MP Muzeum Polskiej Piosenki_Flat

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(



1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<



=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2





























ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO




08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR





-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO

MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO

MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

=HVWDZ NRPSXWHU 177p 2IĆFH : *& PRQLWRU $2& )XOO +'

:\GDMQ\ ]HVWDZ NRPSXWHURZ\ SU]\JRWRZDQ\ ] P\ÐOÃ R Z\GDMQHM SUDF\ RUD] SÊ\QQ\P RGWZDU]DQLX
]DDZDQVRZDQ\FK WUHÐFL PXOWLPHGLDOQ\FK
=HVWDZ RIHURZDQ\ MHVW MDNR NRPSXWHU QDXF]\FLHOVNL
1$-/(3,(- 7:25=21( 7(&+12/2*,( *ZDUDQFMD QD NRPSXWHU\ 177p MHVW XG]LHODQD RG GR PLHVLÇF\



177 6\VWHP 6 $ MHVW MHGQ\P ] QDMZLÇNV]\FK SROVNLFK SURGXFHQWµZ NRPSXWHUµZ VWDFMRQDUQ\FK GRVWDUF]DQ\FK
]DUµZQR SRG PDUNÃ ZÊDVQÃ MDN L PDUNDPL ]OHFRQ\PL RUD] SURGXFHQWHP DNFHVRULµZ L GUREQHM HOHNWURQLNL )LUPD QDOH×\ 63(&<),.$&-$
GR JURQD F]RÊRZ\FK G\VWU\EXWRUµZ DNFHVRULµZ SRG]HVSRʵZ RUD] XU]ÃG]HÌ SHU\IHU\MQ\FK Z 3ROVFH )XQNFMRQXMÃF QD 3URFHVRU ,QWHOp &RUHö L å 'XDO &RUH *+]
U\QNX ,7 RG SRQDG ODW 177 6\VWHP MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM GRÐZLDGF]RQ\FK SROVNLFK SU]HGVLÇELRUVWZ Z WHM EUDQ×\ 3Ê\WD JʵZQD &KLSVHW + V [86% [86% 9*$ DXGLR
* 3DPLÇÅ 5$0 ',00 *% ''5
*ʵZʵZQ\PL DWXWDPL 6SµÊNL Và XQLNDOQD ZLHG]D L GRÐZLDGF]HQLH QDE\ZDQH G]LÇNL ZVSµÊSUDF\ ] QDMZLÇNV]\PL
ÐZLDWRZ\PL NRQFHUQDPL 6Ã RQH SU]HND]\ZDQH NOLHQWRP L SDUWQHURP EL]QHVRZ\P Z SRVWDFL ]LQWHJURZDQ\FK '\VN WZDUG\ *% OXE *% 66'
UR]ZLÃ]DÌ GRVWRVRZDQ\FK GR LFK SRWU]HE 177 6\VWHP ZVSµÊSUDFXMH ] UHQRPRZDQ\PL GRVWDZFDPL HOHPHQWµZ 1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/
EÇGÃF\PL JZDUDQWHP QDMZ\×V]HM MDNRÐFL 3DUWQHU]\ ĆUP\ WR P LQ /HQRYR +3 )XMLWVX ,QWHO 0LFURVRIW 621< $0' &]\WQLN NDUW =LQWHJURZDQ\ Z REXGRZLH
.DUWD VLHFLRZD DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD
*LJDE\WH $VXV 06, 6DPVXQJ (OHFWURQLFV +*67 /* 6LHPHQV *HPELUG 7HDP *URXS ,L\DPD D WDN×H ZLHOH LQQ\FK .
X]QDQ\FK ĆUP .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV
.DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
,VWRWVWRWQ\P Z\Uµ×QLNLHP RIHUW\ 6SµÊNL MHVW MDNRÐÅ RIHURZDQHJR VSU]ÇWX VHUZLVX JZDUDQF\MQHJR L SRJZDUDQF\MQHJR 2EXGRZD 0LGL 7RZHU [ 86% DXGLR
,
-DNR MHGQD ] SLHUZV]\FK ĆUP EUDQ×\ ,7 Z 3ROVFH GRVWRVRZDOLÐP\ VZµM V\VWHP ]DU]ÃG]DQLD MDNRÐFLÃ GR Z\PDJDÌ .ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177
PLÇG]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGµZ ,62 X]\VNXMÃF Z URNX VZµM SLHUZV]\ FHUW\ĆNDW ,62 : QDVWÇSQ\FK ODWDFK 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8
6SµÊND ZGUR×\ÊD L X]\VNDÊD FHUW\ĆNDW\ ]JRGQRÐFL ] NROHMQ\PL VWDQGDUGDPL URN 31 (1 ,62 URN 0
0RQLWRU RQLWRU $2& ( 6:1 ë )XOO +' &HUW\ĆNDW\ (QHUJ\ 6WDU
31 (1 ,62 ,(& (SHDW 6LOYHU 5R+6 ]ã QHWWR
'RNXPHQWDFMD ,QVWUXNFMD REVÊXJL Z MÇ]\NX SROVNLP 6WHURZQLNL GR
6SU]ÇW SURSRQRZDQ\ GR Z\SRVD×HQLD NODVRZ\FK SUDFRZQL NRPSXWHURZ\FK ]DLQVWDORZDQ\FK SRG]HVSRʵZ .DEOH SRÊÃF]HQLRZH L ]DVLODMÃFH Z ]HVWDZLH
*ZDUDQFMD PLHVLÇF\ EH]SÊDWQ\ VHUZLV GRRU WR GRRU NRPSXWHU
L PRQLWRU
.RPSXWHU\ .RPSXWHU\ ] RIHUW\ 177 V\VWHP PRJÃ E\Å GRZROQLH NRQĆJXURZDQH ZHGÊXJ
LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE NOLHQWµZ

=HVWDZ NRPSXWHU 177p 2IĆFH : * .RPSXWHU +3 *
PRQLWRU $2& -HVW WR EXG×HWRZD ZHUVMD NRPSXWHUD VWDFMRQDUQHJR ] RIHUW\ ÐZLDWRZHJR OLGHUD 3URSRQRZDQ\ MDNR SRGVWDZRZD

MHGQRVWND FHQWUDOQD SU]H]QDF]RQD GOD XF]QLµZ OXE GR SUDF DGPLQLVWUDF\MQ\FK EH] SUREOHPX SRUDG]L VRELH
63(&<),.$&-$ ] SRGVWDZRZ\P RSURJUDPRZDQLHP ELXURZ\P

