The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-01-03 02:58:28

USW ElkaminoDom

4¨ ¨ ¨ O





ZZZ EDE\ERRP QHW SO


H PDLO VNOHS#EDE\ERRP QHW SO

1




¨ ¨




¨ ˜











































.XSXMÇF Z QDV]\P H VNOHSLH ¨ ]( ]*




0DV] QDMZLÛNV]\ Z\EµU SURGXNWµZ JZDUDQFMH QDMQLľV]HM FHQ\
RUD] ERQ\ UDEDWRZH L OLF]QH SURPRFMH











WHO H PDLO VNOHS#EDE\ERRP QHW SO


.XSRQ UDEDWRZ\ ZDľQ\ GR

0$*$=<1'(:(/23(5$ Ȃ UDEDWX QD ZV]\VWNLH ]DPµZLHQLD
:\V\ĄND 3RF]WÇ 3ROVNÇ JUDWLV SU]\ ]DPµZLHQLX ]D SRQDG ]Ą

(6>;- ;);2ʘ86>2)

(V^[M '%0 (V^[M TVE[H^M[I > REXYV] HSWOSREI
*MVQE '%0 SH TSREH PEX []OSRYNI REN[]˵W^IN NEOS˒GM
HV^[M HVI[RMERI [I[RʚXV^RI M ^I[RʚXV^RI
8 8S %QFEWEHSV &YHS[RMGX[E 4EW][RIKS YLSRSVS[ER]
TVIWXM˵S[]QM REKVSHEQM M []Vɹ˵RMIRMEQM ^E NEOS˒ʊ
JEGLS[S˒ʊ M TVSJIWNSREPM^Q 2ENFEVH^MIN MRRS[EG]NR]
TVSHYGIRX [ FVER˵] OXɹVIKS VS^[Mʈ^ERME WXENʈ WMʚ
WXERHEVHEQM RE V]ROY 4VEGSHE[GE HPE TSREH SWɹF




2MIX]TS[I []QMEV]

'%0 NIWX [ WXERMI []OSREʊ HV^[M ^I[RʚXV^RI HS HS[SPR]GL SX[SVɹ[ S W^IVSOS˒GM SH HS QQ
M []WSOS˒GM SH HS QQ
&I^TMIG^IʾWX[S

;W^]WXOMI HV^[M Wʈ []TSWE˵SRI [ ^EQOM WTIRMENʈGI SKɹPRI [EVYROM YFI^TMIG^IRME FYH]ROɹ[
NIHRSVSH^MRR]GL PYF QMIW^OEʿ ;]TSWE˵SRI [ ^EQIO PMWX[S[] TSWMEHENʈ HVYKʈ OPEWʚ SHTSVRS˒GM RE
[EQERMI 6' (6>;- ;);2ʘ86>2)
/SPSV] -RRS[EG]NRI HV^[M ^I[RʚXV^RI [EVXS Y^YTIRMʊ RS[SG^IWR]QM HVI[RMER]QM HV^[MEQM [I[RʚXV^R]QM
&SKEXE WXERHEVHS[E OSPSV]WX]OE HSWXSWS[ERE HS RENTSTYPEVRMINW^]GL JSPMM TVSHYGIRXɹ[ '%0 SJIVYNI E˵ SWMIQ OSPIOGNM HV^[M [I[RʚXV^R]GL [ WXERHEVHS[]GL OSPSVEGL ^ [MHSG^Rʈ WXVYOXYVʈ
SOMIR M FVEQ KEVE˵S[]GL 1S˵PM[S˒ʊ HSFSVY OSPSVY ^ TEPIX] 6%0 SVE^ QEPS[ERME RE MRR] OSPSV HVI[RE E XEO˵I [ EOWEQMXR]Q KEHOMQ []OSʿG^IRMY
SH WXVSR] ^I[RʚXV^RIN M [I[RʚXV^RIN /SPSV]
(V^[M MRXIPMKIRXRI ;RʚXV^I HSQY []QEKE MRH][MHYEPRIN OSPSV]WX]OM ũ []GLSH^ʈG RETV^IGM[ KYWXSQ OPMIRXɹ[ '%0 SJIVYNI

(V^[M QSKʈ F]ʊ []TSWE˵SRI [ ^EQOM IPIOXV]G^RI ^ QS˵PM[S˒GMʈ ^EWXSWS[ERME G^]XRMOɹ[ TSHWXE[S[I []FEV[MIRME [ STEVGMY S IOSPSKMG^RI [SHSVS^GMIʿG^EPRI PEOMIV] M SPINS[SWOM
FMSQIXV]G^R]GL OPE[MEXYV] M TSʈG^IRME HS W]WXIQɹ[ HSQɹ[ MRXIPMKIRXR]GL (SWXʚTRI NIWX XEO˵I []FEV[MIRMI [ HS[SPR]Q OSPSV^I ^ TEPIX] 6%0

