MP Sylwia_Flat

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF
ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]



87;&Ē=






0Ē&)&3= '*>5.*(>3=
. 0425&084;= . 3.*>&;4)3=













Ē&8;= 57&08=(>3=
; 9Ŏ=(.9 . +930(/43&13=




*0414,.(>3=







3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK
5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI 5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL /IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
5 > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI [ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME R
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R []OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE VS^OēEHERMY M WOēEHERMY





> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX GIRMSR]
TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ
[GLēERMERME Tē]R¾[ M RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
)^MéOM ^MéOM XIQY TVSGIW EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI
) XIPIJSR
NYŏ [ QSQIRGMI OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM
QMéOOMQM ;MIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ
RSGRMOY 8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH MRJS%XVSR IY GSQ

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF
ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]



87;&Ē=






0Ē&)&3= '*>5.*(>3=
. 0425&084;= . 3.*>&;4)3=













Ē&8;= 57&08=(>3=
; 9Ŏ=(.9 . +930(/43&13=




*0414,.(>3=







3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK
5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI 5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL /IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
5 > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI [ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME R
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R []OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE VS^OēEHERMY M WOēEHERMY





> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX GIRMSR]
TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ
[GLēERMERME Tē]R¾[ M RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
)^MéOM ^MéOM XIQY TVSGIW EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI
) XIPIJSR
NYŏ [ QSQIRGMI OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM
QMéOOMQM ;MIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ
RSGRMOY 8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH MRJS%XVSR IY GSQ

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

3ROHFDP\ QRVLGHÊND

RUD] RWXODF]H ĆUP\




:V]\VWNR FR QDMOHSV]H GOD :DV]\FK SRFLHFK


.RORURZR ]GURZR HNR L ZHVRÊR



1RVLGHÊND HUJRQRPLF]QH 78/$ JZDUDQWXMÃ G]LHFNX Z\JRGÇ L ]DFKRZDQLH QDWXUDOQHM Ć]MRORJLF]QHM
SR]\FML ×DENL 'RVWÇSQH VÃ WU]\ UR]PLDU\

%DE\ GOD G]LHFL R ZDG]H RG NJ
7RGGOHU 'OD VWDUV]DNµZ R ZDG]H NJ
)UHH 7R *URZ 'OD G]LHFL R ZDG]H QDZHW RG NJ

3RGDQH SU]HG]LDÊ\ ZDJRZH Và RULHQWDF\MQH L ]DOH×à RG ZLHONRÐFL L UR]ZRMX NRQNUHWQHJR G]LHFND

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 3DÌVWZD GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã RIHUWÃ

QD ZZZ EREDVQDIDOL SO





.RG QDOH×\ SRGDÅ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]DPµZLHQLD QD VWURQLH VNOHSX
5DEDW GR Z\NRU]\VWDQLD Z WHUPLQLH











































%2%$61$)$/, ZZZ EREDVQDIDOL SO
XO 5RV\ %DLOO\ E
:DUV]DZD NRQWDNW#EREDVQDIDOL SO

3ROHFDP\ QRVLGHÊND

RUD] RWXODF]H ĆUP\




:V]\VWNR FR QDMOHSV]H GOD :DV]\FK SRFLHFK


.RORURZR ]GURZR HNR L ZHVRÊR



1RVLGHÊND HUJRQRPLF]QH 78/$ JZDUDQWXMÃ G]LHFNX Z\JRGÇ L ]DFKRZDQLH QDWXUDOQHM Ć]MRORJLF]QHM
SR]\FML ×DENL 'RVWÇSQH VÃ WU]\ UR]PLDU\

%DE\ GOD G]LHFL R ZDG]H RG NJ
7RGGOHU 'OD VWDUV]DNµZ R ZDG]H NJ
)UHH 7R *URZ 'OD G]LHFL R ZDG]H QDZHW RG NJ

3RGDQH SU]HG]LDÊ\ ZDJRZH Và RULHQWDF\MQH L ]DOH×à RG ZLHONRÐFL L UR]ZRMX NRQNUHWQHJR G]LHFND

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 3DÌVWZD GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã RIHUWÃ

