The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2017-08-23 09:26:02

MP Otula_Flat

6./(3 21/,1( = 7.$1,1$0, , '=,$1,1$0,


























































ZZZ RWXOD SO


_ RIĆFH#RWXOD SO

6./(3 21/,1( = 7.$1,1$0, , '=,$1,1$0,








7NDQLQD 0LQN\ %DZHÊQD G]LHFLÇFD


7NDQLQD 0LQN\ WR DEVROXWQ\ KLW RVWDWQLFK ODW 7R QLH]Z\NOH PLÇNND L PLÊD Z GRW\NX SOXV]RZD G]LDQLQD =DFKÇFDP\ GR ]DNXSµZ Z\VRNLHM MDNRÐFL EDZHÊQ\ SUHPLXP RUD] LQQ\FK Z W\P LPSRUWRZDQHM ] )UDQFML
X×\ZDQD SU]HGH ZV]\VWNLP GR V]\FLD DUW\NXʵZ GOD QLHPRZOÃW L PDÊ\FK G]LHFL 8×\ZDMÃF Z\ÊÃF]QLH ] FHUW\ĆNDWHP 2HNR 7H[
0LQN\ OXE ÊÃF]ÃF MÃ ] LQQ\PL PDWHULDÊDPL QS EDZHÊQÃ GUHVµZNÃ L LQQ\PL VWZRU]\P\ P LQ NRF\NL : QDV]HM RIHUFLH ]QDMG]LHFLH WNDQLQ\ EDZHÊQLDQH Z UR]PDLWHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM L Z]RUQLF]HM Z]RU\
SRGXV]NL SU]\WXODQNL RUD] RG]LH× G]LHFLÇFÃ
G]LHFLÇFH JURFK\ SDVNL L LQQH ] NWµU\FK EÇG]LHFLH PRJOL VWZRU]\Å UR]PDLWH GRGDWNL L GHNRUDFMH 6]F]HJµOQLH
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMG]LHFLH QDMSRSXODUQLHMV]Ã WNDQLQÇ 0LQN\ 'RWV SROHFDP\ MH QD GHNRUDFMH G]LHFLÇFH OHNNLH ]DVÊRQNL SRGXV]NL L SRÐFLHOH GR SRNRLNµZ G]LHFLÇF\FK
] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL Z\SXNÊ\PL Z\WÊRF]HQLDPL Z NV]WDÊFLH NURSHN PQLHM ]QDQÃ 0LQN\ +HDUWV *ZDUDQWXMHP\ DWUDNF\MQH FHQ\ RUD] V]\ENÃ UHDOL]DFMÇ ]DPµZLHQLD
RUD] 0,1.< *ÊDGNLH 'RNÊDGDP\ ZV]HONLFK VWDUDÌ E\ G]LDQLQ\ GRVWÇSQH QD RWXOD SO RG]QDF]DÊ\ VLÇ
R
Z\VRNÃ MDNRÐFLÃ RUD] DWUDNF\MQÃ FHQÃ























































RIĆFH#RWXOD SO
ZZZ RWXOD SO

6./(3 21/,1( = 7.$1,1$0, , '=,$1,1$0,








7NDQLQD 0LQN\ %DZHÊQD G]LHFLÇFD


7NDQLQD 0LQN\ WR DEVROXWQ\ KLW RVWDWQLFK ODW 7R QLH]Z\NOH PLÇNND L PLÊD Z GRW\NX SOXV]RZD G]LDQLQD =DFKÇFDP\ GR ]DNXSµZ Z\VRNLHM MDNRÐFL EDZHÊQ\ SUHPLXP RUD] LQQ\FK Z W\P LPSRUWRZDQHM ] )UDQFML
X×\ZDQD SU]HGH ZV]\VWNLP GR V]\FLD DUW\NXʵZ GOD QLHPRZOÃW L PDÊ\FK G]LHFL 8×\ZDMÃF Z\ÊÃF]QLH ] FHUW\ĆNDWHP 2HNR 7H[
0LQN\ OXE ÊÃF]ÃF MÃ ] LQQ\PL PDWHULDÊDPL QS EDZHÊQÃ GUHVµZNÃ L LQQ\PL VWZRU]\P\ P LQ NRF\NL : QDV]HM RIHUFLH ]QDMG]LHFLH WNDQLQ\ EDZHÊQLDQH Z UR]PDLWHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM L Z]RUQLF]HM Z]RU\
SRGXV]NL SU]\WXODQNL RUD] RG]LH× G]LHFLÇFÃ
G]LHFLÇFH JURFK\ SDVNL L LQQH ] NWµU\FK EÇG]LHFLH PRJOL VWZRU]\Å UR]PDLWH GRGDWNL L GHNRUDFMH 6]F]HJµOQLH
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMG]LHFLH QDMSRSXODUQLHMV]Ã WNDQLQÇ 0LQN\ 'RWV SROHFDP\ MH QD GHNRUDFMH G]LHFLÇFH OHNNLH ]DVÊRQNL SRGXV]NL L SRÐFLHOH GR SRNRLNµZ G]LHFLÇF\FK
] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL Z\SXNÊ\PL Z\WÊRF]HQLDPL Z NV]WDÊFLH NURSHN PQLHM ]QDQÃ 0LQN\ +HDUWV *ZDUDQWXMHP\ DWUDNF\MQH FHQ\ RUD] V]\ENÃ UHDOL]DFMÇ ]DPµZLHQLD
RUD] 0,1.< *ÊDGNLH 'RNÊDGDP\ ZV]HONLFK VWDUDÌ E\ G]LDQLQ\ GRVWÇSQH QD RWXOD SO RG]QDF]DÊ\ VLÇ
R
Z\VRNÃ MDNRÐFLÃ RUD] DWUDNF\MQÃ FHQÃ























