'MIT] QSRXE˴ (IWMKR
.EO TV^]WXES RE TVSHYGIRXE ^ TSPWOMIKS FMIKYRE ^MQRE '%0 STVEGS[E YRMOEPR] WTSWɹF ; SJIVGMI HV^[M ^EVɹ[RS HPE QMS˒RMOɹ[ TVSWXSX] M RS[SG^IWRS˒GM NEO XI˵ TSREHG^EWS[IN OPEW]OM
QSRXE˵Y HV^[M ^ []IPMQMRS[ERMIQ QSWXOɹ[ GMITPR]GL TSRM˵IN TS^MSQY TSHSKM STEXIRXS[E (SWXʚTRI Wʈ OSPIOGNI -RJMRMX] KEHOE FMIP +ISQXIVME ^I W^OIQ PEGSFIP 2SZE 2SZE 2SZE
8IVQMG^Rʈ 3WSRʚ 4SHTVS˵E 834o (S XIKS [ SJIVGMI ^RENHYNʈ WMʚ EOGIWSVME HS GMITIKS 0YOWYWS[E /PEW]G^RE M RENRS[W^E 7^PEGLIGOE 4VSHYGIRX TV^I[MH^ME HS OE˵HIN ^ RMGL OPEQOM ^ VSH^MR]
QSRXE˵Y ;W^]WXOS TS XS EF] GMITI HV^[M F]] ^EQSRXS[ERI [ WTSWɹF K[EVERXYNʈG] GMIT] [SWOMGL TVSHYOXɹ[ 0MRIE'EPM H^MI[Mʚʊ VSH^ENɹ[ W^OPIRME M E˵ X]Tɹ[ S˒GMI˵RMG ; SJIVGMI '%0
HSQ M RM˵W^I []HEXOM RE SKV^I[ERMI ^RENHYNʈ WMʚ Vɹ[RMI˵ W]WXIQ] TV^IWY[RI [I[RʈXV^ ˒GMIRRI M RE˒GMIRRI TV^IWY[RS SFVSXS[I
VI[IVW]NRI SVE^ HV^[M [ []OSʿG^IRMY WXEPS[]Q G^] FIXSRS[]Q
+[EVERGNE >HVS[MI
2E HV^[M ^I[RʚXV^RI ^EQSRXS[ERI ^KSHRMI ^ ^EPIGIRMEQM TV^I^ NIHRʈ ^ %YXSV]^S[ER]GL +VYT
1SRXE˵S[]GL '%0 HENI XV^] PEXE K[EVERGNM 4I[RS˒ʊ OSRWXVYOGNM WTVE[ME ˵I NIWX XS NIH]R] (V^[M '%0 TVSHYOS[ERI Wʈ ^ REXYVEPRIKS WYVS[GE NEOMQ NIWX HVI[RS QEPS[ERI PEOMIVEQM
TVSHYGIRX HV^[M HVI[RMER]GL M HVI[RMERMS EPYQMRMS[]GL OXɹV] SJIVYNI RE[IX PEX K[EVERGNM IOSPSKMG^R]QM M SPINS[SWOEQM HSTYW^G^SR]QM HS OSRXEOXY ^ ˵][RS˒GMʈ 2MI []H^MIPENʈ W^OSHPM[]GL
STEVɹ[ ^ PEOMIVɹ[ TSPMYVIXERS[]GL M OPINɹ[ HS T]X [MɹVS[]GL ^ETI[RMENʈG [I [RʚXV^Y 8[SNIKS HSQY
RE HV^[M ^ /SPIOGNM 0YOWYWS[IN TV^]NE^R] M ^HVS[] QMOVSOPMQEX

78%&-02) 8)61-2=
7XERHEVHS[] XIVQMR VIEPM^EGNM ^EQɹ[MIʿ RE HV^[M X]TS[I [I[RʚXV^RI M ^I[RʚXV^RI HS Ū X]KSHRM
;MʚGIN MRJSVQEGNM S '%0 [EVXS˒GMEGL JMVQ] M SJIVGMI TVSHYOXS[IN RE [[[ HV^[M GEP TP

M [ l c W h e $a
- W k M P Y &/








> 7 & '%0 [[[ HV^[M GEP TP
(6>;- >);2ʘ86>2) > '][MʿWOM M [WTɹPRMG] 7TɹOE .E[RE FMYVS$HV^[M GEP TP
YP 4MEWOS[E 7Y[EOM

(6>;- ;);2ʘ86>2)

(V^[M '%0 (V^[M TVE[H^M[I > REXYV] HSWOSREI
*MVQE '%0 SH TSREH PEX []OSRYNI REN[]˵W^IN NEOS˒GM
HV^[M HVI[RMERI [I[RʚXV^RI M ^I[RʚXV^RI
8 8S %QFEWEHSV &YHS[RMGX[E 4EW][RIKS YLSRSVS[ER]
TVIWXM˵S[]QM REKVSHEQM M []Vɹ˵RMIRMEQM ^E NEOS˒ʊ
JEGLS[S˒ʊ M TVSJIWNSREPM^Q 2ENFEVH^MIN MRRS[EG]NR]
TVSHYGIRX [ FVER˵] OXɹVIKS VS^[Mʈ^ERME WXENʈ WMʚ
WXERHEVHEQM RE V]ROY 4VEGSHE[GE HPE TSREH SWɹF




2MIX]TS[I []QMEV]

'%0 NIWX [ WXERMI []OSREʊ HV^[M ^I[RʚXV^RI HS HS[SPR]GL SX[SVɹ[ S W^IVSOS˒GM SH HS QQ
M []WSOS˒GM SH HS QQ
&I^TMIG^IʾWX[S

;W^]WXOMI HV^[M Wʈ []TSWE˵SRI [ ^EQOM WTIRMENʈGI SKɹPRI [EVYROM YFI^TMIG^IRME FYH]ROɹ[
NIHRSVSH^MRR]GL PYF QMIW^OEʿ ;]TSWE˵SRI [ ^EQIO PMWX[S[] TSWMEHENʈ HVYKʈ OPEWʚ SHTSVRS˒GM RE
[EQERMI 6' (6>;- ;);2ʘ86>2)
/SPSV] -RRS[EG]NRI HV^[M ^I[RʚXV^RI [EVXS Y^YTIRMʊ RS[SG^IWR]QM HVI[RMER]QM HV^[MEQM [I[RʚXV^R]QM
&SKEXE WXERHEVHS[E OSPSV]WX]OE HSWXSWS[ERE HS RENTSTYPEVRMINW^]GL JSPMM TVSHYGIRXɹ[ '%0 SJIVYNI E˵ SWMIQ OSPIOGNM HV^[M [I[RʚXV^R]GL [ WXERHEVHS[]GL OSPSVEGL ^ [MHSG^Rʈ WXVYOXYVʈ
SOMIR M FVEQ KEVE˵S[]GL 1S˵PM[S˒ʊ HSFSVY OSPSVY ^ TEPIX] 6%0 SVE^ QEPS[ERME RE MRR] OSPSV HVI[RE E XEO˵I [ EOWEQMXR]Q KEHOMQ []OSʿG^IRMY
SH WXVSR] ^I[RʚXV^RIN M [I[RʚXV^RIN /SPSV]
(V^[M MRXIPMKIRXRI

