Tingkatan 1-Bab 8

Sambung-PAGE 171

❑ Pedagang dari arah selatan menjadikan jalan ini sebagai
jalan utama aktiviti perdagangan。

❑ 来自南方的商人将这条路作为贸易活动的主要途径.
❑ Menggalakkan hubungan luar dengan semua negara.

PERTANIAN
❑ Nabi Muhammad SAW menggalakkan masyarakat

bekerja keras dan aktif dalam perniagaan dan pertanian
berasaskan prinsip ekonomi Islam, seperti bekerja
bersungguh-sungguh, mencari rezeki yang halal, larangan
penindasan dan riba.
❑ 先知穆罕默德SAW鼓励社会根据伊斯兰经济原则努力工作，并积
极从事工商业，例如认真工作，寻求合法生计，禁止压迫和高利
贷。

PENGURUSAN TANAH 土地管理
❑ Nabi Muhammad SAW sendiri membangunkan ekonomi

dengan menggalakkan pembangunan semula tanah
terbiar serta menebus semula tanah yang tergadai
kepada kaum Yahudi.
❑ 先知穆罕默德SAW自己通过鼓励废弃土地的再开发以及赎回抵押
给犹太人的土地来发展经济。

吉隆坡中华独立中学

Sambung-PAGE 171

PEMBANGUNAN PASAR SUQ AL-ANSAR 土地管理
❑ Nabi Muhammad SAW mencadangkan agar Abdul

Rahman bin Auf membangunkan sebuah tempat berjual
beli bagi membangunkan ekonomi umat Islam.
❑ 先知穆罕默德SAW建议阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫（Abdul
Rahman bin Auf）建立贸易场所，以发展穆斯林的经济。

❑ Pasar Suq al-Ansar telah didirikan dan berjaya
membangunkan ekonomi umat Islam tanpa menyisihkan
pesaing mereka, iaitu orang Yahudi.

❑ 建立了Pasar Suq al-Ansar市场，在没有排斥竞争对手犹太人下
成功地发展了穆斯林的经济。

吉隆坡中华独立中学

8.3.Ketokohan Nabi Muhammad SAWsebagai Pemimpin

先知穆罕默德作为领导者的风范 pg 172

-- 军事领袖
❑ Nabi Muhammad SAW pernah menjadi pemimpin

tentera yang berjaya berdasarkan konsep jihad.
❑ 先知穆罕默德曾经是基于圣战概念而成为成功军事领导人。
❑ Konsep jihad ini merupakan perjuangan menegakkan

agama Islam yang suci, mempertahankan bangsa dan
tanah air.
❑ 圣战的概念是捍卫伊斯兰教神圣宗教，捍卫民族和祖国的斗
争。
❑ Satu unsur yang sangat penting
dalam jihad ialah kesungguhan dan
berdedikasi melaksanakan sesuatu
usaha.
❑ 圣战中一个非常重要的因素是认真和奉献
精神。

吉隆坡中华独立中学

8.3.Ketokohan Nabi Muhammad SAWsebagai Pemimpin
先知穆罕默德作为领导者的风范 pg 172

-- 军领袖
❑ Oleh sebab itu, setiap umat Islam digesa supaya

berusaha bersungguh-sungguh untuk menuntut ilmu,
mempertahankan maruah diri dan kesucian agama
Islam.
❑ 因此，每个穆斯林被敦促努力工作以寻求知识，捍卫自己
的尊严和伊斯兰圣洁。
❑ Dalam Islam, peperangan tidak diizinkan melainkan
setelah orang Islam diancam, demi mempertahankan
agama, umat dan negara.
❑ 在伊斯兰教中，战争被禁，除非穆斯林受到威胁，以捍卫宗
教，人民和国家。
❑ Hal ini bagi menjaga kesucian agama dan
kesejahteraan manusia sejagat.
❑ 这是为了维护宗教的神圣性和全人类的福祉。