QD ZZZ EREDVQDIDOL SO





.RG QDOH×\ SRGDÅ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]DPµZLHQLD QD VWURQLH VNOHSX
5DEDW GR Z\NRU]\VWDQLD Z WHUPLQLH











































%2%$61$)$/, ZZZ EREDVQDIDOL SO
XO 5RV\ %DLOO\ E
:DUV]DZD NRQWDNW#EREDVQDIDOL SO

LN 4 .ÑÀÄô đ ñôçÀþܼÛÑ ñáēãþ Àç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ð đ þôçñÑÄȩ 4° ôēãÜþ
ÀĖÑ°á°âē çÀ ƶƴƴƽ ôçÜþȩ çü°ôÝÑøâē Ûþę Ė ã°÷ĖēâÑ »°äÜ°âÑ Àç ñçã°À ÀđþÀĖÑÄ÷üþ
Üô°Ûèđ ÄþôçñÄÛ÷ÜѼÐȤ °ÝÄ ü°ÜęÄ Àç Eç÷ÛÑȤ -°ã°ÀēȤ ,°ñçãÑÑ ¼Ėē -çôÄÑȩ 8À ñç¼Ė·üÜþ

ã°÷ĖÄÛ ÀĖÑ°á°Ýãçø¼Ñ »°ôÀĖç Àþęē ã°¼Ñ÷Ü Üá°ÀĖÑÄâē ã° Û°Üçø½ Ñ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđç
ã°÷Ėē¼Ð ñôçÀþÜüèđȤ ÀÝ°üÄÎç üÄę Ƶƴƴʔ ã°÷ĖÄÛ ñôçÀþܼÛÑ çÀ»ēđ° ÷ÑÌ ã° üÄôÄãÑÄ BçÝ÷ÜÑȩ
4°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē Ėē÷Ü°áē þĖã°ãÑÄ ãÑÄ üēÝÜç ÀĖÑļÑȤ °ÝÄ ôèđãÑÄę °ãÑâ°üçôèđ
çô°Ė °ôüē÷üèđ ¼ēôÜçđē¼Ðȩ

8 8 đēÛ·üÜçđçø¼Ñ ã°÷ĖÄÎç ñáēãþ âçęÄ øđÑ°À¼Ėē½ üÄę ñçÀ»Ñüē đ ƶƴƵƶ IđÑ°üçđē
EÄÜçôÀ þÑããÄ÷÷° đ ÝѼĖ»ÑÄ Ė°âÜãÑÌüē¼Ð ç÷è» đ »°ä¼Ä âēÀÝ°ãÄÛ Ɏ þÀ°áç ã°â
÷ÑÌ Ė°âÜã·½ °ę ƵƽƷ ç÷ç»ēȦ

X÷Ėē÷üÜÑÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ÷ñÄáãÑ°Û· đēâçÎÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ°ȩ ]ç÷ü°áē
đēñôçÀþÜçđ°ãÄ ĖÎçÀãÑÄ Ė ãçôâ· B4 4ƻƵȤ ñç÷Ñ°À°Û° Ėã°Ü ȩ ]ç÷ü°áē ü°ÜęÄ
ñôĖÄ»°À°ãÄ ñçÀ Ü·üÄâ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° ¼ÐÄâѼĖãÄÎç çô°Ė »°ÜüÄôÑçÝçÎѼĖãÄÎç
đ ãÑÄĖ°ÝÄęãēâ Ý°»çô°üçôÑþâȩ
























