Tingkatan 1-Bab 4

Bab 4 : 了解文明

SINOPSIS(内容提要)
• Tamadun merupakan proses meningkatkan

kemajuan kehidupan manusia menjadi lebih
baik.
• 文明是提升人类生活进步的过程。

• Pada umumnya, bahasa Yunani, bahasa
Inggeris dan bahasa Arab menakrifkan
tamadun sebagai pencapaian kemajuan
manusia.

• 一般而言，希腊，英语和阿拉伯语将文明定义为人
类进步的成就。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

SINOPSIS(内容提要)
• Tamadun awal manusia bermula di lembah

sungai dan terus berkembang sehingga hari ini.
• 早期文明始于河谷(河域)，一直持续发展到今天。

• Pertambahan jumlah penduduk yang ramai di
kawasan lembah sungai telah menyebabkan
pembukaan bandar. Oleh itu, manusia telah
melakukan inovasi dengan menggunakan
kreativiti untuk menambah baik kehidupan
mereka.

• 河谷人口的增加导致了城镇的开埠。 因此，人类通
过创造力来改善生c活cw 进(吉隆行坡中了华独创立中新学)。

Page 76

Pengenalan (介绍)
• Pada umumnya, tamadun ditakrifkan sebagai

suatu pencapaian tertinggi oleh sesuatu
masyarakat dalam pelbagai bidang.
• 一般而言，文明被定义为社会在许多领域中的达到最
高成就。
• Antaranya termasuklah kegiatan pertanian dan
perdagangan, sistem pemerintahan,
pembentukan bandar, pengkhususan
pekerjaan, teknologi, organisasi sosial, agama
dan kepercayaan, tulisan dan penyimpanan
rekod, serta kesenian dan kesusasteraan.
• 这些包括农业和贸易活动，治理体制，城市建设，职
业分工，技术，社会组织，宗教和信仰，文字和记录
保存以及艺术和文c学cw 。(吉隆坡中华独立中学)

Maksud tamadun dalam bahasa Yunani

文明在希腊语中的含义
❑ Dari segi pengertian bahasa, perkataan

tamadun (civilisation) diambil daripada
perkataan Yunani, iaitu "civitas" yang
bermaksud bandar atau kota.
❑ 就语言而言，文明一词源自希腊语“ civitas”，意为城
市或市镇
❑ Tahap kemajuan dalam kehidupan masyarakat
dicapai dalam bidang kebudayaan, sains,
industri dan sistem kerajaan.
❑ 在文化，科学，工业和政府系统领域的进步，人们的
生活水平得到了提高.

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Maksud tamadun dalam bahasa Inggeris

文明的英文含义

❑ Dalam bahasa Inggeris, tamadun disebut
civilisation, iaitu tahap pembangunan manusia
dan organisasi yang dianggap paling maju.

❑ 在英语中，文明称为 “civilisation”，它是人类发展和
组织的达到最先进阶段。

❑ Tahap pembangunan tersebut merangkumi
pengetahuan, kepercayaan, seni, moral,
undang-undang, adat dan kebolehan manusia
atau organisasi.

❑ 这些发展水平包括知识，信仰，艺术，道德，
法律，习俗和人类能力或组织能力。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Maksud tamadun dalam bahasa Arab

阿拉伯文中文明的含义

❑ Perkataan tamadun dalam bahasa Arab ialah mudun,
madain dan madana,yang bermaksud tinggi budi
bahasa dan pembukaan bandar.

❑ 阿拉伯语中的“文明” 的词是mudun，madain和madana，
表示高度礼貌和开埠的城市

❑ Istilah lain yang sama pengertiannya ialah hadharah
dan hadari。

❑ 具有相同含义的其他词是hadharah 和 hadari。

❑ Hadharah bermaksud kawasan, daerah, bandar, kota,
kampung dan kawasan yang digunakan untuk
bercucuk tanam.

❑ 哈达拉（Hadharah）是区域，地区，城市，市镇，村庄和用
于耕种的区域。

❑ Hadari pula bermaksud tanah atau rumah yang didiami
oleh masyarakat, tahap kemajuan dan memperoleh
kekayaan.

❑ 哈达里（Hadari）亦指人cc居w住(吉的隆坡土中地华独或立房中屋学)，繁荣水平和获得财富的水平。

Maksud tamadun dalam bahasa Melayu
文明在马来语中的意思

❑ Dalam bahasa Melayu, tamadun bermaksud
suatu peradaban yang merujuk kepada
pencapaian kemajuan masyarakat dari segi
kebendaan serta perkembangan pemikiran
meliputi bidang sosial, budaya, politik dan lain-
lain yang tinggi.