吉隆坡中华独立中学

8.3.Ketokohan Nabi Muhammad SAWsebagai Pemimpin

先知穆罕默德作为领导者的风范 pg 172

吉隆坡中华独立中学

-- 军事领袖
❑ Nabi Muhammad SAW sendiri pernah mengetuai siri

peperangan menentang musuh Islam, seperti Perang
Badar, Perang Uhud dan Perang Khandak。
❑ 先知穆罕默德SAW本人曾领导过一系列针对伊斯兰敌人的
战争，例如巴德尔战役，武侯德战役和塹壕战役。
❑ Ketika berperang, baginda menunjukkan sifat
kepimpinan dan akhlak yang mulia.
❑ 在战争期间，他表现出领导才能和高尚的道德风范。
❑ Tentera Islam dilarang membunuh sesuka hati dan
memusnahkan tumbuhan atau tanam-tanaman.
❑ 伊斯兰教禁止穆斯林军队随意杀害和破坏植物或农作物。
❑ Nabi Muhammad SAW juga mendengar pandangan
orang lain dalam mengatur strategi peperangan.
❑ 先知穆罕默德SAW在组织战争战略时也听取了其他人的观点。

pemimpin tentera-sambung（page 173）

❑ Semasa Nabi Muhammad SAW dan umat Islam
berada di Madinah dan ingin membuka semula kota
Makkah, baginda telah mengatur strategi yang
berkesan dengan membahagikan pasukannya
kepada beberapa pemimpin tentera seperti lakaran

di sebelah.

❑ 先知穆罕默德S和穆斯林在麦地 吉隆坡中华独立中学
那并希望重新开放麦加市时，他
计划了有效的战略，将其军队分
为几名军事领导人，例如旁草图.

❑ Hasilnya, kota Makkah
berjaya dikuasai oleh umat
Islam. Makkah terus
berkembang maju dan
menjadi kota suci umat Islam
sehingga kini。

❑ 结果，麦加被穆斯林成功征服。
麦加继续繁荣发展，成为穆斯林
圣城，直到今天。

pg 174 伊斯兰文明对世界的贡献

❑ Tamadun Islam memberikan sumbangan yang besar
terhadap perkembangan tamadun dunia.

❑ 伊斯兰文明为世界文明的发展做出了重要贡献。
❑ Hal ini demikian kerana Tamadun Islam menekankan

keseimbangan kemajuan kebendaan dan
kerohanian yang meninggalkan kesan
pembangunan fizikal dan insaniah sehingga kini baik
dari segi politik, ekonomi mahupun sosial.
❑ 这是因为伊斯兰文明强调物质和精神进步之间的平衡，这
在政治，经济和社会上一直影响着人类的发展。

政治

❑ Dalam bidang politik, Islam mementingkan corak
hidup yang sejahtera dan makmur.

❑ 在政治上，伊斯兰教强调幸福与繁荣的生活方式。

吉隆坡中华独立中学

pg 174 伊斯兰文明对世界的贡献

❑ Islam juga mementingkan kehidupan bernegara,
pemerintahan dan cara hidup berteraskan keadilan,
konsep ummah dan sistem syura.

❑ 伊斯兰教还强调国家和统治的制度以及基于正义，
ummah(穆斯林情谊社群) 的概念和syura(协商)制度的生
活。

Kehidupan bernegara 国家制度生活

❑ Semasa pemerintahan Nabi Muhammad SAW,
baginda merupakan ketua negara yang
bertanggungjawab menjaga Madinah dan
menyelesaikan masalah rakyat melalui
perlembagaan.

❑ 在先知穆罕默德统治期间，他生为国家元首负责守护麦地
那和通过宪法解决人民的问题.

吉隆坡中华独立中学

❑ Jawatan khalifah selepas kewafatan Nabi
Muhammad SAW juga berperanan untuk
menegakkan agama dan mentadbir mengikut hukum
syariah.