RIĆFH#RWXOD SO
ZZZ RWXOD SO

2GNU\M Z VRELH %U]\GDOD

1-64;",* * ("%Lj&5: *//& /*Lj 84;:45,*&











8JUBNZ X CS[ZEBMPXJF

8 #S[ZEBMPXJF KBL X QSBXE[JXZN ȈZDJV OJF NB E’VHPX’PTZDI LTJǗȈOJD[FL SZDFS[Z X MǴOJnjDZDI [CSPKBDI D[Z
TLS[BUØX [BQMBUBKnjDZDI LPOJPN HS[ZXZ 5P [VQF’OJF JOOB CBKLB *OOB CP QSBXE[JXB 8 NJBTUFD[LV OB
SZOFD[LV NPȈOB XQBǴǎ OB NJFT[LBǩDØX LUØS[Z Tnj EP OBT CBSE[JFK QPEPCOJ OJȈ NPH’PCZ TJǗ XZEBXBǎ
#P KBL ǴQJFXB’ 8JFT[D[ 8DBMF OJF P UP DIPE[J KBL DP LPNV XZDIPE[J -JD[Z TJǗ XJBSB
X TJFCJF QS[FLPOBOJF P X’BTOFK XZKnjULPXPǴDJ J EPCSB [BCBXB " KBL LUPǴ DIDF OBT EP’PXBǎ LSZUZLPXBǎ
XZKnjULPXF QMVT[BLJSØE LUØSZDI LBȈEF [OBKE[JF TXPKF BMUFS FHP o OJFDI TQBEB OB ES[FXP T[ZT[LJ CVKBǎ J QPNQPXBǎ

0QSØD[ UZDI LUØS[Z OJF XJFE[nj DP UP [OBD[Z






















































XXX CS[ZEBMF QM




1MBD 4US[FMFDLJ 8SPD’BX TLMFQ!CS[ZEBMF QM

2GNU\M Z VRELH %U]\GDOD

1-64;",* * ("%Lj&5: *//& /*Lj 84;:45,*&











8JUBNZ X CS[ZEBMPXJF

8 #S[ZEBMPXJF KBL X QSBXE[JXZN ȈZDJV OJF NB E’VHPX’PTZDI LTJǗȈOJD[FL SZDFS[Z X MǴOJnjDZDI [CSPKBDI D[Z
TLS[BUØX [BQMBUBKnjDZDI LPOJPN HS[ZXZ 5P [VQF’OJF JOOB CBKLB *OOB CP QSBXE[JXB 8 NJBTUFD[LV OB
SZOFD[LV NPȈOB XQBǴǎ OB NJFT[LBǩDØX LUØS[Z Tnj EP OBT CBSE[JFK QPEPCOJ OJȈ NPH’PCZ TJǗ XZEBXBǎ
#P KBL ǴQJFXB’ 8JFT[D[ 8DBMF OJF P UP DIPE[J KBL DP LPNV XZDIPE[J -JD[Z TJǗ XJBSB
X TJFCJF QS[FLPOBOJF P X’BTOFK XZKnjULPXPǴDJ J EPCSB [BCBXB " KBL LUPǴ DIDF OBT EP’PXBǎ LSZUZLPXBǎ
XZKnjULPXF QMVT[BLJSØE LUØSZDI LBȈEF [OBKE[JF TXPKF BMUFS FHP o OJFDI TQBEB OB ES[FXP T[ZT[LJ CVKBǎ J QPNQPXBǎ

0QSØD[ UZDI LUØS[Z OJF XJFE[nj DP UP [OBD[Z






















































XXX CS[ZEBMF QM




1MBD 4US[FMFDLJ 8SPD’BX TLMFQ!CS[ZEBMF QM

#3;:%"-& 1-64;",* #3;:%"-08& ("%Lj&5:


1S[FETUBXJBNZ 8BN CS[ZEBMPXF QMVT[BLJ (BMFSJǗ PUXJFSB -6-6 [ CBLDZMFN QPESØȈOJD[LJ LUØSB DIDF /B OBT[FK CS[ZEBMOFK TUSPOJF NPȈOB CMJȈFK QP[OBǎ LBȈEFHP [ #S[ZEBMJ 4nj UP TUXPSZ LUØSF NJFT[LBKnj
[KFȇE[Jǎ DB’Z ǴXJBU ."9 UP XSBȈMJXZ UXBSE[JFM [BLPDIBOZ X NPUPDZLMBDI .*" KFTU VSPE[POnj GBTIJPOJTULnj X UǗUOJnjDZN ȈZDJFN #S[ZEBMPXJF LjZKnj POF X LPǴMBXZDI OJFJEFBMOZDI EPNBDI HPUVKnj OJFKBEBMOF QPUSBXZ
XJF DP KFTU USFOEZ OJF NØXJnjD KVȈ P UZN ȈF KFTU TQFDKBMJTULnj PE XZQS[FEBȈZ 5BN HE[JF KFTU EPCSB NV[B KFTU J XDBMF OJF [BKNVKnj TJǗ UZMLP J XZ’njD[OJF QPȈZUFD[OZNJ S[FD[BNJ 1ǗE[nj OJF[XZLMF CBSXOZ ȈZXPU X LUØSZN
UFȈ J #0/0 LUØSZ SP[LSǗDJ LBȈEnj JNQSF[Ǘ 5*50 BSUZǴDJF QPL’POZ NPHnj CJǎ 1JDBTTP 7BO (PHI J DB’B SFT[UB KFTU NJFKTDF OB QPQF’OJBOJF C’ǗEØX J CZDJF UBLJN KBLJN DIDF TJǗ CZǎ 1P[B UZN LBȈEZ #S[ZEBM NB DPǴ D[FHP
.BDJF DPǴ OB TVNJFOJV NPȈF OBT QP DJDIV OBVD[Zǎ KFǴMJ HP P UP QPQSPTJNZ B NJBOPXJDJF VȈZXBOJB XZPCSBȇOJ %MBUFHP SP[EBKnj
TPCJF OBX[BKFN PSZHJOBMOF QSF[FOUZ


