VYJ9 ;cɆ
]D C V.] D
cË ÞÚ¬ ĬÞÃËö¬æü© ×Úāü¤Ì
]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ËÚā ·¤Ë ×Úāü·¬ÌÂɌ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ
=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD
.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
.ORFNL /RRZL
:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ
.ORFNL 0RUSKXQ
: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD
)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO
HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO
(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ
=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD
.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
&
.ORFNL /RRZL
:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ
.ORFNL 0RUSKXQ
: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD
)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO
HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO
&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
1 S S
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
:
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3 IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R ]
NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ
&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
1 S S
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
:
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3 IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R ]
NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ
$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ
&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH
0\MND IURWWH %DE\2QR
0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1
ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1
:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ
&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH
0\MND IURWWH %DE\2QR
0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1
ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1
:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
874/2. .* XS ^REG^] 57=83& )>.*(.è(& >&+&
874/2. .* XS S [MIPI [MéGIN RMŏ X]POS H^MIGMéGE QSHE XS OSRGITGNE
93.;*7 &13*/ 5/3*/ M ;=,4)3*/ H^MIGMéGIN KEVHIVSF]
8 8[SV^]Q] HPE ;EW YFVERME OX¾VI QSŏRE ^I WSFÒ HS[SPRMI ēÒG^]Ô M ^E[W^I
Į[MIXRMI []KPÒHENÒ FS [MIQ] MPI QEGMI SFS[MÒ^O¾[ OEŏHIKS HRME M ŏI
GSH^MIRRE []TVE[E HS TV^IHW^OSPE G^EWEQM []HENI WMé ;EQ HēYŏW^E RMŏ
TSHV¾ŏ HSSOSēE Į[MEXE
; ;W^]WXOMI REW^I YFVEROE TS[WXENÒ ^ 3&/;=Ŏ >*/ /&04ĭ(. TVSHYOS[ER]GL
; 541 (* M GIVX]ǻOS[ER]GL QEXIVMEē¾[ E OEŏH] [TVS[EH^SR] HS
WTV^IHEŏ] OV¾N NIWX XIWXS[ER] TV^I^ RENHVSŏW^]GL REW^IQY WIVGY QEē]GL
QSHIPM M QSHIPOM REW^I [ēEWRI H^MIGM
3EW^ XVSNQMĮ NIWX [ GEēSĮGM 2&)* .3 541&3) E NIKS WIVGI FMNI
[ 8EVRS[WOMGL ,¾VEGL RE ĭPÒWOY
XVSNQMWMI XS Q] H[MI QEQ] OX¾VI ēÒG^] GLéÔ WX[SV^IRME G^IKSĮ []NÒXOS[IKS
