Immergas katalog indwidualny

&QUVCTE\CO[ MQOHQTV MVȕTGIQ RQVT\GDWLGU\








^ -16Œ; -10&'05#%;,0' ^ 0#)4<'90+%' )#<19' ^

^ 21/2; %+'2Œ# ^ +056#.#%,' 51.#40' ^ 5;56'/; (16191.6#+%<0' ^

)LUPD ,PPHUJDV RG SRQDG ODW QD ĝZLHFLH L ODW Z 3ROVFH GRVWDUF]D QDMQRZRF]HĝQLHMV]H UR]ZLÇ]DQLD
JU]HZF]H ,PPHUJDV MDNR MHGHQ ] SLHUZV]\FK SURGXFHQWµZ ZSURZDG]LĄ QD U\QHN SROVNL NRWĄ\
NRQGHQVDF\MQH NWµUH G]LÛNL VZRLP FHFKRP ]DVWRVRZDQHM WHFKQRORJLL L QLVNLHPX ]Xľ\FLX JD]X VÇ
QLH]Z\NOH HNRQRPLF]Q\P L Z\GDMQ\P UR]ZLÇ]DQLHP : RIHUFLH ͧUP\ GRVWÛSQD MHVW ]DUµZQR ZHUVMD
NRPSDNWRZD GOD Xľ\WNRZQLNµZ SRV]XNXMÇF\FK SURVW\FK VSUDZG]RQ\FK UR]ZLÇ]DĆ MDN L ZHUVMH EDUG]LHM
]DDZDQVRZDQH ] PRľOLZRĝFLÇ ]LQWHJURZDQLD NRWĄD ] LQQ\PL ļUµGĄDPL FLHSĄD
&QUVCTE\CO[ MQOHQTV MVȕTGIQ RQVT\GDWLGU\





3URGXNW\ L UR]ZLÇ]DQLD ,PPHUJDV SR]ZDODMÇ QD VWZRU]HQLH ]LQWHJURZDQ\FK L HNRORJLF]Q\FK
V\VWHPµZ JU]HZF]\FK V]\W\FK QD PLDUÛ Z ]DOHľQRĝFL RG LQG\ZLGXDOQHJR ]DSRWU]HERZDQLD


5R]ZLÇ]DQLD GOD GRPµZ L PLHV]NDĆ
2IHUWD GRSDVRZDQD GR W\SX EXG\QNX WHUPRPRGHUQL]DFML SRZLHU]FKQL NRQLHF]QHM GR RJU]DQLD
]DSRWU]HERZDQLD QD F Z X RUD] LORĝFL GRPRZQLNµZ


5R]ZLÇ]DQLD GOD RELHNWµZ
. .RPSOHNVRZD RIHUWD SURGXNWµZ SRZDODMÇF\FK QD VWZRU]HQLH V\VWHPX SRNU\ZDMÇFHJR
]DSRWU]HERZDQLH QD FLHSĄR L HQHUJLÛ RELHNWµZ ZLHONRSRZLHU]FKQLRZ\FK F]\ Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM
WDNLFK MDN V]SLWDOH V]NRĄ\ EXG\QNL VDNUDOQH SU]HP\VĄRZH F]\ GHZHORSHUVNLH 'HF\GXMÇF VLÛ QD
Z\SRVDľHQLH GRPX Z V\VWHP JU]HZF]\ SRFKRG]ÇF\ RG MHGQHJR SURGXFHQWD ]PQLHMV]DP\ U\]\NR
EUDNX NRPSDW\ELOQRĝFL PLÛG]\ XU]ÇG]HQLDPL RUD] ]DSHZQLDP\ NRPIRUW REVĄXJL
LQVWDODF\MQR VHUZLVRZHM

YYY KOOGTICU RN :\GDMQRĝÉ L RV]F]ÛGQRĝÉ ]DPNQLÛWD Z SURVWHM L HOHJDQFNLHM IRUPLH
WHO . .RWĄ\ JD]RZH ,PPHUJDV WR SRĄÇF]HQLH Z\VRNLHM MDNRĝFL ZLHOROHWQLHJR GRĝZLDGF]HQLD L
ID[ Z\MÇWNRZHJR ZĄRVNLHJR GHVLJQX 1D NDľG\P HWDSLH SURMHNWRZDQLD XU]ÇG]HĆ LQľ\QLHURZLH ]ZUDFDMÇ
XZDJÛ QD WR DE\ ILQDOQLH SURGXNW E\Ą HNRQRPLF]Q\ L SU]\MD]Q\ ĝURGRZLVNX MHJR REVĄXJD LQWXLF\MQD
HPDLO ELXUR#LPPHUJDV SO =DSUDV]DP\ QD QDV]D VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ JG]LH ]QDMGXMÇ VLÛ D MDNRĝÉ SR]RVWDZDĄD QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH 1LH]DZRGQRĝÉ L GĄXJÇ ľ\ZRWQRĝÉ NRWĄµZ
LQIRUPDFMH R SURGXNWDFK L QRZRĝFLDFK OLVWÛ 3DUWHUµZ
HPDLO LPPHUJDV#LPPHUJDV SO +DQGORZ\FK ,QVWDODWRUµZ RUD] 6HUZLVµZ 7HFKQLF]Q\FK NRQGHQVDF\MQ\FK ,PPHUJDV SRWZLHUG]D OHWQLD JZDUDQFMD SURGXFHQWD

ODW JZDUDQFML
: : ,PPHUJDV GEDP\ R NRPIRUW Xľ\WNRZQLNµZ QDV]\FK XU]ÇG]HĆ RG VDPHJR SRF]ÇWNX 'HF\GXMÇF
VLÛ QD QDV] SURGXNW Xľ\WNRZQLN RWU]\PXMH IDFKRZÇ SRPRF GRUDG]WZR L RSLHNÛ VSHFMDOLVWµZ ']LÛNL
PRľOLZRĝFL UHMHVWUDFML NRWĄD NRQGHQVDF\MQHJR ]\VNXMH OHWQLÇ JZDUDQFMÛ RUD] V]\ENL GRVWÛS GR
LQIRUPDFML R VZRLP NRWOH SU]\SRPQLHQLH R URF]Q\FK SU]HJOÇGDFK L V]\ENL NRQWDNW ] VHUZLVHP