đđđȮüþ»°ãȮñÝ







ƹƷƷ ƺƺƸ ƷƻƷ ÷ÜÝÄñˀüþ»°ãȩñÝ

LN 4 .ÑÀÄô đ ñôçÀþܼÛÑ ñáēãþ Àç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ð đ þôçñÑÄȩ 4° ôēãÜþ
ÀĖÑ°á°âē çÀ ƶƴƴƽ ôçÜþȩ çü°ôÝÑøâē Ûþę Ė ã°÷ĖēâÑ »°äÜ°âÑ Àç ñçã°À ÀđþÀĖÑÄ÷üþ
Üô°Ûèđ ÄþôçñÄÛ÷ÜѼÐȤ °ÝÄ ü°ÜęÄ Àç Eç÷ÛÑȤ -°ã°ÀēȤ ,°ñçãÑÑ ¼Ėē -çôÄÑȩ 8À ñç¼Ė·üÜþ

ã°÷ĖÄÛ ÀĖÑ°á°Ýãçø¼Ñ »°ôÀĖç Àþęē ã°¼Ñ÷Ü Üá°ÀĖÑÄâē ã° Û°Üçø½ Ñ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđç
ã°÷Ėē¼Ð ñôçÀþÜüèđȤ ÀÝ°üÄÎç üÄę Ƶƴƴʔ ã°÷ĖÄÛ ñôçÀþܼÛÑ çÀ»ēđ° ÷ÑÌ ã° üÄôÄãÑÄ BçÝ÷ÜÑȩ
4°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē Ėē÷Ü°áē þĖã°ãÑÄ ãÑÄ üēÝÜç ÀĖÑļÑȤ °ÝÄ ôèđãÑÄę °ãÑâ°üçôèđ
çô°Ė °ôüē÷üèđ ¼ēôÜçđē¼Ðȩ

8 8 đēÛ·üÜçđçø¼Ñ ã°÷ĖÄÎç ñáēãþ âçęÄ øđÑ°À¼Ėē½ üÄę ñçÀ»Ñüē đ ƶƴƵƶ IđÑ°üçđē
EÄÜçôÀ þÑããÄ÷÷° đ ÝѼĖ»ÑÄ Ė°âÜãÑÌüē¼Ð ç÷è» đ »°ä¼Ä âēÀÝ°ãÄÛ Ɏ þÀ°áç ã°â
÷ÑÌ Ė°âÜã·½ °ę ƵƽƷ ç÷ç»ēȦ

X÷Ėē÷üÜÑÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ÷ñÄáãÑ°Û· đēâçÎÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ°ȩ ]ç÷ü°áē
đēñôçÀþÜçđ°ãÄ ĖÎçÀãÑÄ Ė ãçôâ· B4 4ƻƵȤ ñç÷Ñ°À°Û° Ėã°Ü ȩ ]ç÷ü°áē ü°ÜęÄ
ñôĖÄ»°À°ãÄ ñçÀ Ü·üÄâ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° ¼ÐÄâѼĖãÄÎç çô°Ė »°ÜüÄôÑçÝçÎѼĖãÄÎç
đ ãÑÄĖ°ÝÄęãēâ Ý°»çô°üçôÑþâȩ
























đđđȮüþ»°ãȮñÝ







ƹƷƷ ƺƺƸ ƷƻƷ ÷ÜÝÄñˀüþ»°ãȩñÝ

] HL X ] H]4NE-# 3 ] HL X E -# L-# # 5-8X 8 E ]