M [WT¾PRI MQMé 0EWME & H^MIPM REW GL]FE X]POS OSPSV [ēSW¾[
0EŏHIKS HRME H^MIPMQ] WMé [WT¾PRÒ TVEGÒ M NIHRSG^IĮRMI [WT¾PRÒ TEWNÒ X[SV^ÒG
ƵƵƵţŸƋųŅģĵĜŸĜåţŞĬ []NÒXOS[I H^MIGMéGI YFVEROE ĒÒG^]Q] FM^RIWS[I ^EGMéGMI ^ X[¾VG^Ò HYW^Ò
,H] NIHRE ^ REW WMIH^M ^ RSŏ]G^OEQM [ VéGI HSWOSREPÒG REW^I WXVSNQMWMS[I
WXVSNQMWMI%KQEMP GSQ ` XIP TVSNIOX] HVYKE TSGL]PE WMé REH OEPOYPEXSVIQ ^EWXERE[MENÒG WMé REH X]Q NEO
YP TSOSNRE 8EVRS[WOMI ,¾V] ; ;EQ ^ETI[RMÔ RENPITW^] WXSWYRIO GIR] HS NEOSĮGM
874/2. .* XS ^REG^] 57=83& )>.*(.è(& >&+&
874/2. .* XS S [MIPI [MéGIN RMŏ X]POS H^MIGMéGE QSHE XS OSRGITGNE
93.;*7 &13*/ 5/3*/ M ;=,4)3*/ H^MIGMéGIN KEVHIVSF]
8 8[SV^]Q] HPE ;EW YFVERME OX¾VI QSŏRE ^I WSFÒ HS[SPRMI ēÒG^]Ô M ^E[W^I
Į[MIXRMI []KPÒHENÒ FS [MIQ] MPI QEGMI SFS[MÒ^O¾[ OEŏHIKS HRME M ŏI
GSH^MIRRE []TVE[E HS TV^IHW^OSPE G^EWEQM []HENI WMé ;EQ HēYŏW^E RMŏ
TSHV¾ŏ HSSOSēE Į[MEXE
; ;W^]WXOMI REW^I YFVEROE TS[WXENÒ ^ 3&/;=Ŏ >*/ /&04ĭ(. TVSHYOS[ER]GL
; 541 (* M GIVX]ǻOS[ER]GL QEXIVMEē¾[ E OEŏH] [TVS[EH^SR] HS
WTV^IHEŏ] OV¾N NIWX XIWXS[ER] TV^I^ RENHVSŏW^]GL REW^IQY WIVGY QEē]GL
QSHIPM M QSHIPOM REW^I [ēEWRI H^MIGM
3EW^ XVSNQMĮ NIWX [ GEēSĮGM 2&)* .3 541&3) E NIKS WIVGI FMNI
[ 8EVRS[WOMGL ,¾VEGL RE ĭPÒWOY
XVSNQMWMI XS Q] H[MI QEQ] OX¾VI ēÒG^] GLéÔ WX[SV^IRME G^IKSĮ []NÒXOS[IKS
M [WT¾PRI MQMé 0EWME & H^MIPM REW GL]FE X]POS OSPSV [ēSW¾[
0EŏHIKS HRME H^MIPMQ] WMé [WT¾PRÒ TVEGÒ M NIHRSG^IĮRMI [WT¾PRÒ TEWNÒ X[SV^ÒG
ƵƵƵţŸƋųŅģĵĜŸĜåţŞĬ []NÒXOS[I H^MIGMéGI YFVEROE ĒÒG^]Q] FM^RIWS[I ^EGMéGMI ^ X[¾VG^Ò HYW^Ò
,H] NIHRE ^ REW WMIH^M ^ RSŏ]G^OEQM [ VéGI HSWOSREPÒG REW^I WXVSNQMWMS[I
WXVSNQMWMI%KQEMP GSQ ` XIP TVSNIOX] HVYKE TSGL]PE WMé REH OEPOYPEXSVIQ ^EWXERE[MENÒG WMé REH X]Q NEO
YP TSOSNRE 8EVRS[WOMI ,¾V] ; ;EQ ^ETI[RMÔ RENPITW^] WXSWYRIO GIR] HS NEOSĮGM
Księgarnia i HUrTOWnia TaniEJ KsiĄŻKi
www.ksiegarnia-tuliszkow.pl
OfErUJEMy:
Książki z przeznaczeniem na nagrody i konkursy
Książki na różne okazje
Książki z przeznaczeniem na doposażenie księgozbiorów przedszkolnych, szkolnych,
bibliotecznych
Pomoce metodyczne dla nauczycieli, pedagogów, rodziców
Scenariusze zabaw, teatrzyków, inscenizacji i zajęć przedszkolnych oraz szkolnych
W ofercie znajdują się również: literatura dla dzieci, młodzieży i dorosłych, poradniki,
książki kulinarne, pomoce naukowe, literatura popularnonaukowa, poezja, encyklo-
pedie, zeszyty, puzzle, audiobooki i wiele innych...
Zapraszamy do naszego sklepu internetowego oraz do kontaktu telefonicznego z na-
szymi specjalistami do spraw sprzedaży
BOOKs spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k.
Księgarnia i Hurtownia Taniej Książki
Żychlin, ul. Tuliszkowska 14 d, 62-571 stare Miasto
tel. 63 240 77 77, faks 63 220 44 67
www.ksiegarnia-tuliszkow.pl
[email protected]
https://www.facebook.com/tuliszkow
MOŻLIWOŚĆ OBEJRZENIA KSIĄŻEK PRZED ICH ZAKUPEM!
