotaan dan fungsi badan pemerintahan dan
pentadbiran di Athens （page 122） 雅典政府行政机构的成员和职能

 Dewan Perhimpunan yang diwujudkan di Athens
merupakan badan pentadbiran yang paling tinggi.

 在雅典建立的公民大會（Ecclesia）是最高的行政机构。

 Di dalam dewan ini, setiap
warganegara Athens boleh
mengemukakan sebarang
pandangan mereka
berkaitan dasar-dasar
pentadbiran yang dijalankan
oleh pemerintah。

 在这个大厅里，雅典的每个公民都可以
表达对政府行政政策的看法。

 Hal ini menimbulkan perasaan kebersamaan dalam
kalangan warganegara Athens sehingga mereka
sanggup mengorbankan diri demi Athens.

 这在雅典公民之间创造了一种平等感，使他们愿意为雅典而牺
牲。

page 122

 Dewan Perhimpunan mempunyai kuasa kawalan
terhadap pentadbiran dan menetapkan dasar-dasar
yang akan dilaksanakan.

 公民大會拥有对行政管理的控制权，并制定了将要实施的政策。
 Dewan Perhimpunan juga mempunyai kuasa untuk

memutus dan mengeluarkan deklarasi peperangan.
 公民大會也有权决定和发表战争宣言。 没有这项声明，雅典

将不会参与任何战争。

 Selain itu, Dewan Perhimpunan berfungsi sebagai
mahkamah orang awam.

 此外，公民大會是一个公共法院。
 Keadaan ini menyebabkan setiap warganegara yang

mempunyai masalah boleh membuat aduan kepada
Dewan Perhimpunan terutamanya kes-kes besar yang
tidak dapat diselesaikan oleh badan pentadbiran yang
lain。

 这种情况导致每个有问题的公民向议会提出申诉，尤其是在其
他行政机构无法解决的大案件中。

Fungsi Dewan Perhimpunan page 122-123

(1) Berperanan melantik Ahli Majlis sebagai sebahagian sistem

pentadbiran yang wujud.任命理事会成员为现有行政系统的一部分。
(2 ) Menggubal undang-undang bagi memastikan keadilan dapat
dilaksanakan dengan seadil-adilnya di Athens. 制定法律以确保实现正
义在雅典公平实施。

(3)membuat deklarasi peperangan bagi mempertahankan

kedaulatan Athens. 发表战争宣言捍卫雅典的主权。
(4) Perjanjian dengan negara lain bagi melicinkan hubungan
antarabangsa kedua-dua belah pihak. 与其他国家达成协议，以改善双
方国际关系。

(5)Membincangkan hal kewangan dan percukaian bagi

mengukuhkan ekonomi Athens为了加强雅典经济而讨论财务和税务事宜
(6) Menerima duta dari negara asing bagi mengukuhkan
hubungan antara kedua-dua pihak. 接待外国大使以加强两国之间的关系。

Dewan Perhimpunan 公民大會 （page 123）

成员：
1. 其成员包括雅典的所有男性公民。
2. 每个公民都有机会任职六个月至

一年。
3. 每月至少召开会议三次。
4. 允许所有公民参加集会

大会董事会成员

Majlis理事会 page 124

 Majlis merupakan jawatankuasa yang mengendalikan
urusan dan perbincangan hal-hal penting yang berkaitan
pemerintahan dan pentadbiran.

 理事会是负责处理相关重要的治理和行政事务
 Badan ini kadangkala dikenali sebagai Majlis 500.
 该机构有时被称为500理事会。

1. Ahli dilantik oleh Dewan Perhimpunan. Keanggotaan会员资格
成员由公民大会任命。

2. Ahli terdiri daripada 500 orang dengan keahlian selama dua
tahun。

成员包括500名具有两年任期的人员。

3. Ahli sebanyak 500 orang ini kemudiannya akan dipecahkan
kepada 10 jawatankuasa (Prytany) yang setiap satu dianggotai
oleh 50 orang.

然后,将500名成员分成 10个Prytany委员会，每个委员 会50
名成员。

4. Pemilihan pengerusi dilakukan pada setiap kali persidangan

diadakan

每次举行会议时都举行主席的选举

Page
121

雅典民主的特点

 Dalam sistem pemerintahan dan pentadbiran di Athens,
badan tertinggi ialah Dewan Perhimpunan. Di bawahnya
pula terdapat Majlis, Majistret dan Juri.