]Ä÷ü°đ ÷Üá°À° ÷ÑÌ Ė ñáēãþ ƸƴƴâÝ çô°Ė ÷ñļ۰ÝãÄÎç ÷ĖãþôÜ°ȩ XēÛ·üÜçđ° Ė°»°đ° ÀÝ° ÀĖÑļÑȩ BçÀ»ÑÛ°½ »°äÜ°âÑ Û°Ü ñÑáļĖÜ·
L LÄã ĖÄ÷ü°đ üç Îđ°ô°ã¼Û° Àç»ôÄÛ Ė°»°đē çô°Ė ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãÄÎç Àç ñÑãÎ ñçãΰȪ L°Ü üç âçęÝÑđÄȦ X ã°÷Ėēâ ĖÄ÷ü°đÑÄ Ėã°ÛÀþÛ· ÷ÑÌ
đÑÀçÜþ »°ôÀĖç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ðȩ ĖÑÌÜÑ ãÑÄâþ âçęÄâē ÀđÑÄ ç»ô̼ĖÄ çô°Ė ÷ñļ۰ÝãÄ â°üÄôÑ°áçđÄ ã°Üá°ÀÜÑȤ ÀĖÑÌÜÑ ¼ĖÄâþ
Ė ç» ç»ô̼Ėē üđçôĖēâē ô°ÜÑÄüÜÑ Àç ñçÀ»ÑÛ°ãÑ°Ȧ ] üēâ ĖÄ÷ü°đÄâ ÀđçÛÄ
Ėôç»Ñ½ »°äÜÑ đ »°ä¼ÄȤ ÀþęÄ »°äÜÑ çô°Ė ÜÑÝÜþâÄüôçđÄ »°äÜçđÄ Ė
üþãÄÝÄȩ đ°ô°ãüþÛÄâēȤ ęÄ ã°đÄü ÀçôçøÝÑ ãÑÄ »ÌÀ· âçÎÝÑ ÷ÑÌ çñôĖĽ ÀĖÑÄ¼Ñ âçęÄ Îô°½ »°äÜçđēâ ñÑãÎ ñçãÎÑÄâȩ -ÑÄÀē Ûþę Ė°»°đ° ÷ÑÌ
â°ÎÑÑ üē¼Ð đēÛ·üÜçđē¼Ð »°ãÑÄÜ Ñ ÷°âÑ ¼ÐÌüãÑÄ ã° ¼ÐđÑÝÌ đôè¼· Àç ĖãþÀĖÑȤ ĖÀÄÛâþÛÄâē ã°Üá°ÀÜÑ Ñ â°âē ÀđÑÄ ç»ô̼ĖÄ Àç üđçôĖÄãÑ°
¼Ė°÷èđ ÀĖÑļÑä÷üđ°Ȧ Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜȩ
Ƽƾȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ ƾǂȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ




] HL X ] 8 E ] B2Z4 8 N`Z " 4# -

X ÷Üá°À ĖÄ÷ü°đþ đ¼ÐçÀĖÑ ñáēã ƶƹƴ âÝ çô°Ė ç»ô̼Ėȩ 4°÷Ė ñáēã ÑÀÄ°ÝãÑÄ ã°À°ÛÄ ÷ÑÌ Àç üđçôĖÄãÑ°
çá·¼Ėçã° ç»ô̼Ė âçęÄ ã°â ñç÷áþęē½ Àç Íçôâçđ°ãÑ° Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼ÐȤ °ÝÄ ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ
Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ Ė°ø Àâþ¼Ð°Û·¼ đ ÛÄÛ øôçÀÄÜ üđçôĖēâē ¼°á· âçęÄâē Îç þęē½ Àç þĖþñÄáãÑ°ãÑ° đ÷Ėē÷üÜѼÐ
â°÷Ì â°ÝþüÜѼР»°ãÑļĖÄÜȩ »°äÜçđē¼Ð Ė°»°đÄÜ Ɏ âÑļĖēȤ ñÑ÷üçÝÄüèđȤ
â°áē¼Ð »þüÄÝļĖÄÜȤ °ÝÄ ôèđãÑÄę ñôçÍÄ÷Ûçã°Ýãē¼Ð
đēüđçôãѼ Àç »°ãÑÄÜȩ X ã°÷ĖÄ çÍÄô¼ÑÄ â°âē
ƻƾȩƾƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ
ôèęãÄ ñçÛÄâãçø¼Ñ Ɏ ƹ.Ȥ Ƶ.Ȥ Ƹƴƴ âÝȤ ƶƹƴâÝȩ