(V^[M QSKʈ F]ʊ []TSWE˵SRI [ ^EQOM IPIOXV]G^RI ^ QS˵PM[S˒GMʈ ^EWXSWS[ERME G^]XRMOɹ[ ;RʚXV^I HSQY []QEKE MRH][MHYEPRIN OSPSV]WX]OM ũ []GLSH^ʈG RETV^IGM[ KYWXSQ OPMIRXɹ[ '%0 SJIVYNI
TSHWXE[S[I []FEV[MIRME [ STEVGMY S IOSPSKMG^RI [SHSVS^GMIʿG^EPRI PEOMIV] M SPINS[SWOM
FMSQIXV]G^R]GL OPE[MEXYV] M TSʈG^IRME HS W]WXIQɹ[ HSQɹ[ MRXIPMKIRXR]GL (SWXʚTRI NIWX XEO˵I []FEV[MIRMI [ HS[SPR]Q OSPSV^I ^ TEPIX] 6%0
'MIT] QSRXE˴ (IWMKR
.EO TV^]WXES RE TVSHYGIRXE ^ TSPWOMIKS FMIKYRE ^MQRE '%0 STVEGS[E YRMOEPR] WTSWɹF ; SJIVGMI HV^[M ^EVɹ[RS HPE QMS˒RMOɹ[ TVSWXSX] M RS[SG^IWRS˒GM NEO XI˵ TSREHG^EWS[IN OPEW]OM
QSRXE˵Y HV^[M ^ []IPMQMRS[ERMIQ QSWXOɹ[ GMITPR]GL TSRM˵IN TS^MSQY TSHSKM STEXIRXS[E (SWXʚTRI Wʈ OSPIOGNI -RJMRMX] KEHOE FMIP +ISQXIVME ^I W^OIQ PEGSFIP 2SZE 2SZE 2SZE
8IVQMG^Rʈ 3WSRʚ 4SHTVS˵E 834o (S XIKS [ SJIVGMI ^RENHYNʈ WMʚ EOGIWSVME HS GMITIKS 0YOWYWS[E /PEW]G^RE M RENRS[W^E 7^PEGLIGOE 4VSHYGIRX TV^I[MH^ME HS OE˵HIN ^ RMGL OPEQOM ^ VSH^MR]
QSRXE˵Y ;W^]WXOS TS XS EF] GMITI HV^[M F]] ^EQSRXS[ERI [ WTSWɹF K[EVERXYNʈG] GMIT] [SWOMGL TVSHYOXɹ[ 0MRIE'EPM H^MI[Mʚʊ VSH^ENɹ[ W^OPIRME M E˵ X]Tɹ[ S˒GMI˵RMG ; SJIVGMI '%0
HSQ M RM˵W^I []HEXOM RE SKV^I[ERMI ^RENHYNʈ WMʚ Vɹ[RMI˵ W]WXIQ] TV^IWY[RI [I[RʈXV^ ˒GMIRRI M RE˒GMIRRI TV^IWY[RS SFVSXS[I
VI[IVW]NRI SVE^ HV^[M [ []OSʿG^IRMY WXEPS[]Q G^] FIXSRS[]Q
+[EVERGNE >HVS[MI
2E HV^[M ^I[RʚXV^RI ^EQSRXS[ERI ^KSHRMI ^ ^EPIGIRMEQM TV^I^ NIHRʈ ^ %YXSV]^S[ER]GL +VYT
1SRXE˵S[]GL '%0 HENI XV^] PEXE K[EVERGNM 4I[RS˒ʊ OSRWXVYOGNM WTVE[ME ˵I NIWX XS NIH]R] (V^[M '%0 TVSHYOS[ERI Wʈ ^ REXYVEPRIKS WYVS[GE NEOMQ NIWX HVI[RS QEPS[ERI PEOMIVEQM
TVSHYGIRX HV^[M HVI[RMER]GL M HVI[RMERMS EPYQMRMS[]GL OXɹV] SJIVYNI RE[IX PEX K[EVERGNM IOSPSKMG^R]QM M SPINS[SWOEQM HSTYW^G^SR]QM HS OSRXEOXY ^ ˵][RS˒GMʈ 2MI []H^MIPENʈ W^OSHPM[]GL
STEVɹ[ ^ PEOMIVɹ[ TSPMYVIXERS[]GL M OPINɹ[ HS T]X [MɹVS[]GL ^ETI[RMENʈG [I [RʚXV^Y 8[SNIKS HSQY
RE HV^[M ^ /SPIOGNM 0YOWYWS[IN TV^]NE^R] M ^HVS[] QMOVSOPMQEX

78%&-02) 8)61-2=
7XERHEVHS[] XIVQMR VIEPM^EGNM ^EQɹ[MIʿ RE HV^[M X]TS[I [I[RʚXV^RI M ^I[RʚXV^RI HS Ū X]KSHRM
;MʚGIN MRJSVQEGNM S '%0 [EVXS˒GMEGL JMVQ] M SJIVGMI TVSHYOXS[IN RE [[[ HV^[M GEP TP