❑ 在马来语，文明的意思是指社会的物质方面和思考的
进展--文化，政治和其它高的领域发展的文明

❑ Kemajuan kebendaan merujuk kepada
pencapaian dalam penciptaan seni bina
seperti bangunan dan empangan serta sistem
ekonomi, seperti percukaian dan kewangan;

❑ 物质发展是指在创造建筑（例如建筑物和水坝）和经
济系统（例如税收和金融）方面取得的成就；

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Maksud tamadun dalam bahasa Melayu
文明在马来语中的意思

❑ dan hasil cipta seperti membuat kertas, lukisan
dan ukiran.

❑ 以及纸张，绘画和雕刻等创作。
❑ Tamadun penting bagi membina kemajuan

dan kemodenan kehidupan manusia yang
teratur dalam sesebuah sistem masyarakat.
❑ 文明对于社会系统中的人类生活的有组织地发展和现代化至

关重要。

埃及金字塔和狮身人面像的建造代表了
宏伟的建筑艺术，标志着世界早期文明
的兴起。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Page 78

文明的概念

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Sudut Pandangan Islam 伊斯兰观点

❑ Konsep tamadun dalam Islam dibina atas
kerangka Islam sebagai al-Din (cara hidup).

❑ 伊斯兰的文明概念是基于al-Din（生活方式）的伊斯
兰框架。

❑ Tamadun mengikut pandangan Islam
merangkumi pembangunan lahiriah dan
rohaniah yang berasaskan nilai dalam
pendidikan seperti yang disarankan oleh al-
Quran dan hadis serta ajaran Nabi Muhammad
SAW.

❑ 伊斯兰文明包括建立基于在教育价值观的外在和精神
发展，如古兰经和先知穆罕默德的圣训和教义所倡导
的。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Sudut Pandangan Islam 伊斯兰观点

❑ Ibn Khaldun ialah tokoh awal yang
membicarakan tentang konsep tamadun Islam.

❑ 伊本·卡尔顿（Ibn Khaldun）是第一个论述伊斯兰文明概念
的人。

❑ Beliau memperkenalkan konsep tamadun, iaitu
“umran” dan “hadharah” yang digunakan dalam
bukunya yang bertajuk Muqqadimah.

❑ 他介绍了文明概念，即在名为《Muqqadimah》的书中使
用的 “umran” 和 “hccawd(吉h隆a坡r中a华h独”立. 中学)

Sudut Pandangan Islam 伊斯兰观点

❑ “Hadharah”mengandungi prinsip-prinsip nilai meliputi

aspek akidah, syarak, akhlak, falsafah,kebudayaan

dan peradaban.

❑ 哈达拉（Hadharah）包含价值原则，包括信仰，宗教法律，
道德，哲学，文化和文明等方面。

❑ “Madaniyyah” pula lebih menjurus kepada aspek

kebendaan dalam kehidupan dan lebih bersifat

umum kepada semua manusia.

❑ “ Madaniyyah”更多地是关于人类在生活中的物质方面并
且对人类来说更加普遍。

❑ Kedua-duanya bermaksud perbandaran dan

tamadun.Istilah “hadharah” dan “madaniyyah” ini

lebih menepati konsep tamadun dalam Islam dan

berpusat kepada wahyu.

❑ 这俩者都意味着直城市和文明，“ hadharah”和
“ madaniyyah”这两个词更符合伊斯兰教的文明概念，并
基于启示.
ccw (吉隆坡中华独立中学)

Sudut Pandangan Islam

伊斯兰观点

❑ Syed Muhammad Naquib Al-Attas pula berpendapat
tamadun ialah keadaan kehidupan insan
bermasyarakat yang telah mencapai taraf kehalusan
tatasusila dan kebudayaan yang luhur bagi seluruh
masyarakatnya.

❑ Syed Muhammad Naquib Al-Attas 认为文明是一种已经
达到了高标准的人类伦理道德和文化生活状态的社会。

❑ Beliau menulis pelbagai buku dalam bidang
pemikiran dan peradaban. Antaranya termasuklah
Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu dan
Historical Fact and Fiction.

❑ 他写了许多关于哲学思想和文明领域的书 .其中包括《Islam
dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu 》和
《Historical Fact anccdw (F吉i隆c坡ti中o华n独》立中学)

page 80

世界早期文明的特征

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Ciri-ciri Tamadun Awal Dunia 世界早期文明的特征

❑ Tamadun awal dunia lahir di lembah sungai,
iaitu di Lembah Sungai Tigris dan
Euphrates,Sungai Nil, Sungai Indus dan Sungai
Huang He.