] HL X X H# L
] 3Z- 4# X 5
#ÀÄ°Ýãē ĖÄ÷ü°đ ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝ°Ü° Ɏ ƶƹƴ âÝ ñáēãþ Àç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜȤ
ñÝ°÷üÑÜçđ° ç»ô̼Ė çô°Ė ñçÀ÷ü°đÜ°ȩ Nęēđ°Û·¼ ñÝ°÷üÑÜçđÄÛ ç»ô̼Ėē XēÛ·üÜçđ° °üô°Ü¼Û° ã° Ü°ęÀ· ÑâñôÄĖÌ ÀÝ° ÀĖÑļÑȦ ē½ Ė°âÜãÑÌüēâ
âçęÄâē üđçôĖē½ »°äÜÑ ôèęãÄÛ đÑÄÝÜçø¼Ñ çÀ ¼°áÜÑÄâ â°ÝþüÜѼР°ę ñç đ »°ä¼Ä âēÀÝ°ãÄÛ Ɏ üç â°ôĖÄãÑÄ ãÑÄ ÛÄÀãÄÎç ÀĖÑļܰȩ LÄã ĖÄ÷ü°đ
ÀáþÎÑÄ »°äÜçđÄ üþãÄÝÄȩ LÄã ĖÄ÷ü°đ üç Îçüçđē ñôĖÄñÑ÷ ã° üçȤ Û°Ü ñçâçęÄ ÛÄ ÷ñÄáãѽȩ
đēđçá°½ þøâÑļР㰠»þĖÑ ÀĖÑļܰȩ
Ƽƾƹȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ
ƺǂȩǂƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ



] HL X "8B "8B

,Ä÷üÄøâē ÷ñļ۰ÝÑ÷ü°âÑ đ ÀĖÑÄÀĖÑãÑÄ »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ðȩ ] ĖÄ÷ü°đÄâ
"8B "8B þâçęÝÑđÑ°âē ¼Ė°ôçđ°ãÑÄ »ÄĖ Ėã°Ûçâçø¼Ñ â°ÎÑÑȩ -°ęÀē đÑÄȤ
ęÄ ñôĖē ñôè»ÑÄ Ėá°ñ°ãÑ° »°äÜÑ âēÀÝ°ãÄÛȤ ñÌÜ° çã° »ÄĖñçđôçüãÑÄȩ ]Ä÷ü°đ
"8B "8B °äÜÑ À°ÛÄ âçęÝÑđçø½ Ė°üôĖēâ°ãÑ° »°äÜÑ ã° ÀáþęÄÛȤ Ėá°ñ°ãÑ°
ÛÄÛ Àç ôÌÜÑȤ ç»ô°¼°ãÑ°Ȥ ĖÎãÑ°ü°ãÑ°Ȥ Ė°Üô̼°ãÑ°Ȥ ñçÀ»ÑÛ°ãÑ°Ȥ ęçãÎÝçđ°ãÑ° ȩȩȩ
X÷Ėē÷üÜç ÀĖÑÌÜÑ â°ÎѼĖãÄÛ ôÌÜ°đѼĖ¼Ä çô°Ė ãÑÄĖ»ÌÀãē⠰ܼÄ÷çôÑçâȩ


Ƽƹȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ










÷ÜÝÄñˀüþ»°ãȩñÝ
đđđȩüþ»°ãȩñÝ ʾ ƹƷƷ ƺƺƸ ƷƻƷ ʾ

] HL X ] H]4NE-# 3 ] HL X E -# L-# # 5-8X 8 E ]