M [ l c W h e $a
- W k M P Y &/








> 7 & '%0 [[[ HV^[M GEP TP
(6>;- >);2ʘ86>2) > '][MʿWOM M [WTɹPRMG] 7TɹOE .E[RE FMYVS$HV^[M GEP TP
YP 4MEWOS[E 7Y[EOM













-HVWHķP\ JDOHULà VNOHSHP LQWHUQHWRZ\P
Z NWÎU\P VZRMH SUDFH Z\VWDZLDMà DUW\ķFL
SURMHNWDQFL L UôNRG]LHOQLF\ :DUWR GR QDV ]DMU]Hâ
QLHNRQLHF]QLH Z FHOX ]DNXSX QDSUDZGô MHVW F]\P
QDFLHV]\â RNR =DSUDV]DP\ 5<%$&.,( %8.,(7 /(71,&+ .:,$7®: &<1,(
&HQD SURGXNWX 3/1 &HQD SURGXNWX 3/1

NXSXM ZV]ôG]LH JG]LH MHVWHķ
Z GRPX Z WUDPZDMX SDUNX L JÎUDFK
$1,2Ğ 675®Ŕ
&HQD SURGXNWX 3/1



















1(18)$5< 320$5$Ġ&=2:( Ğ2'=,(

&HQD SURGXNWX 3/1 &HQD SURGXNWX 3/1





=$6$'< :63®Ğ35$&< PLôG]\ 6SU]HGDMàF\P D +DORDUW

2GGDMHP\ GR :DV]HM G\VSR]\FML QDV]à JDOHULô VNOHS MDNR VSUDZQLH G]LDğDMàFH QDU]ôG]LH
SURPRFML L VSU]HGDŕ\ :DV]\FK SUDF L OLF]\P\ QD ZVSÎOQ\ VXNFHV
:\VWDZLHQLH SUDF L NRU]\VWDQLH ] JDOHULL MHVW EH]SğDWQH 3RELHUDP\ SURZL]MH RG
VSU]HGDQHJR SURGXNWX ]JRGQLH ] ]DVDGDPL ZVSÎğSUDF\

$E\ ]DF]àâ ZVSÎğSUDFô ]DUHMHVWUXM VLô Z QDV]\P 6HUZLVLH L Z\SHğQLM SRQLŕV]\ IRUPXODU]
]DğàF] ]GMôFLD L NRQLHF]QLH ]DSR]QDM VLô ] UHJXODPLQHP L ]DVDGDPL ZVSÎğSUDF\

-HķOL 7ZRMH SUDFH EôGà PLHķFLâ VLô Z NRQZHQFML QDV]HM JDOHULL LVWRWQD MHVW QLH W\ONR
VDPD SUDFD DOH UÎZQLHŕ MDNRķâ L VSRVÎE SU]\JRWRZDQLD ]GMôâ XWZRU]\P\ &L NRQWR
L UR]SRF]QLHV] Z\VWDZLDQLH SUDF 2GSRZLDGDP\ QD ZV]\VWNLH ]JğRV]HQLD SURVLP\
R FLHUSOLZRķâ D MHķOL PDV] S\WDQLD OXE ZàWSOLZRķFL SLV] GR QDV QD ELXUR#KDORDUW SO






ZZZ KDORDUW SO
NRP _ WHO
ELXUR#KDORDUW SO

-HVWHķP\ JDOHULà VNOHSHP LQWHUQHWRZ\P
Z NWÎU\P VZRMH SUDFH Z\VWDZLDMà DUW\ķFL
SURMHNWDQFL L UôNRG]LHOQLF\ :DUWR GR QDV ]DMU]Hâ
QLHNRQLHF]QLH Z FHOX ]DNXSX QDSUDZGô MHVW F]\P
QDFLHV]\â RNR =DSUDV]DP\ 5<%$&.,( %8.,(7 /(71,&+ .:,$7®: &<1,(
&HQD SURGXNWX 3/1 &HQD SURGXNWX 3/1

NXSXM ZV]ôG]LH JG]LH MHVWHķ
Z GRPX Z WUDPZDMX SDUNX L JÎUDFK
$1,2Ğ 675®Ŕ
&HQD SURGXNWX 3/1



















1(18)$5< 320$5$Ġ&=2:( Ğ2'=,(

&HQD SURGXNWX 3/1 &HQD SURGXNWX 3/1





=$6$'< :63®Ğ35$&< PLôG]\ 6SU]HGDMàF\P D +DORDUW

2GGDMHP\ GR :DV]HM G\VSR]\FML QDV]à JDOHULô VNOHS MDNR VSUDZQLH G]LDğDMàFH QDU]ôG]LH
SURPRFML L VSU]HGDŕ\ :DV]\FK SUDF L OLF]\P\ QD ZVSÎOQ\ VXNFHV
:\VWDZLHQLH SUDF L NRU]\VWDQLH ] JDOHULL MHVW EH]SğDWQH 3RELHUDP\ SURZL]MH RG
VSU]HGDQHJR SURGXNWX ]JRGQLH ] ]DVDGDPL ZVSÎğSUDF\

$E\ ]DF]àâ ZVSÎğSUDFô ]DUHMHVWUXM VLô Z QDV]\P 6HUZLVLH L Z\SHğQLM SRQLŕV]\ IRUPXODU]
]DğàF] ]GMôFLD L NRQLHF]QLH ]DSR]QDM VLô ] UHJXODPLQHP L ]DVDGDPL ZVSÎğSUDF\