❑ 先知穆罕默德去世后，哈里发维护宗教和根据伊斯兰教法律
治理国家。

❑ Kerjasama antarabangsa dijalinkan bagi tujuan
dakwah dan silaturahim。

❑ 为了传教与友谊的目的而建立国际合作。

❑ Penerokaan wilayah baharu telah menaikkan lagi
imej Islam。

❑ 扩展新疆域进一步提升了伊斯兰的形象。

Pemerintahan dan cara hidup berteraskan
keadilan基于公正的统治和生活方式

❑ Cara pemerintahan yang adil kepada semua

penduduk meskipun berbeza agama dan keturunan。

❑ (政府的)治理方式方式对所有人都是公平的尽管不同的宗教
和血统{祖先).
吉隆坡中华独立中学

❑ Keadilan dan toleransi antara kaum membawa
kedamaian kepada negara。

❑ 种族之间的公平对待与宽容为国家带来和平。

Konsep ummah 乌玛(穆斯林信徒联合体)概念

❑ Tamadun Islam mewujudkan konsep masyarakat yang
lebih dikenali sebagai ummah。

❑ 伊斯兰文明创造了一个更广为人知的乌玛(穆斯林信徒联合
体)概念。

❑ Melalui konsep ummah ini, masyarakat disatukan
tanpa mengira agama dan keturunan。

❑ 通过这种乌玛概念，无论宗教和血统如何，社会都会团结在
一起。

❑ Setiap anggota masyarakat mempunyai
tanggungjawab yang sama, iaitu bekerjasama bagi
memajukan negara。

❑ 每个社会成员都有共同的责任，那就是共同发展国家。

吉隆坡中华独立中学

Sistem syura 协商制度 (page175)

❑ Syura ialah mesyuarat yang diadakan untuk
mencapai keputusan mengikut suara ahli yang
terbanyak .

❑ Syura是为了达到根据大多数成员的决定(共识)而举行的会
议。

❑ Diamalkan sejak zaman Nabi Muhammad SAW dan
diteruskan oleh kepimpinan Islam selepasnya。

❑ 自先知穆罕默德的时代开始实践，并在他之后被伊斯兰领袖
继续实践。

❑ Syura juga diamalkan bagi mencapai keputusan
secara muafakat。

❑ Syura也是为了达成共识。

吉隆坡中华独立中学

❑ Nabi 经济pg176

❑ Sumbangan Tamadun Islam juga dapat dilihat dari
segi ekonomi.

❑ 伊斯兰文明的贡献也可以从经济角度来看。
❑ Contohnya, memperkenalkan amalan ekonomi Islam,

pengenalan Baitulmal, menggalakkan perniagaan
dan perdagangan serta memperluas pembinaan
empangan dan kemudahan asas lain。
❑ 例如，引入伊斯兰经济惯例，引入Baitulmal，促进商业和
贸易以及扩大水坝和其他基本设施的建设。

❑Amalan ekonomi Islam 伊斯兰经济惯例 (page176)

❑ Islam menekankan beberapa amalan dalam sistem
ekonomi bagi mendidik jiwa manusia agar berdisiplin,
amanah dan berjiwa bersih.

❑ 伊斯兰教强调经济体系中的几种惯例，以培育人类心灵守着
纪律，讲信用和灵命贞洁的生活。

吉隆坡中华独立中学

❑ Mengadakan sistem zakat dan sistem wakaf untuk
pembangunan umat Islam。

❑ 建立义捐系统和wakaf系统以发展穆斯林福利。

❑ (wakaf:一种特殊的慈善行为。 它涉及捐赠可以产生财务回报或提供收益的固定资产)

❑ sistem mata wang dirham dan perak untuk
menjalankan aktiviti ekonomi。

❑ 建立迪拉姆和白银货币体系以开展经济活动。

❑ Mengadakan kutipan sistem cukai, iaitu bayaran
dalam bentuk wang oleh sesebuah kerajaan atau
negara bagi individu atau syarikat yang tujuan
asalnya adalah untuk membiayai segala keperluan
negara.

❑ 制定税收制度，即政府或国家以金钱形式向个人或公司课税的款项，
其最初目的是为国家的所有需求提供资金。

❑ Sistem cukai yang pernah dilaksanakan di
negara Islam ialah cukai tanah (al-Kharaj), cukai
perlindungan (suh al-Jizyah),cukai diri (jizyah al-Ru’us)
dan cukai perdagangan (al-’Usyr).