3URFHVRU ,QWHOp &HOHURQp * å 'XDO &RUH *+]
3Ê\WD JʵZQD &KLSVHW + V [86% [86% 63(&<),.$&-$
9*$ DXGLR
3DPLÇÅ 5$0 ',00 *% ''5 3URFHVRU ,QWHOp 3HQWLXPp *
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, OXE *% 66' 3DPLÇÅ 5$0 *% ''5 ]ã QHWWR
]ã QHWWR 1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/ '\VN WZDUG\ *% USP
1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5:
&
&]\WQLN NDUW ]\WQLN NDUW =LQWHJURZDQ\ Z REXGRZLH
.DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD .DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD
3URSRQRZDQ\ Z EDUG]R SU]\VWÇSQHM FHQLH ]HVWDZ .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV
VSHÊQLDMÃF\ Z\PDJDQLD VWDZLDQH ZVSµÊF]HVQHM .DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD .DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.
HGXNDFML 3RVLDGD RGSRZLHGQL ]DSDV PRF\ DE\ 2EXGRZD 0LGL 7RZHU [ 86% DXGLR 2EXGRZD 0LFUR 7RZHU
PLHU]\Å VLÇ ] W\SRZ\PL SURJUDPDPL ELXURZ\PL RUD] .ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177 )URQW [ 86% DXGLR F]\WQLN NDUW Z
PXOWLPHGLDPL SU]H]QDF]RQ\PL GOD HGXNDFML 6 7\Ê [86% [86% 5- DXGLR 9*$ '9,
6\VWHP RSH\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/
'R Z\ERUX MHVW Z RSFML ] G\VNLHP WDOHU]RZ\P ELW ('8 =DVLODF] :
R 0RQLWRU $2& ( VZQ ë &HUW\ĆNDW\ (QHUJ\ 6WDU .ODZLDWXUD L 0\V] 6WDQGDUG 86%
R SRMHPQRÐFL *% OXE XOW SRMHPQRÐFL *% OXE XOWUD V]\ENLP G\VNLHP 66'
*% *ZDUDQFMD PLHVLÃFH ] PR×OLZRÐFLÃ (SHDW *ROG 5R+6 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8
UR]V]HU]HQLD GR ODW





=D
177 6\VWHP 6 $ NUÇW XO 7UDNW %U]HVNL :DUV]DZD :HVRÊD ZZZ QWW SO
.RQWDNW 3U]HP\VÊDZ &DEDM å .RRUG\QDWRU SURMHNWµZ WHO H PDLO SU]HP\VODZ FDEDM#QWW SO

=HVWDZ NRPSXWHU 177p 2IĆFH : *& PRQLWRU $2& )XOO +'

:\GDMQ\ ]HVWDZ NRPSXWHURZ\ SU]\JRWRZDQ\ ] P\ÐOÃ R Z\GDMQHM SUDF\ RUD] SÊ\QQ\P RGWZDU]DQLX
]DDZDQVRZDQ\FK WUHÐFL PXOWLPHGLDOQ\FK
=HVWDZ RIHURZDQ\ MHVW MDNR NRPSXWHU QDXF]\FLHOVNL
1$-/(3,(- 7:25=21( 7(&+12/2*,( *ZDUDQFMD QD NRPSXWHU\ 177p MHVW XG]LHODQD RG GR PLHVLÇF\



177 6\VWHP 6 $ MHVW MHGQ\P ] QDMZLÇNV]\FK SROVNLFK SURGXFHQWµZ NRPSXWHUµZ VWDFMRQDUQ\FK GRVWDUF]DQ\FK
]DUµZQR SRG PDUNÃ ZÊDVQÃ MDN L PDUNDPL ]OHFRQ\PL RUD] SURGXFHQWHP DNFHVRULµZ L GUREQHM HOHNWURQLNL )LUPD QDOH×\ 63(&<),.$&-$
GR JURQD F]RÊRZ\FK G\VWU\EXWRUµZ DNFHVRULµZ SRG]HVSRʵZ RUD] XU]ÃG]HÌ SHU\IHU\MQ\FK Z 3ROVFH )XQNFMRQXMÃF QD 3URFHVRU ,QWHOp &RUHö L å 'XDO &RUH *+]
U\QNX ,7 RG SRQDG ODW 177 6\VWHP MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM GRÐZLDGF]RQ\FK SROVNLFK SU]HGVLÇELRUVWZ Z WHM EUDQ×\ 3Ê\WD JʵZQD &KLSVHW + V [86% [86% 9*$ DXGLR
* 3DPLÇÅ 5$0 ',00 *% ''5
*ʵZʵZQ\PL DWXWDPL 6SµÊNL Và XQLNDOQD ZLHG]D L GRÐZLDGF]HQLH QDE\ZDQH G]LÇNL ZVSµÊSUDF\ ] QDMZLÇNV]\PL
ÐZLDWRZ\PL NRQFHUQDPL 6Ã RQH SU]HND]\ZDQH NOLHQWRP L SDUWQHURP EL]QHVRZ\P Z SRVWDFL ]LQWHJURZDQ\FK '\VN WZDUG\ *% OXE *% 66'
UR]ZLÃ]DÌ GRVWRVRZDQ\FK GR LFK SRWU]HE 177 6\VWHP ZVSµÊSUDFXMH ] UHQRPRZDQ\PL GRVWDZFDPL HOHPHQWµZ 1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/
EÇGÃF\PL JZDUDQWHP QDMZ\×V]HM MDNRÐFL 3DUWQHU]\ ĆUP\ WR P LQ /HQRYR +3 )XMLWVX ,QWHO 0LFURVRIW 621< $0' &]\WQLN NDUW =LQWHJURZDQ\ Z REXGRZLH
.DUWD VLHFLRZD DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD
*LJDE\WH $VXV 06, 6DPVXQJ (OHFWURQLFV +*67 /* 6LHPHQV *HPELUG 7HDP *URXS ,L\DPD D WDN×H ZLHOH LQQ\FK .
X]QDQ\FK ĆUP .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV
.DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
,VWRWVWRWQ\P Z\Uµ×QLNLHP RIHUW\ 6SµÊNL MHVW MDNRÐÅ RIHURZDQHJR VSU]ÇWX VHUZLVX JZDUDQF\MQHJR L SRJZDUDQF\MQHJR 2EXGRZD 0LGL 7RZHU [ 86% DXGLR
,
-DNR MHGQD ] SLHUZV]\FK ĆUP EUDQ×\ ,7 Z 3ROVFH GRVWRVRZDOLÐP\ VZµM V\VWHP ]DU]ÃG]DQLD MDNRÐFLÃ GR Z\PDJDÌ .ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177
PLÇG]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGµZ ,62 X]\VNXMÃF Z URNX VZµM SLHUZV]\ FHUW\ĆNDW ,62 : QDVWÇSQ\FK ODWDFK 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8
6SµÊND ZGUR×\ÊD L X]\VNDÊD FHUW\ĆNDW\ ]JRGQRÐFL ] NROHMQ\PL VWDQGDUGDPL URN 31 (1 ,62 URN 0
0RQLWRU RQLWRU $2& ( 6:1 ë )XOO +' &HUW\ĆNDW\ (QHUJ\ 6WDU
31 (1 ,62 ,(& (SHDW 6LOYHU 5R+6 ]ã QHWWR
'RNXPHQWDFMD ,QVWUXNFMD REVÊXJL Z MÇ]\NX SROVNLP 6WHURZQLNL GR
6SU]ÇW SURSRQRZDQ\ GR Z\SRVD×HQLD NODVRZ\FK SUDFRZQL NRPSXWHURZ\FK ]DLQVWDORZDQ\FK SRG]HVSRʵZ .DEOH SRÊÃF]HQLRZH L ]DVLODMÃFH Z ]HVWDZLH
*ZDUDQFMD PLHVLÇF\ EH]SÊDWQ\ VHUZLV GRRU WR GRRU NRPSXWHU
L PRQLWRU
.RPSXWHU\ .RPSXWHU\ ] RIHUW\ 177 V\VWHP PRJÃ E\Å GRZROQLH NRQĆJXURZDQH ZHGÊXJ
LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE NOLHQWµZ

