9D = ~. .
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË
×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
¤Ä· ºËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ ā¬Â ö VË½Þ Ë ǾǼǽǿ Ú˺êɌ
%¬Úà āËÞæ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā āÞ×̽ £©ËöÌö ā gºÚ¬Äüɇ YËÞ·¬ɇ ¬ÂËÚêÞ¬ɇ &Úêā·¬ɇ ºæÌÚāü
×Úê· ö ÚÄĄü ºËÄÚæËöËɬÚËāÚüöºËö· ·êĄ ×ËÄ ǽǼ ½æɌ
]æÚÃü Þ¬¢ Þºê׬ Ä Ä·½×Þāü© ×ÚË·ºæ© ËÚā āÞ×Ë© ā sÞ©ËêɌ
sÞÚÌ āÚ½¬āËöÄü© ×Úāā ÄÞ ×ÚË·ºæÌö ɫ ·Ä ā Ä·ö¬¢ºÞāü© æÚÞ ºËÄÚæËöü©
ö V˽ÞɌ Jö¬ā¬½¬ÞÃü ǽȀ ìÞæ V˽޺¬ ɚǽȂ ºËÄÚæÌöɛ ā DÚËËöüà ½æà &Úêā·¬
ɵ ɵ]꺩¬Þ©õ¬½¬ɷ ö ÞæüāĬêɬ½êæüà ǾǼǽȄ Ú˺êɌ
¤Ä· ;ËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ Ë ǾǼǽȀ Ú˺ê ā·Ãê· Þ¬¢ ËڤĬā· öüÚāÅ ½
ā¬¬ɇ ×ÚāÄæê· Ä·½×Þā ì¢āüÄÚËËö ö¬Ëö¬Þº Þº¬ÚËöÄ Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ
DÞā ×ÚË·ºæüɆ
Ʌ cæÚ Cü½Äü© Ĭº ɫ ×ÚāÞæö¬Ä¬ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ȀɬǽǼ ½æɇ
ö ºæÌÚüà ¤ÂÌöÄüì Ë©æÚì Þ Ë½Úāüì ź¬ Ãü½Äɉ
Ʌ =ËÚæËÚ¬êà ]ā½ËÄü© DêºËöÌö ɫ ÄêºËö Þ©Ëö ½ ā¬¬ ȃɬǽǾ ½æɇ
ÃË·ËÄê·ü ×˺ā ºÞ×ÚüÃÄæÌö ā ÚÌĄÄü© ā¬ā¬Ä ö¬āüɌ
Ʌ %êÄÄü ½½Þ ]©Ëö ɚ ½ËÄËö ]©Ëöɛ ɫ ·āÄ ö¬Ëö¬ÞºË ææÚ½Äɇ ö ºæÌÚüà āËāü¬
×
×ËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄÌö ö öü·æºËöü© ºË½ËÚ© ¬ ĬÞ×ËæüºÄü© Ëæ ºÞāæÂæ©ɉ
]æÚÃü Þ¬¢ɇ ü öÞāüÞ溬 ā¬¬ ìÂü ÞāÄÞ āËāü ÄÞā öü·æºËö ö¬Ëö¬Þºɇ
½æ¤Ë ¬½æü Þ ö ËÞæ¢×Äü© Ä©ɇ ¤Ëā¬Äü öüÞæ¢×Ìö êÞæ½ËÄ ö æÄ Þ×ËÞÌɇ
ü êāÞæĬāüÂü ö Ĭ© āÚÌöÄË ¤Úê×ü āËڤĬāËöÄɆ ×ÚāÞāºË½ɇ ÞāºËÂü ɚÞÄÞ
×ËÚÄÄɛɇ ·º ¬  ÚËā¬Äü ɚÞÄÞ ×Ë×ËÂêĬËö ¬ öºÄËöɛɌ
æ½Ɇ ʐȀȄ ȁǿǽ ȁǽǽ ȁǼǼɇ ʐȀȄ ȃǿǽ ǽȁǼ Ǽȁǿ
öööɌ×ĺËÄÚæɌ×½
×ĺËÄÚæʱ¤Ã¬½ɌËÃ
¤Ä· ºËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ ā¬Â ö VË½Þ Ë ǾǼǽǿ Ú˺êɌ
%¬Úà āËÞæ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā āÞ×̽ £©ËöÌö ā gºÚ¬Äüɇ YËÞ·¬ɇ ¬ÂËÚêÞ¬ɇ &Úêā·¬ɇ ºæÌÚāü
×Úê· ö ÚÄĄü ºËÄÚæËöËɬÚËāÚüöºËö· ·êĄ ×ËÄ ǽǼ ½æɌ
]æÚÃü Þ¬¢ Þºê׬ Ä Ä·½×Þāü© ×ÚË·ºæ© ËÚā āÞ×Ë© ā sÞ©ËêɌ
sÞÚÌ āÚ½¬āËöÄü© ×Úāā ÄÞ ×ÚË·ºæÌö ɫ ·Ä ā Ä·ö¬¢ºÞāü© æÚÞ ºËÄÚæËöü©
ö V˽ÞɌ Jö¬ā¬½¬ÞÃü ǽȀ ìÞæ V˽޺¬ ɚǽȂ ºËÄÚæÌöɛ ā DÚËËöüà ½æà &Úêā·¬
ɵ ɵ]꺩¬Þ©õ¬½¬ɷ ö ÞæüāĬêɬ½êæüà ǾǼǽȄ Ú˺êɌ
¤Ä· ;ËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ Ë ǾǼǽȀ Ú˺ê ā·Ãê· Þ¬¢ ËڤĬā· öüÚāÅ ½