❑ 伊斯兰国家曾经实行的税制是土地税（al-Kharaj），保护税（suh al-

Jizyah），人头税（jizyah al-Ru’us）和贸易税（al-Usyr）。

吉隆坡中华独立中学

❑ Melarang amalan riba kerana boleh menghancurkan

konsep keadilan dalam masyarakat.

❑ 禁止高利贷的做法，因为它会破坏社会的公正概念.

❑ Menegah penindasan dan penipuan semasa berniaga,

seperti mengurangkan timbangan, boros, kedekut,

membazir, mengambil keuntungan berlipat kali ganda dan
tidak amanah。

❑ 防止在开展业务时受到压迫和欺诈，例如骗称量，奢侈，小气，浪
费，暴利(Profiteering)和不守信用。

❑ Menggalakkan manusia menghasilkan produk yang

bermutu dan melakukan penyelidikan dalam

membangunkan ekonomi, contohnya dalam bidang

pertanian.

❑ 鼓励人们生产优质产品并进行研究以便发展经济，例如农业研究。

❑ Tidak menyekat umatnya daripada menjalankan

perdagangan selagi mengikut hukum syarak, seperti
mengeluarkan zakat dan menjaga kebajikan masyarakat。

❑ 只要遵循伊斯兰法律，例如发行天課(义捐)和照顾社会福利，就不
会限制其信徒开展贸易。

❑ Menyeru kita menghulurkan bantuan dan bersedekah di
samping mengamalkan sikap berjimat cermat。

❑ 呼吁我们伸出援助，给予施舍以及节俭。 吉隆坡中华独立中学

Institusi Baitulmal (Institusi Kewangan金融机构）)(page177)

❑ Fungsinya seperti perbendaharaan negara yang
mengurus kewangan untuk pembangunan negara.

❑ 它的功能就像管理国家发展资金的国家财政部。
❑ Sistem ini telah diamalkan sejak zaman Nabi

Muhammad SAW dan diteruskan oleh pemimpin-
pemimpin lain sehingga kini。
❑ 这系统自先知穆罕默德时代就开始实行，并一直由其他领导
人一直使用到现在

吉隆坡中华独立中学

Sumber Baitulmal (Baitulmal资源 ) (page177)

Harta melalui zakat masyarakat 通过社会天课得来的财产

❑ contohnya: - zakat fitrah, zakat harta, ternakan. pertanian, emas.
perak 例如：zakat fitrah、zakat harta、牲畜、 农业, 、黄金、白银 -
贸易商品 - 储蓄

- barang perdagangan贸易商品

- wang simpanan储蓄

* (zakat 天課，作为一种伊斯兰教特有的宗教赋税,五功Hukum Islam之一）

* (Zakat fitrah diwajibkan ke atas setiap individu lelaki dan
perempuan Muslim yang bekemampuan manakala zakat harta
pula dikenakan ke atas orang berharta)

Harta hak milik umat Islam yang tidak jelas penggunaannya.

属于穆斯林的财产，用途不明。

-contohnya : sedekah. wakaf dan wasiat

例如： 施舍。wakaf和遗嘱

*(Wakaf ialah apa-apa harta yang ditahan hak pewakaf ke atas
harta tersebut daripada sebarang urusan jual beli, pewarisan, hibah
dan wasiat di samping mengekalkan sumber fizikalnya, untuk

kebajikan dengan niat untuk mendekatkan diri pewakaf kepada
Allah S .W.T )
吉隆坡中华独立中学

Sumber Baitulmal (Baitulmal资源 ) (page177)

Harta negara 国家财产 吉隆坡中华独立中学

❑ Contohnya 例如：
- cukai perdagangan 贸易税
- sumber kekayaan alam 自然资源
- cukai harta 财产税
- harta tanpa waris 没有继承人的财产

Harta daripada peperangan 战争财产

-contohnya : jizyah, ghanimah dan kharaj
例如： 保护税,ghanimah和土地税

Pelaburan dan saham yang dijual kepada umat Islam
melalui institusi yang ditubuhkan oleh Baitultmal

通过财政部设立的机构向穆斯林出售的投资和股份

Segala harta warisan yang tidak dapat dihabiskan

oleh waris atau tidak berwaris.