KORZYSTNE RABATY! PROMOCJE!
INdYwIdUALNA OFERTA DOPASOWANA DO PAŃSTWA POTRZEB!
DOSTAWA GRATIS PRZY ZAMÓWIENIACH POWYŻEJ 100 ZŁ!
POLUB NAS! ZADZWOŃ! NAPISZ!
dla naJMłOdszycH
KarTOniKi
Książeczki, z których najmłodsi dowiedzą się, jak wyglądają pojazdy, zwierzęta i cuda
świata. Ilustracje uzupełnione krótkimi opisami.
Inne tytuły z serii znajdziesz tu:
http://www.ksiegarnia-tuliszkow.pl/produkty/literatura-dziecieca/kartoniki,2,26902
BaŚniOWE sEriE
Opowieści, które przeniosą najmłodszych czytelników do świata magii, wróżek, cza-
rodziejek, księżniczek i królewiczów... Pięknie ilustrowane, klasyczne wydania.
EdUKacyJnE KsiĄŻEczKi z naKlEJKaMi
Edukacyjne serie wzbogacone o zestawy naklejek. Dzieci uczą się pisać, czytać, doda-
wać, odejmować i mnożyć, poznają kontynenty świata oraz ich małych mieszkańców.
dla naJMłOdszycH dla MałycH aBsOlWEnTóW
KarTOniKi ilUsTrOWanE słOWniKi
Książeczki, z których najmłodsi dowiedzą się, jak wyglądają pojazdy, zwierzęta i cuda
świata. Ilustracje uzupełnione krótkimi opisami. Idealny upominek dla przyszłych uczniów klas 1-3 szkoły podstawowej, który może
stać się niezastąpioną pomocą w nauce. Przejrzysty układ i duże ilustracje! Seria best-
sellerowych słowników – rewelacyjnych pomocy naukowych.
Inne tytuły z serii znajdziesz tu:
http://www.ksiegarnia-tuliszkow.pl/produkty/literatura-dziecieca/kartoniki,2,26902
BaŚniOWE sEriE
Opowieści, które przeniosą najmłodszych czytelników do świata magii, wróżek, cza-
rodziejek, księżniczek i królewiczów... Pięknie ilustrowane, klasyczne wydania.
PUzzlE, cd/aUdiOBOOKi
EdUKacyJnE KsiĄŻEczKi z naKlEJKaMi
Edukacyjne serie wzbogacone o zestawy naklejek. Dzieci uczą się pisać, czytać, doda-
wać, odejmować i mnożyć, poznają kontynenty świata oraz ich małych mieszkańców.
dla naUczyciEli, PEdagOgóW, rOdzicóW!
Książki dedykowane dla wychowawców przedszkolnych, wczesnoszkolnych oraz ro-
dziców, dzięki którym można dowiedzieć się, w jaki sposób rozmawiać z dzieckiem,
a także jakie ćwiczenia wykonywać zarówno w domu, jak i w przedszkolu czy w szko-
le.
OrganizUJEMy WyciEczKi szKOlnE!
Zwiedzanie Księgarni
Zwiedzanie Konińskiej Drukarni Dziełowej
Prezent-niespodzianka dla każdego uczestnika!
Opiekunowie – wstęp bezpłatny!
KONTAKT: [email protected] tel. 63 240 76 12
ZAKUPY U NAS TO CZYSTA PRZYJEMNOŚĆ!
Sklep internetowy
Hurtownia zabawek DAMMAR
Jesteśmy hurtownią zabawek z Krakowa, która już od
przeszło 25 lat uczestniczy w uszczęśliwianiu najważniejszych
osób na świecie - naszych dzieci. Nasze doświadczenie gwarantuje
Państwu satysfakcję oraz bezpieczeństwo zakupów. Zapewniamy
Państwa, że satysfakcja naszych klientów jest dla nas sprawą najwyższej
wagi. Pragniemy również dodać, iż wszystkie oferowane przez nas zabawki
dla dzieci pochodzą z legalnych źródeł, posiadają wszelkie niezbędne
ce
certyfikaty oraz są wolne od jakichkolwiek szkodliwych i toksycznych substancji.