 在雅典的政府和行政系统中，最高的机构是公民大會。 在它
下面的是理事会，裁判官和陪审团。

Fungsi Majlis 理事会的职能 （page 124）

 Melaksanakan keputusan Dewan Perhimpunan
 执行公民大会的决定
 Ahli-ahli Majlis bertanggungjawab mengendalikan

jabatan-jabatan kerajaan.
 理事会成员负责管理政府部门。
 Kuasa Majlis tidak mengatasi kuasa Dewan

Perhimpunan
 理事会的权力不超过公民大会的权力。

Fungsi Majistret 裁判官的职能 （page 124）

 Majistret merupakan badan yang melaksanakan
segala dasar yang telah ditetapkan.

 裁判官是执行所有机构已制定政策。
 Majistret sama dengan perkhidmatan awam dalam

sistem pentadbiran hari ini.
 在当今的行政管理中，裁判官与公务员相同。

Fungsi Majistre 裁判官的职能

 Merupakan kakitangan kerajaan. 是政府公务员。
 Melaksanakan dasar-dasar yang telah diputuskan

oleh Majlis. 实施已由理事会制定的政策
 Mengurus hal-ehwal pendidikan, percukaian,dan

sebagainya. 处理教育，税务事宜等等

Fungsi Majistret 裁判官的职能 （page 124）

Keanggotaan 会员资格

 Warganegara Athens 雅典公民
 Dianggotai 6,000 orang ahli.它有6,000名成员。
 Sebanyak 200 hingga 500 orang merupakan

hakim
法官约200至500人
 Sebanyak 10 orang jeneral tentera
menganggotai badan ini
 这个机构有多达10名军事将领

Fungsi Juri 陪审团的职能 （page 12５）

 Juri menjadi pemutus kepada sesuatu kes

 陪审团是案件的决定裁判者。

 Pesalah akan merayu terus kepada warganegara.
 罪犯将直接向公民提出上诉。
 Kuasa pengadilan terletak dalam tangan warganegara
 裁判的力量掌握在公民手中

Keanggotaan会员资格

 Dianggotai oleh 101 hingga 1001 orang berdasarkan
keseriusan kes yang sedang dibicarakan.

 基于正在审讯的案件的严重性,它将由101至1001人组成，
 Perbicaraan diketuai oleh pengerusi.
 审讯由主席主持。

Fungsi Juri 陪审团的职能 （page 12５）

 Juri merupakan badan yang bertanggungjawab dalam
hal yang berkaitan dengan keadilan.

 陪审团是负责司法 事务 (公正事务)的机构。
 Pada zaman Athens, pengadilan terletak di tangan

warganegara.
 在雅典时代，裁判掌握在公民手中。
 Pesalah akan merayu secara terus kepada

warganegara dan kes-kes kecil akan diselesaikan di
mahkamah tempatan.
 罪犯将直接向公民提出上诉，小案件将在当地法院解决。
 Kes yang lebih besar akan diselesaikan di Mahkamah
Athens.
 较大的案件将在雅典法院解决。

（page 125）

 Di Sparta, sistem pemerintahan
dan pentadbiran bersifat monarki
terhad.

 在斯巴达，政府和行政体制是有限君
主制的。

 Terdapat dua orang raja yang
memerintah Sparta bersama-sama
bagi mengelakkan seorang
daripada raja bertindak kejam.

 两位国王共同统治斯巴达，以防止一个人
残酷行事。

 Kedua-dua raja datang daripada
keluarga Eurypontids dan Agiads.

 两位国王都来自Eurypontids和Agiads一
家。

 Urusan pentadbiran raja dibantu oleh
sebuah Dewan Perhimpunan dan
Majlis.

 国王的行政工作由公民大會和理事会协助。

pemerintahan dan pentadbiran Sparta （page 125）

 Dewan Perhimpunan mempunyai 10,000 orang ahli dan

lima orang pegawai dilantik sebagai ephors yang

berfungsi memastikan raja tidak memerintah secara
mutlak.
 公民大會会拥有了10,000名成员和五名官员担任隐士，他们
努力确保国王不能绝对统治（absolute rule)
 Majlis pula mempunyai 28 orang dewasa dan berusia
melebihi 60 tahun. Keahlian Majlis seumur hidup.