❑ 世界上最早的文明诞生于底格里斯河和幼发拉底河，
尼罗河，印度河和黄河河谷（河域）。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Ciri-ciri Tamadun Awal Dunia 世界早期文明的特征

ccw (吉隆坡中华独立中学)

1. Pertanian dan Perdagangan（农业和商业）

❑ Kehidupan masyarakat tamadun awal mulai
berkembang apabila terdapat kegiatan pertanian.

❑ 随着农耕活动的开始，早期文明的生活开始蓬勃发展。

❑ Penciptaan pelbagai peralatan, pembinaan
saliran, penciptaan kincir angin dan pembinaan
teres di tanah tinggi telah menggalakkan
kegiatan pertanian dalam kalangan masyarakat.

❑ 各种工具的发明，水利工程的建设，作坊的建立以及高
地梯田的建设鼓励了人们之间的农业活动。

❑ Perkembangan ini seterusnya telah mewujudkan
kegiatan perdagangan.

❑ 这些发展相继创造了贸易活动。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

1. Pertanian dan Perdagangan（农业和商业）

❑ Pertama,perdagangan tempatan, iaitu
masyarakat yang tinggal di kota mendapatkan
makanan dan barangan pertanian dengan
menukarkan barangan kraf tangan dan
perkhidmatan termasuklah kegiatan keagamaan.

❑ 首先，在当地贸易中，市镇居民通过交换手工艺品和服
务（包括宗教活动）获得粮食和农产品。

❑ Kedua, perdagangan jarak jauh.
❑ 第二，长途贸易

❑ Masyarakat dari kawasan tamadun yang
berbeza bertukar-tukar barangan dengan
penduduk yang mempunyai bahan mentah,
seperti logam, emas dan besi.

❑ 来自不同文明地区的人们与拥用金属，黄金和铁等原材
料的居民交换商品。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

1. Pertanian dan Perdagangan（农业和商业）

❑ Berlaku kegiatan perdagangan antara
masyarakat Sumer dengan Mesir dan antara
masyarakat Sumer dengan Mohenjo-Daro.

❑ 苏美尔和埃及社会之间以及苏美尔和莫亨霍-达罗社会
之间存在贸易活动

ccw (吉隆坡中华独立中学)

2.Sistem Pemerintahan（政府体制-page 81）

❑ Kerajaan telah dibentuk untuk mengurus
pemerintahan kota yang berkembang pesat
kesan daripada pembentukan bandar.

❑ 成立政府是为了治理由于城市化而迅速发展的城市.
❑ Pada peringkat awal, pemerintahan negara-kota

diketuai oleh pendeta tetapi kemudiannya raja
mengambil alih peranan sebagai pemerintah.
❑ 早期，城邦治理(统治)由神职人员领导，但后来国王担

任了统治者的角色。
❑ Raja telah dibantu oleh pegawai daripada

golongan bangsawan dan pendeta memerintah
negara-kota.
❑ 国王得到贵族和神职人员的协助而统治城邦
❑ Selain itu, bagi melicinkan urusan pentadbiran
negara, undang-undang telah dibentuk.
❑ 此外，为便利国家行政管理，就制定了法律。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

3.Pembentukan Bandar（城市形成-page 82）

❑ Perkembangan dalam bidang pertanian
menyebabkan manusia mula membina
petempatan kekal.

❑ 农业的进步促使人们开始建立永久定居点。

❑ Kewujudan petempatan
kekal di sesebuah
kawasan bermula dengan
kampung。

❑ 一个地区久性定居点存在始
于村庄。

❑ Apabila berlaku
pertambahan penduduk,
kawasan kampung
berkembang dan disatukan membentuk bandar。

❑ 随着人口的增长，村庄扩展并合并为城市。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

3.Pembentukan Bandar（城市形成-page 82）

❑ Antara ciri bandar termasuklah:
❑ 城市的一些特征包括：
❖ Pelan susun atur bangunan dan petempatan yang

tersusun. Rumah kediaman mempunyai
kemudahan perigi, bilik mandi dan tandas。
❖ 建筑格局图和系统化住区。 家里有设施如水井，浴室和
厕所。
❖ Kemudahan prasarana yang teratur dan sistematik
seperti pasar, rumah ibadat dan kawasan
kediaman。
❖ 井井有条，系统的基础设施，例如市场，礼拜堂和居民区。
❖ Pembinaan sistem perparitan dan pembetungan。
❖ 沟渠和排水系统的建设。
❖ Pembinaan kota untuk berlindung daripada
serangan orang luar dan menjadi kawasan
sempadan.
❖ 城市建设是为了防外cc国w (入吉隆侵坡中者华独并立成中学为) 边境地区。

3.Pembentukan Bandar（城市形成-page 82）

❑ Pada peringkat awal, bandar menjadi pusat
kegiatan politik, ekonomi dan kebudayaan bagi
kawasan sekitarnya.