1-/




5*50








50-0










/" 13&;&/5


#S[ZEBMF UP KFEZOF X TXPJN SPE[BKV PSZHJOBMOF QSF[FOUZ LUØSZDI XBȈOnj DFDInj KFTU UP ȈF QPEPCBKnj TJǗ
LBȈEFNV LUP TUB’ TJǗ JDI QPTJBEBD[FN ;FTQؒ QS[FSØȈOZDI DFDI DIBSBLUFSV SØȈOPSPEOPǴǎ HBMFSJJ
PTPCPXPǴDJ SFQSF[FOUVKnjDZDI MJD[OF QBTKF J [BJOUFSFTPXBOJB B QS[Z UZN ǴXJFUOB KBLPǴǎ XZLPOBOJB #S[ZEBMJ
J XT[ZTULJDI HBEȈFUØX EFEZLPXBOZDI UFK NBSDF UP D[ZOOJLJ LUØSF EBKnj HXBSBODKǗ [BJOUFSFTPXBOJB
QSPEVLUFN OJF[BMFȈOJF PE XJFLV PECJPSDØX
-&7* "#0$0 0+00+









/0#""
."9














1MBD 4US[FMFDLJ 8SPD’BX
TLMFQ!CS[ZEBMF QM

XXX CS[ZEBMF QM

#3;:%"-& 1-64;",* #3;:%"-08& ("%Lj&5:


1S[FETUBXJBNZ 8BN CS[ZEBMPXF QMVT[BLJ (BMFSJǗ PUXJFSB -6-6 [ CBLDZMFN QPESØȈOJD[LJ LUØSB DIDF /B OBT[FK CS[ZEBMOFK TUSPOJF NPȈOB CMJȈFK QP[OBǎ LBȈEFHP [ #S[ZEBMJ 4nj UP TUXPSZ LUØSF NJFT[LBKnj
[KFȇE[Jǎ DB’Z ǴXJBU ."9 UP XSBȈMJXZ UXBSE[JFM [BLPDIBOZ X NPUPDZLMBDI .*" KFTU VSPE[POnj GBTIJPOJTULnj X UǗUOJnjDZN ȈZDJFN #S[ZEBMPXJF LjZKnj POF X LPǴMBXZDI OJFJEFBMOZDI EPNBDI HPUVKnj OJFKBEBMOF QPUSBXZ
XJF DP KFTU USFOEZ OJF NØXJnjD KVȈ P UZN ȈF KFTU TQFDKBMJTULnj PE XZQS[FEBȈZ 5BN HE[JF KFTU EPCSB NV[B KFTU J XDBMF OJF [BKNVKnj TJǗ UZMLP J XZ’njD[OJF QPȈZUFD[OZNJ S[FD[BNJ 1ǗE[nj OJF[XZLMF CBSXOZ ȈZXPU X LUØSZN
UFȈ J #0/0 LUØSZ SP[LSǗDJ LBȈEnj JNQSF[Ǘ 5*50 BSUZǴDJF QPL’POZ NPHnj CJǎ 1JDBTTP 7BO (PHI J DB’B SFT[UB KFTU NJFKTDF OB QPQF’OJBOJF C’ǗEØX J CZDJF UBLJN KBLJN DIDF TJǗ CZǎ 1P[B UZN LBȈEZ #S[ZEBM NB DPǴ D[FHP
.BDJF DPǴ OB TVNJFOJV NPȈF OBT QP DJDIV OBVD[Zǎ KFǴMJ HP P UP QPQSPTJNZ B NJBOPXJDJF VȈZXBOJB XZPCSBȇOJ %MBUFHP SP[EBKnj
TPCJF OBX[BKFN PSZHJOBMOF QSF[FOUZ


1-/




5*50








50-0










/" 13&;&/5


#S[ZEBMF UP KFEZOF X TXPJN SPE[BKV PSZHJOBMOF QSF[FOUZ LUØSZDI XBȈOnj DFDInj KFTU UP ȈF QPEPCBKnj TJǗ
LBȈEFNV LUP TUB’ TJǗ JDI QPTJBEBD[FN ;FTQؒ QS[FSØȈOZDI DFDI DIBSBLUFSV SØȈOPSPEOPǴǎ HBMFSJJ
PTPCPXPǴDJ SFQSF[FOUVKnjDZDI MJD[OF QBTKF J [BJOUFSFTPXBOJB B QS[Z UZN ǴXJFUOB KBLPǴǎ XZLPOBOJB #S[ZEBMJ
J XT[ZTULJDI HBEȈFUØX EFEZLPXBOZDI UFK NBSDF UP D[ZOOJLJ LUØSF EBKnj HXBSBODKǗ [BJOUFSFTPXBOJB
QSPEVLUFN OJF[BMFȈOJF PE XJFLV PECJPSDØX
-&7* "#0$0 0+00+









/0#""
."9














1MBD 4US[FMFDLJ 8SPD’BX
TLMFQ!CS[ZEBMF QM

XXX CS[ZEBMF QM

.RORU JUDQDW MHVW GRMU]DÊ\ HOHJDQFNLð 7DNL MDN P\ %R P\
QLH MHVWHÐP\ VÊRGNLPL RZLHF]NDPL PLVLDPL QLH OXELP\
JX]LNµZ Z NV]WDÊFLH VHUGXV]HN L V]DUHM GUHVµZNL
NWµUD PRNUD VWDMH VLÇ F]DUQDð *UDQDW QLH SU]\MPXMH SODP
QLH FLHPQLHMH JG\ MHVW PRNU\ð