0DUND JRGQD ]DXIDQLD
3 3RWZLHUG]HQLHP Z\VRNLHM SR]\FML PDUNL ,PPHUJDV QD U\QNX MHVW SU]\]QDQH Z\UµľQLHQLH 723 0$5.$
Z UDPDFK RJµOQRSROVNLHJR SURJUDPX NRQVXPHQFNLHJR /DXU .OLHQWD 2 SU]\]QDQLXbZ\UµľQLHQLD
723 0$5.$ ]GHF\GRZDĄD SR]\FMD ,PPHUJDV QD U\QNX RUD] G\QDPLND UR]ZRMX PDUNL ZĝUµG
NRQNXUHQF\MQ\FK EUDQGµZ ] EUDQľ\ JU]HZF]HM 2FHQLH SRGOHJDĄ\ WDNLH DVSHNW\ MDN ZLHONRĝÉ ILUP\
VW\O ]DU]ÇG]DQLD NXOWXUD RUJDQL]DF\MQD MDNRĝÉ UHDOL]DFML SURMHNWµZ D WDNľH VWDQGDUG\ REVĄXJL
NOLHQWD :V]\VWNR Z RSDUFLX R U]HF]\ZLVWH WHQGHQFMH U\QNRZH 1D RVWDWHF]Q\ ZHUG\NW RJURPQ\
ZSĄ\Z PLHOL VDPL NRQVXPHQFL NWµU]\ Z RJµOQRSROVNLP VRQGDľX ZVND]DOL ,PPHUJDV MDNR QDMEDUG]LHM
SRSXODUQÇ L JRGQÇ ]DXIDQLD PDU
SRSXODUQÇ L JRGQÇ ]DXIDQLD PDUNÛ GRFHQLDMÇF W\P VDP\P Z\VRNÇ MDNRĝÉ SURGXNWµZ ILUP\



ZZZ LPPHUJDV SO

)LUPD ,PPHUJDV RG SRQDG ODW QD ĝZLHFLH L ODW Z 3ROVFH GRVWDUF]D QDMQRZRF]HĝQLHMV]H UR]ZLÇ]DQLD
JU]HZF]H ,PPHUJDV MDNR MHGHQ ] SLHUZV]\FK SURGXFHQWµZ ZSURZDG]LĄ QD U\QHN SROVNL NRWĄ\
NRQGHQVDF\MQH NWµUH G]LÛNL VZRLP FHFKRP ]DVWRVRZDQHM WHFKQRORJLL L QLVNLHPX ]Xľ\FLX JD]X VÇ
QLH]Z\NOH HNRQRPLF]Q\P L Z\GDMQ\P UR]ZLÇ]DQLHP : RIHUFLH ͧUP\ GRVWÛSQD MHVW ]DUµZQR ZHUVMD
NRPSDNWRZD GOD Xľ\WNRZQLNµZ SRV]XNXMÇF\FK SURVW\FK VSUDZG]RQ\FK UR]ZLÇ]DĆ MDN L ZHUVMH EDUG]LHM
]DDZDQVRZDQH ] PRľOLZRĝFLÇ ]LQWHJURZDQLD NRWĄD ] LQQ\PL ļUµGĄDPL FLHSĄD
&QUVCTE\CO[ MQOHQTV MVȕTGIQ RQVT\GDWLGU\





3URGXNW\ L UR]ZLÇ]DQLD ,PPHUJDV SR]ZDODMÇ QD VWZRU]HQLH ]LQWHJURZDQ\FK L HNRORJLF]Q\FK
V\VWHPµZ JU]HZF]\FK V]\W\FK QD PLDUÛ Z ]DOHľQRĝFL RG LQG\ZLGXDOQHJR ]DSRWU]HERZDQLD


5R]ZLÇ]DQLD GOD GRPµZ L PLHV]NDĆ
2IHUWD GRSDVRZDQD GR W\SX EXG\QNX WHUPRPRGHUQL]DFML SRZLHU]FKQL NRQLHF]QHM GR RJU]DQLD
]DSRWU]HERZDQLD QD F Z X RUD] LORĝFL GRPRZQLNµZ


5R]ZLÇ]DQLD GOD RELHNWµZ
. .RPSOHNVRZD RIHUWD SURGXNWµZ SRZDODMÇF\FK QD VWZRU]HQLH V\VWHPX SRNU\ZDMÇFHJR
]DSRWU]HERZDQLH QD FLHSĄR L HQHUJLÛ RELHNWµZ ZLHONRSRZLHU]FKQLRZ\FK F]\ Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM
WDNLFK MDN V]SLWDOH V]NRĄ\ EXG\QNL VDNUDOQH SU]HP\VĄRZH F]\ GHZHORSHUVNLH 'HF\GXMÇF VLÛ QD
Z\SRVDľHQLH GRPX Z V\VWHP JU]HZF]\ SRFKRG]ÇF\ RG MHGQHJR SURGXFHQWD ]PQLHMV]DP\ U\]\NR
EUDNX NRPSDW\ELOQRĝFL PLÛG]\ XU]ÇG]HQLDPL RUD] ]DSHZQLDP\ NRPIRUW REVĄXJL
LQVWDODF\MQR VHUZLVRZHM

YYY KOOGTICU RN :\GDMQRĝÉ L RV]F]ÛGQRĝÉ ]DPNQLÛWD Z SURVWHM L HOHJDQFNLHM IRUPLH
WHO . .RWĄ\ JD]RZH ,PPHUJDV WR SRĄÇF]HQLH Z\VRNLHM MDNRĝFL ZLHOROHWQLHJR GRĝZLDGF]HQLD L
ID[ Z\MÇWNRZHJR ZĄRVNLHJR GHVLJQX 1D NDľG\P HWDSLH SURMHNWRZDQLD XU]ÇG]HĆ LQľ\QLHURZLH ]ZUDFDMÇ
XZDJÛ QD WR DE\ ILQDOQLH SURGXNW E\Ą HNRQRPLF]Q\ L SU]\MD]Q\ ĝURGRZLVNX MHJR REVĄXJD LQWXLF\MQD
HPDLO ELXUR#LPPHUJDV SO =DSUDV]DP\ QD QDV]D VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ JG]LH ]QDMGXMÇ VLÛ D MDNRĝÉ SR]RVWDZDĄD QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH 1LH]DZRGQRĝÉ L GĄXJÇ ľ\ZRWQRĝÉ NRWĄµZ
LQIRUPDFMH R SURGXNWDFK L QRZRĝFLDFK OLVWÛ 3DUWHUµZ
HPDLO LPPHUJDV#LPPHUJDV SO +DQGORZ\FK ,QVWDODWRUµZ RUD] 6HUZLVµZ 7HFKQLF]Q\FK NRQGHQVDF\MQ\FK ,PPHUJDV SRWZLHUG]D OHWQLD JZDUDQFMD SURGXFHQWD

ODW JZDUDQFML
: : ,PPHUJDV GEDP\ R NRPIRUW Xľ\WNRZQLNµZ QDV]\FK XU]ÇG]HĆ RG VDPHJR SRF]ÇWNX 'HF\GXMÇF
VLÛ QD QDV] SURGXNW Xľ\WNRZQLN RWU]\PXMH IDFKRZÇ SRPRF GRUDG]WZR L RSLHNÛ VSHFMDOLVWµZ ']LÛNL
PRľOLZRĝFL UHMHVWUDFML NRWĄD NRQGHQVDF\MQHJR ]\VNXMH OHWQLÇ JZDUDQFMÛ RUD] V]\ENL GRVWÛS GR
LQIRUPDFML R VZRLP NRWOH SU]\SRPQLHQLH R URF]Q\FK SU]HJOÇGDFK L V]\ENL NRQWDNW ] VHUZLVHP