❑ 早期，城市成为周边地区政治，经济和文化活动的中心。

❑ Kemudian, bandar berkembang menjadi institusi
sosial dan ekonomi yang tersusun, yang menjadi
asas kepada kelahiran tamadun awal dunia。

❑ 后来，城市演变成一个井井有条的社会和经济机构，这是
世界早期文明诞生的基础。

❑ Bandar pertama dibina pada tahun 4,000 SM. Kota-
kota utama pada peringkat tamadun awal ialah Ur
dan Uruk berhampiran Sungai Tigris dan Euphrates,
Memphis di Sungai Nil, Mohenjo-Daro di Sungai
Indus dan Anyang di Sungai Huang He.

❑ 第一座城市建于公元前4,000年左右。 早期文明的主要城
市是底格里斯河和幼发拉底河附近的乌尔(Ur)和乌鲁克
(Uruk)，尼罗河上的孟菲斯，印度河上的摩亨佐·达罗
（Mohenjo-Daro）cc和w (黄吉隆河坡中沿华独岸立的中学安) 阳。

4.Pengkhususan Pekerjaan工作专业化-page 82

❑ Perkembangan pesat bandar telah meningkatkan
jumlah penduduk. Hal ini secara tidak langsung telah
mewujudkan pengkhususan dalam bidang pekerjaan。

❑ 城市的快速发展增加了人口。这间接地创建了职业领域的分
工。

❑ Terdapat lebih banyak peluang pekerjaan baharu,
seperti pengutip cukai, jurutera yang mengawal sistem
pengairan sungai, tentera, petani yang bekerja di
sawah, dan mereka yang bekerja dalam bidang
pentadbiran.

❑ 还有更多新的职业机会，例如收税员，负责河流灌溉系统的
工程师，军队，田间耕种得农民和在行政部门工作的人。

❑ Kumpulan artisan pula menumpukan masa mereka
dalam kerja mengukir, menempa besi dan tembikar.

❑ 工匠群体将时间专注于雕刻，治铁和陶艺。
❑ Selain itu, saudagar dan pedagang bertukar-tukar

barangan yang dihasilkan oleh golongan artisan.
❑ 另外，商人和商人之c间cw交(吉换隆坡了中华工独匠立中生学)产的商品。

5.Teknologi-page 82

❑ Kemahiran dalam bidang teknologi oleh masyarakat

tamadun awal telah menghasiIkan penciptaan

barangan dan monumen serta hasll pertukangan. Hasil
ciptaan Ini telah memberikan keselesaan kepada

masyarakat.

❑ 早期文明社会的技术已经影响了商品，纪念碑和工艺的创
造。 这些的发明为社会提供了舒适感。

❑ Tamadun Mesopotamia terkenal dengan Taman

Tergantung Babylon.

❑ 美索不达米亚文明以其巴比伦空中花园而闻名。

❑ Tamadun Meslr Purba pula terkenal dengan

pembinaan piramid dan sfinks,

❑ 古埃及文明以其金字塔和狮身人面像建筑而闻名.

❑ manakala Tamadun Indus terkenal dengan

pembinaan negara-kota Mohenjo-Daro.

❑ 而印度文明则以建造莫亨霍－达罗（Mohenjo-Daro）城
市而闻名。
ccw (吉隆坡中华独立中学)

5.Teknologi 工作专业化-page 82

❑Penggunaan teknologi dalam
pembuatan logam tembaga, gangsa
dan besi pula menghasilkan peralatan
seperti bajak untuk pertanian.

❑在制造铜，青铜和铁制品的技术可以生产工
具如l耕犁。

❑ Selain itu. penciptaan roda telah
membantu penggunaan kereta kuda
dan kereta lembu untuk tujuan
mengangkut hasil pertanian dan
perhubungan penduduk .

❑车轮的创建有助于马和牛车运用于农产品运
输和人口联系。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

6.Organisasi Sosial 社会组织 -page 83

❑ Dalam masyarakat Mesir Purba,kemunculan Institusi
dan golongan pekerja telah mewujudkan kelas soslal.

❑ 在上古埃及社会，机构和工人阶级的出现创造了社会阶级。
❑ Kelas sosial berasaskan jenis pekerjaan, kekayaan

dan pengaruh.
❑ 基于职业类型，财富和影响力的社会阶层

❑ Pada peringkat tamadun awal,
pemerintah， firaun, golongan
agama dan golongan
bangsawan berada pada
kedudukan tertinggi dalam
susunan masyarakat.

