Bab 6

❑ Ahlinya turut terdiri daripada pegawai perkhidmatan awam,
pegawai tinggi polis dan tentera.

❑ 其成员还包括公务员、高级警察和军官。

❑ MAGERAN diberi kuasa memerintah semasa darurat dari 16
Mei 1969 hingga 23 Februari 1971 dan bertanggungjawab
mengawal ketenteraman negara.

❑ 1969 年 5 月 16 日至 1971 年 2 月 23 日的紧急状态期间，国家行
动理事会被授权统治，并负责维护国家秩序。

Tanggungjawab MAGERAN Page 130

❑ Antara tanggungjawab MAGERAN termasuklah:

国家行动理事会(MAGERAN)的职责包括：

❖ Mengembalikan keamanan dan undang-undana.

恢复和平与法治。
❖ Menentukan pentadbiran yang licin dalam negara.

确定国家的平稳治理。
❖ Mengembalikan keharmonian dan kepercayaan antara

kaum dalam negara.

恢复国内种族间的和谐与信任。
❖ Menggantung sementara penerbitan semua akhbar

sehingga keadaan negara kernbali tenang.

暂停所有报纸的出版，直到国内局势平静下来。
❖ Menguatkuasakan Akta Hasutan 1948.

执行 1948 年煽动法令。
❖ Jabatan Penerangan menapis berita palsu dan

menerangkan usaha kerajaan.

新闻部审查假新闻并说明政府的努力。

C.Peranan Raja 拉惹的角色 pg 131

❑ Raja-raja Melayu turut memainkan peranan dalam usaha
memulihkan keadaan negara.

❑ 马来拉惹们也在努力恢复国家方面发挥作用。
❑ Semasa berlakunya rusuhan kaum, Sultan Perak, Sultan Idris

Iskandar Shah II, menasihati rakyat agar menjaga keamanan.
❑ 在种族骚乱期间，霹雳州苏丹伊德里斯依斯干达沙二世建议人民保持

和平。
❑ Berikutan itu, pemimpin masyarakat dan politik negeri Perak

menubuhkan Jawatankuasa Muhibah.
❑ 随后，霹雳社区和政治领袖成立了亲善委员会。

❑ Jawatankuasa ini menulis surat merayu
penduduk agar bertenang dan membantu
negara mengekalkan keamanan.

❑ 该委员会写了一封信，呼吁人们冷静下来，帮助国家
维持和平。

❑ Di negeri-negeri lain pula, raja turut meminta
rakyat agar bertenang dan mematuhi undang-
undang.

❑ 在其他州，国王还要求人民保持冷静，遵守法律。

kesimpulan 6.5 page131

❑ Rusuhan kaum dapat dihentikan melalui usaha yang
dilaksanakan oleh pihak berkuasa dan kerjasama
yang diberikan oleh rakyat.

❑ 可以通过当局的努力和人民的合作来制止种族骚乱。

❑ Keadaan negara mulai kembali normal. Walau
bagaimanapun, masih banyak usaha yang perlu
dilakukan bagi membina perpaduan dan
keharmonian kaum.

❑ 事态开始恢复正常。 然而，要建立种族团结与和谐，还有很
多努力要做。

kesimpulan Bab ini page109

❑ Negara menghadapi pelbagai cabaran selepas
pembentukan Malaysia. Antara cabaran yang dihadapi
termasuklah cabaran dari segi pembangunan,
sosioekonomi, politik, ancaman komunis dan keselamatan.

❑ 马来西亚成立后，国家面临各种挑战。 面临的挑战包括发展、
社会经济、政治、共产主义威胁和安全方面的挑战

❑ Pelbagai usaha diambil bagi mengatasi cabaran
berkenaan melalui dasar yang disusun oleh kerajaan.

❑ 通过政府制定的政策，采取了各种努力来克服这些挑战。

❑ Cabaran ini berjaya ditangani melalui kesungguhan dan
kerjasama yang ditunjukkan oleh pemimpin, pihak berkuasa
dan masyarakat.

❑ 通过领导人、当局和社会所表现出的决心和合作，这一挑战得到了
成功解决。

❑ Sebagai rakyat Malaysia, kita harus bekerjasama bagi
mengekalkan keamanan yang dikecapi agar dapat hidup
dalam suasana aman dan makmur.

❑ 作为马来西亚人，我们必须共同努力维护我们所享有的和平，以便
生活在和平与繁荣中。