0DUND JRGQD ]DXIDQLD
3 3RWZLHUG]HQLHP Z\VRNLHM SR]\FML PDUNL ,PPHUJDV QD U\QNX MHVW SU]\]QDQH Z\UµľQLHQLH 723 0$5.$
Z UDPDFK RJµOQRSROVNLHJR SURJUDPX NRQVXPHQFNLHJR /DXU .OLHQWD 2 SU]\]QDQLXbZ\UµľQLHQLD
723 0$5.$ ]GHF\GRZDĄD SR]\FMD ,PPHUJDV QD U\QNX RUD] G\QDPLND UR]ZRMX PDUNL ZĝUµG
NRQNXUHQF\MQ\FK EUDQGµZ ] EUDQľ\ JU]HZF]HM 2FHQLH SRGOHJDĄ\ WDNLH DVSHNW\ MDN ZLHONRĝÉ ILUP\
VW\O ]DU]ÇG]DQLD NXOWXUD RUJDQL]DF\MQD MDNRĝÉ UHDOL]DFML SURMHNWµZ D WDNľH VWDQGDUG\ REVĄXJL
NOLHQWD :V]\VWNR Z RSDUFLX R U]HF]\ZLVWH WHQGHQFMH U\QNRZH 1D RVWDWHF]Q\ ZHUG\NW RJURPQ\
ZSĄ\Z PLHOL VDPL NRQVXPHQFL NWµU]\ Z RJµOQRSROVNLP VRQGDľX ZVND]DOL ,PPHUJDV MDNR QDMEDUG]LHM
SRSXODUQÇ L JRGQÇ ]DXIDQLD PDU
SRSXODUQÇ L JRGQÇ ]DXIDQLD PDUNÛ GRFHQLDMÇF W\P VDP\P Z\VRNÇ MDNRĝÉ SURGXNWµZ ILUP\



ZZZ LPPHUJDV SO

5\WMCU\ GMQPQOKE\PGIQ K PKG\CYQFPGIQ QIT\GYCPKC! -1/2.'60# +056#.#%,# +//'4)#5




)LUPD ,PPHUJDV RIHUXMH RSUµF] V]HURNLHM JDP\ SURGXNWµZ GRVWÛSQ\FK RVREQR UµZQLHľ NRPSOHWQH
2GNU\M ]DOHW\ NRWĄµZ NRQGHQVDF\MQ\FK PDUNL ,PPHUJDV ]HVWDZ\ SURGXNWRZH ˴ NDľG\ ] QLFK WR JRWRZH UR]ZLÇ]DQLH L LGHDOQ\ VSRVµE QD RV]F]ÛGQH L
QLH]DZRGQH RJU]HZDQLH PLHV]NDQLD F]\ GRPX
: WURVFH R LQG\ZLGXDOQH SRWU]HE\ NDľGHJR LQZHVWRUD ,PPHUJDV RIHUXMH UR]ZLÇ]DQLD JU]HZF]H
GRSDVRZDQH GR ]ĄRľRQ\FK SURMHNWµZ Z\PDJDMÇF\FK ]DVWRVRZDQLD NRWĄµZ GXľHM PRF\ = SRPRFÇ = =HVWDZ\ ,PPHUJDV VÇ VNRPSRQRZDQH Z WDNL VSRVµE E\ VWZRU]\É NRPSOHNVRZ\ V\VWHP JU]HZF]\
QDV]\FK VSHFMDOLVWµZ ]DSODQXMHV] QDMEDUG]LHM XQLNDOQ\ L Z SHĄQL NRPSOHWQ\ V\VWHP JU]HZF]\ SRNU\ZDMÇF\ QDMEDUG]LHM SRSXODUQH ZDUWRĝFL ]DSRWU]HERZDQLD QD FLHSĄÇ ZRGÛ Xľ\WNRZÇ L
XZ]JOÛGQLDMÇF\ VSHF\ILNÛ NDľGHJR RELHNWX RJU]HZDQLD SRZLHU]FKQL PLHV]NDOQHM =HVWDZ\ VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK WU]HFK OXE F]WHUHFK HOHPHQWµZ
WDNLFK MDN NRWĄ\ MHGQRIXQNF\MQH ] ZROQRVWRMÇF\P ]DVREQLNLHP GR F Z X L NRWĄ\ GZXIXQNF\MQH ]
2 2IHUXMHP\ QDMZ\ľV]H NRPSHWHQFMH Z ]DNUHVLH GRUDG]WZD V]NROHĆ SURIHVMRQDOQH ZVSDUFLH QD RGSRZLHGQLR GREUDQ\PL HOHPHQWDPL NWµUH UD]HP ]DSHZQLDMÇ SHĄQ\ NRPIRUW JU]HZF]\ : RIHUFLH
NDľG\P HWDSLH ZVSµĄSUDF\ RUD] XVĄXJL VHUZLVRZH SRSDUWH SRQDG OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP Z ILUP\ ]QDMGXMÇ VLÛ UµZQLHľ ]HVWDZ\ ]DZLHUDMÇFH NRFLRĄ JD]RZ\ L NROHNWRU\ VĄRQHF]QH SĄDVNLH OXE
EUDQľ\ SUµľQLRZH WZRU]ÇFH HNRORJLF]QÇ GRPRZÇ LQVWDODFMÛ VRODUQÇ :V]\VWNLH ]HVWDZ\ ,PPHUJDV ]RVWDĄ\
GREUDQHWDN E\ JHQHURZDĄ\ MDN QDMQLľV]H NRV]W\ Xľ\WNRZDQLD D ]DUD]HP Z VSRVµE RSW\PDOQ\
GREUDQH
RJU]HZDĄ\ EXG\QHN


.RWĄ\ NRQGHQVDF\MQH ,PPHUJDV WR =HVWDZ\ RIHURZDQH SU]H] ,PPHUJDV ED]XMÇ QD QDMOHSV]\FK L QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK
NRQGHQVDF\MQ\FK NRWĄDFK MHGQR OXE GZXIXQNF\MQ\FK WHM PDUNL ] VHULL 9LFWUL[ (;$ 9LFWUL[ 77
EH]SLHF]HĆVWZR L NRPIRUW Xľ\WNRZDQLD 9LFWUL[ 6XSHULRU 0LQL 1LNH F]\ +HUFXOHV 6RODU :V]\VWNLH NRWĄ\ REMÛWH VÇ OHWQLÇ JZDUDQFMÇ
SURGXFHQWD
SURVWD REVĄXJD
: VNĄDG ]HVWDZµZ ZFKRG]Ç
HQHUJRRV]F]ÛGQRĝÉ
=
=DVREQLNLDVREQLNL FLHSĄHM ZRG\ Xľ\WNRZHM G]LÛNL SURVW\P L QLH]DZRGQ\P UR]ZLÇ]DQLRP WHFKQLF]Q\P
]DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD GRVNRQDOH VSUDZG]DMÇ VLÛ Z UµľQ\FK ZDUXQNDFK D V]HURND JDPD SURGXNWµZ ]DSHZQLD GREUDQLH
PRGHOX RGSRZLHGQLHJR GR ]UµľQLFRZDQ\FK SRWU]HE Xľ\WNRZQLNµZ
Z\VRND MDNRĝÉ Z\WU]\PDĄRĝÉ L GĄXJRZLHF]QRĝÉ XU]ÇG]HĆ