-HķOL 7ZRMH SUDFH EôGà PLHķFLâ VLô Z NRQZHQFML QDV]HM JDOHULL LVWRWQD MHVW QLH W\ONR
VDPD SUDFD DOH UÎZQLHŕ MDNRķâ L VSRVÎE SU]\JRWRZDQLD ]GMôâ XWZRU]\P\ &L NRQWR
L UR]SRF]QLHV] Z\VWDZLDQLH SUDF 2GSRZLDGDP\ QD ZV]\VWNLH ]JğRV]HQLD SURVLP\
R FLHUSOLZRķâ D MHķOL PDV] S\WDQLD OXE ZàWSOLZRķFL SLV] GR QDV QD ELXUR#KDORDUW SO






ZZZ KDORDUW SO
NRP _ WHO
ELXUR#KDORDUW SO

7SPMHRI


M RS[SG^IWRI


QIFPI OYGLIRRI






2EW^E JMVQE TS[WXEE RE TSG^ʇXOY PEX X]GL ;]OSRYNIQ]
QIFPI [IHYK RENFEVH^MIN []W^YOER]GL TVSNIOXɸ[ REW^]GL
/PMIRXɸ[ 2MI^HIG]HS[ER]Q ^ TV^]NIQRSˑGMʇ WY˴]Q] VEHʇ
M TSQEKEQ] TV^] X[SV^IRMY MGL []QEV^SR]GL QIFPM RE
^EQɸ[MIRMI OXɸVI TSQSKʇ WX[SV^]ʉ [RʙXV^E HS OXɸV]GL
/PMIRGM FʙHʇ GLʙXRMI [VEGEʉ OE˴HIKS HRME

2
2EWEW^I []VSF] [W^IPOMIKS VSH^ENY QIFPI OYGLIRRI
FMFPMSXIOM KEVHIVSF] QIFPI E^MIROS[I QIFPI HS W]TMEPRM
WXS] HV^[M [I[RʙXV^RI QIFPI HS KEFMRIXɸ[ SVE^ FMYV
[]OSRERI Wʇ ^ QEXIVMEɸ[ REN[]˴W^IN NEOSˑGM (ENI XS
/PMIRXSQ K[EVERGNʙ XV[ESˑGM

4
4VSTSRYNIQ] 4EʾWX[Y W^IVSOʇ SJIVXʙ QIFPM ^EVɸ[RS TSH
[^KPʙHIQ [^SVRMGX[E NEO M []OSV^]WX][ER]GL QEXIVMEɸ[
4V^IH TV^]WXʇTMIRMIQ HS VIEPM^EGNM ^EQɸ[MIRME
TV^]KSXS[YNIQ] MRH][MHYEPR] TVSNIOX 1IFPI TVSHYOS[ERI
TV^I^ REW^ʇ JMVQʙ GIGLYNI []WSOE
.%/3ːʈ *92/'.32%023ːʈ M 46%/8='>23ːʈ SVE^
RMITS[XEV^EPR] []KPʇH





















3JIVXE REW^IN JMVQ] NIWX IPEWX]G^RE [ TIRM HSWXSWS[ERE HS MRH][MHYEPR]GL TSXV^IF OPMIRXE 'IGLYNI
REW NEOSˑʉ SVE^ TV^]WXʙTRE GIRE
4VSNIOXYNIQ] M []OSRYNIQ] 1IFPI OYGLIRRI WEOVEPRI E^MIROS[I ^EFYHS[] W]TMEPRM W^EJ]
[RʙOS[I KEVHIVSF] QIFPI FMYVS[I M TSOSNS[I SVE^ [W^IPOMI QIFPI RMIX]TS[I 8EO˴I TVSNIOXYNIQ]
W^EFPSR] QEPEVWOMI RT ^REOM HVSKS[I T T T T T MXH
4VE[HSTSHSFRMI Wʇ XS RENWSPMHRMINW^I

QIFPI RE ˑ[MIGMI



) QEMP ONSNG^YO$KQEMP GSQ
8IP
(^MEEQ] RE XIVIRMI GEIN 4SPWOM QMʙH^] MRR]QM
1SVʇK 3WXVɸHE 3PW^X]R )PFPʇK 4VYW^G^ +HEʾWOM +HEʾWO +H]RME
>EOEH TVSHYOG]NR]
7XVY˴]RE ŵ 1SVʇK


[[[ ONQIFPI TP

7SPMHRI


M RS[SG^IWRI


QIFPI OYGLIRRI






2EW^E JMVQE TS[WXEE RE TSG^ʇXOY PEX X]GL ;]OSRYNIQ]
QIFPI [IHYK RENFEVH^MIN []W^YOER]GL TVSNIOXɸ[ REW^]GL
/PMIRXɸ[ 2MI^HIG]HS[ER]Q ^ TV^]NIQRSˑGMʇ WY˴]Q] VEHʇ
M TSQEKEQ] TV^] X[SV^IRMY MGL []QEV^SR]GL QIFPM RE
^EQɸ[MIRMI OXɸVI TSQSKʇ WX[SV^]ʉ [RʙXV^E HS OXɸV]GL
/PMIRGM FʙHʇ GLʙXRMI [VEGEʉ OE˴HIKS HRME

2
2EWEW^I []VSF] [W^IPOMIKS VSH^ENY QIFPI OYGLIRRI
FMFPMSXIOM KEVHIVSF] QIFPI E^MIROS[I QIFPI HS W]TMEPRM
WXS] HV^[M [I[RʙXV^RI QIFPI HS KEFMRIXɸ[ SVE^ FMYV
[]OSRERI Wʇ ^ QEXIVMEɸ[ REN[]˴W^IN NEOSˑGM (ENI XS
/PMIRXSQ K[EVERGNʙ XV[ESˑGM