=HVWDZ NRPSXWHU 177p 2IĆFH : * .RPSXWHU +3 *
PRQLWRU $2& -HVW WR EXG×HWRZD ZHUVMD NRPSXWHUD VWDFMRQDUQHJR ] RIHUW\ ÐZLDWRZHJR OLGHUD 3URSRQRZDQ\ MDNR SRGVWDZRZD

MHGQRVWND FHQWUDOQD SU]H]QDF]RQD GOD XF]QLµZ OXE GR SUDF DGPLQLVWUDF\MQ\FK EH] SUREOHPX SRUDG]L VRELH
63(&<),.$&-$ ] SRGVWDZRZ\P RSURJUDPRZDQLHP ELXURZ\P

3URFHVRU ,QWHOp &HOHURQp * å 'XDO &RUH *+]
3Ê\WD JʵZQD &KLSVHW + V [86% [86% 63(&<),.$&-$
9*$ DXGLR
3DPLÇÅ 5$0 ',00 *% ''5 3URFHVRU ,QWHOp 3HQWLXPp *
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, OXE *% 66' 3DPLÇÅ 5$0 *% ''5 ]ã QHWWR
]ã QHWWR 1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/ '\VN WZDUG\ *% USP
1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5:
&
&]\WQLN NDUW ]\WQLN NDUW =LQWHJURZDQ\ Z REXGRZLH
.DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD .DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD
3URSRQRZDQ\ Z EDUG]R SU]\VWÇSQHM FHQLH ]HVWDZ .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ,QWHOp +' *UDSKLFV
VSHÊQLDMÃF\ Z\PDJDQLD VWDZLDQH ZVSµÊF]HVQHM .DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD .DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.
HGXNDFML 3RVLDGD RGSRZLHGQL ]DSDV PRF\ DE\ 2EXGRZD 0LGL 7RZHU [ 86% DXGLR 2EXGRZD 0LFUR 7RZHU
PLHU]\Å VLÇ ] W\SRZ\PL SURJUDPDPL ELXURZ\PL RUD] .ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177 )URQW [ 86% DXGLR F]\WQLN NDUW Z
PXOWLPHGLDPL SU]H]QDF]RQ\PL GOD HGXNDFML 6 7\Ê [86% [86% 5- DXGLR 9*$ '9,
6\VWHP RSH\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/
'R Z\ERUX MHVW Z RSFML ] G\VNLHP WDOHU]RZ\P ELW ('8 =DVLODF] :
R 0RQLWRU $2& ( VZQ ë &HUW\ĆNDW\ (QHUJ\ 6WDU .ODZLDWXUD L 0\V] 6WDQGDUG 86%
R SRMHPQRÐFL *% OXE XOW SRMHPQRÐFL *% OXE XOWUD V]\ENLP G\VNLHP 66'
*% *ZDUDQFMD PLHVLÃFH ] PR×OLZRÐFLÃ (SHDW *ROG 5R+6 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8
UR]V]HU]HQLD GR ODW





=D
177 6\VWHP 6 $ NUÇW XO 7UDNW %U]HVNL :DUV]DZD :HVRÊD ZZZ QWW SO
.RQWDNW 3U]HP\VÊDZ &DEDM å .RRUG\QDWRU SURMHNWµZ WHO H PDLO SU]HP\VODZ FDEDM#QWW SO

.RPSXWHU\ ]LQWHJURZDQH ] PRQLWRUHP ì$OO LQ 2QHë 7DEOHW /HQRYR 7$% $ ) 7DEOHW /HQRYR 7$% $ /7(
:L)L *% Ö\Z\ Z\UDÕQ\ REUD] QD FDORZ\P Z\ÐZLHWODF]X +'
: RIHUFLH 177 6\VWHP GRVWÇSQH VÃ NRPSXWHU\ $,2 èè GR èè RUD] VSHFMDOL]RZDQH GOD [ VSUDZLD ×H ]GMÇFLD L JU\ SUH]HQWXMÃ VLÇ
SURMHNWµZ JUDĆF]Q\FK $,2 ë /HQRYR 7$% $ PD W\ONR PP JUXERÐFL L ZD×\ UHZHODF\MQLH 'ZD JÊRÐQLNL ]DSHZQLDMÃ F]\VW\ Z\UD]LVW\
MHG\QLH J GODWHJR ÊDWZR PR×QD PLHÅ JR ]DZV]H SU]\
.RQVWUXNFMD FKDUDNWHU\]XMÃFD VLÇ QRZRF]HVQ\P NRPSDNWRZ\P Z\JOÃGHP SR]ZDODMÃFD RV]F]ÇG]LÅ PLHMVFH QD VRELH 'R F]\WDQLD VÊXFKDQLD PX]\NL RJOÃGDQLD ĆOPµZ L GÕZLÇN
ELXUNX L SR]E\Å VLÇ SOÃWDQLQ\ NDEOL ']LÇNL ]DVWRVRZDQLX HQHUJRRV]F]ÇGQ\FK SRG]HVSRʵZ NRPSXWHU\ $OO LQ 2QH VXUIRZDQLD SR VLHFL EH] Z]JOÇGX QD PLHMVFH .DPHUD SU]HGQLD L W\OQD RUD] EDWHULD ]DSHZQLDMÃFD
$,2 SRELHUDMÃ QLHZLHONLH LORÐFL SUÃGX MDN UµZQLH× JHQHUXMÃ PQLHMV]\ KDÊDV QL× WUDG\F\MQ\ NRPSXWHU VWDFMRQDUQ\ & SUDFÇ XU]ÃG]HQLD QDZHW GR JRG]LQ EH] NRQLHF]QRÐFL
&]WHURUG]HQLRZ\ SURFHVR]WHURUG]HQLRZ\ SURFHVRU Z NWµU\ Z\SRVD×RQ\ ]RVWDÊ
.RPSXWHU 177p $,2 ë 63(&<),.$&-$ 7$% $ XPR×OLZLD VZRERGQH NRU]\VWDQLH ] ZLHOX ÊDGRZDQLD
DSOLNDFML MHGQRF]HÐQLH SU]\VSLHV]D NRU]\VWDQLH ] V\VWHPX
$QGURLG L UHGXNXMH RSµÕQLHQLD Z G]LDÊDQLX SURJUDPµZ
3URFHVRU ,QWHOp &HOHURQp - *+]
FDORZ\ HN FDORZ\ HNUDQ V]HURNRNÃWQ\ ,36 R Z\VRNLHM
3RUW\ [86% [86% 9*$ +'0, DXGLR UR]G]LHOF]RÐFL [ ]DFKZ\FDMÃF LQWHQV\ZQ\PL
3DPLÇÅ 5$0 *% NRORUDPL QDZHW SDWU]ÃF QD HNUDQ ] ERNX QD SU]\NÊDG
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, SRGF]DV RJOÃGDQLD ĆOPX Z JUXSLH ']LÇNL XOHSV]RQHM
1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/ WHFKQRORJLL 'ROE\p GÕZLÇN MHVW Z\UDÕQLHMV]\ L EDUG]LHM
.DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH QDWXUDOQ\ &]DV SUDF\ QD EDWHULL Z\QRVL GR JRG]LQ
.
.DUWD VLHFLRZD DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L
.DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD
]ã QHWWR .DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177
6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/
ELW ('8 ]ã QHWWR
0RQLWRU +' ë [
*ZDZDUDQFMD PLHVLÃFH EH]SÊDWQ\ VHUZLV GRRU WR GRRU
8U]ÃG]HQLD PRELOQH * ]ã QHWWR


177 6\VWHP SRVLDGD Z VZRMHM RIHUFLH V]HURNL Z\EµU XU]ÃG]HÌ PRELOQ\FK UHQRPRZDQ\FK ÐZLDWRZ\FK SURGXFHQWµZ
'OD SRWU]HE HGXNDF\MQ\FK VWDUDP\ VLÇ GRELHUDÅ MHGQDN QDMEDUG]LHM RSW\PDOQH UR]ZLÃ]DQLD : SU]\SDGNX ODSWRSµZ 6]DIND PRELOQD GR SU]HFKRZ\ZDQLD L ÊDGRZDQLD QRWHERRNµZ L WDEOHWµZ
VÃ WR HNUDQ +' R SU]HNÃWQHM ë ZHGÊXJ VSHFMDOLVWµZ MHVW WR QDMEDUG]LHM RSW\PDOQD PDWU\FD GR SUDF\ GOD XU]ÃG]HÌ
SU]HQRÐQ\FK MDN UµZQLH× Z\GDMQH L QLVNRQDSLÇFLRZH SURFHVRU\ ,QWHOp 5R]ZLÃ]DQLD WDNLH JZDUDQWXMÃ RGSRZLHGQLÃ -HVW WR LGHDOQH UR]ZLÃ]DQLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD ÊDGRZDQLD L WUDQVSRUWRZDQLD PRELOQHM NODV\ PXOWLPHGLDOQHM 6]DIND
Z\GDMQRÐÅ L NRPIRUW RUD] GÊX×V]Ã SUDFÇ QD EDWHULL å SR]ZDODMÃFH QS QD SURZDG]HQLH OHNFML Z WHUHQLH MHVW Z VWDQLH SRPLHÐFLÅ GR PRELOQ\FK XU]ÃG]HÌ ]DSHZQLDMÃF QLH W\ONR ÊDWZ\ WUDQVSRUW DOH UµZQLH× ]DEH]SLHF]HQLH
VSU]ÇWX SU]HG ]QLV]F]HQLHP F]\ NUDG]LH×Ã
+3 3UR%RRN * ; 3 (6 +3 3UR%RRN * ; 3 (6 ï 6]DIND PRELOQD SU]H]QDF]RQD MHVW GR EH]SLHF]QHJR SU]HFKRZ\ZDQLD L ÊDWZHJR WUDQVSRUWRZDQLD QD QLHZLHONLFK
63(&<),.$&-$ 63(&<),.$&-$ RGOHJÊRÐFLDFK NRPSXWHUµZ SU]HQRÐQ\FK RUD] GR ÊDGRZDQLD LFK EDWHULL 3RVLDGD Z\G]LHORQH PLHMVFH GR
SU]HFKRZ\ZDQLD XU]ÃG]HÌ W\SX SXQNW GRVWÇSRZ\ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM F]\ SURMHNWRU PXOWLPHGLDOQ\
3URFHVRU ,QWHOp &RUHp , 8 *+] 3URFHVRU ,QWHO 3HQWLXP 8 *+]
3DPLÇÅ 5$0 *% 3DPLÇÅ 5$0 *% ï ÉÃF]QD PRF ZV]\VWNLFK XU]ÃG]HÌ SRGÊÃF]RQ\FK MHGQRUD]RZR GR LQVWDODFML
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, '\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, HOHNWU\F]QHM Z V]DIFH Z\QRVL GR : PDNV\PDOQ\ SUÃG $ XU]ÃG]HQLH
.DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH .DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH SU]\VWRVRZDQH GR SUDF\ ] QDSLÇFLHP 9
.DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L .DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L ï ,QVWDODFMD VNÊDGDMÃFD VLÇ ] GHPRQWRZDOQ\FK OLVWHZ SU]HSLÇFLRZ\FK
]
.DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ] EH]SLHF]QLNLHP DXWRPDW EH]SLHF]QLNLHP DXWRPDW\F]Q\P
. .DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD ï ,ORÐÅ SµÊHN :\PLDU\ [ [ V]HU [ GÊ [ Z\V FP
.DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.
3RUW\ [ 86% [ 86% 9*$ +'0, DXGLR 3RUW\ [ 86% [ 86% 9*$ +'0, DXGLR GÊXJRÐÅ UD]HP ]H ]ZLMDGÊHP GR NDEOL FP
6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV ï :EXGRZDQH XU]ÃG]HQLH SU]H]QDF]DQH GR EH]DZDU\MQHJR SRGÊÃF]HQLD
ELW ('8 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8 GR VLHFL HOHNWU\F]QHM EXG\QNX ]HVWDZX LQIRUPDW\F]QHJR VNÊDGDMÃFHJR
(NUDQ +' ë [ PDWRZ\ (NUDQ +' ë [ PDWRZ\ VLÇ PDNV ] V]WXN NRPSXWHUµZ ZUD] ] ]DVLODF]DPL GR VWDQGDUGRZHJR
*ZDUDQFMD PLHVLÃFH Z VHUZLVLH *ZDUDQFMD PLHVLÃFH Z VHUZLVLH JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR R QDWÇ×HQLX PDNV $ L ]DEH]SLHF]DMÃFH LQVWDODFMÇ ]ã QHWWR
H
HOHNWUOHNWU\F]QÃ EXG\QNX SU]HG SU]HUZDQLHP GRSÊ\ZX SUÃGX
ï 2WZLHUDQH GU]ZL GZXVNU]\GÊRZH XPR×OLZLDMÃFH ZNÊDGDQLH L Z\MPRZDQLH
]ã QHWWR ]ã QHWWR NRPSXWHUµZ ]QDMGXMÃFH VLÇ UµZQROHJOH GR VLHELH ] SU]RGX L ] W\ÊX V]DINL
ï 0DWHULDÊ EODFKD VWDORZD ODNLHURZDQD SURV]NRZR EODW ] ODPLQRZDQHM SÊ\W\