QLVNLH NRV]W\ HNVSORDWDFML .ROHNWRU\ VĄRQHF]QH QDMQRZV]HM JHQHUDFML SURGXNW\ SR]ZDODMÇFH Z\NRU]\VWDÉ GR PDNVLPXP
F]\VWÇ L GDUPRZÇ HQHUJLÛ ]H VĄRĆFD SU]\ ]DJZDUDQWRZDQLX QDMZ\ľV]HJR NRPIRUWX 3RĄÇF]HQLH
RFKURQD ]DVREµZ ĝURGRZLVND QDWXUDOQHJR NROHNWRUµZ VĄRQHF]Q\FK ] WUDG\F\MQ\P ļUµGĄHP FLHSĄD SR]ZDOD QD RSW\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH HQHUJLL
] GZµFK ļUµGHĄ D MHGQRF]HĝQLH MHVW UR]ZLÇ]DQLHP HNRORJLF]Q\P L RV]F]ÛGQ\P Z Xľ\WNRZDQLX


7
7HUPRVWDW\ L VWHURZQLNL V]HURND RIHUWD VWHURZQLNµZ L WHUPRVWDWµZ ,PPHUJDV SR]ZDOD QD
]QDF]QH REQLľHQLH NRV]WµZ RJU]HZDQLD G]LÛNL PRľOLZRĝFL GRVWRVRZDQLD WHPSHUDWXU\ GR
LQG\ZLGXDOQ\FK ZDUXQNµZ RUD] ]DSRWU]HERZDQLD QD FLHSĄR WU\EX ľ\FLD L XSRGREDĆ


+\GUDXOLF]QH UR]G]LHODF]H VWUHIRZH ',0 =HVWDZ\ ',0 (U3 VÇ ZHUVMÇ UR]ZRMRZÇ ]QDQ\FK QD
U\QNX UR]G]LHODF]\ ',09 =DRSDWU]RQH ]RVWDĄ\ Z QRZH SRPS\ RELHJRZH VWHURZDQH HOHNWURQLF]QLH
]JRGQH ] '\UHNW\ZÇ (U3 =DVWRVRZDQLH UR]G]LHODF]D SR]ZDOD QD UR]G]LHOHQLH LQVWDODFML F R QD GZLH
QLH]DOHľQLH VWHURZDQH VWUHI\ JU]HZF]H JU]HMQLNRZÇ L SRGĄRJRZÇ



=DOHW\ ]HVWDZµZ ,PPHUJDV
1F E\GTYEC +OOGTICU QHGTWLG TȕYPKGʑ
FQFCVMQYG GNGOGPV[ DȶFȤEG W\WRGPKGPKGO QDMZ\ľV]D MDNRĝÉ Z QLľV]HM FHQLH
KPUVCNCELK IT\GYE\GL 9ɮTȕF PKEJ \PCLFWLȤ UKȶ
QLH]DZRGQRĝÉ
Ű <OKȶME\CE\G +//'451(6
GĄXJD ľ\ZRWQRĝÉ
Ű (KNVT OCIPGV[E\P[ %NGCP9CVGT
VSUDZQRĝÉ
Ű /QFW 9+ (K &QOKPWU
JZDUDQFMD FLÇJĄRĝFL SUDF\ Z RNUHVLH
QDMZLÛNV]HJR REFLÇľHQLD V\VWHPX JU]HZF]HJR


ZZZ LPPHUJDV SO

5\WMCU\ GMQPQOKE\PGIQ K PKG\CYQFPGIQ QIT\GYCPKC! -1/2.'60# +056#.#%,# +//'4)#5




)LUPD ,PPHUJDV RIHUXMH RSUµF] V]HURNLHM JDP\ SURGXNWµZ GRVWÛSQ\FK RVREQR UµZQLHľ NRPSOHWQH
2GNU\M ]DOHW\ NRWĄµZ NRQGHQVDF\MQ\FK PDUNL ,PPHUJDV ]HVWDZ\ SURGXNWRZH ˴ NDľG\ ] QLFK WR JRWRZH UR]ZLÇ]DQLH L LGHDOQ\ VSRVµE QD RV]F]ÛGQH L
QLH]DZRGQH RJU]HZDQLH PLHV]NDQLD F]\ GRPX
: WURVFH R LQG\ZLGXDOQH SRWU]HE\ NDľGHJR LQZHVWRUD ,PPHUJDV RIHUXMH UR]ZLÇ]DQLD JU]HZF]H
GRSDVRZDQH GR ]ĄRľRQ\FK SURMHNWµZ Z\PDJDMÇF\FK ]DVWRVRZDQLD NRWĄµZ GXľHM PRF\ = SRPRFÇ = =HVWDZ\ ,PPHUJDV VÇ VNRPSRQRZDQH Z WDNL VSRVµE E\ VWZRU]\É NRPSOHNVRZ\ V\VWHP JU]HZF]\
QDV]\FK VSHFMDOLVWµZ ]DSODQXMHV] QDMEDUG]LHM XQLNDOQ\ L Z SHĄQL NRPSOHWQ\ V\VWHP JU]HZF]\ SRNU\ZDMÇF\ QDMEDUG]LHM SRSXODUQH ZDUWRĝFL ]DSRWU]HERZDQLD QD FLHSĄÇ ZRGÛ Xľ\WNRZÇ L
XZ]JOÛGQLDMÇF\ VSHF\ILNÛ NDľGHJR RELHNWX RJU]HZDQLD SRZLHU]FKQL PLHV]NDOQHM =HVWDZ\ VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK WU]HFK OXE F]WHUHFK HOHPHQWµZ
WDNLFK MDN NRWĄ\ MHGQRIXQNF\MQH ] ZROQRVWRMÇF\P ]DVREQLNLHP GR F Z X L NRWĄ\ GZXIXQNF\MQH ]
2 2IHUXMHP\ QDMZ\ľV]H NRPSHWHQFMH Z ]DNUHVLH GRUDG]WZD V]NROHĆ SURIHVMRQDOQH ZVSDUFLH QD RGSRZLHGQLR GREUDQ\PL HOHPHQWDPL NWµUH UD]HP ]DSHZQLDMÇ SHĄQ\ NRPIRUW JU]HZF]\ : RIHUFLH
NDľG\P HWDSLH ZVSµĄSUDF\ RUD] XVĄXJL VHUZLVRZH SRSDUWH SRQDG OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP Z ILUP\ ]QDMGXMÇ VLÛ UµZQLHľ ]HVWDZ\ ]DZLHUDMÇFH NRFLRĄ JD]RZ\ L NROHNWRU\ VĄRQHF]QH SĄDVNLH OXE
EUDQľ\ SUµľQLRZH WZRU]ÇFH HNRORJLF]QÇ GRPRZÇ LQVWDODFMÛ VRODUQÇ :V]\VWNLH ]HVWDZ\ ,PPHUJDV ]RVWDĄ\
GREUDQHWDN E\ JHQHURZDĄ\ MDN QDMQLľV]H NRV]W\ Xľ\WNRZDQLD D ]DUD]HP Z VSRVµE RSW\PDOQ\
GREUDQH
RJU]HZDĄ\ EXG\QHN