 该理事会有28位60多岁成员。他们是终身理事会成员。。

ephors were a council of five elected
annually who swore "on behalf of the
city" while the kings swore for
themselves.
ephors 是一个由五名成员组成的委员会，
每年选举一次，代表城邦发誓，而国王则为
自己发誓。

pemerintahan dan pentadbiran Sparta （page 125）

 Sebagaimana di Athens, kaum wanita di Sparta juga tidak terlibat
dalam urusan pentadbiran dan pemerintahan.

 与雅典一样，斯巴达妇女也不参与行政和政府事务。
 Kehidupan masyarakat di Sparta berbeza daripada kebanyakan polis di

Yunani.
 斯巴达的社区生活与大多数希腊城邦不同。
 Di Sparta, penekanan diberikan kepada disiplin ketenteraan.
 在斯巴达，重点放在军事纪律上。
 Kanak-kanak seawal usia tujuh tahun dan kaum wanita akan dilatih

menjadi anggota tentera.
 七岁以下的儿童和妇女将接受军事训练。

pemerintahan dan pentadbiran Sparta （page 125）

 Kaum wanita turut menjalani latihan fizikal dan diajar berlari,
bertinju, menari dan menyanyi di hadapan khalayak ramai.

 这些妇女还进行体育锻炼，学会了在大观众面前跑步，拳击，跳舞和唱歌。
 Malahan kaum wanita di Sparta tidak terkecuali daripada tugas

mempertahankan negara.
 甚至斯巴达的妇女也不例外，捍卫国家的任务。
 Dalam hal ini, Sparta boleh dikategorikan sebagai kerajaan

ketenteraan.
 在这种情况下，斯巴达可以归为军事政府。

pemerintahan dan pentadbiran Sparta （page 125）

 Penekanan terhadap aspek disiplin dan taat setia kepada negara-kota menjadi asas
perkembangan Sparta, malahan aspek ini tertanam kukuh dalam kalangan
warganegara Sparta.

 强调公民纪律和对城邦忠诚度是斯巴达发展的基础，并且它根植于斯巴达人。
 Mereka sanggup berkorban demi mempertahankan kedaulatannya.
 他们愿意为维护主权作出牺牲。
 Hal ini dibuktikan melalui siri peperangan antara Sparta dengan Persia antara

tahun 490 SM hingga 449 SM。
 斯巴达和波斯之间在公元前490年至449年之间发生的一系列战争证明了这一点。
 Pada tahun 480 SM, Sparta berjaya mengalahkan Persia dalam pertempuran di

Salamis.
 公元前480年，斯巴达在萨拉米斯的战斗中成功击败了波斯人。

Tamadun Rom 文明 page 127

Tamadun Rom（罗马文明）page 127

Pengenalan（page 127）

 Tamadun Rom merupakan kesinambungan daripada
Tamadun Yunani kerana kedua-dua zaman ini serIng
kali dlrujuk sebagal zaman klasik dalam sejarah Eropah.

 罗马文明是希腊文明的延续，因为这两个时期在欧洲历史上都
被称为古典时期。

 Beberapa ciri Tamadun Yunanl seperti kebebasan
pemikiran dan sikap ingln tahu menjadi asas yang
penting dalam pembinaan Tamadun Rom dan Tamadun
Eropah.

 希腊文明的某些特征如思想自由和 求知 欲态度，成为罗马文
明和欧洲文明建设的基础。

 Tamadun Rom muncul sebagai sebuah kuasa paling
kuat di Mediterranean apabila berjaya mengalahkan
pesaing-pesaing yang wujud, termasuklah Etruscan.
Macedonia, Seleucid dan Mesir.

 罗马文明击败了现有对手包括伊特鲁里亚人，马其顿，塞琉奇
和埃及人而成为地中海上最强大的列强之一。

Roman civilisation（罗马文明）page 127
Pengenalan（page 127）

 Keadaan ini menyebabkan Rom berjaya membentuk
sebuah empayar yang luas berpusat di Rom.

Lokasi dan Perkembangannya （地点与发
展）page 127

 Tamadun Rom terletak di Lembah Latium, berhampiran
dengan Sungal Tiber. Lembah Latium merupakan
kawasan subur yang membolehlcan aktivlti pertanlan
giat dijalankan.

 罗马文明位于拉提姆山谷，靠近台伯河谷.拉提姆山谷是一个肥
沃的地区，可以开展积极的农业活动。

 Sungal Tiber pula menjadi sumber air utama kepada
penduduk dan menjadl laluan utama untuk berlayar ke
laut.