]Ä÷ü°đ ÷Üá°À° ÷ÑÌ Ė ñáēãþ ƸƴƴâÝ çô°Ė ÷ñļ۰ÝãÄÎç ÷ĖãþôÜ°ȩ XēÛ·üÜçđ° Ė°»°đ° ÀÝ° ÀĖÑļÑȩ BçÀ»ÑÛ°½ »°äÜ°âÑ Û°Ü ñÑáļĖÜ·
L LÄã ĖÄ÷ü°đ üç Îđ°ô°ã¼Û° Àç»ôÄÛ Ė°»°đē çô°Ė ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãÄÎç Àç ñÑãÎ ñçãΰȪ L°Ü üç âçęÝÑđÄȦ X ã°÷Ėēâ ĖÄ÷ü°đÑÄ Ėã°ÛÀþÛ· ÷ÑÌ
đÑÀçÜþ »°ôÀĖç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ðȩ ĖÑÌÜÑ ãÑÄâþ âçęÄâē ÀđÑÄ ç»ô̼ĖÄ çô°Ė ÷ñļ۰ÝãÄ â°üÄôÑ°áçđÄ ã°Üá°ÀÜÑȤ ÀĖÑÌÜÑ ¼ĖÄâþ
Ė ç» ç»ô̼Ėē üđçôĖēâē ô°ÜÑÄüÜÑ Àç ñçÀ»ÑÛ°ãÑ°Ȧ ] üēâ ĖÄ÷ü°đÄâ ÀđçÛÄ
Ėôç»Ñ½ »°äÜÑ đ »°ä¼ÄȤ ÀþęÄ »°äÜÑ çô°Ė ÜÑÝÜþâÄüôçđÄ »°äÜçđÄ Ė
üþãÄÝÄȩ đ°ô°ãüþÛÄâēȤ ęÄ ã°đÄü ÀçôçøÝÑ ãÑÄ »ÌÀ· âçÎÝÑ ÷ÑÌ çñôĖĽ ÀĖÑÄ¼Ñ âçęÄ Îô°½ »°äÜçđēâ ñÑãÎ ñçãÎÑÄâȩ -ÑÄÀē Ûþę Ė°»°đ° ÷ÑÌ
â°ÎÑÑ üē¼Ð đēÛ·üÜçđē¼Ð »°ãÑÄÜ Ñ ÷°âÑ ¼ÐÌüãÑÄ ã° ¼ÐđÑÝÌ đôè¼· Àç ĖãþÀĖÑȤ ĖÀÄÛâþÛÄâē ã°Üá°ÀÜÑ Ñ â°âē ÀđÑÄ ç»ô̼ĖÄ Àç üđçôĖÄãÑ°
¼Ė°÷èđ ÀĖÑļÑä÷üđ°Ȧ Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜȩ
Ƽƾȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ ƾǂȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ




] HL X ] 8 E ] B2Z4 8 N`Z " 4# -

X ÷Üá°À ĖÄ÷ü°đþ đ¼ÐçÀĖÑ ñáēã ƶƹƴ âÝ çô°Ė ç»ô̼Ėȩ 4°÷Ė ñáēã ÑÀÄ°ÝãÑÄ ã°À°ÛÄ ÷ÑÌ Àç üđçôĖÄãÑ°
çá·¼Ėçã° ç»ô̼Ė âçęÄ ã°â ñç÷áþęē½ Àç Íçôâçđ°ãÑ° Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼ÐȤ °ÝÄ ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ
Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜ Ė°ø Àâþ¼Ð°Û·¼ đ ÛÄÛ øôçÀÄÜ üđçôĖēâē ¼°á· âçęÄâē Îç þęē½ Àç þĖþñÄáãÑ°ãÑ° đ÷Ėē÷üÜѼÐ
â°÷Ì â°ÝþüÜѼР»°ãÑļĖÄÜȩ »°äÜçđē¼Ð Ė°»°đÄÜ Ɏ âÑļĖēȤ ñÑ÷üçÝÄüèđȤ
â°áē¼Ð »þüÄÝļĖÄÜȤ °ÝÄ ôèđãÑÄę ñôçÍÄ÷Ûçã°Ýãē¼Ð
đēüđçôãѼ Àç »°ãÑÄÜȩ X ã°÷ĖÄ çÍÄô¼ÑÄ â°âē
ƻƾȩƾƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ
ôèęãÄ ñçÛÄâãçø¼Ñ Ɏ ƹ.Ȥ Ƶ.Ȥ Ƹƴƴ âÝȤ ƶƹƴâÝȩ