.RWĄ\ NRQGHQVDF\MQH ,PPHUJDV WR =HVWDZ\ RIHURZDQH SU]H] ,PPHUJDV ED]XMÇ QD QDMOHSV]\FK L QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK
NRQGHQVDF\MQ\FK NRWĄDFK MHGQR OXE GZXIXQNF\MQ\FK WHM PDUNL ] VHULL 9LFWUL[ (;$ 9LFWUL[ 77
EH]SLHF]HĆVWZR L NRPIRUW Xľ\WNRZDQLD 9LFWUL[ 6XSHULRU 0LQL 1LNH F]\ +HUFXOHV 6RODU :V]\VWNLH NRWĄ\ REMÛWH VÇ OHWQLÇ JZDUDQFMÇ
SURGXFHQWD
SURVWD REVĄXJD
: VNĄDG ]HVWDZµZ ZFKRG]Ç
HQHUJRRV]F]ÛGQRĝÉ
=
=DVREQLNLDVREQLNL FLHSĄHM ZRG\ Xľ\WNRZHM G]LÛNL SURVW\P L QLH]DZRGQ\P UR]ZLÇ]DQLRP WHFKQLF]Q\P
]DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD GRVNRQDOH VSUDZG]DMÇ VLÛ Z UµľQ\FK ZDUXQNDFK D V]HURND JDPD SURGXNWµZ ]DSHZQLD GREUDQLH
PRGHOX RGSRZLHGQLHJR GR ]UµľQLFRZDQ\FK SRWU]HE Xľ\WNRZQLNµZ
Z\VRND MDNRĝÉ Z\WU]\PDĄRĝÉ L GĄXJRZLHF]QRĝÉ XU]ÇG]HĆ

QLVNLH NRV]W\ HNVSORDWDFML .ROHNWRU\ VĄRQHF]QH QDMQRZV]HM JHQHUDFML SURGXNW\ SR]ZDODMÇFH Z\NRU]\VWDÉ GR PDNVLPXP
F]\VWÇ L GDUPRZÇ HQHUJLÛ ]H VĄRĆFD SU]\ ]DJZDUDQWRZDQLX QDMZ\ľV]HJR NRPIRUWX 3RĄÇF]HQLH
RFKURQD ]DVREµZ ĝURGRZLVND QDWXUDOQHJR NROHNWRUµZ VĄRQHF]Q\FK ] WUDG\F\MQ\P ļUµGĄHP FLHSĄD SR]ZDOD QD RSW\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH HQHUJLL
] GZµFK ļUµGHĄ D MHGQRF]HĝQLH MHVW UR]ZLÇ]DQLHP HNRORJLF]Q\P L RV]F]ÛGQ\P Z Xľ\WNRZDQLX


7
7HUPRVWDW\ L VWHURZQLNL V]HURND RIHUWD VWHURZQLNµZ L WHUPRVWDWµZ ,PPHUJDV SR]ZDOD QD
]QDF]QH REQLľHQLH NRV]WµZ RJU]HZDQLD G]LÛNL PRľOLZRĝFL GRVWRVRZDQLD WHPSHUDWXU\ GR
LQG\ZLGXDOQ\FK ZDUXQNµZ RUD] ]DSRWU]HERZDQLD QD FLHSĄR WU\EX ľ\FLD L XSRGREDĆ


+\GUDXOLF]QH UR]G]LHODF]H VWUHIRZH ',0 =HVWDZ\ ',0 (U3 VÇ ZHUVMÇ UR]ZRMRZÇ ]QDQ\FK QD
U\QNX UR]G]LHODF]\ ',09 =DRSDWU]RQH ]RVWDĄ\ Z QRZH SRPS\ RELHJRZH VWHURZDQH HOHNWURQLF]QLH
]JRGQH ] '\UHNW\ZÇ (U3 =DVWRVRZDQLH UR]G]LHODF]D SR]ZDOD QD UR]G]LHOHQLH LQVWDODFML F R QD GZLH
QLH]DOHľQLH VWHURZDQH VWUHI\ JU]HZF]H JU]HMQLNRZÇ L SRGĄRJRZÇ



=DOHW\ ]HVWDZµZ ,PPHUJDV
1F E\GTYEC +OOGTICU QHGTWLG TȕYPKGʑ
FQFCVMQYG GNGOGPV[ DȶFȤEG W\WRGPKGPKGO QDMZ\ľV]D MDNRĝÉ Z QLľV]HM FHQLH
KPUVCNCELK IT\GYE\GL 9ɮTȕF PKEJ \PCLFWLȤ UKȶ
QLH]DZRGQRĝÉ
Ű <OKȶME\CE\G +//'451(6
GĄXJD ľ\ZRWQRĝÉ
Ű (KNVT OCIPGV[E\P[ %NGCP9CVGT
VSUDZQRĝÉ
Ű /QFW 9+ (K &QOKPWU
JZDUDQFMD FLÇJĄRĝFL SUDF\ Z RNUHVLH
QDMZLÛNV]HJR REFLÇľHQLD V\VWHPX JU]HZF]HJR


ZZZ LPPHUJDV SO

'RPLQXV WR QRZH PRľOLZRĝFL

RGF]\W L ]PLDQD DNWXDOQHJR WU\EX SUDF\ NRWĄD

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ Z SRPLHV]F]HQLDFK

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ FLHSĄHM ZRG\ Xľ\WNRZHM

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ ]DVLODQLD LQVWDODFML F R


DXWRPDW\F]QH SRZLDGRPLHQLD R XVWHUNDFK
&1/+075 . .RU]\ĝFL




Ť CRNKMCELC FQ \FCNPGIQ NRPIRUW Xľ\WNRZDQLD L EH]SLHF]HĆVWZR
SURVWD LQWXLF\MQD REVĄXJD Z FDĄRĝFL Z M SROVNLP
\CT\ȤF\CPKC U[UVGOGO SHĄQD NRQWUROD SUDF\ V\VWHPX JU]HZF]HJR


IT\GYE\[O +OOGTICU ZLÛNV]D RV]F]ÛGQRĝÉ NRV]WµZ Xľ\WNRZDQLD




,PPHUJDV VWDZLD QD SURVWH UR]ZLÇ]DQLD NWµUH XĄDWZLDMÇ FRG]LHQQH IXQNFMRQRZDQLH RUD] SRPDJDMÇ
V]\ENR L VSUDZQLH NRRUG\QRZDÉ ZLHOH U]HF]\ Z W\P VDP\P F]DVLH : ]ZLÇ]NX ]H ]PLHQLDMÇF\PL VLÛ
Z\PDJDQLDPL L RF]HNLZDQLDPL NRQVXPHQWµZ ILUPD ZSURZDG]LĄD QD U\QHN PRELOQÇ DSOLNDFMÛ GR
]GDOQHJR ]DU]ÇG]DQLD V\VWHPHP JU]HZF]\P 'RPLQXV