*ÊÇERNLH UR]SLÇFLD ] SU]RGX GDMÃFH 1DV]H UR]SLÇFLD ]DSLQDQH QD
PR×OLZRÐÅ NDQJXURZDQLD PDOXV]ND QDS\ L QD 0$*1(6
RG UD]X SR SRURG]LH L SµÕQLHM Z GRPX 7R QDV] DXWRUVNL 683(5
SDWHQW 1DMSLHUZ OHNNR
VW\NDV] SRÊ\ L PDJQHV ÊDSLH
RGNÊDGDV] PDOXV]ND L
: JUDQDW292 QLH EÇG]LHP\ VLÇ PÃGU]\Å QD WHPDW SRURGµZ VSRNRMQLH ]DSLQDV] QDS\
6DPH SU]H×\Ê\ÐP\ Z VXPLH F]WHU\ L ND×G\ E\Ê LQQ\
$OH MHGQR ZLHP\ QD SHZQR
:LHP\ MX× ×H EDUG]R ZD×QH MHVW WR Z F]\P URG]LV]
:D×QH ER NRELHWD ]DVÊXJXMH QD WR DE\ F]XÅ VLÇ NRPIRUWRZR L JRGQLH
Z ND×GHM V\WXDFML
'
'ODWHJR ]DSURMHNWRZDÊ\ÐODWHJR ]DSURMHNWRZDÊ\ÐP\ QDV]Ã JUDQDW29Ã VXNLHQNÇ DOWHUQDW\ZÇ
GR V]DUHM NRV]XOL GR SRURGX 1D]\ZDP\ Mà 68.,(1. ER QLNW QLH
SRZLHG]LDÊ ×H URG]LÅ WU]HED Z ELHOLÕQLH 7\P EDUG]LHM Z ELHOLÕQLH GR
VSDQLDð 6]SLWDO SRÊR×QLF]\ WR QLH V\SLDOQLD :UÇF] SU]HFLZQLHð
1DV]D JUDQDW29$ PD MHV]F]H ZLHOH LQQ\FK ]DOHW NWµUH PR×HFLH RGNU\Å VDPH






%M_UM U '[YUZUWM 'ÊXJRÐÅ 1DV]D VXNLHQND MHVW 5R]SLÇFLH ] W\ÊX QD FDÊHM


'É8*$ å WR ]QDF]\ RGSRZLHGQLHM GÊXJRÐFL XÊDWZLD SRGDQLH
GÊXJRÐFL ]DSHZQLDMÃFHM NRPIRUW å ER ]QLHF]XOHQLD
F]\ QD RGG]LDOH SRSRURGRZ\P ]HZQÃWU]RSRQRZHJR
QDSUDZGÇ PXVLP\ SRND]\ZDÅ EDGDQLD L ]GMÇFLH VXNLHQNL
ZLÇFHM QL× QD XOLF\" &KFHP\ PLHÅ SR SRURG]LH EH] SRWU]HE\
]DNU\WH SXS\ NLHG\ SRFK\ODP\ VLÇ RGNÊDGDQLD PDOXV]ND
Z F]DVLH NDQJXURZDQLD F]DVLH NDQJXURZDQLD
QDG G]LHFNLHP L NLHG\ OH×\DG G]LHFNLHP L NLHG\ OH×\P\
Q Z
SRGF]DV NDUPLHQLD









.LHV]HQLHð F]\OL WR FR
WHOHIRQ\ NRFKDMÃ
QDMEDUG]LHM
ZZZ JUDQDWRYR FRP

.RORU JUDQDW MHVW GRMU]DÊ\ HOHJDQFNLð 7DNL MDN P\ %R P\
QLH MHVWHÐP\ VÊRGNLPL RZLHF]NDPL PLVLDPL QLH OXELP\
JX]LNµZ Z NV]WDÊFLH VHUGXV]HN L V]DUHM GUHVµZNL
NWµUD PRNUD VWDMH VLÇ F]DUQDð *UDQDW QLH SU]\MPXMH SODP
QLH FLHPQLHMH JG\ MHVW PRNU\ð












*ÊÇERNLH UR]SLÇFLD ] SU]RGX GDMÃFH 1DV]H UR]SLÇFLD ]DSLQDQH QD
PR×OLZRÐÅ NDQJXURZDQLD PDOXV]ND QDS\ L QD 0$*1(6
RG UD]X SR SRURG]LH L SµÕQLHM Z GRPX 7R QDV] DXWRUVNL 683(5
SDWHQW 1DMSLHUZ OHNNR
VW\NDV] SRÊ\ L PDJQHV ÊDSLH
RGNÊDGDV] PDOXV]ND L
: JUDQDW292 QLH EÇG]LHP\ VLÇ PÃGU]\Å QD WHPDW SRURGµZ VSRNRMQLH ]DSLQDV] QDS\
6DPH SU]H×\Ê\ÐP\ Z VXPLH F]WHU\ L ND×G\ E\Ê LQQ\
$OH MHGQR ZLHP\ QD SHZQR
:LHP\ MX× ×H EDUG]R ZD×QH MHVW WR Z F]\P URG]LV]
:D×QH ER NRELHWD ]DVÊXJXMH QD WR DE\ F]XÅ VLÇ NRPIRUWRZR L JRGQLH
Z ND×GHM V\WXDFML
'
'ODWHJR ]DSURMHNWRZDÊ\ÐODWHJR ]DSURMHNWRZDÊ\ÐP\ QDV]Ã JUDQDW29Ã VXNLHQNÇ DOWHUQDW\ZÇ
GR V]DUHM NRV]XOL GR SRURGX 1D]\ZDP\ Mà 68.,(1. ER QLNW QLH
SRZLHG]LDÊ ×H URG]LÅ WU]HED Z ELHOLÕQLH 7\P EDUG]LHM Z ELHOLÕQLH GR
VSDQLDð 6]SLWDO SRÊR×QLF]\ WR QLH V\SLDOQLD :UÇF] SU]HFLZQLHð
1DV]D JUDQDW29$ PD MHV]F]H ZLHOH LQQ\FK ]DOHW NWµUH PR×HFLH RGNU\Å VDPH