继承人不能完全动用或不能继承的所有继承财产

Memesatkan gedung-gedung perniagaan

加快商店营业 （page177)

❑ Kedatangan Islam ke Sepanyol telah menyebabkan
terbinanya gedung-gedung perniagaan yang
beroperasi mengimport barang-barang dari seluruh
pelosok dunia.

❑ 伊斯兰来到西班牙，导致建立了商业商店，经营从世界各地
进口货物

生意的快速增长带来了经济繁荣。 吉隆坡中华独立中学

Menyediakan kemudahan asas 提供基本设施 pg177

❑ Dalam bidang pertanian pula, orang Islam telah
memperluas pembinaan sistem saliran.

❑ 在农业领域，穆斯林扩大了水利系统的建设。
❑ Sistem pengairan telah diperbaik untuk meningkatkan

hasil pertanian.
❑ 灌溉系统已得到改善，以提高农业产量。
❑ Contohnya, sistem pengairan Naurah di Syria.
❑ 例如，叙利亚Naurah的灌溉系统.

❑ Kemudahan jambatan dan jalan raya yang lebih baik
juga dibina seperti di Sepanyol.

❑ 更好的桥梁和道路设施也被建设如像在西班牙。

吉隆坡中华独立中学

社会 pg178

❑ Sumbangan Tamadun Islam dalam bidang sosial
adalah luas dan kekal hingga sekarang. .

❑ 伊斯兰文明在社会领域的贡献是广泛的，并持续至今。
❑ Hal ini terbukti dalam pelbagai aspek seperti

mengangkat kedudukan wanita, memajukan
penyelidikan saintifik, memesatkan kegiatan
intelektual dan kemunculan ilmuan Islam.
❑ 这体现在提高妇女地位、推进科学研究、加速智力活动和伊
斯兰学者的出现等各个方面。

Islam mengangkat kedudukan dan maruah

wanita 伊斯兰教提升妇女的地位和尊严 (page178)

❑ Kedatangan Islam telah mengangkat martabat dan
memuliakan kedudukan wanita.

❑ 伊斯兰教的来临提升了女性的尊严并荣耀了她们的地位。

吉隆坡中华独立中学

❑ Wanita mempunyai peluang untuk mendapat
pendidikan dan menghadiri majlis ilmu.

❑ 妇女有机会接受教育和参加知识聚会。

❑ Siti `Aisyah binti Abu Bakar as-Siddiq, merupakan
contoh wanita yang luas ilmunya sehingga menjadi
periwayat hadis serta tempat bertanya kaum wanita
serta para sahabat tentang permasalahan hukum
agama.

❑ Siti ʻAisyah bint Abu Bakr as-Siddiq 是一位知识渊博的女性
的例子，因此她成为圣训的叙述者和女性问问题的对象以及
信徒询问宗教法规问题的地方。

❑ Begitu juga dengan Shafiah binti Abdul Muthalib yang
keluar berperang bersama-sama kaum wanita
Madinah untuk membantu memberikan minuman dan
merawat tentera yang tercedera dalam Perang Uhud.

❑ 同样，Shafiah bint Abdul Muttalib 与麦地那的妇女出战，
在武侯德戰役中帮助提供饮料和治疗受伤的士兵。

吉隆坡中华独立中学

Teknik penyelidikan saintifik 科研技术 (page178)

❑ Perkembangan penyelidikan bidang sains dan
teknologi dalam Tamadun Islam telah membantu
perkembangan industri pengeluaran barangan,
seperti industri kertas yang kemudiannya
diperkenalkan di Itali, Perancis dan negara Eropah
lain. .