Serdecznie zapraszamy Państwa do zakupów w naszym sklepie internetowym,
gdzie znajdziecie Państwo szereg fantastycznych zabawek dla dzieci w każdym wieku
i o każdym temperamencie. Dla najmłodszych bobasków zabawki edukacyjne, które
pomogą naszym pociechom odkrywać świat, bawiąc i ucząc jednocześnie. Dla nieco
starszych rozrabiaków proponujemy najróżniejsze zestawy pojazdów, w tym samochody
na sterowanie, ciuchcie, parkingi; a także pistolety, klocki oraz inne zabawki dla chłopców.
Nasze małe księżniczki z pewnością z chęcią pobawią się dostępnym w naszym sklepie
in internetowym pięknymi lalkami, zestawami piękności, konikami, czy realistycznymi sprzętami
AGD. Oprócz tego nasze zabawki dla dziewczynek to między innymi: kasy, suszarki,
interaktywne pluszaki, zestawy kuchenne oraz wiele wiele innych.
Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszym asortymentem.
Nasz sklep internetowy z zabawkami czeka na Państwa.
www.dammar.com.pl
[email protected], Tel.: 12 656-34-38, 692-403-727
Gry przygodowe
Kilkadziesiąt wzorów fantastycznych
---------------------------
planszowych gier przygodowych. Wśród
nich ponadczasowe pozycje, jak np.
Calineczka, Piotruś Pan, Księga Dżungli,
Kopciuszek i wiele, wiele innych.
Gry edukacyjne
Kim jest policjant? Co robi strażak?
Jak zostać lekarzem? Dzięki naszym
---------------------------
edukacyjnym grom, dzieci uczą się
odpowiedzialnych zachowań oraz
przyswajają sobie cenne umiejętności
społeczne.
Klocki
Wspaniałe serie klocków, o których marzy
każdy maluch! Dzięki budowaniu z klocków
---------------------------
dzieci ćwiczą swoje zdolności manualne,
koncentrację, kreatywność oraz uczą się
dzielić i współpracować.
Klocki dla maluchów
Żywa kolorystyka, oryginalne kształty
oraz duże elementy to gwarancja świetnej
---------------------------
zabawy bez ograniczeń wiekowych.
Klocki polskich producentów, cechują się
bezpiecznymi materiałami, wysoką
jakością wykonania.
Muzyczne
Bębenki, trąbki, cymbałki i wiele innych!
Dzieci uwielbiają grać na najróżniejszych
instrumentach, dzięki nim odkrywają w sobie
różne pasje oraz talenty kształcąc swój
charakter oraz... robiąc wiele hałasu.
Zabawki drewniane
Drewniane zabawki polskich
producentów. Wśród nich tablice do
---------------------------
rysowania, łóżeczka i kołyski, zestawy
kreatywne a także wiele innych
drewnianych zabawek, które przeniosą
dzieci w świat kolorowej zabawy.
Kręgle
Szeroki wybór kręgli od polskich
producentów. Oferujemy zarówno malutkie
---------------------------
zestawy, jak również kręgle dorównujące
rozmiarami oryginałom. Wszystkie zestawy
cechuje żywa kolorystyka, bezpieczne
wykonanie oraz solidne materiały.
Kulki basenowe
Zabawę w kulkach zna i lubi każde dziecko.
Kulki mogą mieć wiele różnych zastosowań,
zapewniając niezmiennie najmłodszym
niezapomniane, fantastyczne chwile
rozrywki. Używane często do wypełniania
basenów, domków, organizowania imprez
okolicznościowych oraz rehabilitacji.
---------------------------Sezonowe
Wśród naszych artykułów sezonowych
znajdziecie Państwo najróżniejsze gry
---------------------------
plenerowe, szereg różnych piłek, akcesoria
do piasku, pistolety na wodę oraz wiele
artykułów sportowych nie tylko dla
najmłodszych.
Namioty
Namioty w różnych wzorach, w tym- zamek
rycerski oraz domek księżniczki.
Samorozkładająca się konstrukcja oraz
poręczny pokrowiec, zapewniają łatwość
montażu. Wymiary namiotów to: 125 cm
wysokości oraz 110 cm średnicy.
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search