4
4VSTSRYNIQ] 4EʾWX[Y W^IVSOʇ SJIVXʙ QIFPM ^EVɸ[RS TSH
[^KPʙHIQ [^SVRMGX[E NEO M []OSV^]WX][ER]GL QEXIVMEɸ[
4V^IH TV^]WXʇTMIRMIQ HS VIEPM^EGNM ^EQɸ[MIRME
TV^]KSXS[YNIQ] MRH][MHYEPR] TVSNIOX 1IFPI TVSHYOS[ERI
TV^I^ REW^ʇ JMVQʙ GIGLYNI []WSOE
.%/3ːʈ *92/'.32%023ːʈ M 46%/8='>23ːʈ SVE^
RMITS[XEV^EPR] []KPʇH





















3JIVXE REW^IN JMVQ] NIWX IPEWX]G^RE [ TIRM HSWXSWS[ERE HS MRH][MHYEPR]GL TSXV^IF OPMIRXE 'IGLYNI
REW NEOSˑʉ SVE^ TV^]WXʙTRE GIRE
4VSNIOXYNIQ] M []OSRYNIQ] 1IFPI OYGLIRRI WEOVEPRI E^MIROS[I ^EFYHS[] W]TMEPRM W^EJ]
[RʙOS[I KEVHIVSF] QIFPI FMYVS[I M TSOSNS[I SVE^ [W^IPOMI QIFPI RMIX]TS[I 8EO˴I TVSNIOXYNIQ]
W^EFPSR] QEPEVWOMI RT ^REOM HVSKS[I T T T T T MXH
4VE[HSTSHSFRMI Wʇ XS RENWSPMHRMINW^I

QIFPI RE ˑ[MIGMI



) QEMP ONSNG^YO$KQEMP GSQ
8IP
(^MEEQ] RE XIVIRMI GEIN 4SPWOM QMʙH^] MRR]QM
1SVʇK 3WXVɸHE 3PW^X]R )PFPʇK 4VYW^G^ +HEʾWOM +HEʾWO +H]RME
>EOEH TVSHYOG]NR]
7XVY˴]RE ŵ 1SVʇK


[[[ ONQIFPI TP

















5DMVNL RJyUG









V]WXF]QH GU]HZND



MDN Ī\ZH







'RVNRQDá\



PRW\Z GHNRUDF\MQ\






'5=(:.$ ,'($/1,( 1$'$-Ą 6,ĉ '2 :<6752-8
5Ïĩ1(*2 52'=$-8 320,(6=&=(ē 13 38%Ï:
+27(/, %,85 %$5Ï: $48$3$5.Ï:
'2 '208 ,73 ,7'


=1$.20,7( 1$ (;75$ 35(=(17



GU]HZND Z\VWDZLDQH QD QDV]\FK DXNFMDFK
G
GR ]áXG]HQLD SU]\SRPLQDMą Ī\ZH R ]áXG]HQLD SU]\SRPLQDMą Ī\ZH




: Q D V ] \ P V N O H S L H

] Q D M G ] L H V ] S U R G X N W \
Z Q D M O H S V ] H M F H Q L H
* ZD U D Q W X M H P\

' R E U ą M D N R Ğ ü L R E V á X J Ċ





UDMVNLRJURG LQIR SO








NRP

RJURGUDMVNL#R SO

5DMVNL RJyUG









V]WXF]QH GU]HZND



MDN Ī\ZH







'RVNRQDá\



PRW\Z GHNRUDF\MQ\






'5=(:.$ ,'($/1,( 1$'$-Ą 6,ĉ '2 :<6752-8
5Ïĩ1(*2 52'=$-8 320,(6=&=(ē 13 38%Ï:
+27(/, %,85 %$5Ï: $48$3$5.Ï:
'2 '208 ,73 ,7'


=1$.20,7( 1$ (;75$ 35(=(17



GU]HZND Z\VWDZLDQH QD QDV]\FK DXNFMDFK
G
GR ]áXG]HQLD SU]\SRPLQDMą Ī\ZH R ]áXG]HQLD SU]\SRPLQDMą Ī\ZH




: Q D V ] \ P V N O H S L H

] Q D M G ] L H V ] S U R G X N W \
Z Q D M O H S V ] H M F H Q L H
* ZD U D Q W X M H P\

' R E U ą M D N R Ğ ü L R E V á X J Ċ





UDMVNLRJURG LQIR SO








NRP

RJURGUDMVNL#R SO





/080$;&4/& 30;8*Ƌ;"/*"




X TUFSPXBOJV PHS[FXBOJFN






&LPOPNJD[OF PHS[FXBOJF CVEZOLV [ TZTUFNFN J BQMJLBDKnj 4"-64 4NBSU )PNF

,POUSPMB PHS[FXBOJB QS[F[ UFMFGPO TUFSPXBOJF QSBDnj VS[njE[Fǩ FMFLUSZD[OZDI D[Z X’njD[BOJF

PǴXJFUMFOJB X EPNV OBXFU XUFEZ HEZ [OBKEVKFNZ TJǗ UZTJnjDF LJMPNFUSØX PE OJFHP 5P DP KFT[D[F
LJMLBOBǴDJF MBU UFNV V[OBMJCZǴNZ [B OJFNPȈMJXF E[JǴ TUBKF TJǗ PQ’BDBMOZN J EPTUǗQOZN SP[XJnj[BOJFN
OJFNBM EMB LBȈEFHP /BKOPXT[F TZTUFNZ TUFSPXBOJB PHS[FXBOJFN QP[XBMBKnj OB XZTPLP
FLPOPNJD[OF PHS[FXBOJF CVEZOLV HXBSBOUVKnjD KFHP VȈZULPXOJLPXJ TQPSF PT[D[ǗEOPǴDJ o
[
[OBD[njOBD[njDP XJǗLT[F OJȈ QS[Z SǗD[OFK NPEVMBDKJ UFNQFSBUVSZ
%PXJFE[ TJF XJǗDFK OB XXX TBMVT DPOUSPMT QM PSB[ XXX JU QM


