❑❑ 此伊外斯，兰还文有明数科个技小堡研垒究，的每发英展里（
促进了商品生产工业的发展，
例如后来传入意大利、法国
等欧洲国家的造纸工业。。

❑ Begitu juga dalam kaedah
penyelidikan pertanian,
seperti sistem pengairan,
pemilihan benih dan baja
yang bermutu telah
membawa kemajuan
dalam Tamadun Islam.。

❑ 同样，在农业研究方法中，如灌溉系统，优质种子和肥料的
选择也为伊斯兰文明带来了进步。

吉隆坡中华独立中学

❑ Penyelidikan saintifik juga berlaku dalam bidang
astronomi, fizik, perubatan dan kimia. .

❑ 科学研究也发生在天文学、物理学、医学和化学领域。

智力活动中心的出现 pg179

Kewujudan pusat Pendidikan
教育中心的出现(page179)

❑ Tamadun Islam telah

mengembangkan kegiatan

keilmuan dengan pesatnya.

❑ 伊斯兰文明迅速发展了知识活动。

❑ Semasa pemerintahan kerajaan

Bani Umaiyah, banyak masjid

dijadikan institusi pendidikan,

seperti di Damsyik, Kufah dan

Basrah. Istana khalifah turut

dijadikan pusat kegiatan

pendidikan, iaitu tempat belajar
dan perpustakaan.
❑ 在倭马亚王朝 统治期间，许多清真寺被用作教育机构，例如在大
马士革、库法和巴士拉。哈里发的宫殿也被用作教育活动的中心，
即学习场所和图书馆。
吉隆坡中华独立中学

Pusat intelektual di Cordoba dan Toledo, SepanyolK

西班牙科尔多瓦和托莱多的知识中心 (page179)

❑ Para pengkaji atau pelajar dari pelbagai pelosok
Eropah telah datang belajar di universiti-universiti IsIam
di sini terutama dalam bidang sains dan falsafah.

❑ 来自欧洲各地的研究人员或学生来到这里的伊斯兰大学学习，
特别是在科学和哲学领域。。

❑ Para sarjana Islam ketika melakukan penterjemahan
telah meningkatkan lagi pengetahuan tentang
falsafah dan sains dari zaman Yunani.

❑ 伊斯兰学者在翻译时进一步增加了他们对希腊时代哲学和科
学的了解。

❑ Semasa Tamadun Islam pesat berkembang di
Sepanyol, hubungan orang Islam, Yahudi dan Kristian
telah mewujudkan budaya ilmu yang
memberangsangkan.

❑ 在西班牙伊斯兰文明快速发展的过程中，穆斯林、犹太人和
基督徒的关系创造了鼓舞的知识文化。

吉隆坡中华独立中学

吉隆坡中华独立中学 page 179

❑ Terdapat orang Kristian di Sepanyol yang terpengaruh
dengan cara hidup masyarakat Arab, seperti dalam
berpakaian, makanan dan hubungan sosial. Mereka
digelar Musta'rab (yang menjadi Arab) atau Mozarab.

❑ 西班牙的基督徒受到阿拉伯社会生活方式的影响，例如在服
饰、食物和社会关系方面。 他们被称为 Musta'rab（后来成
为阿拉伯人）或 Mozarab。。

❑ Melalui golongan inilah Tamadun Islam dan Arab
tersebar kepada masyarakat Eropah, terutama dari
segi hubungan sosial.

❑ 正是通过这个群体，伊斯兰和阿拉伯文明传播到欧洲社会，
特别是在社会关系方面。

Mozarab, Spanish Mozárabe, (from Arabic mustaʿrib, “arabicized”), any of the
Spanish Christians living under Muslim rule (8th–11th century), who, while
unconverted to Islam, adopted Arabic language and culture. Separate Mozarab
enclaves were located in the large Muslim cities, especially Toledo, Córdoba,
and Sevilla (Seville), where they formed prosperous communities ruled by their
own officials and were subject to a Visigothic legal code. They also maintained their
own bishoprics, churches, and monasteries and translated the Bible into Arabic.

吉隆坡中华独立中学

吉隆坡中华独立中学

吉隆坡中华独立中学

Kesimpulan 8.4 (page181)

❑ Secara keseluruhannya, Tamadun Islam telah memberikan

sumbangan yang besar dalam peradaban dunia. Tamadun

Islam telah membuka minda masyarakat untuk mengkaji

corak hidup yang sejahtera, di samping memajukan

pelbagai bidang sama ada politik, ekonomi mahupun sosial.