 台伯河是居民的主要水源，也是海上航行的主要路线。

Lokasi dan Perkembangannya （选址与发
展）page 127

 Tamadun Rom boleh dlbahagikan kepada tiga zaman,
iaitu Zaman Beraja (753- 509 SM), Zaman RepublIk
(509 — 27 SM), dan Zaman Empayar (27 SM -476 M).

 罗马文明可以分为三个时期，即王政时期（753-509 BC），
共和时期（509-27 BC）和帝国时代（27 BC-476 AD）。

 Tamadun Rom mencapal tahap kegemilangannya
pada era Pax Romana (27 SM -180 M).

 罗马文明在罗马和平时代（Pax Romana/公元前27年至公元
180年）描绘了其辉煌。

 Pax Romana begItu pentIng kerana selama 200 tahun
keamanan wujud dalam Tamadun Rom yang
berkembang meliputi tiga buah benua, iaitu Asla,Afrika
dan Eropah.

 罗马和平时代（Pax Romana）是那么的重要，因为200多年
来，罗马文明一直存在于和平之中，并将文明扩展到三大洲，
即亚洲，非洲和欧洲

2.Sistem Pemerintahan（政府体制-page 81）

 Masyarakat dalam Tamadun Rom terbahagi kepada
tiga kelompok, Iaitu kalangan(1) Patrician atau
atasan.(2) Plebeian yang terdiri daripada petani,
artisan, penlaga dan (3)golongan hamba.

 罗马文明社会分为三类，即贵族或上级。 Plebeian由农民，
工匠，商人和奴隶组成。

 Tamadun ini mencapai kemajuan dalam pelbagai
bidang seperti politik, ekonomi, sains dan teknologi,
falsafah, dan pendidikan.

 这种文明在许多领域都取得了进步。 例如政治，经济学，
科学和技术，哲学和教育

6.4: Peningkatan Seni Bina dalam Tamadun Rom
罗马文明建筑的提升 （page 128）

 Rom mengalami perkembangan yang panjang sebelum
mencapai kegemilangannya dalam berbagai-bagai
bidang.

 罗马在各个领域取得辉煌之前已有悠久的发展。
 Tamadun ini telah membuktikan keupayaan manusia

untuk melahirkan ciptaan yang mengagumkan.
 这个文明证明了人类创造出奇妙作品的能力。
 Sumbangan yang ditinggalkan oleh tamadun ini bukan

sahaja dtwarisi oleh Tamadun Eropah tetapi oleh
tamadun dunia yang lain.
 这种文明留下的贡献不仅被欧洲文明所继承，而且还被其他世
界文明所继承。

 Jika Tamadun Yunani terkenal dengan sistem
pemerintahan dan pentadbiran bercorak demokrasi.
Tamadun Rom pula terkenal dengan kepakaran dalam
bidang seni bina.

 如果希腊文明以其民主的政府和行政体制而闻名。 罗马文明以
其建筑专业知识而闻名.

 Orang Rom bukan sahaja membina bangunan bersalz
besar dan mempunyai nilai estetika, tetapi setiap binaan
mempunyai kegunaan yang khusus.

 罗马人不仅建造了具有美学价值的大型建筑物，而且每座建筑
物都有其特定的用途。

 Perkembangan bidang seni bina melibatkan bangunan,
jalan raya, saliran air dan tempat mandi awam.

 建筑方面的发展包括建筑物，道路，排水系统和公共浴室。

 Binaan-binaan ini juga mempunyai ketahanan tinggi
yang masih kekal hingga kini danmenjadi warisan
sejarah yang tidak ternilai hanganya.

 这些建筑物至今仍具有很高的耐久性，是无价的历史遗产。
 Kemajuan seni bina Rom didorong oleh pelbagai faktor

seperti kepakaran, pendidikan, dasar pemerintahan,
kewangan,teknologi,sumber alam dan buruh.
 罗马建筑的发展受到许多因素的推动，例如专业知识，教育，
政府政策，金融，技术，自然资源和劳动力。

Seni Bina 建筑（page 128）

Marco Vitruvius

 Kemunculan arkitek, seperti Marco Vitruvius yang
mengarang buku terkenal tentang seni bina, iaitu On
Architecture pada tahun 46 SM membolehkan bidang
seni bina Rom berkembang pesat.