&QOKPWU ƒTO[ +OOGTICU VQ MQOHQTV QU\E\ȶFPQɮȦ K DG\RKGE\GɛUVYQ





7 7HUD] ]D SRĝUHGQLFWZHP VPDUWIRQD F]\ WDEOHWX PRľQD UHJXORZDÉ RJU]HZDQLH ZHGĄXJ DNWXDOQ\FK
SRWU]HE 3URVWD L LQWXLF\MQD DSOLNDFMD SR]ZDOD QD HODVW\F]QH GRSDVRZDQLH RJU]HZDQLD GR
LQG\ZLGXDOQHJR U\WPX GQLD F]\ QDJĄHM ]PLDQ\ SODQµZ 'RPLQXV WR LGHDOQH UR]ZLÇ]DQLH GOD RVµE
NWµUH GXľR F]DVX VSÛG]DMÇ SR]D GRPHP D LFK WU\E ľ\FLD MHVW QLHUHJXODUQ\ = QRZÇ DSOLNDFMÇ PRELOQÇ
ILUP\ ,PPHUJDV PRľQD GRZROQLH PRG\ILNRZDÉ WHPSHUDWXUÛ Z PLHV]NDQLX F]\ GRPX Z NDľGHM FKZLOL
L ] GRZROQHJR PLHMVFD QD ĝZLHFLH

8ľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HĆ GRPRZ\FK VÇ UµZQLHľ FRUD] EDUG]LHM ĝZLDGRPL NRU]\ĝFL SĄ\QÇF\FK ]
8ľ\WNRZQLF\
SURHNRORJLF]Q\FK L HQHUJRRV]F]ÛGQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NWµUH VÇ QLH W\ONR SU]\MD]QH GOD ĝURGRZLVND DOH
UµZQLHľ GOD URG]LQQHJR EXGľHWX = EDGDĆ Z\QLND ľH NDľG\ VWRSLHĆ ZLÛFHM QD WHUPRPHWUDFK WR
Z]URVW Z\GDWNµZ ]D HQHUJLÛ FLHSOQÇ R RN 7UDG\F\MQH VSRVRE\ RJU]HZDQLD GRPX F]ÛVWR
SU]\F]\QLDMÇ VLÛ GR VWUDW HQHUJLL Z\QLNDMÇF\FK ]H ]EÛGQHJR SU]HJU]HZDQLD SRPLHV]F]HĆ OXE WHľ GR
G\VNRPIRUWX ] SRZRGX LFK QLHGRJU]DQLD : REHFQ\FK F]DVDFK ZLÛNV]RĝÉ ] QDV ľ\MH Z SRĝSLHFKX
EH] ĝFLĝOH RNUHĝORQHJR U\WPX GQLD 8VWDZLDQLH ] Z\SU]HG]HQLHP GHG\NRZDQHM WHPSHUDWXU\ GOD
SRVF]HJµOQ\FK SRPLHV]F]HĆ PRľH E\É F]DVRFKĄRQQH L SUREOHPDW\F]QH QD SU]\NĄDG Z V\WXDFML
SRV]
QDJĄHJR Z\MD]GX Z GHOHJDFMÛ $SOLNDFMD 'RPLQXV ]DSHZQLD VWDĄ\ GRVWÛS GR XVWDZLHĆ SDUDPHWUµZ
V\VWHPX L PRľOLZRĝÉ SĄ\QQHM UHJXODFML WHPSHUDWXU\ ZHGĄXJ SRWU]HE 7DNL URG]DM VWHURZDQLD
LQVWDODFMÇ JU]HZF]Ç SRSUDZLD MHM Z\GDMQRĝÉ L HNRQRPLF]QRĝÉ G]LÛNL F]HPX MHVW HQHUJRRV]F]ÛGQ\P
UR]ZLÇ]DQLHP SU]\MD]Q\P ĝURGRZLVNX


$E\ ] GRZROQHJR PLHMVFD ]DU]ÇG]DÉ GRPRZÇ LQVWDODFMÇ JU]HZF]Ç Z\VWDUF]\ VPDUWIRQ OXE WDEOHW
SRĄÇF]HQLH ] ,QWHUQHWHP L 0RGHP :L )L '20,186 ĄÇF]\ VLÛ ] NDľGÇ GRPRZÇ VLHFLÇ EH]SU]HZRGRZÇ
L ZVSµĄSUDFXMH ] ZLÛNV]RĝFLÇ NRWĄµZ NRQGHQVDF\MQ\FK ] RIHUW\ ,PPHUJDV RUD] ] GRZROQ\P
WHUPRVWDWHP W\SX 21 2)) OXE VWHURZQLNLHP &$5 9



ZZZ LPPHUJDV SO

'RPLQXV WR QRZH PRľOLZRĝFL

RGF]\W L ]PLDQD DNWXDOQHJR WU\EX SUDF\ NRWĄD

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ Z SRPLHV]F]HQLDFK

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ FLHSĄHM ZRG\ Xľ\WNRZHM

VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ ]DVLODQLD LQVWDODFML F R


DXWRPDW\F]QH SRZLDGRPLHQLD R XVWHUNDFK
&1/+075 . .RU]\ĝFL




Ť CRNKMCELC FQ \FCNPGIQ NRPIRUW Xľ\WNRZDQLD L EH]SLHF]HĆVWZR
SURVWD LQWXLF\MQD REVĄXJD Z FDĄRĝFL Z M SROVNLP
\CT\ȤF\CPKC U[UVGOGO SHĄQD NRQWUROD SUDF\ V\VWHPX JU]HZF]HJR


IT\GYE\[O +OOGTICU ZLÛNV]D RV]F]ÛGQRĝÉ NRV]WµZ Xľ\WNRZDQLD




,PPHUJDV VWDZLD QD SURVWH UR]ZLÇ]DQLD NWµUH XĄDWZLDMÇ FRG]LHQQH IXQNFMRQRZDQLH RUD] SRPDJDMÇ
V]\ENR L VSUDZQLH NRRUG\QRZDÉ ZLHOH U]HF]\ Z W\P VDP\P F]DVLH : ]ZLÇ]NX ]H ]PLHQLDMÇF\PL VLÛ
Z\PDJDQLDPL L RF]HNLZDQLDPL NRQVXPHQWµZ ILUPD ZSURZDG]LĄD QD U\QHN PRELOQÇ DSOLNDFMÛ GR
]GDOQHJR ]DU]ÇG]DQLD V\VWHPHP JU]HZF]\P 'RPLQXV



&QOKPWU ƒTO[ +OOGTICU VQ MQOHQTV QU\E\ȶFPQɮȦ K DG\RKGE\GɛUVYQ





7 7HUD] ]D SRĝUHGQLFWZHP VPDUWIRQD F]\ WDEOHWX PRľQD UHJXORZDÉ RJU]HZDQLH ZHGĄXJ DNWXDOQ\FK
SRWU]HE 3URVWD L LQWXLF\MQD DSOLNDFMD SR]ZDOD QD HODVW\F]QH GRSDVRZDQLH RJU]HZDQLD GR
LQG\ZLGXDOQHJR U\WPX GQLD F]\ QDJĄHM ]PLDQ\ SODQµZ 'RPLQXV WR LGHDOQH UR]ZLÇ]DQLH GOD RVµE
NWµUH GXľR F]DVX VSÛG]DMÇ SR]D GRPHP D LFK WU\E ľ\FLD MHVW QLHUHJXODUQ\ = QRZÇ DSOLNDFMÇ PRELOQÇ
ILUP\ ,PPHUJDV PRľQD GRZROQLH PRG\ILNRZDÉ WHPSHUDWXUÛ Z PLHV]NDQLX F]\ GRPX Z NDľGHM FKZLOL
L ] GRZROQHJR PLHMVFD QD ĝZLHFLH

8ľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HĆ GRPRZ\FK VÇ UµZQLHľ FRUD] EDUG]LHM ĝZLDGRPL NRU]\ĝFL SĄ\QÇF\FK ]
8ľ\WNRZQLF\
SURHNRORJLF]Q\FK L HQHUJRRV]F]ÛGQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NWµUH VÇ QLH W\ONR SU]\MD]QH GOD ĝURGRZLVND DOH
UµZQLHľ GOD URG]LQQHJR EXGľHWX = EDGDĆ Z\QLND ľH NDľG\ VWRSLHĆ ZLÛFHM QD WHUPRPHWUDFK WR
Z]URVW Z\GDWNµZ ]D HQHUJLÛ FLHSOQÇ R RN 7UDG\F\MQH VSRVRE\ RJU]HZDQLD GRPX F]ÛVWR
SU]\F]\QLDMÇ VLÛ GR VWUDW HQHUJLL Z\QLNDMÇF\FK ]H ]EÛGQHJR SU]HJU]HZDQLD SRPLHV]F]HĆ OXE WHľ GR
G\VNRPIRUWX ] SRZRGX LFK QLHGRJU]DQLD : REHFQ\FK F]DVDFK ZLÛNV]RĝÉ ] QDV ľ\MH Z SRĝSLHFKX
EH] ĝFLĝOH RNUHĝORQHJR U\WPX GQLD 8VWDZLDQLH ] Z\SU]HG]HQLHP GHG\NRZDQHM WHPSHUDWXU\ GOD
SRVF]HJµOQ\FK SRPLHV]F]HĆ PRľH E\É F]DVRFKĄRQQH L SUREOHPDW\F]QH QD SU]\NĄDG Z V\WXDFML
SRV]
QDJĄHJR Z\MD]GX Z GHOHJDFMÛ $SOLNDFMD 'RPLQXV ]DSHZQLD VWDĄ\ GRVWÛS GR XVWDZLHĆ SDUDPHWUµZ
V\VWHPX L PRľOLZRĝÉ SĄ\QQHM UHJXODFML WHPSHUDWXU\ ZHGĄXJ SRWU]HE 7DNL URG]DM VWHURZDQLD
LQVWDODFMÇ JU]HZF]Ç SRSUDZLD MHM Z\GDMQRĝÉ L HNRQRPLF]QRĝÉ G]LÛNL F]HPX MHVW HQHUJRRV]F]ÛGQ\P
UR]ZLÇ]DQLHP SU]\MD]Q\P ĝURGRZLVNX


$E\ ] GRZROQHJR PLHMVFD ]DU]ÇG]DÉ GRPRZÇ LQVWDODFMÇ JU]HZF]Ç Z\VWDUF]\ VPDUWIRQ OXE WDEOHW
SRĄÇF]HQLH ] ,QWHUQHWHP L 0RGHP :L )L '20,186 ĄÇF]\ VLÛ ] NDľGÇ GRPRZÇ VLHFLÇ EH]SU]HZRGRZÇ
L ZVSµĄSUDFXMH ] ZLÛNV]RĝFLÇ NRWĄµZ NRQGHQVDF\MQ\FK ] RIHUW\ ,PPHUJDV RUD] ] GRZROQ\P
WHUPRVWDWHP W\SX 21 2)) OXE VWHURZQLNLHP &$5 9



ZZZ LPPHUJDV SO

0DJLF %QODQ







1)4<'9#0+' *;$4;&19'









:ĝUµG QRZRĝFL ILUP\ ,PPHUJDV ]QDMGXMH VLÛ QRZRF]HVQ\ V\VWHP K\EU\GRZ\ 0DJLV &RPER ˴
ĄÇF]ÇF\ HOHPHQW\ NRWĄD NRQGHQVDF\MQHJR ]LQWHJURZDQH ] PRGXĄHP K\GUDXOLF]Q\P SRZLHWU]QHM 12:( 52=:,Æ=$1,( '/$ 12:(*2 %8'2:1,&7:$
SRPS\ FLHSĄD W\SX 6SOLW 7DNLH UR]ZLÇ]DQLH GDMH ]QDF]QLH ZLÛFHM PRľOLZRĝFL L GRGDWNRZR SR]ZDOD ̰ 0$*,6 &20%2 WR UR]V]HU]HQLH UR]ZLÇ]DĆ ] Z\NRU]\VWDQLHP
]DRV]F]ÛG]LÉ HQHUJLÛ 5R]ZLÇ]DQLD K\EU\GRZH FLHV]Ç VLÛ FRUD] ZLÛNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ] XU]ÇG]HĆ W\SX ̺6SOLW̹ 6]F]HJµOQLH GREU]H VSUDZG]D VLÛ Z
ZLHOX SRZRGµZ +\EU\GD JZDUDQWXMH Z\VRNÇ HIHNW\ZQRĝÉ HQHUJHW\F]QÇ D ZLÛF MHVW QRZ\P EXGRZQLFWZLH R ]ZLÛN V]RQHM WHUPRL]RODF\MQRĝFL
HNRQRPLF]Q\P L HNRORJLF]Q\P UR]ZLÇ]DQLHP GXľH ĄÇF]QH PRFH JU]HZF]H QS SU]\ SRGJU]HZLH
ZRG\ Xľ\WNRZHM RV]F]ÛGQRĝÉ PLHMVFD PRQWDľRZHJR NWµUHJR WDN EUDNXMH Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH :<62.$ 26=&=Ú'12ĜÈ
L Z NRĆFX Z QDMOHSV]\ P
L Z NRĆFX Z QDMOHSV]\ PRľOLZ\ VSRVµE Z\NRU]\VWXMH FLHSĄR ] REX ļUµGHĄ
̰ ̰ 5R]ZLÇ]DQLD ]DVWRVRZDQH Z K\EU\G]LH SR]ZDODMÇ QD MHV]F]H
2QORC EKGRC K IC\QY[ MQEKQ MQPFGPUCE[LP[ Y LGFP[O ZLÛNV]Ç RV]F]ÛGQRĝÉ
KPVGNKIGPELC K Y[FCLPQɮȦ J[DT[F[ ,17(/,*(171( =$5=Æ'=$1,(