%M_UM U '[YUZUWM 'ÊXJRÐÅ 1DV]D VXNLHQND MHVW 5R]SLÇFLH ] W\ÊX QD FDÊHM


'É8*$ å WR ]QDF]\ RGSRZLHGQLHM GÊXJRÐFL XÊDWZLD SRGDQLH
GÊXJRÐFL ]DSHZQLDMÃFHM NRPIRUW å ER ]QLHF]XOHQLD
F]\ QD RGG]LDOH SRSRURGRZ\P ]HZQÃWU]RSRQRZHJR
QDSUDZGÇ PXVLP\ SRND]\ZDÅ EDGDQLD L ]GMÇFLH VXNLHQNL
ZLÇFHM QL× QD XOLF\" &KFHP\ PLHÅ SR SRURG]LH EH] SRWU]HE\
]DNU\WH SXS\ NLHG\ SRFK\ODP\ VLÇ RGNÊDGDQLD PDOXV]ND
Z F]DVLH NDQJXURZDQLD F]DVLH NDQJXURZDQLD
QDG G]LHFNLHP L NLHG\ OH×\DG G]LHFNLHP L NLHG\ OH×\P\
Q Z
SRGF]DV NDUPLHQLD









.LHV]HQLHð F]\OL WR FR
WHOHIRQ\ NRFKDMÃ
QDMEDUG]LHM
ZZZ JUDQDWRYR FRP

JUDQDW292 WR QLH W\ONR VXNLHQND GR SRURGX DOH WDN×H FRUD] ZLÇNV]D JDPD
SURGXNWµZ GOD &LHELH L 7ZRMHJR PDOXV]ND .2&<.,

:V]\VWNR Z\NRQDQH ] GEDÊRÐFLà R QDMGUREQLHMV]\ V]F]HJµÊ Z QDMOHV]\FK
JDWXQNRZR G]LDQLQ ] FHUW\ĆNDWHP ˜NR 7H[
0LÇNNL L SU]HZLHZQ\ RWXODF] ] NDSWXUNLHP

,GHDOQ\ MDNR SLHUZV]\ UÇF]QLF]HN GR RVXV]HQLD
PDOXV]ND SµÕQLHM EÇG]LH VÊX×\Ê MDNR OHNNL NRF\N

68.,(1.$ %$6,& Z]µU WDNL MDN Z 7ZRMHM JUDQDW29(M OXE SDVN29(M




6XNLHQND GR NDUPLHQLD GR VSDQLD GR FKRG]HQLD GR

ZLWDQLD JRÐFL L SLFLD NDZ\ QD EDONRQLHð
:\JRGQH UR]SLÇFLH GR NDUPLHQLD ] PDJQHVDPL

RUD] NLHV]HQLH

3URVW\ FKRÅ ZFLÃ× NRELHF\ NUµM ]ZÇ×DMÃF\ VLÇ QD GROH

×HE\ SRGNUHÐOLÅ ELRGUD L QRJL 3RPLHÐFL WH× VSRNRMQLH
URVQÃF\ EU]XV]HN Z SLHUZV]\FK PLHVLÃFDFK FLÃ×\

' $// '$< /21*
'R WHJR FXGRZQD PLÇNND G]LDQLQD R WHJR FXGRZQD PLÇNND G]LDQLQD
1LH PR×QD MHM VLÇ RSU]HÅ


3U]µG EOX]NL L W VKLUWX WR GZLH ZDUVWZ\ MHGQD

RNDODMÃFD L ]DNU\ZDMÃFD EU]XV]HN GDMH FLHSÊR
V]F]HJµOQLH Z QRF\ NLHG\ NDUPLV] 'UXJD

VZRERGQLH RSDGDMÃFD SR]ZDOD Z UD]LH SRWU]HE\ Z\JRGQLH

3$-$&( L G\VNUHWQLH NDUPLÅ PDÊHJR VVDND
$OO GD\ ORQJ å LGHDOQH QD G]LHÌ L QD QRF


3DMDF\N QLHPRZOÇF\

: QDMPQLHMV]\P UR]PLDU]H LGHDOQ\ QD SU]\ZLWDQLH

]H ÐZLDWHP GRVWÇSQ\ WH× Z ZLÇNV]\FK UR]PLDUDFK
QD NROHMQH PLHVLÃFH

:
:\\NRQDQ\ ] PLÇFLXWNLHM G]LDQLQ\ ×HE\ PDOXV]NRZL
E\ÊR SU]\MHPQLH D SDMDF GÊXJR SR]RVWDÊ Z VZRLP

NV]WDÊFLH JUDQDW292
:]µU RF]\ZLÐFLH WDNL MDN Z 7ZRMHM JUDQDW29(M

L SDVN29(M ZZZ JUDQDWRYR FRP

: NRÌFX RG WHUD] MHVWHÐFLH GUX×\QÃ

JUDQDW292 WR QLH W\ONR VXNLHQND GR SRURGX DOH WDN×H FRUD] ZLÇNV]D JDPD
SURGXNWµZ GOD &LHELH L 7ZRMHJR PDOXV]ND .2&<.,

:V]\VWNR Z\NRQDQH ] GEDÊRÐFLà R QDMGUREQLHMV]\ V]F]HJµÊ Z QDMOHV]\FK
JDWXQNRZR G]LDQLQ ] FHUW\ĆNDWHP ˜NR 7H[
0LÇNNL L SU]HZLHZQ\ RWXODF] ] NDSWXUNLHP