Masyarakat kini perlu menghargai sumbangan yang

bermanfaat dalam pelbagai bidang khususnya keilmuan

kerana ilmu tersebut berterusan dikaji hingga kini.

❑ 总的来说，伊斯兰文明对世界文明作出了巨大贡献。 伊斯兰文明不仅推动了政治、
经济或社会等各个领域的发展，还打开了社会的思想，研究了幸福的生活方式。
社会现在需要鉴赏各个领域的有益贡献，尤其是知识，因为这些知识至今仍在继
续研究。
吉隆坡中华独立中学

伊斯兰文明在建筑领域的贡献

page 179

❑ Seni bina bermaksud bidang seni
untuk mendirikan bangunan, reka
bentuk dan reka letak yang dibina
oleh manusia.

❑ 建筑是指人类建造的建筑物、设计和布局
的艺术领域。

❑ Seni bina bangunan Islam boleh
dilihat pada masjid dan beberapa
bangunan bercorak Islam dengan
mempunyai ciri-ciri tertentu.

❑ 在清真寺和一些具有一定特色的伊斯兰风
格建筑中，可以看到伊斯兰的建筑艺术。

❑ Dari sudut sejarahnya, seni bina Islam bermula dengan

pembinaan Masjid Quba' pada zaman Nabi Muhammad

SAW.

❑ 从历史的角度来看，伊斯兰建筑始于先知穆罕默德时代的库巴清真寺
（Masjid Quba‘）的建造。

❑ Pada zaman baginda, masjid berfungsi sebagai tempat beribadat
dan menyampaikan segala maklumat.

❑ 在他的时代，清真寺充当礼拜场所并传达所有信息。 吉隆坡中华独立中学

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 page 182

Pembinaan menara, mihrab dan mimbar • 建造塔、米哈拉布和讲坛

❑ 伊斯兰建筑扩大了塔的建筑。 塔身呈锥形，高耸入云。 这旨
在确保从远处听到祈祷的呼声。

❑ 米哈拉布也是作为朝拜方向的标志而建造的，并成为清真寺中
最重要的元素之一。

❑ 还有一个讲坛供伊玛目(imam)布道或演讲。

吉隆坡中华独立中学

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 page 183

鼓励美丽的装饰

❑ 伊斯兰文明还产生了美丽的建筑形式、迷人的圆顶、迷人的雕
塑和令人惊叹的书法和雕刻。。

❑ 用镶嵌宝石的玻璃装饰时，雕刻变得更具艺术性。 它的功能
是营造一种平静的感觉，作为建筑的补充，展示伊斯兰建筑的
独特性。

吉隆坡中华独立中学

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 183

Menghasilkan keunikan reka bentuk 产生设计的独特性

❑ Reka bentuk pintu berbentuk melengkung yang
melambangkan perasaan hormat dan tunduk menjemput
masuk ke dalam masjid atau institusi itu.

❑ 弧形门设计象征尊重和顺从地邀请进入清真寺或该机构。

❑ Identiti unik yang ketara ialah aspek penggunaan air dan
cahaya yang berfungsi untuk menimbulkan kesan dari segi
penampilan ruang.

❑ 一个显着的独特身份是水和光的使用方面，它有助于在空间外观方面产生影响。

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 184

Mempunyai elemen estetika 有审美元素

❑ Seni bina Islam turut menggalakkan penghayatan nilai
estetika.

❑ 伊斯兰建筑也鼓励审美价值的欣赏。

❑ Binaan bangunan diperindah dengan ukiran arabes, motif
kaligrafi, geometri dan cakerawala yang berfungsi untuk
memberikan keselesaan dan ketenangan.

❑ 建筑的结构装饰有蔓藤花纹、书法图案、几何图案和天空，提供舒适和
宁静。

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 184

Menyesuaikan reka bentuk
dengan iklim setempat

使设计适应当地气候。

❑ Seni bina Islam juga menerima
budaya setempat dan
disesuaikan dengan faktor
geografi terutamanya dalam
aspek bentuk muka bumi, cuaca,
keadaan angin dan suhu.