] HL X X H# L
] 3Z- 4# X 5
#ÀÄ°Ýãē ĖÄ÷ü°đ ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝ°Ü° Ɏ ƶƹƴ âÝ ñáēãþ Àç Àþęē¼Ð »°ãÑÄÜȤ
ñÝ°÷üÑÜçđ° ç»ô̼Ė çô°Ė ñçÀ÷ü°đÜ°ȩ Nęēđ°Û·¼ ñÝ°÷üÑÜçđÄÛ ç»ô̼Ėē XēÛ·üÜçđ° °üô°Ü¼Û° ã° Ü°ęÀ· ÑâñôÄĖÌ ÀÝ° ÀĖÑļÑȦ ē½ Ė°âÜãÑÌüēâ
âçęÄâē üđçôĖē½ »°äÜÑ ôèęãÄÛ đÑÄÝÜçø¼Ñ çÀ ¼°áÜÑÄâ â°ÝþüÜѼР°ę ñç đ »°ä¼Ä âēÀÝ°ãÄÛ Ɏ üç â°ôĖÄãÑÄ ãÑÄ ÛÄÀãÄÎç ÀĖÑļܰȩ LÄã ĖÄ÷ü°đ
ÀáþÎÑÄ »°äÜçđÄ üþãÄÝÄȩ LÄã ĖÄ÷ü°đ üç Îçüçđē ñôĖÄñÑ÷ ã° üçȤ Û°Ü ñçâçęÄ ÛÄ ÷ñÄáãѽȩ
đēđçá°½ þøâÑļР㰠»þĖÑ ÀĖÑļܰȩ
Ƽƾƹȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ
ƺǂȩǂƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ



] HL X "8B "8B

,Ä÷üÄøâē ÷ñļ۰ÝÑ÷ü°âÑ đ ÀĖÑÄÀĖÑãÑÄ »°ãÑÄÜ âēÀÝ°ãē¼Ðȩ ] ĖÄ÷ü°đÄâ
"8B "8B þâçęÝÑđÑ°âē ¼Ė°ôçđ°ãÑÄ »ÄĖ Ėã°Ûçâçø¼Ñ â°ÎÑÑȩ -°ęÀē đÑÄȤ
ęÄ ñôĖē ñôè»ÑÄ Ėá°ñ°ãÑ° »°äÜÑ âēÀÝ°ãÄÛȤ ñÌÜ° çã° »ÄĖñçđôçüãÑÄȩ ]Ä÷ü°đ
"8B "8B °äÜÑ À°ÛÄ âçęÝÑđçø½ Ė°üôĖēâ°ãÑ° »°äÜÑ ã° ÀáþęÄÛȤ Ėá°ñ°ãÑ°
ÛÄÛ Àç ôÌÜÑȤ ç»ô°¼°ãÑ°Ȥ ĖÎãÑ°ü°ãÑ°Ȥ Ė°Üô̼°ãÑ°Ȥ ñçÀ»ÑÛ°ãÑ°Ȥ ęçãÎÝçđ°ãÑ° ȩȩȩ
X÷Ėē÷üÜç ÀĖÑÌÜÑ â°ÎѼĖãÄÛ ôÌÜ°đѼĖ¼Ä çô°Ė ãÑÄĖ»ÌÀãē⠰ܼÄ÷çôÑçâȩ


Ƽƹȩƹƹ Ėá ȴ ÷ĖüȮ










÷ÜÝÄñˀüþ»°ãȩñÝ
đđđȩüþ»°ãȩñÝ ʾ ƹƷƷ ƺƺƸ ƷƻƷ ʾ





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO