1$-/(36=( 0$5.,
352'8.7³: , =$:6=(
$75$.&<-1$ &(1$
˨˟ʡ ʾˢˣ˔ˡ˜ˡ˔ ʨʧʢʨʩʟ ʩʣʠʤʣʨ ˃ˢ˭ˡ˔Ή
ˇ˘˥˘ˡ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ʻ˨˥˧ˢ˪˘˚ˢʟ ʵ˟ˢ˞ ʵʟ ʼʼ ˣ˜ͩ˧˥ˢ
ˇʭ ʩʤ ʩʩʤ ʩʤ ʥʬ ˯ ʪʦʬ ʥʥʬ ʩʫʨ
˪˪˪ʡ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
˦˞˟˘ˣʳ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
1$-/(36=( 0$5.,
352'8.7³: , =$:6=(
$75$.&<-1$ &(1$
Μ˪˜˔˧ ʴʺʷ ˝˘˦˧ ˣ˥˭˘˗˦˜ͩ˕˜ˢ˥˦˧˪˘ˠ ˭˔˝ˠ˨˝͗˖ˬˠ ˦˜ͩ ˦ˣ˥˭˘˗˔κ͗ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ͗ ˢ˥˔˭ ˛˨˥˧ˢ˪͗
˔˥˧ˬ˞˨·ͅ˪ ˚ˢ˦ˣˢ˗˔˥˦˧˪˔ ˗ˢˠˢ˪˘˚ˢʡ ˂˗ ˞˜˟˞˨ ˝˨κ ˟˔˧ ˗˭˜˔·˔ˠˬ ˡ˔ ˊ˜˘˟˞ˢˣˢ˟˦˞˜ˠ ˥ˬˡ˞˨
ˣ˥ˢ˗˨˞˧ͅ˪ ˣ˥˭˘ˠˬ˦·ˢ˪ˬ˖˛ ˜ ˖˔·ˬ ˖˭˔˦ ˦˧˔˪˜˔ˠˬ ˡ˔ ˜ˡˡˢ˪˔˖˝ͩ ˢ˥˔˭ ˥ˢ˭˪ͅ˝ ˞˔ˡ˔·ͅ˪
˦ˣ˥˭˘˗˔κˬʡ ˍ ˡ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˧˥˔˙˜˔ˠˬ ˭˔ ˣˢΝ˥˘˗ˡ˜˖˧˪˘ˠ ˭˕˨˗ˢ˪˔ˡ˘˚ˢ ˞˔ˡ˔·˨ ˢ˗˕˜ˢ˥˖ͅ˪
˛˨˥˧ˢ˪ˬ˖˛ʟ ˝˔˞ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˦˧˔˥˔ˠˬ ˦˜ͩ ˨˔˧˥˔˞˖ˬ˝ˡ˜͙ ˢ˙˘˥˧ͩ ˗˟˔ ˞˟˜˘ˡ˧˔ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ˘˚ˢʟ ·˔ˠ˜͗˖
˕˔˥˜˘˥ˬ ˧˥˔˗ˬ˖ˬ˝ˡ˘˚ˢ ˞˔ˡ˔·˨ ˗ˬ˦˧˥ˬ˕˨˖˝˜ʡ ˂˙˘˥˨˝˘ˠˬ ˦ˣ˥˭˘˗˔κ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ͗ ˪ ˭˔˞˥˘˦˜˘
˦˞˟˘ˣ˨ ˜ˡ˧˘˥ˡ˘˧ˢ˪˘˚ˢ ˠ˜˘˦˭˖˭͗˖˘˚ˢ ˦˜ͩ ˣˢ˗ ˔˗˥˘˦˘ˠ ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟ʟ ˝˔˞ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ
˭ ˁ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˧˞˔͙ ˦˜ͩ ˡ˔ ˣˢˣ˨˟˔˥ˡˬ˖˛ ˣˢ˥˧˔˟˔˖˛ ˔˨˞˖ˬ˝ˡˬ˖˛ ˁ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˧˞˔͙ ˦˜ͩ ˡ˔ ˣˢˣ˨˟˔˥ˡˬ˖˛ ˣˢ˥˧˔˟˔˖˛ ˔˨˞˖ˬ˝ˡˬ˖˛
˭
˜ ˪ ˣˢ˥ͅ˪ˡˬ˪˔˥˞˔˖˛ ˖˘ˡˢ˪ˬ˖˛ʡ ˁ˔˦˭˔ ˗˘˪˜˭˔ ˝˘˦˧ ˣ˥ˢ˦˧˔ʭ Μ˪˜˔˧ ʴʺʷ ˧ˢ ˡ˔˝˟˘ˣ˦˭˘
ˠ˔˥˞˜ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ͅ˪ ˪ ˔˧˥˔˞˖ˬ˝ˡ˘˝ ˖˘ˡ˜˘ʔ
˨˟ʡ ʾˢˣ˔ˡ˜ˡ˔ ʨʧʢʨʩ
ˇ˘˥˘ˡ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ʻ˨˥˧ˢ˪˘˚ˢʟ ʵ˟ˢ˞ ʵʟ ʼʼ ˣ˜ͩ˧˥ˢ
ʩʣʠʤʣʨ ˃ˢ˭ˡ˔Ήʟ ˇʭ ʩʤ ʩʩʤ ʩʤ ʥʬ ˯ ʪʦʬ ʥʥʬ ʩʫʨ
˪˪˪ʡ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
˦˞˟˘ˣʳ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
1$-/(36=( 0$5.,
352'8.7³: , =$:6=(
$75$.&<-1$ &(1$
Μ˪˜˔˧ ʴʺʷ ˝˘˦˧ ˣ˥˭˘˗˦˜ͩ˕˜ˢ˥˦˧˪˘ˠ ˭˔˝ˠ˨˝͗˖ˬˠ ˦˜ͩ ˦ˣ˥˭˘˗˔κ͗ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ͗ ˢ˥˔˭ ˛˨˥˧ˢ˪͗
˔˥˧ˬ˞˨·ͅ˪ ˚ˢ˦ˣˢ˗˔˥˦˧˪˔ ˗ˢˠˢ˪˘˚ˢʡ ˂˗ ˞˜˟˞˨ ˝˨κ ˟˔˧ ˗˭˜˔·˔ˠˬ ˡ˔ ˊ˜˘˟˞ˢˣˢ˟˦˞˜ˠ ˥ˬˡ˞˨
ˣ˥ˢ˗˨˞˧ͅ˪ ˣ˥˭˘ˠˬ˦·ˢ˪ˬ˖˛ ˜ ˖˔·ˬ ˖˭˔˦ ˦˧˔˪˜˔ˠˬ ˡ˔ ˜ˡˡˢ˪˔˖˝ͩ ˢ˥˔˭ ˥ˢ˭˪ͅ˝ ˞˔ˡ˔·ͅ˪
˦ˣ˥˭˘˗˔κˬʡ ˍ ˡ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˧˥˔˙˜˔ˠˬ ˭˔ ˣˢΝ˥˘˗ˡ˜˖˧˪˘ˠ ˭˕˨˗ˢ˪˔ˡ˘˚ˢ ˞˔ˡ˔·˨ ˢ˗˕˜ˢ˥˖ͅ˪
˛˨˥˧ˢ˪ˬ˖˛ʟ ˝˔˞ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˦˧˔˥˔ˠˬ ˦˜ͩ ˨˔˧˥˔˞˖ˬ˝ˡ˜͙ ˢ˙˘˥˧ͩ ˗˟˔ ˞˟˜˘ˡ˧˔ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ˘˚ˢʟ ·˔ˠ˜͗˖
˕˔˥˜˘˥ˬ ˧˥˔˗ˬ˖ˬ˝ˡ˘˚ˢ ˞˔ˡ˔·˨ ˗ˬ˦˧˥ˬ˕˨˖˝˜ʡ ˂˙˘˥˨˝˘ˠˬ ˦ˣ˥˭˘˗˔κ ˗˘˧˔˟˜˖˭ˡ͗ ˪ ˭˔˞˥˘˦˜˘
˦˞˟˘ˣ˨ ˜ˡ˧˘˥ˡ˘˧ˢ˪˘˚ˢ ˠ˜˘˦˭˖˭͗˖˘˚ˢ ˦˜ͩ ˣˢ˗ ˔˗˥˘˦˘ˠ ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟ʟ ˝˔˞ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ
˭ ˁ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˧˞˔͙ ˦˜ͩ ˡ˔ ˣˢˣ˨˟˔˥ˡˬ˖˛ ˣˢ˥˧˔˟˔˖˛ ˔˨˞˖ˬ˝ˡˬ˖˛ ˁ˔˦˭͗ ˢ˙˘˥˧͗ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˧˞˔͙ ˦˜ͩ ˡ˔ ˣˢˣ˨˟˔˥ˡˬ˖˛ ˣˢ˥˧˔˟˔˖˛ ˔˨˞˖ˬ˝ˡˬ˖˛
˭
˜ ˪ ˣˢ˥ͅ˪ˡˬ˪˔˥˞˔˖˛ ˖˘ˡˢ˪ˬ˖˛ʡ ˁ˔˦˭˔ ˗˘˪˜˭˔ ˝˘˦˧ ˣ˥ˢ˦˧˔ʭ Μ˪˜˔˧ ʴʺʷ ˧ˢ ˡ˔˝˟˘ˣ˦˭˘
ˠ˔˥˞˜ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ͅ˪ ˪ ˔˧˥˔˞˖ˬ˝ˡ˘˝ ˖˘ˡ˜˘ʔ
˨˟ʡ ʾˢˣ˔ˡ˜ˡ˔ ʨʧʢʨʩ
ˇ˘˥˘ˡ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ʻ˨˥˧ˢ˪˘˚ˢʟ ʵ˟ˢ˞ ʵʟ ʼʼ ˣ˜ͩ˧˥ˢ
ʩʣʠʤʣʨ ˃ˢ˭ˡ˔Ήʟ ˇʭ ʩʤ ʩʩʤ ʩʤ ʥʬ ˯ ʪʦʬ ʥʥʬ ʩʫʨ
˪˪˪ʡ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
˦˞˟˘ˣʳ˦˪˜˔˧ʠ˔˚˗ʡ˖ˢˠʡˣ˟
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº æË āËÂËö ×˽޺ ËĈüÄ Þ×·½¬āê· Þ¬¢ ö öüöĬê
öüÞ˺¬· ·ºË߬ ê¬ËË˺Ìö ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·Ɍ V¬¢ºÄ ©¬ÞæËÚ¬ êæËÚÞæö
ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ ¬ Ú¬© ;ÞæÄÚ ö ÚöêÚËö· ¬ÄæÚ×Úæ·¬ üæü 9êĤËöÞº¬· ¬
V¬ËæÚ %ÚËÄāöÞº¬¤Ë ÞāüºË ×ˬÂü ÞÚ ö¬½ê ×˽޺¬© ā¬¬ ¬ ¬© ÚËā¬Ìöɇ Þæ·
Þ¬¢ ÞæÞ½½Úì ÚüĺËöüìɌ Ë©æÚì æü© Ë×Ëö¬ß¬ Þ Ëö¬Ã êö¬½¬Ä ×Úāā
ā¬¬ Ä Âüà ßö¬¬ ×ËÞæ¬Ɇ V¬×׬ VËÅāËÞāĺɇ ;Ú½½ÞËÄ ā ©êɇ ì½ ā
]ýĬ¬ɇ æºæüö ½Ëúõ¬Þæɇ YÞÃêÞɇ =Ëææ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌöɇ Ú¬ =ö¬ ]Ú
āāü Ĭā×ËÃÄ¬Ä ā¬¬ ā ê½½ÚüÄɌ ê¬ËË˺¬ ÷ ×Úāü æüà öÞ×Ĭ Ë×Úö¢
ÃêāüāÄ ¬ ¤ÚĈāÄɌ sÞāüÞæºË æË Þ×Úö¬ɇ Ą ÞÂê©ā Äæü©Ã¬Þæ ×ÚāÄËÞā Þ¬¢ ö
×ÂÄ ¬× ¬ ©êÃËÚê ßö¬æɇ ºæÌÚ¤Ë Âê¤Ë Ĭ © Ë×êÞāāɌ ê¬ËË˺¬
süöĬæö 9êÄ¤ËąÞº ÞæÄËö¬ Ëö¬Ã öÞ×Ĭ āö¢ ½ · ÚËā¬Äü ɫ êā
ā¬¬ öÚĄ½¬öË߬ Ä Ëæā·ü ßö¬æɇ ½ ¬© ÚËā¬Ìö Þ ÞÄæüÃÄæ½Äüà ×ËöÚËæÃ
Ë āÞÌö ā¬¬ÅÞæöɌ sÞ×Ì½Ä ÞÂê©Ä¬ æü© ö¬¤·ü© ¬ āĺËì¬
āÚ½¬āËöÄü© ×Ë öā¤½¢Ã ·¢āüºËöüà ¬ ¬ÄæÚ×Úæü·Äüà Ë×Ëö¬ß¬ êÃËĄ½¬ö¬
Äö¬āĬ Þ¬½Ä· ö¬¢ā¬ ì¢āü×˺˽ĬËö·ɇ ºæÌÚ æÚö½ ā× ö ×ì¢ āÚÌöÄË
Ä
ā¬¬ËÃɇ ·º ¬ ¬© ÚËā¬ËÃɌ
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº ×˽ ê¬ËË˺¬
ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·
~©¢Ãü Ë ā×ËāÄĬ
Þ¬¢ ā ÄÞā Ë£Úæ ËÚā
Ëö¬āĬ ÄÞā· ÞæÚËÄü
¬ÄæÚÄæËö· ËÚā Þº½×ê
¬ÄæÚÄæËö¤ËɆ
öööɌ·êĤËöÞºɌ×½
ɬì½Ɇ Þº½×ʱ·êÄ¤ËąÞºɌ×½
.ÞæĬ· ÚÌöĬĄ ÃËĄ½¬öËß āËڤĬāËöĬ ½ ¤Úê×ü ā¬¬ Þ×ËæºÄ¬
êæËÚÞº¬¤Ë ā üæ 9êĤËöÞºɌ ]āā¤ÌÂü Ä ÞæÚËĬ ¬ÄæÚÄæËö·Ɍ
]ā꺷 ö Ä·½×Þāü©
9êĤɬËąɬÞº üæ 9êĤËöÞº ]×Ɍ;Ɍ ºÞ¬¢¤ÚĬ© ËÚā ÄɆ
ê½Ɍ ;Úü×Þº Ǿȃɇ ǼȀɬǼȄǾ sÚÞāöɇ V˽޺
ɬì½Ɇ Þº½×ʱ·êÄ¤ËąÞºɌ×½
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº æË āËÂËö ×˽޺ ËĈüÄ Þ×·½¬āê· Þ¬¢ ö öüöĬê
öüÞ˺¬· ·ºË߬ ê¬ËË˺Ìö ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·Ɍ V¬¢ºÄ ©¬ÞæËÚ¬ êæËÚÞæö
ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ ¬ Ú¬© ;ÞæÄÚ ö ÚöêÚËö· ¬ÄæÚ×Úæ·¬ üæü 9êĤËöÞº¬· ¬
V¬ËæÚ %ÚËÄāöÞº¬¤Ë ÞāüºË ×ˬÂü ÞÚ ö¬½ê ×˽޺¬© ā¬¬ ¬ ¬© ÚËā¬Ìöɇ Þæ·
Þ¬¢ ÞæÞ½½Úì ÚüĺËöüìɌ Ë©æÚì æü© Ë×Ëö¬ß¬ Þ Ëö¬Ã êö¬½¬Ä ×Úāā
ā¬¬ Ä Âüà ßö¬¬ ×ËÞæ¬Ɇ V¬×׬ VËÅāËÞāĺɇ ;Ú½½ÞËÄ ā ©êɇ ì½ ā
]ýĬ¬ɇ æºæüö ½Ëúõ¬Þæɇ YÞÃêÞɇ =Ëææ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌöɇ Ú¬ =ö¬ ]Ú
āāü Ĭā×ËÃÄ¬Ä ā¬¬ ā ê½½ÚüÄɌ ê¬ËË˺¬ ÷ ×Úāü æüà öÞ×Ĭ Ë×Úö¢
ÃêāüāÄ ¬ ¤ÚĈāÄɌ sÞāüÞæºË æË Þ×Úö¬ɇ Ą ÞÂê©ā Äæü©Ã¬Þæ ×ÚāÄËÞā Þ¬¢ ö
×ÂÄ ¬× ¬ ©êÃËÚê ßö¬æɇ ºæÌÚ¤Ë Âê¤Ë Ĭ © Ë×êÞāāɌ ê¬ËË˺¬
süöĬæö 9êÄ¤ËąÞº ÞæÄËö¬ Ëö¬Ã öÞ×Ĭ āö¢ ½ · ÚËā¬Äü ɫ êā
ā¬¬ öÚĄ½¬öË߬ Ä Ëæā·ü ßö¬æɇ ½ ¬© ÚËā¬Ìö Þ ÞÄæüÃÄæ½Äüà ×ËöÚËæÃ
Ë āÞÌö ā¬¬ÅÞæöɌ sÞ×Ì½Ä ÞÂê©Ä¬ æü© ö¬¤·ü© ¬ āĺËì¬
āÚ½¬āËöÄü© ×Ë öā¤½¢Ã ·¢āüºËöüà ¬ ¬ÄæÚ×Úæü·Äüà Ë×Ëö¬ß¬ êÃËĄ½¬ö¬
Äö¬āĬ Þ¬½Ä· ö¬¢ā¬ ì¢āü×˺˽ĬËö·ɇ ºæÌÚ æÚö½ ā× ö ×ì¢ āÚÌöÄË
Ä
ā¬¬ËÃɇ ·º ¬ ¬© ÚËā¬ËÃɌ
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº ×˽ ê¬ËË˺¬
ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·
~©¢Ãü Ë ā×ËāÄĬ
Þ¬¢ ā ÄÞā Ë£Úæ ËÚā
Ëö¬āĬ ÄÞā· ÞæÚËÄü
¬ÄæÚÄæËö· ËÚā Þº½×ê
¬ÄæÚÄæËö¤ËɆ
öööɌ·êĤËöÞºɌ×½
ɬì½Ɇ Þº½×ʱ·êÄ¤ËąÞºɌ×½
.ÞæĬ· ÚÌöĬĄ ÃËĄ½¬öËß āËڤĬāËöĬ ½ ¤Úê×ü ā¬¬ Þ×ËæºÄ¬
êæËÚÞº¬¤Ë ā üæ 9êĤËöÞºɌ ]āā¤ÌÂü Ä ÞæÚËĬ ¬ÄæÚÄæËö·Ɍ
]ā꺷 ö Ä·½×Þāü©
9êĤɬËąɬÞº üæ 9êĤËöÞº ]×Ɍ;Ɍ ºÞ¬¢¤ÚĬ© ËÚā ÄɆ
ê½Ɍ ;Úü×Þº Ǿȃɇ ǼȀɬǼȄǾ sÚÞāöɇ V˽޺
ɬì½Ɇ Þº½×ʱ·êÄ¤ËąÞºɌ×½
VËÃüÞÂËöāüĬ ¬ Ãæº ×ÚË·ºæê ¬Ä¬ ·Þæ ;Þ¬ɇ ºæÌÚ Þā꺷 ā¬¬¢· ā׺¬ æü×ê Ĭ ö×Â Ä ×ËÃüÞ ÞæöËÚāĬ ×ê£ ½ ā¬¬ºÌöɌ
VÚËæËæü× ×ËöÞæ º¬½º Ĭ ×ÌĂĬ· ¬ Ë Úāê ©öü¬Â ā ÞÚɌ
;ÚÌæº êÚā ÃÌā¤Ìö ¬ ×ËöÞæ Äāö ×Ë©Ëā ö×ÚËÞæ Ë ā׺ɇ .D.ɉ
.D. ·Þæ Þāüæü ā Äæêڽķɇ ºË½Ë¤¬āÄ· öÂÄü æºÄ· ö V˽ÞɌ
öÂÄ ·Þæ ĬÞÄ£ËÚüāËöÄɇ āü½¬ Ĭ āö¬Ú Þ¬½¬ºËÄê ËÚā öüºêÚāÄɇ Ĭ ºêÚāü Þ¬¢ ö ×ÚĬêɌ æºɇ ¬Ä¬º¬ ÃËĄÄ ×Ú
ö ×Ú½ ɬ ÚºËÃÄê·Ãü æÃ×Ɍ ǿǼ ÞæË×ĬɌ
Vêê£ ÞºÂ Þ¬¢ ā öÌ© öËÚºÌöɇ ā¢ß āöÄ¢æÚāÄ ÃËĄÄ ö ºĄ· ©ö¬½¬ ÞöËËĬ ā·ɇ ā¢ß ööÄ¢æÚāÄ æË Ú꤬ öËÚºɇ
V
ö ºæÌÚüà āúĢ½¬ßÃü öü×ÂĬĬ ɚ¤ÚÄê½æ ÞæüÚË׬ÄËöüɛɌ sÞāüÞæºË ×Ë æËɇ ü ā×öĬ úÞüýÄü ºËãËÚæ êĄüæºËöĬɌ
¬Ä¬º¬ ºË©· ā¬¬ ā öā·ÃÄË߬Ɍ
süìÚü ¬Ä¬º Ɇ ȄǼ Ãà û ǽǽǼ Ã
VêÚY¬ ]Ɍ Ɍ
ê½Ɍ ]æ½Ëö ǾȄ ½ËºɌ Ǿǿɇ Ǽǿ ɬ ȀǾȂ sÚÞāö
æ½ɌɆ ȁǼȀ ȃȄȂ ȂǼȃ ʹ ¬¬ʱ¬Ä¬ɌË
ZZZ ELQL FR
VËÃüÞÂËöāüĬ ¬ Ãæº ×ÚË·ºæê ¬Ä¬ ·Þæ ;Þ¬ɇ ºæÌÚ Þā꺷 ā¬¬¢· ā׺¬ æü×ê Ĭ ö×Â Ä ×ËÃüÞ ÞæöËÚāĬ ×ê£ ½ ā¬¬ºÌöɌ
VÚËæËæü× ×ËöÞæ º¬½º Ĭ ×ÌĂĬ· ¬ Ë Úāê ©öü¬Â ā ÞÚɌ
;ÚÌæº êÚā ÃÌā¤Ìö ¬ ×ËöÞæ Äāö ×Ë©Ëā ö×ÚËÞæ Ë ā׺ɇ .D.ɉ
.D. ·Þæ Þāüæü ā Äæêڽķɇ ºË½Ë¤¬āÄ· öÂÄü æºÄ· ö V˽ÞɌ
öÂÄ ·Þæ ĬÞÄ£ËÚüāËöÄɇ āü½¬ Ĭ āö¬Ú Þ¬½¬ºËÄê ËÚā öüºêÚāÄɇ Ĭ ºêÚāü Þ¬¢ ö ×ÚĬêɌ æºɇ ¬Ä¬º¬ ÃËĄÄ ×Ú
ö ×Ú½ ɬ ÚºËÃÄê·Ãü æÃ×Ɍ ǿǼ ÞæË×ĬɌ
Vêê£ ÞºÂ Þ¬¢ ā öÌ© öËÚºÌöɇ ā¢ß āöÄ¢æÚāÄ ÃËĄÄ ö ºĄ· ©ö¬½¬ ÞöËËĬ ā·ɇ ā¢ß ööÄ¢æÚāÄ æË Ú꤬ öËÚºɇ
V
ö ºæÌÚüà āúĢ½¬ßÃü öü×ÂĬĬ ɚ¤ÚÄê½æ ÞæüÚË׬ÄËöüɛɌ sÞāüÞæºË ×Ë æËɇ ü ā×öĬ úÞüýÄü ºËãËÚæ êĄüæºËöĬɌ
¬Ä¬º¬ ºË©· ā¬¬ ā öā·ÃÄË߬Ɍ
süìÚü ¬Ä¬º Ɇ ȄǼ Ãà û ǽǽǼ Ã
VêÚY¬ ]Ɍ Ɍ
ê½Ɍ ]æ½Ëö ǾȄ ½ËºɌ Ǿǿɇ Ǽǿ ɬ ȀǾȂ sÚÞāö
æ½ɌɆ ȁǼȀ ȃȄȂ ȂǼȃ ʹ ¬¬ʱ¬Ä¬ɌË
ZZZ ELQL FR
2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM
03+- EQMKɸ[OM
03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO
7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI
/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM
/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI EQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI EQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ
/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I
.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO
[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP
2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM
03+- EQMKɸ[OM
03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO
7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI
/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM
/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI EQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI EQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ
/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I
.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO
[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
VYJ g;c
;Ą āöº æöËÚāËÄ ·Þæ ö Ë×Ú¬ê Ë ǿ ×ËÞæöËö ºÚüæÚ¬Ɇ
×ËÄāÞËöü Þ¬¤Äɇ ·ºËß öüºËÄĬɇ ÂËß Ë Þāā¤ÌÂɌ DÞā
×ÚËêºæü æÞæê·Ãü ×Ë ºæà öüæÚāüÃÂË߬Ɍ JÞ¬¤Ä öüĬº¬
êæö¬Úā· ÄÞ ö ×ÚāºËÄĬêɇ Ą ×ÚËêºæü ;Äê ÞæÄËö¬ Ä·öüĄÞā
ºæ¤ËÚ¬¢ ·ºË߬ öüºËÄĬ ɚÃɌ¬ÄɌ æÞæ ǿǼǼ æüÞɌ ËÚËæÌö ºÌ ā
ö¬ËāÄü© āÃ¬Ä ½ÃÄæÌö ºËÄÞæÚ꺷¬ ËÚā öüæÚāüÃÂËß Ã¬ÄɌ ǽǼǼ º¤
KÙšĹöĹîËĮTçõŕËĻºöĹ DÞā ×ÚËêºæü āÄ·ā¬Þā ö Ä·½×Þāü©
Þº½×© ā āöºÃ¬ ËÚā Ä ÞæÚËĬ
IJŕËTĻUĹ)Tîň öööɌºÄêɌæËêÞ
~ºË©· Þ¬¢ ö ÄÞāü© āöº©ɇ
ËÄ Þ×Úö¬ɇ Ą cöË· ā¬ºË
×ÚāĄü· Ĭā×ËÃÄ¬Ä ©ö¬½Ɍ
~öº¬ ;Äê æË ÄËöËāÞÄü
Þ×ËÞÌ Ä ×ËöÚÌæ Ë ×¬¢ºÄü©
āÞÌö ×ÚāÞāÂË߬Ɍ
C¬Þ· ;Äê ·Þæ Ĭ Ë ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬¬ ËÚā öü·æºËö Ú½· YJ~sK9
ÚËā¬ÄÄɇ ā¬¢º¬ Ú¢āĬ æöËÚāËÄüà āöºËà ā ÚöÄɇ ºæÌÚ Ä¬ æü½ºË ö¬ɇ ½
æĄ êāɇ ×ËÄ öÞāüÞæºË ɬ ×ÚāæÚö· ×˺˽ĬɌ VڤĬÃüɇ ü ÄÞā āöº¬ =æ ǾǼǽȄ ɬ ǾǼǽȅ æË ÄËö ºÚæ
üÂü ×ÚāºāüöÄ ā¬¬Ëà ×Úāā ÚËā¬Ìö öÚā ā ¬© öÞ×ËÃĬĬì ö ©¬ÞæËÚ¬¬ ÚËāöË·ê ÃÚº¬ ;ÄêɌ
āö¬āÄüì ā ā¬¬ÅÞæöÃɌ s¬ÚāüÃüɇ Ą ö¬Ëº Þāā¢ß½¬ö¤Ë ā¬º ö¬¤Ë D DÞā āÞɇ ü ÄÞā ×ÚËêºæ
Þ¬¢ ÞöË· êºË©Ä āöº ·Þæ āÄÄüɌ Ë Ä¬ à Ĭ Úā¬· ÚËā¬ÄÄ¤Ë Ë öü×ÂüÄÂ Ä ÞāÚ˺¬ öËüɌ VڤĬÃüɇ
ö¬¢ā¬ āÚËāËÄü© ā ìÂË߬Ɉ ¬ ā ׬¢ºÄ¤Ë ×ÚāÄæêɇ ºæÌÚü ×ÚāæÚöɌ ü ·º Ä·ö¬¢· ā¬¬ ×ËāÄÂË āüÃ
æº Ä×Úö¢ ·Þæ ׬¢ºÄ ÄæêÚ½Ä
āöºɌ ]æÚ椬 ÚËāöË·ê ĈÚÃü
×Úāö¬ê· ö·ß¬ Ä Úüĺ¬
ì¢āüÄÚËËöɇ ÄËö ¬ÄöÞæü·
×ÚÚËêºü·Ä ËÚā ×Úā öÞāüÞ溬Ãɇ
×
ÞæöËÚāĬ ā¬Âê ×ÚËêºæÌö Þ½ÞʱºÄêɌæËüÞ
ºËÄ×ü·Äü©ɇ ā¬¢º¬ āÃê ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ
āÚ½¬āËöÄ āËÞæÄ öü·æºËö
×ËÃüÞÂü ÄËöü©ɇ öÞ×ĬÂü© öööɌºÄêɌæËüÞ
×ÚËêºæÌöɌɌ
VYJ g;c
;Ą āöº æöËÚāËÄ ·Þæ ö Ë×Ú¬ê Ë ǿ ×ËÞæöËö ºÚüæÚ¬Ɇ
×ËÄāÞËöü Þ¬¤Äɇ ·ºËß öüºËÄĬɇ ÂËß Ë Þāā¤ÌÂɌ DÞā
×ÚËêºæü æÞæê·Ãü ×Ë ºæà öüæÚāüÃÂË߬Ɍ JÞ¬¤Ä öüĬº¬
êæö¬Úā· ÄÞ ö ×ÚāºËÄĬêɇ Ą ×ÚËêºæü ;Äê ÞæÄËö¬ Ä·öüĄÞā
ºæ¤ËÚ¬¢ ·ºË߬ öüºËÄĬ ɚÃɌ¬ÄɌ æÞæ ǿǼǼ æüÞɌ ËÚËæÌö ºÌ ā
ö¬ËāÄü© āÃ¬Ä ½ÃÄæÌö ºËÄÞæÚ꺷¬ ËÚā öüæÚāüÃÂËß Ã¬ÄɌ ǽǼǼ º¤
KÙšĹöĹîËĮTçõŕËĻºöĹ DÞā ×ÚËêºæü āÄ·ā¬Þā ö Ä·½×Þāü©
Þº½×© ā āöºÃ¬ ËÚā Ä ÞæÚËĬ
IJŕËTĻUĹ)Tîň öööɌºÄêɌæËêÞ
~ºË©· Þ¬¢ ö ÄÞāü© āöº©ɇ
ËÄ Þ×Úö¬ɇ Ą cöË· ā¬ºË
×ÚāĄü· Ĭā×ËÃÄ¬Ä ©ö¬½Ɍ
~öº¬ ;Äê æË ÄËöËāÞÄü
Þ×ËÞÌ Ä ×ËöÚÌæ Ë ×¬¢ºÄü©
āÞÌö ×ÚāÞāÂË߬Ɍ
C¬Þ· ;Äê ·Þæ Ĭ Ë ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬¬ ËÚā öü·æºËö Ú½· YJ~sK9
ÚËā¬ÄÄɇ ā¬¢º¬ Ú¢āĬ æöËÚāËÄüà āöºËà ā ÚöÄɇ ºæÌÚ Ä¬ æü½ºË ö¬ɇ ½
æĄ êāɇ ×ËÄ öÞāüÞæºË ɬ ×ÚāæÚö· ×˺˽ĬɌ VڤĬÃüɇ ü ÄÞā āöº¬ =æ ǾǼǽȄ ɬ ǾǼǽȅ æË ÄËö ºÚæ
üÂü ×ÚāºāüöÄ ā¬¬Ëà ×Úāā ÚËā¬Ìö öÚā ā ¬© öÞ×ËÃĬĬì ö ©¬ÞæËÚ¬¬ ÚËāöË·ê ÃÚº¬ ;ÄêɌ
āö¬āÄüì ā ā¬¬ÅÞæöÃɌ s¬ÚāüÃüɇ Ą ö¬Ëº Þāā¢ß½¬ö¤Ë ā¬º ö¬¤Ë D DÞā āÞɇ ü ÄÞā ×ÚËêºæ
Þ¬¢ ÞöË· êºË©Ä āöº ·Þæ āÄÄüɌ Ë Ä¬ à Ĭ Úā¬· ÚËā¬ÄÄ¤Ë Ë öü×ÂüÄÂ Ä ÞāÚ˺¬ öËüɌ VڤĬÃüɇ
ö¬¢ā¬ āÚËāËÄü© ā ìÂË߬Ɉ ¬ ā ׬¢ºÄ¤Ë ×ÚāÄæêɇ ºæÌÚü ×ÚāæÚöɌ ü ·º Ä·ö¬¢· ā¬¬ ×ËāÄÂË āüÃ
æº Ä×Úö¢ ·Þæ ׬¢ºÄ ÄæêÚ½Ä
āöºɌ ]æÚ椬 ÚËāöË·ê ĈÚÃü
×Úāö¬ê· ö·ß¬ Ä Úüĺ¬
ì¢āüÄÚËËöɇ ÄËö ¬ÄöÞæü·
×ÚÚËêºü·Ä ËÚā ×Úā öÞāüÞ溬Ãɇ
×
ÞæöËÚāĬ ā¬Âê ×ÚËêºæÌö Þ½ÞʱºÄêɌæËüÞ
ºËÄ×ü·Äü©ɇ ā¬¢º¬ āÃê ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ
āÚ½¬āËöÄ āËÞæÄ öü·æºËö
×ËÃüÞÂü ÄËöü©ɇ öÞ×ĬÂü© öööɌºÄêɌæËüÞ
×ÚËêºæÌöɌɌ
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
C Y ;g=
~öº ½ ×ÚāÞāºË½º āêËöÄ ā öÌ© ×ËÂÌöº
×ËÂāËÄü© ā ÞË Úê©ËÃË ā ×ËÃË Ã¬¢ºº¬¤Ë æÚā׬ĬɌ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËÚì āÚÌĄÄ¬ËöÄüì ºÞāæÂæì
¤ËÃæÚüāÄüì ÞÂêĄüì Ë öÚāêĬ ɚ×Ë Ë×ÞËöĬêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą ºÞāæÂæ©ɇ āÚÌĄÄ¬ËöÄü© ºË½ËÚüÞæüāĬɌ
~ºÂ ×ÚËêºü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ· Ë ǾǼ ½æɌ J ÞÃ¤Ë ×Ëāæºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½Ã ÄÞā·
×ÚË꺷¬ üÂü ¬ Þ āöº¬Ɍ ~ āÞà ĈÚà ÄÞā ËÚˬ ެ¢ öÞ×Ĭ¤Ëɇ êĄ¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×ÚāÞæÚËÄÄ¤Ë ÄËöËāÞÄ¤Ë Ë¬ºæêɇ öü×ËÞĄËÄ¤Ë ö ÄËöËāÞÄ ÃÞāüÄü Ë ~öº āêËöÄ ā ߬ĺ ×êāā½¬ Ä öāÌÚ Ëúê
×ÚāæöÌÚÞæö æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæê½Ä¬ āæÚêĬÃü ȁǼ ËÞÌɌ VÚËêºê·Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā öêÞ×Ëöüà ©ÃɌ D ᪎ £ÚËÄæËö· āÄ·ê· Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö āöºɌ VÚā öÞāüÞæº¬Ã Þ æË āöº¬ êºü·Ä ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄË߬Ëöɇ ½ Ë öºÂĬ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺ÞāæÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬Äº
×ËÞ¬Ãü ÚÌöĬĄ ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ āöº ½ ā¬¬ Ä ½æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬 öāËÚü æü½Ä Ëúê āö¬Ú ö¤Â¢¬Ä¬ Ë×Ëö¬· º½ËºËà ö ×ËÞæ¬
ÄÞāü© āöº Þ öüæöËÚà ÄÞā¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬Ãü ×æÄæü Ä öāËÚü ü£Úº ¬ ½¬æÚºɌ
×
×ÚÚāÃüÞÂËöɇ ·º ÚÌöĬĄ æÞæü êÚË×·Þº¬ ¬ ÚæüĈºæü Ä öÞāüÞ溬 ÄÞā öüÚËüɌ Âü
āÞ öāˤÃü ÄÞā ÞËÚæüÃÄæ æöËÚā ÄËö āöº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą ·ÞæßÃü ĈÚÃ
āÄÄ ¬ êāÄÄ Ä Úüĺ© öÞ©ËĬ© ¬ ö ºÚ·êɌ 9ÞæßÃü ÚÌöĬĄ ËæöÚ¬ Ä öÞ×ÌÂ×Ú¢ ö
āºÚÞ¬ ā½Å ×ÚËêºü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;
s ×˺Úüö¬ Ë º½ËºÌö ö ×ËÞæ¬ ½¬æÚº ¬ ü£ÚºɌ ˺¬ ö¬½Ëºæ ɫ
߬ĺ¬ ×êāā½ɇ āö¬Ú· āö¬Ú· ËæöËÚü öüºËÅāËÄ ÚúìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö Ë×ÞËöê· Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö º½Ëº¬ Ë æÃæü
½ßÄ·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äºɇ ö¬ö¬ÌÚºɇ ºÚÞĽɌ
~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;
;˽ËÚü ö ā×ÚāÄæËöÄüà ×ÚË꺬 Þ ×ÚāüºÂËöɌ s ×Úāü׺ê
āºê×ê Ë׺ËöÅ ā¬ËÚāü© ÞæËÞê·Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×ÚË꺷¬
āöº¬ êĄüæË æöËÚāüöɬ VVɒV ɇ öĬºæÌÚü© ×Úāü׺©
ÚÌöĬĄ V]Ɍ ]æËÞËöÄ Äº½·º¬ öüºËÄÄ Þ ā ×׬Úê ×˺Úüæ¤Ë
½º¬Úà ÚêºÚÞº¬ÃɌ D¬ ÞæËÞê·Ãü ĺ½·º £Ë½¬Ëöü©Ɍ
;Y$&= gYJ
V½Þ欺Ëö ºÚ¢¤½ öüºËÄÄ ÃæË ÚËāÃê©êɇ Þ Ã¬¢ºº¬
¬ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ºË½ËÚüÞæüāĬɌ s āÞæö¬ Þ ö¬ à׬º¬ ËÚā
ºËÞāüº Ë ×Úā©ËöüöĬɌ ~öº ½ ÞæÚÞāü© ā¬¬ ā
öā¤½¢ê Ä ö¬½ºËß ¬ ©ÚºæÚ āöº¬ɇ ËÞºËÄÂ Ë āö
¤Úê×Ëöü© ö ×ËìÞāāÄ¬ê ½ê Ä āöÄæÚāɌ gÞ×ÚöĬ Úê©ËöËɇ
ö¬āü ºËËÚüÄ·¢ɇ êÞ×ËÂāĬɌ
cÚā¬Ä¬ɇ ê½Ɍ 9ìËÂËö ǽǿ öööɌĬÄɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬Â ÂËæ ºɌ ü¤ËÞāāü
æ½Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½ê ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬÄʱĬÄɌ×˽Ɍ×½
C Y ;g=
~öº ½ ×ÚāÞāºË½º āêËöÄ ā öÌ© ×ËÂÌöº
×ËÂāËÄü© ā ÞË Úê©ËÃË ā ×ËÃË Ã¬¢ºº¬¤Ë æÚā׬ĬɌ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËÚì āÚÌĄÄ¬ËöÄüì ºÞāæÂæì
¤ËÃæÚüāÄüì ÞÂêĄüì Ë öÚāêĬ ɚ×Ë Ë×ÞËöĬêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą ºÞāæÂæ©ɇ āÚÌĄÄ¬ËöÄü© ºË½ËÚüÞæüāĬɌ
~ºÂ ×ÚËêºü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ· Ë ǾǼ ½æɌ J ÞÃ¤Ë ×Ëāæºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½Ã ÄÞā·
×ÚË꺷¬ üÂü ¬ Þ āöº¬Ɍ ~ āÞà ĈÚà ÄÞā ËÚˬ ެ¢ öÞ×Ĭ¤Ëɇ êĄ¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×ÚāÞæÚËÄÄ¤Ë ÄËöËāÞÄ¤Ë Ë¬ºæêɇ öü×ËÞĄËÄ¤Ë ö ÄËöËāÞÄ ÃÞāüÄü Ë ~öº āêËöÄ ā ߬ĺ ×êāā½¬ Ä öāÌÚ Ëúê
×ÚāæöÌÚÞæö æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæê½Ä¬ āæÚêĬÃü ȁǼ ËÞÌɌ VÚËêºê·Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā öêÞ×Ëöüà ©ÃɌ D ᪎ £ÚËÄæËö· āÄ·ê· Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö āöºɌ VÚā öÞāüÞæº¬Ã Þ æË āöº¬ êºü·Ä ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄË߬Ëöɇ ½ Ë öºÂĬ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺ÞāæÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬Äº
×ËÞ¬Ãü ÚÌöĬĄ ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ āöº ½ ā¬¬ Ä ½æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬 öāËÚü æü½Ä Ëúê āö¬Ú ö¤Â¢¬Ä¬ Ë×Ëö¬· º½ËºËà ö ×ËÞæ¬
ÄÞāü© āöº Þ öüæöËÚà ÄÞā¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬Ãü ×æÄæü Ä öāËÚü ü£Úº ¬ ½¬æÚºɌ
×
×ÚÚāÃüÞÂËöɇ ·º ÚÌöĬĄ æÞæü êÚË×·Þº¬ ¬ ÚæüĈºæü Ä öÞāüÞ溬 ÄÞā öüÚËüɌ Âü
āÞ öāˤÃü ÄÞā ÞËÚæüÃÄæ æöËÚā ÄËö āöº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą ·ÞæßÃü ĈÚÃ
āÄÄ ¬ êāÄÄ Ä Úüĺ© öÞ©ËĬ© ¬ ö ºÚ·êɌ 9ÞæßÃü ÚÌöĬĄ ËæöÚ¬ Ä öÞ×ÌÂ×Ú¢ ö
āºÚÞ¬ ā½Å ×ÚËêºü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;
s ×˺Úüö¬ Ë º½ËºÌö ö ×ËÞæ¬ ½¬æÚº ¬ ü£ÚºɌ ˺¬ ö¬½Ëºæ ɫ
߬ĺ¬ ×êāā½ɇ āö¬Ú· āö¬Ú· ËæöËÚü öüºËÅāËÄ ÚúìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö Ë×ÞËöê· Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö º½Ëº¬ Ë æÃæü
½ßÄ·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äºɇ ö¬ö¬ÌÚºɇ ºÚÞĽɌ
~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;
;˽ËÚü ö ā×ÚāÄæËöÄüà ×ÚË꺬 Þ ×ÚāüºÂËöɌ s ×Úāü׺ê
āºê×ê Ë׺ËöÅ ā¬ËÚāü© ÞæËÞê·Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×ÚË꺷¬
āöº¬ êĄüæË æöËÚāüöɬ VVɒV ɇ öĬºæÌÚü© ×Úāü׺©
ÚÌöĬĄ V]Ɍ ]æËÞËöÄ Äº½·º¬ öüºËÄÄ Þ ā ×׬Úê ×˺Úüæ¤Ë
½º¬Úà ÚêºÚÞº¬ÃɌ D¬ ÞæËÞê·Ãü ĺ½·º £Ë½¬Ëöü©Ɍ
;Y$&= gYJ
V½Þ欺Ëö ºÚ¢¤½ öüºËÄÄ ÃæË ÚËāÃê©êɇ Þ Ã¬¢ºº¬
¬ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ºË½ËÚüÞæüāĬɌ s āÞæö¬ Þ ö¬ à׬º¬ ËÚā
ºËÞāüº Ë ×Úā©ËöüöĬɌ ~öº ½ ÞæÚÞāü© ā¬¬ ā
öā¤½¢ê Ä ö¬½ºËß ¬ ©ÚºæÚ āöº¬ɇ ËÞºËÄÂ Ë āö
¤Úê×Ëöü© ö ×ËìÞāāÄ¬ê ½ê Ä āöÄæÚāɌ gÞ×ÚöĬ Úê©ËöËɇ
ö¬āü ºËËÚüÄ·¢ɇ êÞ×ËÂāĬɌ
cÚā¬Ä¬ɇ ê½Ɍ 9ìËÂËö ǽǿ öööɌĬÄɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬Â ÂËæ ºɌ ü¤ËÞāāü
æ½Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½ê ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬÄʱĬÄɌ×˽Ɍ×½
C &. ~D ]~c
~öº āêËöÄ ā 좺º¬© ËÂü© ½ÃÄæÌö ;Jc s gc +
×ÚāÞæÚāÄÄü©ɇ ö ×ËÞæ¬ ºÚĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬ËöÄü© ºÞāæÂæì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæìɌ ÚāË Ë¤æ ºË½ËÚüÞæüāĬɌ ~öº āêËöÄ ·Þæ ā ê·Ä· ÞæË×üɇ ö ºæÌÚ· êìÞāāËÄü ·Þæ
VËÞāā¤Ì½Ä ½ÃÄæü ĺ ެ¢ Ä Þ¬¬ Ë Ä·ö¬¢ºÞā¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬Šɇ Ä ºæÌÚü ĺ ެ¢ 좺º¬ ºÚĄº¬Ɍ J
Ë Ä·ÃĬ·Þā¤Ë Ë×ÞËöê· ËæºËöË öüÞæ¢×ì Ä·ö¬¢ºÞā¤Ë Ë Ä·ÃĬ·Þā¤Ë Ä ºËÅêɌ V¬Úìº ºËÅāü Þ¬¢
¬ ¤ÂÌöº ºËæɌ ~öº ·Þæ ÚāË ºË½ËÚËöɌ ;ÚĄº¬ Þ āÚÌĄÄ¬ËöÄ
¬ ö¤Â¢¬Ä¬Ã¬Ɍ VËö¬Úā©Ä¬ ·Ä¤Ë ºÚĄº ·Þæ ĤæüöÃ
Ú꤬¤ËɌ VË āÂ˥Ĭê ×ËöÞæ· ×¬Úì ö ºÞāæ¬ Þāæü ×Ë öā¤½¢Ã ö¬½ºË߬ ¬ ºË½ËÚêɌ
āºËÅāËÄ Ĉ¤êÚ Ã¬Þ¬ ½ê ºê½¬Ɍ
]cJ=. ~ ; g; y9Dy
VËÞæö āöº¬ ·Þæ Þæ˽¬āºɇ ö ºæÌÚüà êìÞāāËÄ āËÞæÂü
ö¤Â¢¬Ä¬ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ¤ËÃæÚüāĬɇ Ë ºæÌÚü© ĽĄü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
Ë×ÞËö º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ Þ ×Ëā¬½ËÄ ɬÚÌĄÄ¬ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚāāÄāĬɆ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ Ąü¬Ɍ
×Ëā¬ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āÄ·ê· Þ¬¢ êÃËËöÄ Ä Þæ ׽Þ欺Ëö VË·ā ā Ä×¢êɇ ºæüöÄ ÞºÚāüĬ ā ºË×ÚºËɬÂËöÚº
׺¬ɇ ×Ëöü¤¬ÄÄ æº ü êæÚêĬ ×ÚāÞêöĬ êìÞāāËÄü© Ä ¬ éĬāÃà ½Ëºê·üà ËÚā ×Úāüā×Ɍ
Ĭ© ɫ ·āĬ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæÂæà Ĉ¤êÚºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüöɇ ÞÃ˽Ëæɇ Þææºɇ ºË½ËÚËö ËÚ¢āɌ
.g + . ~ ]cY ;. C
~öº ÞºÂĺ ö ×ËÞæ¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā× ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæÚĄºɌ VËÞæö¢ ÞæÄËö ×ËöËā¬ Ä ºÌº© Ä ~Þæö º½ËºÌö ºËÄÞæÚêºü·Äü© ËÚā Ĉ¤êÚº āö¬Úāæ
·Äüà ÃËÄæê· Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā Úê©ËÃüà Þāº¬Ã ¤ËÞ×ËÚÞº¬©ɇ £ÚÃÚ ɬ ºË¬æü ¬ âĄāüāÄü ~öº
ËÚā ׬Ú߬Ĭ ā ºËìÄÃɌ D Ú꤬· ×½æ£ËÚì Úê©Ëà ×ÚāāÄāËÄ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ Ąü¬Ɍ süÚÌ
Ú¬Ä ā ÞæÚĄº¬Ã ö ©ÂìɌ sÞāüÞ溬 ā¢ß¬ āöº¬ ÞÂêĄ ·Þæ ā¤ËÄü ā DËÚà VDɬ D ȃǽɇ Ë ·Þæ ×Ëæö¬ÚāËÄ āĺ¬Ã ɏ ɏ
Ë ÚËāºÂĬ ¬ êËöĬɌ ] 좺º¬ ¬ ÚāË ºË½ËÚËöɌ
;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ
~öº ×ÚāāÄāËÄ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ¢üɌ ;½Ëº¬ ā êĄüì āË×ìɇ ÞÂêĄ Ë êËöü Úü ×ÚāÞæÚāÄÄü©
;ËÞæº Ë ¤Úü êĄ Ë ÚËāìک ǽǼ à û ǽǼ à öÂê¤ öÂÞÄ¤Ë êāÄĬɌ ;½Ëº¬ Þ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ö¬½ºË߬
~öº ā¤ËÄ ā ÄËÚà VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËÚÃɌ VºËöÄ ö ×ÚºæüāÄ· æËÚ¬Ɍ ~öº ½ ÃÂü©
ā¬¬Ɍ ËÞºËĽ ÚËāö¬· öüËÚĂĬ¢ ½Ë¤¬āÄ Ãü߽Ĭ ÃËæËÚüº¢Ɍ
;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ ½¤¬·Þº¬· ĈÚÃü ɵcË× û×ÚÞÞɷ ā¬¢º¬ Þö· ÚÌĄÄËÚËÄË߬
VÚāāÄāĬɆ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǿ ½æɌ ËÚā ö¬½Ë߬ ½ÃÄæÌö ö©Ëāü© ö ޺ ºĄ¤Ë
~öº ÚËāö¬·· êì·¢æÄË߬ ºË·ÚāĬɇ āüæĬ ā āÞæöÌöɇ æºĄ Þ×ËÞËÌö ÂāĬ ×Ëāö½· Ä æöËÚāĬ
¬ ÚËā×ËāÄöĬ ½¬æÚɌ Ä·Úā¬· £Äæāü·Äü© ºËÄÞæÚ꺷¬ ¬ ºÞāæÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬Ãü ö Þ×ÚāĄü āÞæöü ÃĬ·Þā ö æËÚ¬ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ½Ɍ
ËÚā āÞæöü ö¬¢ºÞā ö ºê£Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ½Ɍ
cÚā¬Ä¬ɇ ê½Ɍ 9ìËÂËö ǽǿ öööɌĬÄɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬Â ÂËæ ºɌ ü¤ËÞāāü
æ½Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½ê ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬÄʱĬÄɌ×˽Ɍ×½
C &. ~D ]~c
~öº āêËöÄ ā 좺º¬© ËÂü© ½ÃÄæÌö ;Jc s gc +
×ÚāÞæÚāÄÄü©ɇ ö ×ËÞæ¬ ºÚĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬ËöÄü© ºÞāæÂæì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæìɌ ÚāË Ë¤æ ºË½ËÚüÞæüāĬɌ ~öº āêËöÄ ·Þæ ā ê·Ä· ÞæË×üɇ ö ºæÌÚ· êìÞāāËÄü ·Þæ
VËÞāā¤Ì½Ä ½ÃÄæü ĺ ެ¢ Ä Þ¬¬ Ë Ä·ö¬¢ºÞā¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬Šɇ Ä ºæÌÚü ĺ ެ¢ 좺º¬ ºÚĄº¬Ɍ J
Ë Ä·ÃĬ·Þā¤Ë Ë×ÞËöê· ËæºËöË öüÞæ¢×ì Ä·ö¬¢ºÞā¤Ë Ë Ä·ÃĬ·Þā¤Ë Ä ºËÅêɌ V¬Úìº ºËÅāü Þ¬¢
¬ ¤ÂÌöº ºËæɌ ~öº ·Þæ ÚāË ºË½ËÚËöɌ ;ÚĄº¬ Þ āÚÌĄÄ¬ËöÄ
¬ ö¤Â¢¬Ä¬Ã¬Ɍ VËö¬Úā©Ä¬ ·Ä¤Ë ºÚĄº ·Þæ ĤæüöÃ
Ú꤬¤ËɌ VË āÂ˥Ĭê ×ËöÞæ· ×¬Úì ö ºÞāæ¬ Þāæü ×Ë öā¤½¢Ã ö¬½ºË߬ ¬ ºË½ËÚêɌ
āºËÅāËÄ Ĉ¤êÚ Ã¬Þ¬ ½ê ºê½¬Ɍ
]cJ=. ~ ; g; y9Dy
VËÞæö āöº¬ ·Þæ Þæ˽¬āºɇ ö ºæÌÚüà êìÞāāËÄ āËÞæÂü
ö¤Â¢¬Ä¬ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ¤ËÃæÚüāĬɇ Ë ºæÌÚü© ĽĄü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
Ë×ÞËö º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ Þ ×Ëā¬½ËÄ ɬÚÌĄÄ¬ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚāāÄāĬɆ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ Ąü¬Ɍ
×Ëā¬ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āÄ·ê· Þ¬¢ êÃËËöÄ Ä Þæ ׽Þ欺Ëö VË·ā ā Ä×¢êɇ ºæüöÄ ÞºÚāüĬ ā ºË×ÚºËɬÂËöÚº
׺¬ɇ ×Ëöü¤¬ÄÄ æº ü êæÚêĬ ×ÚāÞêöĬ êìÞāāËÄü© Ä ¬ éĬāÃà ½Ëºê·üà ËÚā ×Úāüā×Ɍ
Ĭ© ɫ ·āĬ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæÂæà Ĉ¤êÚºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüöɇ ÞÃ˽Ëæɇ Þææºɇ ºË½ËÚËö ËÚ¢āɌ
.g + . ~ ]cY ;. C
~öº ÞºÂĺ ö ×ËÞæ¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā× ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæÚĄºɌ VËÞæö¢ ÞæÄËö ×ËöËā¬ Ä ºÌº© Ä ~Þæö º½ËºÌö ºËÄÞæÚêºü·Äü© ËÚā Ĉ¤êÚº āö¬Úāæ
·Äüà ÃËÄæê· Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā Úê©ËÃüà Þāº¬Ã ¤ËÞ×ËÚÞº¬©ɇ £ÚÃÚ ɬ ºË¬æü ¬ âĄāüāÄü ~öº
ËÚā ׬Ú߬Ĭ ā ºËìÄÃɌ D Ú꤬· ×½æ£ËÚì Úê©Ëà ×ÚāāÄāËÄ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ Ąü¬Ɍ süÚÌ
Ú¬Ä ā ÞæÚĄº¬Ã ö ©ÂìɌ sÞāüÞ溬 ā¢ß¬ āöº¬ ÞÂêĄ ·Þæ ā¤ËÄü ā DËÚà VDɬ D ȃǽɇ Ë ·Þæ ×Ëæö¬ÚāËÄ āĺ¬Ã ɏ ɏ
Ë ÚËāºÂĬ ¬ êËöĬɌ ] 좺º¬ ¬ ÚāË ºË½ËÚËöɌ
;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ
~öº ×ÚāāÄāËÄ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǽȄ ìެ¢üɌ ;½Ëº¬ ā êĄüì āË×ìɇ ÞÂêĄ Ë êËöü Úü ×ÚāÞæÚāÄÄü©
;ËÞæº Ë ¤Úü êĄ Ë ÚËāìک ǽǼ à û ǽǼ à öÂê¤ öÂÞÄ¤Ë êāÄĬɌ ;½Ëº¬ Þ āÚÌĄÄ¬ËöÄ ö¬½ºË߬
~öº ā¤ËÄ ā ÄËÚà VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËÚÃɌ VºËöÄ ö ×ÚºæüāÄ· æËÚ¬Ɍ ~öº ½ ÃÂü©
ā¬¬Ɍ ËÞºËĽ ÚËāö¬· öüËÚĂĬ¢ ½Ë¤¬āÄ Ãü߽Ĭ ÃËæËÚüº¢Ɍ
;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ ½¤¬·Þº¬· ĈÚÃü ɵcË× û×ÚÞÞɷ ā¬¢º¬ Þö· ÚÌĄÄËÚËÄË߬
VÚāāÄāĬɆ ā¬¬ ö ö¬ºê ×ËöüĄ· ǿ ½æɌ ËÚā ö¬½Ë߬ ½ÃÄæÌö ö©Ëāü© ö ޺ ºĄ¤Ë
~öº ÚËāö¬·· êì·¢æÄË߬ ºË·ÚāĬɇ āüæĬ ā āÞæöÌöɇ æºĄ Þ×ËÞËÌö ÂāĬ ×Ëāö½· Ä æöËÚāĬ
¬ ÚËā×ËāÄöĬ ½¬æÚɌ Ä·Úā¬· £Äæāü·Äü© ºËÄÞæÚ꺷¬ ¬ ºÞāæÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬Ãü ö Þ×ÚāĄü āÞæöü ÃĬ·Þā ö æËÚ¬ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ½Ɍ
ËÚā āÞæöü ö¬¢ºÞā ö ºê£Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ½Ɍ
cÚā¬Ä¬ɇ ê½Ɍ 9ìËÂËö ǽǿ öööɌĬÄɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬Â ÂËæ ºɌ ü¤ËÞāāü
æ½Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½ê ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬÄʱĬÄɌ×˽Ɍ×½
/7<'7/ *+5614;%<0' /+#56# -4#-19#
DQ NGMELG JKUVQTKK PKG OWU\Ȱ D[Ȳ PWFPGų
/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC VQ OKGLUEG FNC %KGDKGК 6Q 0QYQE\GUPG /W\GWO OKGLUMKG ::+
YKGMW MVȡTG Y MKNMWPCUVW QFF\KCCEJ QRQYKCFC JKUVQTKɂ -TCMQYC \ TȡʝP[EJ RGTURGMV[Y QF
ɺTGFPKQYKGE\C FQ E\CUȡY YURȡE\GUP[EJ 6W QFD[YCLȰ UKɂ PCLNGRU\G PCLEKGMCYU\G K CMV[YPG NGMELG
JKUVQTKKК 2Q\PCL PCU\Ȱ DQICVC QHGTVɂ GFWMCE[LPȰ CFTGUQYCPȰ FQ F\KGEK Y TȡʝP[O YKGMW
/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC 2CCE -T\[U\VQHQT[
4[PGM )ȡYP[ -TCMȡY
%GPVTWO 1DUWIK <YKGF\CLȰE[EJ VGN
YYY OJM RN ^ KPHQ"OJM RN
24<'&5<-1.# + 5<-1;
/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC RTQRQPWLG U\GTQMK Y[DȡT NGMELK K YCTU\VCVȡY CFTGUQYCP[EJ FQ F\KGEK
PC MCʝF[O U\E\GDNW GFWMCELK \CE\[PCLȰE QF RT\GFU\MQNK MQɧE\ȰE PC WE\PKCEJ U\Mȡ RQPCFIKOPC\LCNP[EJ
#MV[YPC Y[OKCPC O[ɺNK RTCEC Y \CD[VMQY[EJ YPɂVT\CEJ RT\[ Y[MQT\[UVCPKW OW\GCNP[EJ TGMYK\[VȡY
URT\[LC TQ\YKLCPKW MTGCV[YPQɺEK RQDWF\C EKGMCYQɺȲ C RT\GFG YU\[UVMKO WYTCʝNKYKC OQF[EJ
WE\GUVPKMȡY \CLɂȲ PC RQ\PCYCPKG RKɂMPC VTCF[ELK MWNVWT[ K YKGNQYKGMQYGL JKUVQTKK -TCMQYC
9 EGNW FQMQPCPKC TG\GTYCELK NGMELK
YCTU\VCVȡY NWD URCEGTW PCNGʝ[
UMQPVCMVQYCȲ UKɂ \ YCɺEKY[O
QFF\KCGO /W\GWO *KUVQT[E\PGIQ
/KCUVC -TCMQYC Y MVȡT[O FQEGNQYQ
QFDɂFȰ UKɂ \CLɂEKC
0WWOGT[ MQPVCMVQYG QTC\ CFTGU[ G OCKN
0
\PCLF\KGEKG 2CɧUVYQ Y \CMCFEG
1&&<+#;
%'00+-
NGMELG OW\GCNPG \ ITWRC
YCTU\VCV[ \ ITWRC
NGMELG Y VGTGPKG \ ITWRC
NGMELG Y U\MQNG \ ITWRC
QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYCEJ UVC[EJ
\ ITWRC DKNGV YUVɂRW
QR QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYCEJ
E\CUQY[EJ Y QFF\KCCEJ 2CCE RQF
-T\[U\VQHQT[ &\KGLG 0QYGL *WV[ K &QO
<YKGT\[PKGEMK \ ITWRC DKNGV
YUVɂRW
QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYKG UVCGL
Y QFF\KCNG QFF\KCNG (CDT[MC 'OCNKC 1UMCTC
Y
5EJKPFNGTC ť WUWIC Y EGPKG DKNGVW
WUWIC RT\GYQFPKMC Y QFF\KCNG
2QF\KGOKC 4[PMW \ ITWRC DKNGV
YUVɂRW
\CLɂEKC \ -T\[U\ \CLɂEKC \ -T\[U\VQHQTMKGO NWD
&QTQVMȰ MQU\V YCTU\VCVȡY \ \C
WF\KC CMVQTC QF ITWR[
YYY OJM RN
41&<+%' < &<+'ȱ/+
<CDCYC MVȡTC WE\[ VQ JCUQ RT\GYQFPKG E[MNW URQVMCɧ FNC F\KGEK 9 KEJ VTCMEKG OCNK QFMT[YE[ RQ\PCLȰ
RQRT\G\ IT[ \CDCY[ URCEGT[ K URQVMCPKC YCTU\VCVQYG VCLGOPKEG K UGMTGV[ OCIKE\PGIQ -TCMQYC 0C
PCLOQFU\[EJ QFYKGF\CLȰE[EJ /W\GWO E\GMCLȰ Y EKȰIW TQMW TȡYPKGʝ KPPG EKGMCYG RTQRQ\[ELG VCMKG
EJQEKCʝD[ LCM HGTKG E\[ NCVQ Y OW\GWO
/7<'1/#0+# 9 MCʝF[O TQMW U\MQNP[O \CRTCU\CO[ PC E[MN \CLɂȲ FNC F\KGEK K OQF\KGʝ[ Y TCOCEJ
/W\GQOCPKK #MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ QTC\ #MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ ':64#К /C[ YKGNMK
-TCMȡY 6CLGOPKE\[ MWHGT 5Ȱ VQ MTGCV[YPG URQVMCPKC YCTU\VCVQYG QTC\ URCEGT[ OKGLUMKG %Q TQM
PQY[ RTQITCOК 9KɂEGL PC YYY OJM RN OW\GQOCPKC
#MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[
2TQITCO FGF[MQYCP[ YU\[UVMKO IQFP[O YKGF\[ K YTCʝGɧ OC[O
QFMT[YEQO Y YKGMW NCV QTC\ KEJ TQF\KEQO MVȡT\[ Y CMV[YP[ K VYȡTE\[
URQUȡD RTCIPȰ RQ\PCYCȲ -TCMȡY Y[TCUVCLȰE V[O UCO[O PC RTCYF\KY[EJ
\PCYEȡY C \CTC\GO OKQɺPKMȡY LGIQ F\KGLȡY K MWNVWTQYGIQ F\KGF\KEVYC
2QFQDPKG LCM -T\[U\VQHQTGM K &QTQVMC ť DQJCVGTQYKG OW\GCNPGIQ E\CUQRKUOC
Ů-T\[U\VQHQTGMŭ ť MVȡT\[ YURȡNPKG \ F\KGȲOK WE\GUVPKE\Ȱ Y Y[DTCP[EJ \CLɂEKCEJ
/C[ YKGNMK -TCMȡY
%[MN OKGLUMKEJ URCEGTȡY FNC F\KGEK Y YKGMW ť NCV QTC\ KEJ TQF\KEȡY
6TCU[ K VGOCV[MC URCEGTȡY UȰ VCM RT\GO[ɺNCPG CD[ Y OQFU\[EJ WE\GUVPKMCEJ
Y\DWF\KȲ EKGMCYQɺȲ ɺYKCVC K \COKQYCPKG FQ QFMT[YCPKC VCLGOPKE -TCMQYC
9[EKGE\MK VTYCLȰ PKGEQ RQPCF IQF\KPɂ
6CLGOPKE\[ MWHGT
2TQITCO UMKGTQYCP[ FQ MTGCV[YP[EJ K EKGMCY[EJ ɺYKCVC OCNWEJȡY Y YKGMW
NCV QTC\ KEJ TQF\KEȡY MVȡT\[ RTCIPȰ YURKGTCȲ YU\GEJUVTQPP[ TQ\YȡL UYQKEJ
RQEKGEJ LWʝ QF PCLOQFU\[EJ NCV -CʝFG URQVMCPKG MQPEGPVTWLG UKɂ PC Y[DTCP[O
RT\GFOKQEKG ť ɺYKCFMW OKPKQP[EJ YKGMȡY K RQ\YCNC F\KGEKQO PC UVCYKCPKG
RKGTYU\[EJ MTQMȡY Y ɺYKGEKG RT\GU\QɺEK <CEJɂEC KEJ V[O UCO[O FQ
KPVGTCMV[YPGIQ RQ\PCYCPKC JKUVQTKK K MWNVWT[ -TCMQYC
#MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ ':64#К
2TQITCO FGF[MQYCP[ YU\[UVMKO IQFP[O YKGF\[
K YTCʝGɧ OC[O QFMT[YEQO QTC\ KEJ TQF\KEQO MVȡT\[
Y CMV[YP[ K VYȡTE\[ URQUȡD RTCIPȰ RQ\PCYCȲ -TCMȡY
Y[TCUVCLȰE V[O UCO[O PC RTCYF\KY[EJ \PCYEȡY
C \CTC\GO OKQɺPKMȡY LGIQ F\KGLȡY K MWNVWTQYGIQ
F\KGF\KEVYC 2QFQDPKG LCM -T\[U\VQHQTGM K &QTQVMC ť
DQJCVGTQYKG OW\GCNPGIQ E\CUQRKUOC Ů-T\[U\VQHQTGMŭ ť
M
MVVȡT\[ YURȡNPKG \ F\KGȲOK WE\GUVPKE\Ȱ Y Y[DTCP[EJ
\CLɂEKCEJ
YYY OJM RN
-4<;5<61(14'-
%\[VCLК $CY UKɂК <YKGF\CL -TCMȡYК %\CUQRKUOQ FNC /C[EJ 1FMT[YEȡY MVȡT\[ YTC\ \ LGIQ DQJCVGTCOK
ť -T\[U\VQHQTMKGO K &QTQVMȰ QFMT[YCLȰ RT\GU\QɺȲ FCYPGL UVQNKE[ RCɧUVYC -T\[U\VQHQTGM VQ
DQICEVYQ VTGɺEK IT[ K \CDCY[ QTC\ YURCPKCC U\CVC ITCƓE\PC
52'-6#-.' &.# &<+'%+ 9 9+'-7 .#6
9 EKȰIW TQMW QFD[YC UKɂ MKNMCPCɺEKG URGMVCMNK Q TȡʝPGL VGOCV[EG \ -T\[U\VQHQTMKGO K &QTQVMȰ Y TQNK
IȡYPGL 9 DCTYP[ K F[PCOKE\P[ URQUȡD RT\GFUVCYKCLȰ TȡʝPG JKUVQTKG \CD[VMQYGIQ -TCMQYC
2T\Gʝ[L \ PCOK YURCPKCȰ RT\[IQFɂК
YYY OJM RN ^ KPHQ"OJM RN
/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC 2CCE -T\[U\VQHQT[
4[PGM )ȡYP[ -TCMȡY
%GPVTWO 1DUWIK <YKGF\CLȰE[EJ VGN
HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG
9KVCO[ PC UVTQPKG ƒTO[ /'6.+0' ,GUVGɮO[ FQUVCYEȤ Y[UQMKGL
LCMQɮEK OGDNK Wʑ[VMQY[EJ MVȕTG QF\PCE\CLȤ UKȶ RQPCFRT\GEKȶVPȤ
GUVGV[MȤ QTC\ Y[LȤVMQYȤ HWPMELQPCNPQɮEKȤ 9[TQD[ RQYUVCLȤ PC
DC\KG FQDT[EJ ICVWPMQYQ OCVGTKCȕY Y[MQɛE\QP[EJ Y Y[UQMKO
UVCPFCTF\KG F\KȶMK E\GOW QF\PCE\CLȤ UKȶ QFRQTPQɮEKȤ PC F\KCCPKG
E\[PPKMȕY \GYPȶVT\P[EJ QTC\ WU\MQF\GPKC OGEJCPKE\PG
U\CHMK WDTCPKQYG $*2
U\CHMK ɮPKCFCPKQYG
U\CHMK FGRQ\[VQYG
U\CHMK PC QF\KGʑ E\[UVȤ DTWFPȤ
U\CH[ CMVQYG
U\CH[ MCTVQVGMQYG
ICDNQV[ QIQU ICDNQV[ QIQU\GPKQYG
5\CHMK FQ U\Mȕ
K RT\GFU\MQNK
$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN
YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN
HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG
9KVCO[ PC UVTQPKG ƒTO[ /'6.+0' ,GUVGɮO[ FQUVCYEȤ Y[UQMKGL
LCMQɮEK OGDNK Wʑ[VMQY[EJ MVȕTG QF\PCE\CLȤ UKȶ RQPCFRT\GEKȶVPȤ
GUVGV[MȤ QTC\ Y[LȤVMQYȤ HWPMELQPCNPQɮEKȤ 9[TQD[ RQYUVCLȤ PC
DC\KG FQDT[EJ ICVWPMQYQ OCVGTKCȕY Y[MQɛE\QP[EJ Y Y[UQMKO
UVCPFCTF\KG F\KȶMK E\GOW QF\PCE\CLȤ UKȶ QFRQTPQɮEKȤ PC F\KCCPKG
E\[PPKMȕY \GYPȶVT\P[EJ QTC\ WU\MQF\GPKC OGEJCPKE\PG
U\CHMK WDTCPKQYG $*2
U\CHMK ɮPKCFCPKQYG
U\CHMK FGRQ\[VQYG
U\CHMK PC QF\KGʑ E\[UVȤ DTWFPȤ
U\CH[ CMVQYG
U\CH[ MCTVQVGMQYG
ICDNQV[ QIQU ICDNQV[ QIQU\GPKQYG
5\CHMK FQ U\Mȕ
K RT\GFU\MQNK
$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN
YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN
HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG
QQȦ
0Yɮ
W U
P C F T M P C \ C H CJ
ME
$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN
YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN
HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG
QQȦ
0Yɮ
W U
P C F T M P C \ C H CJ
ME
$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN
YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search