=D
177 6\VWHP 6 $ NUÇW XO 7UDNW %U]HVNL :DUV]DZD :HVRÊD ZZZ QWW SO
.RQWDNW 3U]HP\VÊDZ &DEDM å .RRUG\QDWRU SURMHNWµZ WHO H PDLO SU]HP\VODZ FDEDM#QWW SO

.RPSXWHU\ ]LQWHJURZDQH ] PRQLWRUHP ì$OO LQ 2QHë 7DEOHW /HQRYR 7$% $ ) 7DEOHW /HQRYR 7$% $ /7(
:L)L *% Ö\Z\ Z\UDÕQ\ REUD] QD FDORZ\P Z\ÐZLHWODF]X +'
: RIHUFLH 177 6\VWHP GRVWÇSQH VÃ NRPSXWHU\ $,2 èè GR èè RUD] VSHFMDOL]RZDQH GOD [ VSUDZLD ×H ]GMÇFLD L JU\ SUH]HQWXMÃ VLÇ
SURMHNWµZ JUDĆF]Q\FK $,2 ë /HQRYR 7$% $ PD W\ONR PP JUXERÐFL L ZD×\ UHZHODF\MQLH 'ZD JÊRÐQLNL ]DSHZQLDMÃ F]\VW\ Z\UD]LVW\
MHG\QLH J GODWHJR ÊDWZR PR×QD PLHÅ JR ]DZV]H SU]\
.RQVWUXNFMD FKDUDNWHU\]XMÃFD VLÇ QRZRF]HVQ\P NRPSDNWRZ\P Z\JOÃGHP SR]ZDODMÃFD RV]F]ÇG]LÅ PLHMVFH QD VRELH 'R F]\WDQLD VÊXFKDQLD PX]\NL RJOÃGDQLD ĆOPµZ L GÕZLÇN
ELXUNX L SR]E\Å VLÇ SOÃWDQLQ\ NDEOL ']LÇNL ]DVWRVRZDQLX HQHUJRRV]F]ÇGQ\FK SRG]HVSRʵZ NRPSXWHU\ $OO LQ 2QH VXUIRZDQLD SR VLHFL EH] Z]JOÇGX QD PLHMVFH .DPHUD SU]HGQLD L W\OQD RUD] EDWHULD ]DSHZQLDMÃFD
$,2 SRELHUDMÃ QLHZLHONLH LORÐFL SUÃGX MDN UµZQLH× JHQHUXMÃ PQLHMV]\ KDÊDV QL× WUDG\F\MQ\ NRPSXWHU VWDFMRQDUQ\ & SUDFÇ XU]ÃG]HQLD QDZHW GR JRG]LQ EH] NRQLHF]QRÐFL
&]WHURUG]HQLRZ\ SURFHVR]WHURUG]HQLRZ\ SURFHVRU Z NWµU\ Z\SRVD×RQ\ ]RVWDÊ
.RPSXWHU 177p $,2 ë 63(&<),.$&-$ 7$% $ XPR×OLZLD VZRERGQH NRU]\VWDQLH ] ZLHOX ÊDGRZDQLD
DSOLNDFML MHGQRF]HÐQLH SU]\VSLHV]D NRU]\VWDQLH ] V\VWHPX
$QGURLG L UHGXNXMH RSµÕQLHQLD Z G]LDÊDQLX SURJUDPµZ
3URFHVRU ,QWHOp &HOHURQp - *+]
FDORZ\ HN FDORZ\ HNUDQ V]HURNRNÃWQ\ ,36 R Z\VRNLHM
3RUW\ [86% [86% 9*$ +'0, DXGLR UR]G]LHOF]RÐFL [ ]DFKZ\FDMÃF LQWHQV\ZQ\PL
3DPLÇÅ 5$0 *% NRORUDPL QDZHW SDWU]ÃF QD HNUDQ ] ERNX QD SU]\NÊDG
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, SRGF]DV RJOÃGDQLD ĆOPX Z JUXSLH ']LÇNL XOHSV]RQHM
1DSÇG RSW\F]Q\ '9' 5: '/ WHFKQRORJLL 'ROE\p GÕZLÇN MHVW Z\UDÕQLHMV]\ L EDUG]LHM
.DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH QDWXUDOQ\ &]DV SUDF\ QD EDWHULL Z\QRVL GR JRG]LQ
.
.DUWD VLHFLRZD DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L
.DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD
]ã QHWWR .DUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.ODZLDWXUD L 0\V] 86% 6WDQGDUG 177
6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/
ELW ('8 ]ã QHWWR
0RQLWRU +' ë [
*ZDZDUDQFMD PLHVLÃFH EH]SÊDWQ\ VHUZLV GRRU WR GRRU
8U]ÃG]HQLD PRELOQH * ]ã QHWWR


177 6\VWHP SRVLDGD Z VZRMHM RIHUFLH V]HURNL Z\EµU XU]ÃG]HÌ PRELOQ\FK UHQRPRZDQ\FK ÐZLDWRZ\FK SURGXFHQWµZ
'OD SRWU]HE HGXNDF\MQ\FK VWDUDP\ VLÇ GRELHUDÅ MHGQDN QDMEDUG]LHM RSW\PDOQH UR]ZLÃ]DQLD : SU]\SDGNX ODSWRSµZ 6]DIND PRELOQD GR SU]HFKRZ\ZDQLD L ÊDGRZDQLD QRWHERRNµZ L WDEOHWµZ
VÃ WR HNUDQ +' R SU]HNÃWQHM ë ZHGÊXJ VSHFMDOLVWµZ MHVW WR QDMEDUG]LHM RSW\PDOQD PDWU\FD GR SUDF\ GOD XU]ÃG]HÌ
SU]HQRÐQ\FK MDN UµZQLH× Z\GDMQH L QLVNRQDSLÇFLRZH SURFHVRU\ ,QWHOp 5R]ZLÃ]DQLD WDNLH JZDUDQWXMÃ RGSRZLHGQLÃ -HVW WR LGHDOQH UR]ZLÃ]DQLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD ÊDGRZDQLD L WUDQVSRUWRZDQLD PRELOQHM NODV\ PXOWLPHGLDOQHM 6]DIND
Z\GDMQRÐÅ L NRPIRUW RUD] GÊX×V]Ã SUDFÇ QD EDWHULL å SR]ZDODMÃFH QS QD SURZDG]HQLH OHNFML Z WHUHQLH MHVW Z VWDQLH SRPLHÐFLÅ GR PRELOQ\FK XU]ÃG]HÌ ]DSHZQLDMÃF QLH W\ONR ÊDWZ\ WUDQVSRUW DOH UµZQLH× ]DEH]SLHF]HQLH
VSU]ÇWX SU]HG ]QLV]F]HQLHP F]\ NUDG]LH×Ã
+3 3UR%RRN * ; 3 (6 +3 3UR%RRN * ; 3 (6 ï 6]DIND PRELOQD SU]H]QDF]RQD MHVW GR EH]SLHF]QHJR SU]HFKRZ\ZDQLD L ÊDWZHJR WUDQVSRUWRZDQLD QD QLHZLHONLFK
63(&<),.$&-$ 63(&<),.$&-$ RGOHJÊRÐFLDFK NRPSXWHUµZ SU]HQRÐQ\FK RUD] GR ÊDGRZDQLD LFK EDWHULL 3RVLDGD Z\G]LHORQH PLHMVFH GR
SU]HFKRZ\ZDQLD XU]ÃG]HÌ W\SX SXQNW GRVWÇSRZ\ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM F]\ SURMHNWRU PXOWLPHGLDOQ\
3URFHVRU ,QWHOp &RUHp , 8 *+] 3URFHVRU ,QWHO 3HQWLXP 8 *+]
3DPLÇÅ 5$0 *% 3DPLÇÅ 5$0 *% ï ÉÃF]QD PRF ZV]\VWNLFK XU]ÃG]HÌ SRGÊÃF]RQ\FK MHGQRUD]RZR GR LQVWDODFML
'\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, '\VN WZDUG\ *% +'' 6$7$ ,,, HOHNWU\F]QHM Z V]DIFH Z\QRVL GR : PDNV\PDOQ\ SUÃG $ XU]ÃG]HQLH
.DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH .DPHUD =LQWHJURZDQD Z REXGRZLH SU]\VWRVRZDQH GR SUDF\ ] QDSLÇFLHP 9
.DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L .DUWD VLHFLRZD =LQWHJURZDQD :L )L ï ,QVWDODFMD VNÊDGDMÃFD VLÇ ] GHPRQWRZDOQ\FK OLVWHZ SU]HSLÇFLRZ\FK
]
.DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD .DUWD JUDĆF]QD =LQWHJURZDQD ] EH]SLHF]QLNLHP DXWRPDW EH]SLHF]QLNLHP DXWRPDW\F]Q\P
. .DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD ï ,ORÐÅ SµÊHN :\PLDU\ [ [ V]HU [ GÊ [ Z\V FP
.DUWD GÕZLÇDUWD GÕZLÇNRZD =LQWHJURZDQD
.
3RUW\ [ 86% [ 86% 9*$ +'0, DXGLR 3RUW\ [ 86% [ 86% 9*$ +'0, DXGLR GÊXJRÐÅ UD]HP ]H ]ZLMDGÊHP GR NDEOL FP
6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 3/ 6\VWHP RSHUDF\MQ\ 06 :LQGRZV ï :EXGRZDQH XU]ÃG]HQLH SU]H]QDF]DQH GR EH]DZDU\MQHJR SRGÊÃF]HQLD
ELW ('8 3URIHVVLRQDO 3/ ELW ('8 GR VLHFL HOHNWU\F]QHM EXG\QNX ]HVWDZX LQIRUPDW\F]QHJR VNÊDGDMÃFHJR
(NUDQ +' ë [ PDWRZ\ (NUDQ +' ë [ PDWRZ\ VLÇ PDNV ] V]WXN NRPSXWHUµZ ZUD] ] ]DVLODF]DPL GR VWDQGDUGRZHJR
*ZDUDQFMD PLHVLÃFH Z VHUZLVLH *ZDUDQFMD PLHVLÃFH Z VHUZLVLH JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR R QDWÇ×HQLX PDNV $ L ]DEH]SLHF]DMÃFH LQVWDODFMÇ ]ã QHWWR
H
HOHNWUOHNWU\F]QÃ EXG\QNX SU]HG SU]HUZDQLHP GRSÊ\ZX SUÃGX
ï 2WZLHUDQH GU]ZL GZXVNU]\GÊRZH XPR×OLZLDMÃFH ZNÊDGDQLH L Z\MPRZDQLH
]ã QHWWR ]ã QHWWR NRPSXWHUµZ ]QDMGXMÃFH VLÇ UµZQROHJOH GR VLHELH ] SU]RGX L ] W\ÊX V]DINL
ï 0DWHULDÊ EODFKD VWDORZD ODNLHURZDQD SURV]NRZR EODW ] ODPLQRZDQHM SÊ\W\






=D
177 6\VWHP 6 $ NUÇW XO 7UDNW %U]HVNL :DUV]DZD :HVRÊD ZZZ QWW SO
.RQWDNW 3U]HP\VÊDZ &DEDM å .RRUG\QDWRU SURMHNWµZ WHO H PDLO SU]HP\VODZ FDEDM#QWW SO





3°ñē ÷ĖÜçÝãÄ



3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ


XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ ñôçñçãþÛÄ ñçã°À
Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ
IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ ÜçãüēãÄãüèđȤ
ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ
ÀôçÎçđÄȤ ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ
ñ°ãç°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
BÝ°ã÷ĖÄ ñ






XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL
á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ Bçâç¼Ä ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãÄ
ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ°
Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ°
çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė
ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ 4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ
üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ ÷¼ÐÄâ°üēȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ
½đѼđѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷·
½ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ
¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ° þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷·
ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
































HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē ÷ĖÜçÝãÄ



3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ


XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ ñôçñçãþÛÄ ñçã°À
Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ
IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ ÜçãüēãÄãüèđȤ
ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ
ÀôçÎçđÄȤ ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ
ñ°ãç°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
BÝ°ã÷ĖÄ ñ






XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL
á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ Bçâç¼Ä ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãÄ
ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ°
Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ°
çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė
ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ 4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ
üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ ÷¼ÐÄâ°üēȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ
½đѼđѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷·
½ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ
¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ° þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷·
ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
































HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#ãüÄô°ÜüēđãÄ ñôçÎô°âē ÄÀþÜ°¼ēÛãÄ






HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑļÑ
đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ 8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ
»
»ÄÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ







L°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ȯ âþÝüÑâÄÀÑ°







BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð
ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ

8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "#
Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4
HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ


4çđçø½ȫ


























Ýç»þ÷ē

#ãüÄô°ÜüēđãÄ ñôçÎô°âē ÄÀþÜ°¼ēÛãÄ






HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑļÑ
đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ 8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ
»
»ÄÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ







L°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ȯ âþÝüÑâÄÀÑ°







BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð
ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ

8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "#
Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4
HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ


4çđçø½ȫ


























Ýç»þ÷ē







•‹¦Ă‹ ‰‘†‡ —™ƒ‰‹








9 M T ȕ V E G F Q U V ȶ R P C Б


5 \ V W M C Y [ E J Q Y C P K C
, C M P K G \ G R U W Ȧ Y  C U P G I Q F \ K G E M C ! 0 K G V [ N M Q ʑ [ Y G N K E \ D [ Б < C D C Y [ C T [ V O G V [ E \ P G F N C R T \ G F U \ M Q N C K U \ M Q  [ R Q F U V C Y Q Y G L
1 F R Q E \ ȶ E K C F Q F Q T Q U  Q ɮ E K
/ C V G O C V [ M C V Q P C W M C Q U V T W M V W T C E J K R T C Y K F  Q Y Q ɮ E K C E J C F \ K G E K W E \ Ȥ
U K ȶ P C L G H G M V [ Y P K G L I F [ Q P K G L T Q \ O C Y K C L Ȥ \ G U Q D Ȥ K \ Q U Q D C O K F Q T Q U  [ O K
9[QDTCʏ UQDKG LCM D[ VQ D[Q YURCPKCNG QVT\[OCȦ KPUVTWMELȶ QDUWIK FQ F\KGEMC! %\[ VQ < C D C Y [ T W E J Q Y G F Q U M Q P C N G U K ȶ F Q V G I Q P C F C L Ȥ
OQʑNKYG! 2T\GMQPCL UKȶ E\[VCLȤE PCLPQYU\Ȥ RWDNKMCELȶ $QʑGP[ -WDKE\GM


0C RGYPQ \FCLGU\ UQDKG URTCYȶ ʑG PKG OC PKE EGPPKGLU\GIQ PKʑ PCU\G F\KGEK! #NG E\[ /CVGOCV[MC VQ PCWMC Q UVTWMVWTCEJ K RTCYKFQYQɮEKCEJ C F\KGEK WE\Ȥ UKȶ PCLGHGMV[YPKGL IF[
\PCO[ KEJ ŭKPUVTWMELȶ QDUWIKŬ! %Q TQDKO[ MKGF[ WRTCIPKQPG RQLCYKCLȤ UKȶ PC ɮYKGEKG! Q PKGL TQ\OCYKCLȤ \G UQDȤ K \ QUQDCOK FQTQU[OK <CDCY[ TWEJQYG FQUMQPCNG UKȶ FQ VGIQ
# RT\GEKGʑ VQ PCU\C TQF\KEKGNUMC RQYKPPQɮȦ CD[ RT\[IQVQYCȦ UKȶ FQ VGIQ PCFCLȤ <CDCY[ \GDTCPG UȤ Y RKȶEKW TQ\F\KCCEJ Y MVȕT[EJ UVQRPKQYQ TQ\YKLC UKȶ RQLȶEKG
PCLYCʑPKGLU\GIQ K PCLVTWFPKGLU\GIQ \CTC\GO Y[\YCPKC LCMKO LGUV RT\[LɮEKG PC ɮYKCV NKE\D[ PCVWTCNPGL QTC\ TQ\U\GT\C \CMTGU Y[MQT\[UV[YCP[EJ NKE\D C VCMʑG FQLT\GYC Lȶ\[M
C PCUVȶRPKG Y[EJQYCPKG F\KGEMC VCM D[ E\WQ UKȶ Y ʑ[EKW URGPKQPG K U\E\ȶɮNKYG MVȕT[O Q NKE\DCEJ TQ\OCYKCO[ 4Q\F\KC[ VQ ʐ[YG MQUVMK ʐ[YG MCOKGPKG FQOKPC ʐ[YG NKE\D[
ʐ[YG NKE\D[ PC RNCPU\[ UVW NKE\D ʐ[YG E[HT[ 4GMYK\[V[ RQVT\GDPG FQ TGCNK\CELK \CDCY UȤ DCTF\Q
RTQUVG PC QIȕ Y[UVCTE\Ȥ MCTVQPKMK FQ \CYKGU\GPKC \ QFRQYKGFPKO T[UWPMKGO MQUVMK MCOKGPKC
F
FQOKPCQOKPC NWD QFRQYKGFPKȤ NKE\DȤ CNDQ E[HTȤ +PP[O TQ\YKȤ\CPKGO UȤ UCOQRT\[NGRPG
LGFPQTC\QYG PCMNGLMK


9 K G N M C M U K ȶ I C I K G T K \ C D C Y 2 Q T C F P K M L C M C M V [ Y P K G U R ȶ F \ C Ȧ E \ C U
9 P K P K G L U \ G L M U K Ȥ ʑ E G R T G \ G P V W L G O [ R Q P C F \ C D C Y M V ȕ T G O Q ʑ P C \  C V Y Q ɮ E K Ȥ & Q O K P Q O C V G O C V [ E \ P G
R T \ G R T Q Y C F \ K Ȧ Y R Q O K G U \ E \ G P K C E J N W D P C ɮ Y K G ʑ [ O R Q Y K G V T \ W % Q Y C ʑ P G F N C Q R Q T P [ E J
R T \ [ I Q V Q Y C P K G V [ E J ʑ G \ C D C Y P K G Y [ O C I C R T C Y K G Y E C N G P C M  C F W ƒ P C P U Q Y G I Q 2 C M K G V \ C Y K G T C
& Q O K P Q O C V G O C V [ E \ P G F N C Q R Q T P [ E J / P Q ʑ G P K G
&TQIK PCWE\[EKGNW TQF\KEW Y[EJQYCYEQ MQNQPKLP[Б %\[ RCOKȶVCU\ \CDCY[ \ F\KGEKɛUVYC! 6Q & Q O K P Q O C V G O C V [ E \ P G F N C Q R Q T P [ E J & Q F C Y C P K G
ʑG RT\G\ O[ɮN %K RT\GU\Q YURQOPKGPKG FCYP[EJ E\CUȕY \PCE\[ ʑG RTCIPKGU\ D[ 6YQK & Q O K P Q O C V G O C V [ E \ P G F N C Q R Q T P [ E J 1 F G L O Q Y C P K G
& Q O K P Q O C V G O C
WE\PKQYKG 6YQLG F\KGEK E\[ 6YQK RQFQRKGE\PK YTȕEKNK FQ \FTQY[EJ K YURCPKC[EJ IKGT K \CDCY & Q O K P Q O C V G O C V V [ E \ P G F N C Q R Q T P [ E J & \ K G N G P K G
,GU\E\G PKG VCM FCYPQ ITC Y MNCU[ E\[ \CDCY[ \G U\PWTMCOK D[[ V[RQY[OK HQTOCOK CMV[YPQɮEK & Q U V ȶ R P G U Ȥ V C M ʑ G R Q L G F [ P E \ G F \ K C  C P K C
F\KGEK Y E\CUKG YQNP[O 9 FQDKG MQORWVGTȕY UOCTVHQPȕY E\[ VCDNGVȕY UVCTG FQDTG \CDCY[
RQU\[ Y \CRQOPKGPKG C YKGNW FQTQU[EJ YURQOKPC LG \ TQ\T\GYPKGPKGO
&QOKPQ RTQUVC RQYU\GEJPKGPKG \PCPC ITC
%JEGO[JEGO[ VȤ MUKȤʑMȤ RT\[RQOPKGȦ PCLEKGMCYU\G IT[ K \CDCY[ FNC F\KGEK LCM K FNC UVCTU\[EJ E\[NK LCM
% C
C LGFPQE\GɮPKG CVTCME[LPC HQTOC WE\GPKC UKȶ
OQʑPC CMV[YPKG URȶF\CȦ E\CU DG\ PQYKPGM VGEJPKE\P[EJ C RCOKȶVCLO[ ʑG RQFE\CU \CDCY[ F\KGEK RQRT\G\ \CDCYȶ 2QOQE Y PCWEG
TQ\YKLCLȤ UKȶ K GOQELQPCNPKG K ƒ\[E\PKG 0CU\ RQTCFPKM LGUV FQUMQPCȤ RQOQEȤ FNC PCWE\[EKGNK PC OCVGOCV[MK RQNGICLȤEC PC ȤE\GPKW FYȕEJ
\CLȶEKC ɮYKGVNKEQYG E\[ VGʑ FNC QTICPK\CVQTȕY K QRKGMWPȕY QDQ\ȕY K MQNQPKK YCMCE[LP[EJ RCUWLȤE[EJ FQ UKGDKG MNQEMȕY ,GUV VQ V[RQYC
ITC UVTCVGIKE\PQ NQUQYC Y MVȕTGL DKGT\G
2 WF\KC NWD ITCE\[
2TG\GPVWLGO[ VW RQPCF \CDCY MVȕTG OQʑPC U\[DMQ RT\GRTQYCF\KȦ Y RQOKGU\E\GPKCEJ PC FYQT\G K EQ PCLYCʑPKGLU\G PKG Y[OCICLȤ
URGELCNP[EJ PCMCFȕY ƒPCPUQY[EJ D[ LG RT\[IQVQYCȦ < RT\[LGOPQɮEKȤ \QDCE\[EKG LCM PC RT\GTYCEJ PC RQFYȕTMW F\KGEK KPVGITWLȤ UKȶ
DCYKȤE Y \CRTG\GPVQYCPG \CDCY[ $[ WCVYKȦ Y[U\WMCPKG K RT\GRTQYCF\GPKG IT[ WQʑQPG UȤ QPG MCVGIQTKCOK K FQMCFPKG QRKUCPGC VCMʑG 1RCMQYCPKG YQTGE\GM UVTWPQY[
\KNWUVTQYCPG <C\PCE\[NKɮO[ TȕYPKGʑ LCMKG RQOQEG PCNGʑ[ RT\[IQVQYCȦ D[ LȤ RT\GRTQYCF\KȦ K LCMK LGUV RQ\KQO VTWFPQɮEK FCPGL \CDCY[ ,
,GFPQ F\KCCPKG \CYKGTC MQORNGGFPQ F\KCCPKG \CYKGTC MQORNGVȕY
9KGNG IKGT \QUVCQ QRCVT\QPG MQOGPVCT\GO FQ ɮYKCFE\QPGIQ RGFCIQIC EQ RQOQʑG Y FQRCUQYCPKW KEJ FQ \CLȶȦ NGME[LP[EJ RQ MCTVQPKMȕY
6
6CM YKȶE PKG\CNGʑPKG QF RQIQF[ MQT\[UVCL \ PCU\GIQ RQTCFPKMC C FQEGPKU\ LCM YKGNMȤ LGUV QP RQOQEȤ Y EQF\KGPPGL RTCE[







›†ƒ™‹…–™‘ ‘™‹ ’ǤŒǤ
‹—”‘ Šƒ†Ž‘™‡ ™™™Ǥ‘™‹Ǥ…‘Ǥ’Ž
ͶͷǦͲ͸ͳ ’‘Ž‡ǡ —ŽǤ ƒ–‘™‹…ƒ ͵ͻȀͳͲͶ
–‡ŽǤȀˆƒš ͹͹ ͶͷͶ ͵͸ ͲͶ
‘Ǥ ΪͶͺ ͸ͲͲ Ͷͻ͸ ͶͶ͸





















KLINKNIJ I ZOBACZ

WIDEO




Z myślą o najmłodszych

Wyposażenie






toalet dla szkół







i przedszkoli






















Kabis JUNIOR









Z myślą o najmłodszych













Kabis™ zajmuje się produkcją, dostawą


oraz montażem kabin santarnych oraz


kompleksowym wyposażeniem toalet



publicznych. Nasze produkty tworzymy


w oparciu o znane europejskie marki,



udzielamy do 5 lat gwarancji.

Specjalnie dopasowana wysokość systemu, produkowanego

zarówno z laminowanej płyty wiórowej LPW, jak i laminatu

wysokociśnieniowego HPL. Kabiny przeznaczone do żłobków,
przedszkoli oraz szkół – klas nauczania początkowego.

Wysokość systemu, wymiary oraz rodzaj zastosowanych drzwi

i okuć dostosowana jest do bezpieczeństwa „maluchów”,

jednocześnie umożliwia pełną kontrolę opiekunom.










Kabis JUNIOR






to wysoka jakość i bezpieczeństwo






























KLINKNIJ I ZOBACZ

WIDEO

Stosowana przez nas technika budowy
kabin jest bezpieczna dla glazury, terakoty
i gresów, oraz znajdujących się pod nimi
instalacji i ogrzewania podłogowego.
Wszystkie używane przez nas standardowo

okucia gwarantują estetyczne maskowanie.







Zalety systemu

Kabis JUNIOR




Dostosowany do potrzeb
to wysoka jakość i bezpieczeństwo najmłodszych użytkowników



Zapewnia bezpieczeństwo
użytkowania, spełnia wymagane
normy



Brak zamknięć


Żywe, radosne i trwałe kolory –
dostosowane do specyfiki wnętrz



Wysoka estetyka wykonania,
dzięki zastosowaniu technologii
meblarskich


Łatwe utrzymanie w czystości
















ul. Swarzędzka 38,
62-006 Gruszczyn k. Swarzędza
Tel. 61 897 49 53
KabinySanitarne.pl