%ZTUSZCVUPS 4"-64 $POUSPMT

2- $0/530-4 4Q [ P P 4Q L
VM 3PMOB ,PCJFMJDF
TBMVT!TBMVT DPOUSPMT QM


4BMVT$POUSPMT1PMTLB

XXX TBMVT DPOUSPMT QM

XXX JU QM

/080$;&4/& 30;8*Ƌ;"/*"




X TUFSPXBOJV PHS[FXBOJFN






&LPOPNJD[OF PHS[FXBOJF CVEZOLV [ TZTUFNFN J BQMJLBDKnj 4"-64 4NBSU )PNF

,POUSPMB PHS[FXBOJB QS[F[ UFMFGPO TUFSPXBOJF QSBDnj VS[njE[Fǩ FMFLUSZD[OZDI D[Z X’njD[BOJF

PǴXJFUMFOJB X EPNV OBXFU XUFEZ HEZ [OBKEVKFNZ TJǗ UZTJnjDF LJMPNFUSØX PE OJFHP 5P DP KFT[D[F
LJMLBOBǴDJF MBU UFNV V[OBMJCZǴNZ [B OJFNPȈMJXF E[JǴ TUBKF TJǗ PQ’BDBMOZN J EPTUǗQOZN SP[XJnj[BOJFN
OJFNBM EMB LBȈEFHP /BKOPXT[F TZTUFNZ TUFSPXBOJB PHS[FXBOJFN QP[XBMBKnj OB XZTPLP
FLPOPNJD[OF PHS[FXBOJF CVEZOLV HXBSBOUVKnjD KFHP VȈZULPXOJLPXJ TQPSF PT[D[ǗEOPǴDJ o
[
[OBD[njOBD[njDP XJǗLT[F OJȈ QS[Z SǗD[OFK NPEVMBDKJ UFNQFSBUVSZ
%PXJFE[ TJF XJǗDFK OB XXX TBMVT DPOUSPMT QM PSB[ XXX JU QM


































%ZTUSZCVUPS 4"-64 $POUSPMT

2- $0/530-4 4Q [ P P 4Q L
VM 3PMOB ,PCJFMJDF
TBMVT!TBMVT DPOUSPMT QM


4BMVT$POUSPMT1PMTLB

XXX TBMVT DPOUSPMT QM

XXX JU QM





4VSJIWNSREPRI VS^[Mʇ^ERME HPE VIWXEYVEGNM LSXIPM VI^]HIRGNM G^] ETEVXEQIRXɸ[

7SPMHRI QEXIVME] 6S^[Mʇ^ERME HPE OE˴HIKS XEVEWY
4IVKSPE RMI []QEKE TS^[SPIRME RE FYHS[ʙ ^I [^KPʙHY RE NIN VYGLSQʇ OSRWXVYOGNʙ
(SWOSREI VS^[Mʇ^ERMI NEOS ^EHEW^IRMI XEVEWY S ^REG^RIN []XV^]QESˑGM RE [EVYROM EXQSWJIV]G^RI

4IVKSPI Wʇ SHTSVRI RE [MEXV M HIW^G^


2%7>% 3*)68%
3JIVYNIQ] 4EʿWX[Y WTV^IHE˵ M QSRXE˵ W]WXIQY TIVKSPM >ENQYNIQ] WMʚ WTV^IHE˵ʈ NEO
M QSRXE˵IQ SH OMPOYREWXY PEX 4V^IQE[ME ^E REQM HS˒[MEHG^IRMI SVE^ TIIR TVSJIWNSREPM^Q

7]WXIQ] OXɹVI 4EʿWX[Y SJIVYNIQ] Wʈ TSREHG^EWS[I M WTVE[H^ENʈ WMʚ [ OE˵H]GL [EVYROEGL
2S[SG^IWR] []KPʈH SVE^ WSPMHRI []OSRERMI XS X]POS RMIPMG^RI ^EPIX] TVSHYOXY OXɹV] QEQ]
[ W[SNIN SJIVGMI &)>4Ž%82% ;->=8% - 431-%6 (3 /1 3( ;%67>%;=
74)'.%02= 6%&%8 2% 4)6+30) (3 /3ʾ'% 63/9
+ɸ[RI ^EPIX] TIVKSP ^EHEW^IRME ^[MNERI
/SRWXVYOGNE EPYQMRMS[E PEOMIVS[ERE
TVSW^OS[S

3HTSVRS˒ʊ RE [MEXV OPEWE [MEX 3HTSVRS˒ʊ RE [MEXV OPEWE [MEXVS[E

4VEOX]G^RMI RMI QE OSRMG^RS˒GM ^[MNERME
^EHEW^IRME STVɹG^ SOVIWɹ[ ^ STEHEQM
˒RMIKY

8OERMR] Vɹ[RMI˵ [ TIRM [SHSSHTSVRI
;W^IPOMI ʈG^IRME OSRWXVYOG]NRI ^EOV]XI
?FVEO ˒VYF REOVʚXIO MXT A


;IVWNE TSNIH]RG^E QSGS[ERE HS
˒GMER] PYF WYJMXY SVE^ [IVWNE WEQSRS˒RE
^ X]PR]QM RSKEQM 1EOW]QEPRMI QF
W^IVSOS˒GM M F []WMʚKY