,GHDOQ\ MDNR SLHUZV]\ UÇF]QLF]HN GR RVXV]HQLD
PDOXV]ND SµÕQLHM EÇG]LH VÊX×\Ê MDNR OHNNL NRF\N

68.,(1.$ %$6,& Z]µU WDNL MDN Z 7ZRMHM JUDQDW29(M OXE SDVN29(M




6XNLHQND GR NDUPLHQLD GR VSDQLD GR FKRG]HQLD GR

ZLWDQLD JRÐFL L SLFLD NDZ\ QD EDONRQLHð
:\JRGQH UR]SLÇFLH GR NDUPLHQLD ] PDJQHVDPL

RUD] NLHV]HQLH

3URVW\ FKRÅ ZFLÃ× NRELHF\ NUµM ]ZÇ×DMÃF\ VLÇ QD GROH

×HE\ SRGNUHÐOLÅ ELRGUD L QRJL 3RPLHÐFL WH× VSRNRMQLH
URVQÃF\ EU]XV]HN Z SLHUZV]\FK PLHVLÃFDFK FLÃ×\

' $// '$< /21*
'R WHJR FXGRZQD PLÇNND G]LDQLQD R WHJR FXGRZQD PLÇNND G]LDQLQD
1LH PR×QD MHM VLÇ RSU]HÅ


3U]µG EOX]NL L W VKLUWX WR GZLH ZDUVWZ\ MHGQD

RNDODMÃFD L ]DNU\ZDMÃFD EU]XV]HN GDMH FLHSÊR
V]F]HJµOQLH Z QRF\ NLHG\ NDUPLV] 'UXJD

VZRERGQLH RSDGDMÃFD SR]ZDOD Z UD]LH SRWU]HE\ Z\JRGQLH

3$-$&( L G\VNUHWQLH NDUPLÅ PDÊHJR VVDND
$OO GD\ ORQJ å LGHDOQH QD G]LHÌ L QD QRF


3DMDF\N QLHPRZOÇF\

: QDMPQLHMV]\P UR]PLDU]H LGHDOQ\ QD SU]\ZLWDQLH

]H ÐZLDWHP GRVWÇSQ\ WH× Z ZLÇNV]\FK UR]PLDUDFK
QD NROHMQH PLHVLÃFH

:
:\\NRQDQ\ ] PLÇFLXWNLHM G]LDQLQ\ ×HE\ PDOXV]NRZL
E\ÊR SU]\MHPQLH D SDMDF GÊXJR SR]RVWDÊ Z VZRLP

NV]WDÊFLH JUDQDW292
:]µU RF]\ZLÐFLH WDNL MDN Z 7ZRMHM JUDQDW29(M

L SDVN29(M ZZZ JUDQDWRYR FRP

: NRÌFX RG WHUD] MHVWHÐFLH GUX×\QÃ





4Q\YKLCO[ F\KGEKɂEȰ Y[QDTCʛPKɂ


9[FCYPKEVYQ #/''6 RQYUVCQ Y TQMW 1F UCOGIQ RQE\ȰVMW
PCU\[O EGNGO D[Q VYQT\GPKG YU\GEJUVTQPPKG CMV[YK\WLȰE[EJ
MUKȰʝGM FNC F\KGEK Y YKGMW RT\GFU\MQNP[O K YE\GUPQU\MQNP[O



1F RQPCF NCV TQ\YKLCO[ PCU\Ȱ QHGTVɂ Y[FCYPKE\Ȱ K F\Kɺ OQʝPC Y PKGL \PCNGʛȲ

ű MUKȰʝMK YURKGTCLȰEG TQ\YȡL PCLOQFU\[EJ F\KGEK
ű MUKȰʝMK CMV[YK\WLȰEG FQ MQNQTQYCPKC FNC F\KGEK Y YKGMW ť NCV
ű MUKȰʝMK FNC OC[EJ RTQLGMVCPVGM
ű MQNQTQYCPMK CTV[UV[E\PG K MUKȰʝMK FQ MTGCV[YP[EJ \CLɂȲ
ű RTQITCO GFWMCE[LP[ Ů&KUPG[ 7E\[ŭ UMKGTQYCP[ FQ F\KGEK Y YKGMW ť NCV
ű MUKȰʝMK \ MNQEMCOK .')1m
ű MUKȰʝMK \ QRQYKCFCPKCOK K MQOKMUCOK MUKȰʝMK \ QRQYKCFCPKCOK K MQOKMUCOK
ű
ű MUKȰʝMK FQ UCOQF\KGNPGIQ E\[VCPKC

6YQT\[O[ FNC F\KGEK K \ O[ɺNȰ Q F\KGEKCEJ

&\KGEK VQ PCLYF\KɂE\PKGLUK C LGFPQE\GɺPKG PCLDCTF\KGL Y[OCICLȰE[ QFDKQTE[ +EJ TQ\YȡL LGUV
FNC PCU DCTF\Q KUVQVP[ 6Q FNC PKEJ MTGWLGO[ MUKȰʝMK RGPG EKGMCY[EJ \CFCɧ GFWMCE[LP[EJ
K PKGVW\KPMQY[EJ RQO[UȡY

,CMQɺȲ ť VQ FNC PCU RQFUVCYC

5
5VCTCO[ UKɂ VCTCO[ UKɂ ʝGD[ MUKȰʝMK Y[FCYPKEVYC #/''6 URGPKC[ QE\GMKYCPKC MNKGPVȡY ť \CTȡYPQ
V[EJ PCLOQFU\[EJ LCM K KEJ TQF\KEȡY













































YYY COGGV RN

&KUPG[ 7E\[ 2T\[IQFC \ %\[VCPKGO

Ů2T\[IQFC \ %\[VCPKGOŭ VQ RTQITCO CFTGUQYCP[ FQ F\KGEK Y YKGMW
RT\GFU\MQNP[O TQ\RQE\[PCLȰE[EJ PCWMɂ E\[VCPKC &\KɂMK \CUVQUQYCPKW
TȡʝP[EJ OGVQF ť QF E\[VCPKC INQDCNPGIQ RQRT\G\ E\[VCPKG U[NCDQYG Cʝ FQ
CPCNKV[E\PQ U[PVGV[E\PGIQ ť \ RTQITCOW OQIȰ MQT\[UVCȲ K OQFU\G K UVCTU\G
RT\GFU\MQNCMK -UKȰʝMK RQYUVC[ RQF QRKGMȰ #PP[ -QTCNGYUMKGL ť FQTCFE[
OGVQF[E\PGIQ PCWE\[EKGNMK Y[EJQYCPKC RT\GFU\MQNPGIQ K GFWMCELK
YE\GUPQU\MQNPGL Y Œ%&0K-2 Y QRCTEKW Q RQFUVCYɂ RTQITCOQYȰ 6GMUV[
NKVGTCEMKG UVYQT\[NK \PCPK RKVGTCEMKG UVYQT\[NK \PCPK RQNUE[ CWVQT\[
N
2TQITCO \QUVC RQF\KGNQP[ PC RQ\KQO[ Ɖ Y \CNGʝPQɺEK QF \CUVQUQYCPGL OGVQF[
K UMQORNKMQYCPKC VGMUVW 4GMQOGPFQYCP[ LGUV FQ RTCE[ TQF\KEC \ F\KGEMKGO
/QʝG D[Ȳ VGʝ Y[MQT\[UV[YCP[ Y RT\GFU\MQNCEJ LCMQ PCT\ɂF\KG YURQOCICLȰEG
PCWMɂ CNHCDGVW K E\[VCPKC