❑ 在文明之始，统治者， 法老，甚
至神职人员和贵族排在社会的最高
位置。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

6.Organisasi Sosial 社会组织 -page 83

❑ Dalam golongan saudagar dan aritsan berada dalam
kelas kedua.

❑ 商人和工匠处于第二阶级。。

❑ Di bawah mereka ialah golongan petani dan pekerja
yang tidak berkemahiran.

❑ 在他们下面是农民和非熟练工人。

❑ golongan hamba berada dalam kedudukan paling
rendah.
❑ 奴隶处于最低的地位。

❑ Hamba terdirl daripada dua kumpulan,iaitu hamba
perang dan hamba yang dijual.

❑ 奴隶有两个群体，一个战争俘虏的奴隶和出卖的奴隶。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

7.Agama dan Kepercayaan 宗教信仰 -page 84

❑ Masyarakat tamadun awal mempercayai banyak tuhan.
❑ 早期文明社会相信许多神灵。

❑ Antara tuhan yang disembah termasuklah tuhan
bulan,matahari, ibu dan sungai.

❑ 在崇拜的诸神中有月亮，太阳，母亲和河流。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

7.Agama dan Kepercayaan 宗教信仰 -page 84

❑ Terdapat institusi agama yang mengurus upacara
keagamaan, seperti korban binatang atau
mempersembahkan makanan kepada kuasa roh.

❑ 有一些宗教机构负责管理宗教仪式，例如宗教祭祀动物或
为神灵提供食物。

❑ Dalam hal ini, tempat ibadat yang besar dibina
sebagai tanda menghormati tuhan.

❑ 在这种情况下，建立了一个宏伟的礼拜场所，以示对上帝
的崇敬。

❑ Di Mesir misalnya, penduduk mempercayai
kehidupan selepas kematian.

❑ 例如，在埃及，人们相信死后的生活（来世）。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

8.Tulisan dan Penyimpanan Rekod书写 和记录保存 -page 84

❑ Sistem tulisan mula lahir kira-kira 5,000 tahun lalu.
❑ 文字 系统诞生于大约5,000年前。
❑ Penciptaan tulisan penting bagi membezakan

kehidupan Zaman Prasejarah dan Zaman sejarah.
❑ 文字创建对于区分史前时代和信史时代很重要。
❑ Kemudian, manusia mencipta sistem tulisan yang

lebih baik menggunakan abstrak simbol bagi
mewakili pelbagai bentuk idea.
❑ 然后，人类使用抽象符号创建了一个更好的文字系统来代
表各种形式的思想观念。
❑ Kelahiran tulisan membolehkan manusia
menyimpan rekod dan perkara penting tentang
masyarakat dan diri mereka.
❑ 文字的诞生使人们能够保留有关社会，有关自己的记录和
重要事物。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

楔形文字

ccw (吉隆坡中华独立中学)

9. Kesenian dan Kesusasteraan 艺术与文学-page 85

❑ Masyarakat pada zaman tamadun Ciptaan ukiran
awal melahirkan hasil sastera dan seni pada gelas
bina yang mengagumkan. dengan
kehalusan seni.
❑ 早期文明的社会产生了令人印象深刻的文
学作品和建筑艺术。 在玻璃上雕刻精
美的艺术品。
❑ Artis menghasilkan ciptaan berupa
patung dan lukisan tuhan dan dewa,
pahlawan dan pemerintah.

❑ 艺术家制作神像和以神灵，神明，英雄和统
治者绘画创作品。

❑ Apabila penggunaan tembaga
meluas, patung-patung dicipta
menggunakan tembaga。

❑ 当青铜被广泛使用时，神像(偶像)由青铜制
成

ccw (吉隆坡中华独立中学)

Page 86

❑ 文明意味着在提升人类生活各个方面取得的
高成就。

ccw (吉隆坡中华独立中学)

❑ 伊斯兰教的文明概念包括外在发展和精神发
展。 但是，西方文明的概念是指外部发展(物
质发展)，尤其是在艺术，文学，法律和城市
等文化领域。 ccw (吉隆坡中华独立中学)

❑ 早期文明的特征: 1.农业和贸易。 2.治理体制。
3. 城市建设。 4. 职业分工。 5.技术。 6.社会
组织。 7.宗教和信仰。 8.文字和记录保存。
9.艺术与文学。ccw (吉隆坡中华独立中学)

ccw (吉隆坡中华独立中学)

ccw (吉隆坡中华独立中学)