 建筑师的出现，例如马可·维特鲁威（Marco Vitruvius），他
撰写了著名的建筑学著作《建筑学》，于公元前46年使罗马建
筑领域蓬勃发展。

6.4: Peningkatan Seni Bina dalam Tamadun Rom
罗马文明建筑的提升 （page 128）

 Sistem pendidikan yang praktikal dalam tamadun Rom
turut memainkan peranan melahirkan golongan
warganegara yang mahir dalam pelbagai bidang
termasuklah seni bina.

 罗马文明的实践教育体系还在包括建筑在内的各个领域培养了
熟练的公民。

 Perkembangan pesat seni bina di Rom turut disokong
oleh pihak pentadbir. seperti Marcus Visanius Agrippa
(63-12 SM).

 政府官员也支持罗马建筑的快速发展。 例如Marcus Visanius
Agrippa（63-12 BC）。

 Kerajaan juga memberikan bantuan kewangan agar
projek yang dirancang dapat berjalan dengan lancar.

 政府还提供财政援助，以使计划中的项目能够顺利进行。

 Gabungan antara teknologi zaman Yunani dengan
teknologi Rom. seperti penggunaan simen dan penekanan
kepada aspek ketahanan dan nilai estetika,mempengaruhi
bidang seni bina Rom.

 希腊和罗马技术的结合。 例如水泥的使用及其对耐用性和美学价
值的重视，影响了罗马建筑领域。

 Golongan buruh yang sebahagian besarya terdiri
daripada kalangan hamba juga memberikan sumbangan
dalam perkembangan bidang seni bina di Rom.

 绝大多数奴隶的工人阶级也为罗马的建筑发展做出了贡献

Ciri-ciri Pembinaan Bangunan dalam Tamadun Rom

罗马文明的建筑结构特征（page 129）

 Seni bina Rom merupakan gabungan antara teknik seni
bina yang diwarisi sejak zaman Yunani dengan inovasi
yang dilakukan oleh orang Rom dengan menggunakan
bahan binaan baharu serta reka bentuk yang kreatif.

 罗马建筑是从希腊时代继承的建筑技术与罗马人使用新型建筑
材料和创意设计的结合的产物。

 Gabungan ini membolehkan bangunan dan binaan
dalam tamadun Rom mempunyai ciri-ciri yang tersendiri
yang kekal sehingga kini.

 这种结合使罗马文明的建筑和建筑具有到今天仍然具有的独特
特色。

 Seni bina Rom yang terkenal dan masih kekal hingga
hari ini ialah Colosseum, Pantheon, amfieater, akueduk,
jalan raya, tembok pertahanan dan tempat mandi
awam.

 如今仍屹立不倒的著名罗马建筑是罗马斗兽场，万神殿，圆形
剧场，渡槽，街道，防御墙和公共浴池。

Colosseum罗马竞技场/罗马斗兽场（page 130）

 Colosseum merupakan binaan yangmelambangkan
keagungan Tamadun Rom yang dijadikan tempat
mengadakan persembahan dan pertandingan bersaiz
besar seperti acara gladiator.

 罗马竞技场是象征着罗马文明伟大的建筑，曾被用作大型表演和比赛的
场地，例如角斗士。

 Struktur binaan
Colosseum mempunyai
ketinggian mencapai 50
meter panjang, lebar 156
meter dan luas
keseluruhan bangunan
kira-kira 2.5 hektar
dengan kawasan arena
seluas 85 meter x 54
meter yang mampu
memuatkan 50,000 orang
pada satu-satu masa.

 罗马竞技场的结构有一个高度 达到50米长，156米宽，建筑物的整个面
积约为2.5公顷，竞技场面积为85米x 54米，可一次容纳50,000人

Colosseum罗马竞技场（page 130）

 Colosseum mempunyai sistem pengurusan penonton
yang setanding.

 罗马竞技场的观众管理系统与现代体育场相当。
 Terdapat 80 pintu masuk serta tempat duduk penonton

yang dibina bertingkat-tingkat.

 有80个入口以及一个多层观众座位.

 Binaan ini dimulakan oleh Raja Vespian (Vespasian韦斯
巴芗) pada tahun 72 M dan diselesaikan oleh anaknya,
Titus pada tahun 80 M.

 这座建筑由国王维斯皮安（King Vespian）于公元72年开始，由他的
儿子提图斯（Titus）于公元80年完成。