&KUPG[ 7E\[ 2T\[IQFC \ %\[VCPKGO $ɂFɂ E\[VCȲ


Ů$ɂFɂ E\[VCȲŭ VQ MUKȰʝMK FQ E\[VCPKC PC RQ\KQOKG + MVȡT[ FGF[MQYCP[
LGUV PCLOQFU\[O F\KGEKQO 9[MQT\[UVCPC Y PKEJ OGVQFC E\[VCPKC
INQDCNPGIQ RQNGIC PC \CRCOKɂV[YCPKW Y[INȰFW ECGIQ Y[TC\W C PKG
RQU\E\GIȡNP[EJ NKVGT &\KGEMQ YKGNQMTQVPKG QINȰFC KNWUVTCELɂ K RQFRKU
C Y LGIQ RCOKɂEK RQYUVCLG QDTC\ 0CWMC LGUV RT\GFG YU\[UVMKO
\CDCYȰ FQ MVȡTGL \CEJɂECLȰ RQUVCEKG \G ɺYKCVC &KUPG[C &QFCVMQYȰ
OQV[YCELɂ UVCPQYKȰ PCMNGLMK PCITQF[ K F[RNQO OCGIQ E\[VGNPKMC




&KUPG[ 7E\[ 2T\[IQFC \ %\[VCPKGO %\[VCO \ OCOȰ K VCVȰ
Ů%\[VCO \ OCOȰ K VCVȰŭ VQ MUKȰʝMK PC RQ\KQOKG ++ RTQITCOW 0C V[O GVCRKG F\KGEK
WE\Ȱ UKɂ E\[VCȲ OGVQFȰ INQDCNPȰ \ Y[MQT\[UVCPKGO RKMVQITCOȡY 7E\GUVPKE\Ȱ
Y NGMVWT\G VGMUVW YKGTU\QYCPGIQ UCOQF\KGNPKG QFE\[VWLȰE Y[TC\[ RQYKȰ\CPG
ITCƓE\PKG \ RKMVQITCOCOK 6W VCMʝG PCWMC LGUV RT\GFG YU\[UVMKO \CDCYȰ FQ
MVȡTGL \CEJɂECLȰ \PCPG RQUVCEKG \G ɺYKCVC &KUPG[C /CNWEJ[ OQV[YWLGO[ \C
RQOQEȰ PCMNGLGM PCITQFQY[EJ K F[RNQOW E\[VGNPKMC





&KUPG[ 7E\[ 2T\[IQFC \ %\[VCPKGO -CTV[ GFWMCE[LPG

-CTV[ Ů2Q\PCLɂ NKVGT[ŭ VQ FQUMQPC[ URQUȡD ʝGD[ \C\PCLQOKȲ
RT\GFU\MQNCMK \ CNHCDGVGO K Y\DQICEKȲ KEJ UQYPKEVYQ <GUVCY UMCFC
UKɂ \ FYWF\KGUVW E\VGTGEJ FYWUVTQPP[EJ MCTV QTC\ MUKȰʝMK \ PCMNGLMCOK
2QFE\CU \CDCY[ F\KGEMQ RQ\PC CNHCDGV \OKɂME\GPKC K FYW\PCMK PCWE\[
UKɂ VCMʝG TQ\TȡʝPKCȲ OCG K YKGNMKG NKVGT[ 9 MUKȰʝEG TQF\KE \PCLF\KG
RTQRQ\[ELG \CDCY GFWMCE[LP[EJ \ Y[MQT\[UVCPKGO MCTV K PCMNGLGM
M MVȡTG FQFCVMQYQ \CEJɂEȰ OCNWEJC FQ ȲYKE\Gɧ C VCMʝG RQOQIȰ WVTYCNKȲ
\FQD[VȰ YKGF\ɂ /QIȰ QPG VCMʝG D[Ȳ KPURKTCELȰ FQ RQU\WMKYCPKC
YCUP[EJ RQO[UȡY \CLɂȲ YURKGTCLȰE[EJ TQ\YȡL PCLOQFU\[EJ











YYY COGGV RN



&KUPG[ 7E\[ %[HT[ ȱYKE\GPKC \ 0CMNGLMCOK

-UKȰʝMC YRTQYCF\C RKɂEKQNCVMK Y ɺYKCV E[HT K RT\[IQVQYWLG FQ PCWMK NKE\GPKC
2QFE\CU TQ\YKȰ\[YCPKC \CFCɧ F\KGEMQ ȲYKE\[ RKUCPKG E[HT RQ ɺNCF\KG
FQUMQPCNȰE Y VGP URQUȡD URTCYPQɺȲ OCPWCNPȰ K QRCPQYWLȰE VGEJPKMɂ
VT\[OCPKC QȡYMC &QFCVMQYQ WE\[ UKɂ Y[MQP[YCȲ RTQUVG F\KCCPKC PC
NKE\DCEJ 9 MUKȰʝEG QRTȡE\ TȡʝPQTQFP[EJ ȲYKE\Gɧ \YKȰ\CP[EJ \ E[HTCOK
\PCLFWLȰ UKɂ VCMʝG EKGMCYG \CFCPKC TQ\YKLCLȰEG URQUVT\GICYE\QɺȲ 9 \CLɂEKCEJ
F\KGEKQO VQYCT\[U\Ȱ WNWDKGPK DQJCVGTQYKG C FQFCVMQYȰ CVTCMELȰ UȰ PCMNGLMK
M
MVVȡTG OQʝPC Y[MQT\[UVCȲ RQFE\CU RTCE[



&KUPG[ 7E\[ 0QEPG PKGDQ -UKȰʝMC QFMT[YE[
9[LȰVMQYC RTQRQ\[ELC FNC YU\[UVMKEJ RCULQPCVȡY CUVTQPQOKK K \LCYKUM LCMKG \CEJQF\Ȱ
PC PCU\[O PKGDKG 9URCPKCG \FLɂEKC OPȡUVYQ MQNQTQY[EJ KNWUVTCELK K E\[VGNPG KPHQITCƓMK
RQ\YQNȰ F\KGEKQO DNKʝGL RQ\PCȲ PCU\Ȱ ICNCMV[Mɂ ť K PKG V[NMQ -UKȰʝMC \CYKGTC U\GTQMK
Y[DȡT HCMVȡY PC VGOCV \QT\[ RQNCTPGL EKGMCYQUVGM Q 7MCF\KG 5QPGE\P[O K QFRQYKCFC
PC YKGNG R[VCɧ \ \CMTGUW CUVTQPQOKK &\KGEK FQYKGF\Ȱ UKɂ O KP UMȰF UKɂ DKQTȰ PQE K F\KGɧ
KNG NCV K LCMȰ VGORGTCVWTɂ OC 5QɧEG K EQ VQ LGUV ŮNKUK QIKGɧŭ 6C MUKȰʝMC VQ RTQRQ\[ELC MVȡTC
\
\ RGY RGYPQɺEKȰ \CURQMQK IȡF YKGF\[ PCYGV PCLDCTF\KGL EKGMCYUMKEJ F\KGEK

&KUPG[ 7E\[ 1EGCP[ -UKȰʝMC QFMT[YE[

9[LȰVMQYC RTQRQ\[ELC FNC YU\[UVMKEJ RCULQPCVȡY ɺYKCVC QEGCPȡY 6C
HCUE[PWLȰEC MUKȰʝMC RGPC LGUV YURCPKC[EJ \FLɂȲ MQNQTQY[EJ KNWUVTCELK
K
K KPHQITCƓM F\KɂMK M KPHQITCƓM F\KɂMK MVȡT[O F\KGEK DɂFȰ OQI[ RT\[LT\GȲ UKɂ \ DNKUMC
RQFYQFPGOW ɺYKCVW ť QF Y[RGPKQPGL UQɧEGO TCH[ MQTCNQYGL RQ
PCLEKGOPKGLU\G IɂDKP[ 2Q\PCLȰ VCLGOPKEG OQTUMKEJ \YKGT\ȰV K KPPG \LCYKUMC
\YKȰ\CPG \ ʝ[EKGO Y QEGCPCEJ 2Q EQ QɺOKQTPKEC WFCLG ƔȰFTɂ! &NCE\GIQ
RGYKGP DNKUMK MTGYPKCM 0GOQ PC\[YCP[ LGUV EJKTWTIKGO! %\[ WMYKC VQ MYKCV
E\[ \YKGT\ɂ! %\[O LGUV GEJQNQMCELC! ,CM ɺRKȰ Y[FT[ OQTUMKG! 0C VG K KPPG
R[VCPKC YU\[UVMKG EKGMCYG ɺYKCVC F\KGEK \PCLFȰ QFRQYKGF\K Y MUKȰʝEG
Ů
Ů1EGCP1EGCP[ -UKȰʝMC QFMT[YE[ŭ


&KUPG[ 7E\[ <CFCPKC FQ <OC\[YCPKC

5GTKC MUKȰʝGM MVȡTC RQYUVCC Y TCOCEJ RTQITCOW GFWMCE[LPGIQ &KUPG[ 7E\[
&\KɂMK PKGL F\KGEMQ RQFE\CU FQUMQPCGL \CDCY[ OC QMC\Lɂ \OKGT\[Ȳ UKɂ
\ QFRQYKGFPKOK FNC LGIQ YKGMW TȡʝPQTQFP[OK \CFCPKCOK GFWMCE[LP[OK ɹEKGTCNPG
UVTQP[ QTC\ FQȰE\QP[ FQ MUKȰʝMK OC\CM URTCYKCLȰ ʝG RT\GFU\MQNCM OQʝG
YKGNQMTQVPKG TQ\YKȰ\[YCȲ UYQLG WNWDKQPG \CFCPKC 0CT[UQYCPG U\NCE\MK DG\ VTWFW
OQʝPC \GVT\GȲ K \CE\ȰȲ \CDCYɂ QF PQYC 5GTKC LGUV FQUMQPC[O PCT\ɂF\KGO F\KɂMK
MVȡTGOW RT\GFU\MQNCM ȲYKE\[ OQVQT[Mɂ OCȰ K TQ\YKLC WOKGLɂVPQɺȲ MQPEGPVTCELK



-UKȰʝMK \ UGTKK &KUPG[ 7E\[ Ů2T\[IQFC \ %\[VCPKGO 2Q\PCLɂ CNHCDGVŭ Ů4Q\YKȰ\WLɂ 5COC 4Q\YKȰ\WLɂ 5COŭ
Ů.KVGT[ ȱYKE\GPKC \ 0CMNGLMCOKŭ Ů%[HT[ ȱYKE\GPKC \ 0CMNGLMCOKŭ Ů0QEPG PKGDQ -UKȰʝMC QFMT[YE[ŭ
Ů1EGCP[ -UKȰʝMC QFMT[YE[ŭ Ů<CFCPKC FQ <OC\[YCPKCŭ WMCʝȰ UKɂ PC T[PMW Y UKGTRPKW TQMW











YYY COGGV RN





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version
Previous Book
Valentine2016Web
Next Book
eportfolios2017tesol-170724151349