̰ 1RZD HOHNWURQLND GHF\GXMH R SUDF\ SRPS\ FLHSĄD OXE NRWĄD
5R]ZLÇ]DQLD NRQVWUXNF\MQH L WHFKQRORJLF]QH SR]ZDODMÇ QD SUDFÛ SRPS\ FLHSĄD GR WHPSHUDWXU\ JD]RZHJR Z ]DOHľQRĝFL RG ZDUXQNµZ SRJRGRZ\FK WDN DE\
]DSHZQLÉ QDMZ\ľV]Ç HIHNW\ZQRĝÉ SUDF\ LQVWDODFML JU]HZF]HM
]HZQÛWU]QHM r& 3RPSD FLHSĄD MHVW Z VWDQLH ]DVLODÉ LQVWDODFMÛ F]\QQLNLHP R WHPSHUDWXU]H r &
GOD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D ]HZQÛWU]QHJR r & OXE r & GOD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D
]HZQÛWU]QHJR r 0$*,6 &20%2 ]DMPXMH QLHZLHOH PLHMVFD L SR]ZDOD QD ]QDF]QH RV]F]ÛGQRĝFL .203$.72:( 52=:,Æ=$1,(
HQHUJLL G]LÛNL VZRMHM Z\VRNLHM HIHN W\ZQRĝFL HQHUJHW\F]QHM 6]F]HJµOQLH GREU]H VSUDZG]L VLÛ Z ̰ ̰ -HGQRVWND ]HZQÛWU]QD V\VWHPX 0$*,6 &20%2 MHVW PQLHMV]D
QRZ\FK GRPDFK R SRGZ\ľV]RQHM L]ROD F\MQRĝFL WHUPLF]QHM PRľH WHľ E\É ] SRZRG]HQLHP RG VWDQGDUGRZ\FK SRPSD FLHSĄD GDMÇF W\P VDP\P ZLÛNV]Ç
]DVWRVRZDQ\ Z V\VWHPDFK PRGHUQL]RZDQ\FK 0$*,6 &20%2 Z\VWÛSXMH Z ZHUVML GZXIXQNF\MQHM HODVW\F]QRĝÉ SU]\
0DJLV
0DJLV&RPER OXE MHGQRIXQNF\MQHM 0DJLV &RPER 3OXV ] PRľOLZRĝFLÇ SRGĄÇF]HQLD ]DVREQLND
F Z X






































ZZZ LPPHUJDV SO

0DJLF %QODQ







1)4<'9#0+' *;$4;&19'









:ĝUµG QRZRĝFL ILUP\ ,PPHUJDV ]QDMGXMH VLÛ QRZRF]HVQ\ V\VWHP K\EU\GRZ\ 0DJLV &RPER ˴
ĄÇF]ÇF\ HOHPHQW\ NRWĄD NRQGHQVDF\MQHJR ]LQWHJURZDQH ] PRGXĄHP K\GUDXOLF]Q\P SRZLHWU]QHM 12:( 52=:,Æ=$1,( '/$ 12:(*2 %8'2:1,&7:$
SRPS\ FLHSĄD W\SX 6SOLW 7DNLH UR]ZLÇ]DQLH GDMH ]QDF]QLH ZLÛFHM PRľOLZRĝFL L GRGDWNRZR SR]ZDOD ̰ 0$*,6 &20%2 WR UR]V]HU]HQLH UR]ZLÇ]DĆ ] Z\NRU]\VWDQLHP
]DRV]F]ÛG]LÉ HQHUJLÛ 5R]ZLÇ]DQLD K\EU\GRZH FLHV]Ç VLÛ FRUD] ZLÛNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ] XU]ÇG]HĆ W\SX ̺6SOLW̹ 6]F]HJµOQLH GREU]H VSUDZG]D VLÛ Z
ZLHOX SRZRGµZ +\EU\GD JZDUDQWXMH Z\VRNÇ HIHNW\ZQRĝÉ HQHUJHW\F]QÇ D ZLÛF MHVW QRZ\P EXGRZQLFWZLH R ]ZLÛN V]RQHM WHUPRL]RODF\MQRĝFL
HNRQRPLF]Q\P L HNRORJLF]Q\P UR]ZLÇ]DQLHP GXľH ĄÇF]QH PRFH JU]HZF]H QS SU]\ SRGJU]HZLH
ZRG\ Xľ\WNRZHM RV]F]ÛGQRĝÉ PLHMVFD PRQWDľRZHJR NWµUHJR WDN EUDNXMH Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH :<62.$ 26=&=Ú'12ĜÈ
L Z NRĆFX Z QDMOHSV]\ P
L Z NRĆFX Z QDMOHSV]\ PRľOLZ\ VSRVµE Z\NRU]\VWXMH FLHSĄR ] REX ļUµGHĄ
̰ ̰ 5R]ZLÇ]DQLD ]DVWRVRZDQH Z K\EU\G]LH SR]ZDODMÇ QD MHV]F]H
2QORC EKGRC K IC\QY[ MQEKQ MQPFGPUCE[LP[ Y LGFP[O ZLÛNV]Ç RV]F]ÛGQRĝÉ
KPVGNKIGPELC K Y[FCLPQɮȦ J[DT[F[ ,17(/,*(171( =$5=Æ'=$1,(

̰ 1RZD HOHNWURQLND GHF\GXMH R SUDF\ SRPS\ FLHSĄD OXE NRWĄD
5R]ZLÇ]DQLD NRQVWUXNF\MQH L WHFKQRORJLF]QH SR]ZDODMÇ QD SUDFÛ SRPS\ FLHSĄD GR WHPSHUDWXU\ JD]RZHJR Z ]DOHľQRĝFL RG ZDUXQNµZ SRJRGRZ\FK WDN DE\
]DSHZQLÉ QDMZ\ľV]Ç HIHNW\ZQRĝÉ SUDF\ LQVWDODFML JU]HZF]HM
]HZQÛWU]QHM r& 3RPSD FLHSĄD MHVW Z VWDQLH ]DVLODÉ LQVWDODFMÛ F]\QQLNLHP R WHPSHUDWXU]H r &
GOD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D ]HZQÛWU]QHJR r & OXE r & GOD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D
]HZQÛWU]QHJR r 0$*,6 &20%2 ]DMPXMH QLHZLHOH PLHMVFD L SR]ZDOD QD ]QDF]QH RV]F]ÛGQRĝFL .203$.72:( 52=:,Æ=$1,(
HQHUJLL G]LÛNL VZRMHM Z\VRNLHM HIHN W\ZQRĝFL HQHUJHW\F]QHM 6]F]HJµOQLH GREU]H VSUDZG]L VLÛ Z ̰ ̰ -HGQRVWND ]HZQÛWU]QD V\VWHPX 0$*,6 &20%2 MHVW PQLHMV]D
QRZ\FK GRPDFK R SRGZ\ľV]RQHM L]ROD F\MQRĝFL WHUPLF]QHM PRľH WHľ E\É ] SRZRG]HQLHP RG VWDQGDUGRZ\FK SRPSD FLHSĄD GDMÇF W\P VDP\P ZLÛNV]Ç
]DVWRVRZDQ\ Z V\VWHPDFK PRGHUQL]RZDQ\FK 0$*,6 &20%2 Z\VWÛSXMH Z ZHUVML GZXIXQNF\MQHM HODVW\F]QRĝÉ SU]\
0DJLV
0DJLV&RPER OXE MHGQRIXQNF\MQHM 0DJLV &RPER 3OXV ] PRľOLZRĝFLÇ SRGĄÇF]HQLD ]DVREQLND
F Z X






































ZZZ LPPHUJDV SO

&QUVCTE\CO[ MQOHQTV MVȕTGIQ RQVT\GDWLGU\








^ -16Œ; -10&'05#%;,0' ^ 0#)4<'90+%' )#<19' ^

^ 21/2; %+'2Œ# ^ +056#.#%,' 51.#40' ^ 5;56'/; (16191.6#+%<0' ^