;IVWNE WEQSRS˒RE QS˵I F]ʊ Vɹ[RMI˵ ;=437%˳)2-) (3(%8/3;)
H[Y WTEHS[E [ɹ[G^EW QEOW]QEPR] (EW^IO SGLVSRR] RE ^ETEVOS[ERʈ XOERMRʈ
[]QMEV QF W^IVSOS ˒GM RE QF
[]WMʚKY ? TS F RE WXVSRʚ A 7XIVS[ERMI IPIOXV]G^RI ?TV^IʈG^RMO PYF TMPSXA
&SG^RE FPSOEHE WT][Y [SH] ?XOERMRE ^E[MRMʚXE ^ X^[ ^ETEWIQA

4VSJMP G^SS[] NEOS V]RRE ^FMIVENʈGE [SHʚ ^ TSW^]GME
7YT] G^SS[I NEOS V]RR] WTYWXS[I
3˒[MIXPIRMI 0)( [ T 3˒[MIXPIRMI 0)( [ TVSJMPEGL NI^HR]GL WXIVS[ERI TMPSXIQ

3KV^I[ERMI TVSQMIRRMOM GMITPRI WXIVS[ERI TMPSXIQ


[[[ WYTIVTIVKSPI TP




FMYVS$WYTIVTIVKSPI TP

4VSJIWNSREPRI VS^[Mʇ^ERME HPE VIWXEYVEGNM LSXIPM VI^]HIRGNM G^] ETEVXEQIRXɸ[

7SPMHRI QEXIVME] 6S^[Mʇ^ERME HPE OE˴HIKS XEVEWY
4IVKSPE RMI []QEKE TS^[SPIRME RE FYHS[ʙ ^I [^KPʙHY RE NIN VYGLSQʇ OSRWXVYOGNʙ
(SWOSREI VS^[Mʇ^ERMI NEOS ^EHEW^IRMI XEVEWY S ^REG^RIN []XV^]QESˑGM RE [EVYROM EXQSWJIV]G^RI

4IVKSPI Wʇ SHTSVRI RE [MEXV M HIW^G^


2%7>% 3*)68%
3JIVYNIQ] 4EʿWX[Y WTV^IHE˵ M QSRXE˵ W]WXIQY TIVKSPM >ENQYNIQ] WMʚ WTV^IHE˵ʈ NEO
M QSRXE˵IQ SH OMPOYREWXY PEX 4V^IQE[ME ^E REQM HS˒[MEHG^IRMI SVE^ TIIR TVSJIWNSREPM^Q

7]WXIQ] OXɹVI 4EʿWX[Y SJIVYNIQ] Wʈ TSREHG^EWS[I M WTVE[H^ENʈ WMʚ [ OE˵H]GL [EVYROEGL
2S[SG^IWR] []KPʈH SVE^ WSPMHRI []OSRERMI XS X]POS RMIPMG^RI ^EPIX] TVSHYOXY OXɹV] QEQ]
[ W[SNIN SJIVGMI &)>4Ž%82% ;->=8% - 431-%6 (3 /1 3( ;%67>%;=
74)'.%02= 6%&%8 2% 4)6+30) (3 /3ʾ'% 63/9
+ɸ[RI ^EPIX] TIVKSP ^EHEW^IRME ^[MNERI
/SRWXVYOGNE EPYQMRMS[E PEOMIVS[ERE
TVSW^OS[S

3HTSVRS˒ʊ RE [MEXV OPEWE [MEX 3HTSVRS˒ʊ RE [MEXV OPEWE [MEXVS[E

4VEOX]G^RMI RMI QE OSRMG^RS˒GM ^[MNERME
^EHEW^IRME STVɹG^ SOVIWɹ[ ^ STEHEQM
˒RMIKY

8OERMR] Vɹ[RMI˵ [ TIRM [SHSSHTSVRI
;W^IPOMI ʈG^IRME OSRWXVYOG]NRI ^EOV]XI
?FVEO ˒VYF REOVʚXIO MXT A


;IVWNE TSNIH]RG^E QSGS[ERE HS
˒GMER] PYF WYJMXY SVE^ [IVWNE WEQSRS˒RE
^ X]PR]QM RSKEQM 1EOW]QEPRMI QF
W^IVSOS˒GM M F []WMʚKY


;IVWNE WEQSRS˒RE QS˵I F]ʊ Vɹ[RMI˵ ;=437%˳)2-) (3(%8/3;)
H[Y WTEHS[E [ɹ[G^EW QEOW]QEPR] (EW^IO SGLVSRR] RE ^ETEVOS[ERʈ XOERMRʈ
[]QMEV QF W^IVSOS ˒GM RE QF
[]WMʚKY ? TS F RE WXVSRʚ A 7XIVS[ERMI IPIOXV]G^RI ?TV^IʈG^RMO PYF TMPSXA
&SG^RE FPSOEHE WT][Y [SH] ?XOERMRE ^E[MRMʚXE ^ X^[ ^ETEWIQA

4VSJMP G^SS[] NEOS V]RRE ^FMIVENʈGE [SHʚ ^ TSW^]GME
7YT] G^SS[I NEOS V]RR] WTYWXS[I
3˒[MIXPIRMI 0)( [ T 3˒[MIXPIRMI 0)( [ TVSJMPEGL NI^HR]GL WXIVS[ERI TMPSXIQ

3KV^I[ERMI TVSQMIRRMOM GMITPRI WXIVS[ERI TMPSXIQ


[[[ WYTIVTIVKSPI TP




FMYVS$WYTIVTIVKSPI TP













5DMVNL RJUyG









V]WXF]QH GU]HZND




MDN Ī\ZH








UDMVNLRJURG LQIR SO




















































NRP
RJURGUDMVNL#R SO


Click to View FlipBook Version
Previous Book
חוברת עלויות
Next Book
RFP Support Options