❑ 伊斯兰建筑也接受当地文化，适应地
理因素，特别是在地形、天气、风况
和温度等方面。

❑ Seni bina di Nusantara mempunyai tingkap yang tersusun dengan
jumlah yang banyak.

❑ 东南亚中的建筑有大量排列的窗户。
❑ Keadaan ini disebabkan oleh iklim Nusantara yang panas dan

lembap berserta hujan yang kerap.
❑ 这种情况是由于该群岛气候炎热潮湿，经常下雨。

❑ Fungsi tingkap yang banyak adalah untuk penyejukan dan
pengudaraan. Contohnya, pada Masjid Tengkera, Melaka.

❑ 许多窗户的功能是冷却和通风。 例如，在马六甲的Tengkera,清真寺。

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 185

Menyesuaikan seni bina dengan
budaya setempat

使建筑适应当地文化。

❑ Terdapat juga seni bina dan
elemen estetika yang mengikut
kesesuaian budaya dan seni bina
tempatan.

❑ 还有适合当地文化和当地建筑的建筑
和美学元素。。

❑ Contohnya, masjid di China yang mengambil inspirasi
rumah tradisional, kuil dan istana.

❑ 例如，从传统房屋、寺庙和宫殿中汲取灵感的中国清真寺。

❑ Hal ini dapat dilihat pada Masjid Huang Sheng Si di
Guangzhou, Masjid Niu Jie, Beijing dan Masjid Zhen-
Jiao Si di Hangzhou.

❑ 这这可以在广州的黄圣寺清真寺、北京的牛街清真寺和杭州
的真教寺看到。

凤凰寺又名“真教寺”

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 184

Menyesuaikan seni bina dengan
budaya setempat

使建筑适应当地文化。

❑ Penggunaan kubah sebagai
struktur utama bumbung dapat
ditemui di masjid-masjid pada
zaman Turki Uthmaniyah.

❑ 使用圆顶作为屋顶的主要结构可以在
奥斯曼土耳其时代的清真寺中找到。。

❑ Contohnya, Masjid Sultan Ahmet (Masjid Biru) yang
mempunyai ruang solat utama yang ditutupi kubah
setengah lingkaran dan mempunyai banyak menara
di sisi masjid.

❑ 例如苏丹艾哈迈德清真寺（蓝色清真寺），一个半圆形的圆
顶覆盖着它的主祈祷大厅，清真寺的侧面有许多塔楼。

❑ Fungsinya untuk keselamatan dengan memperkukuh
sistem struktur daripada rentangnya yang lebar.

❑ 它的功能是通过从大跨度加强结构系统来确保安全。

伊斯兰文明在建筑领域的贡献 吉隆坡中华独立中学 page 185

Menyesuaikan seni bina dengan
budaya setempat

使建筑适应当地文化。

❑ Masjid di India juga mempunyai
keunikannya dengan binaan
pintu gerbang yang besar
berfungsi sebagai pintu masuk
utama

❑ 印度的清真寺也有其独特之处，建造了一个大大的拱门作为正门。

❑ Ciri masjid di India juga dapat dikenali dengan mudah
kerana menggunakan bumbung berbentuk bawang
dan lengkung yang menirus. .

❑ 由于使用了洋葱形屋顶和直线曲线，印度清真寺的特征也很容易识
别。

Kesimpulan 8.5

Sumbangan Tamadun Islam dalam bidang seni bina dapat dibuktikan melalui
ciri-ciri seni bina yang unik dengan fungsinya yang pelbagai. Sehingga kini, seni
bina menjadi simbol kegemilangan Tamadun Islam untuk dihayati oleh generasi
seterusnya. 。

伊斯兰文明在建筑领域的贡献，可以通过建筑的独特功能和各种功能来证明。 时至今日，
建筑已成为伊斯兰文明荣耀的象征，为下一代所欣赏.

page 186

吉隆坡中华独立中学

吉隆坡中华独立中学