ā¬¬ɇ ×ÚāÄæê· Ä·½×Þā ì¢āüÄÚËËö ö¬Ëö¬Þº Þº¬ÚËöÄ Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ
DÞā ×ÚË·ºæüɆ
Ʌ cæÚ Cü½Äü© Ĭº ɫ ×ÚāÞæö¬Ä¬ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ȀɬǽǼ ½æɇ
ö ºæÌÚüà ¤ÂÌöÄüì Ë©æÚì Þ Ë½Úāüì ź¬ Ãü½Äɉ
Ʌ =ËÚæËÚ¬êà ]ā½ËÄü© DêºËöÌö ɫ ÄêºËö Þ©Ëö ½ ā¬¬ ȃɬǽǾ ½æɇ
ÃË·ËÄê·ü ×˺ā ºÞ×ÚüÃÄæÌö ā ÚÌĄÄü© ā¬ā¬Ä ö¬āüɌ
Ʌ %êÄÄü ½½Þ ]©Ëö ɚ ½ËÄËö ]©Ëöɛ ɫ ·āÄ ö¬Ëö¬ÞºË ææÚ½Äɇ ö ºæÌÚüà āËāü¬
×
×ËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄÌö ö öü·æºËöü© ºË½ËÚ© ¬ ĬÞ×ËæüºÄü© Ëæ ºÞāæÂæ©ɉ
]æÚÃü Þ¬¢ɇ ü öÞāüÞ溬 ā¬¬ ìÂü ÞāÄÞ āËāü ÄÞā öü·æºËö ö¬Ëö¬Þºɇ
½æ¤Ë ¬½æü Þ ö ËÞæ¢×Äü© Ä©ɇ ¤Ëā¬Äü öüÞæ¢×Ìö êÞæ½ËÄ ö æÄ Þ×ËÞÌɇ
ü êāÞæĬāüÂü ö Ĭ© āÚÌöÄË ¤Úê×ü āËڤĬāËöÄɆ ×ÚāÞāºË½ɇ ÞāºËÂü ɚÞÄÞ
×ËÚÄÄɛɇ ·º ¬  ÚËā¬Äü ɚÞÄÞ ×Ë×ËÂêĬËö ¬ öºÄËöɛɌ
æ½Ɇ ʐȀȄ ȁǿǽ ȁǽǽ ȁǼǼɇ ʐȀȄ ȃǿǽ ǽȁǼ Ǽȁǿ
öööɌ×ĺËÄÚæɌ×½
×ĺËÄÚæʱ¤Ã¬½ɌËÃ
2] G^]PM 2MGVS 5SPWOE Ƴ ǻVQE ,9/&0& M NIN [WT¾ēTVEGS[RMG]
4H VSOY NIWXIĮQ] SǻGNEPR]Q TSPWOMQ H]WXV]FYXSVIQ W^[ENGEVWOMIN
ǻVQ] 2MGVS 2SFMPMX] TVSHYGIRXE Wē]RR]GL 2MRM 2MGVS M 2E\M 2MGVS M TSREH
M
MRRR]GL VSH^EN¾[ LYPENR¾K XV^] M H[YOSēS[]GL 4JIVYNIQ] LYPENRSKM HPE GEēIN
VSH^MR] HPE VSG^R]GL QEPYGL¾[ M HPE XEXYWM¾[ Q [^VSWXY -YPENRSKM XV^]OSēS[I
HPE H^MIGM SH VSOY ŏ]GME M HPE HSVSWē]GL -YPENRSKM H[YOSēS[I SH EPYQMRMS[]GL
TVMXI TS []VEǻRS[ERI 2MGVS +PI\ &MV RE TSQTS[ER]GL OSēEGL M TSHIWXIQ
47=,.3&13* /* 8 3&/1*5 >* []OSRER]Q ^ QMIW^EROM HVI[RE M [ē¾ORE W^OPERIKS & RE HIWIV YRMOEPRI 2MGVS
1YKKEKI LYPENRSKE ^ [EPM^OÒ OX¾VE ^VI[SPYGNSRM^S[EēE TSHV¾ŏI WEQSPSXIQ
>ETVEW^EQ] HS Į[MEXE 2MGVS
;&7 >&;& 91 ;.ĭ3.4;& 140
8*1
[[[ LYPENRSKMQMGVS TP
WOPIT%LYPENRSKMQMGVS TP
2] G^]PM 2MGVS 5SPWOE Ƴ ǻVQE ,9/&0& M NIN [WT¾ēTVEGS[RMG]
4H VSOY NIWXIĮQ] SǻGNEPR]Q TSPWOMQ H]WXV]FYXSVIQ W^[ENGEVWOMIN
ǻVQ] 2MGVS 2SFMPMX] TVSHYGIRXE Wē]RR]GL 2MRM 2MGVS M 2E\M 2MGVS M TSREH
M
MRRR]GL VSH^EN¾[ LYPENR¾K XV^] M H[YOSēS[]GL 4JIVYNIQ] LYPENRSKM HPE GEēIN
VSH^MR] HPE VSG^R]GL QEPYGL¾[ M HPE XEXYWM¾[ Q [^VSWXY -YPENRSKM XV^]OSēS[I
HPE H^MIGM SH VSOY ŏ]GME M HPE HSVSWē]GL -YPENRSKM H[YOSēS[I SH EPYQMRMS[]GL
TVMXI TS []VEǻRS[ERI 2MGVS +PI\ &MV RE TSQTS[ER]GL OSēEGL M TSHIWXIQ
47=,.3&13* /* 8 3&/1*5 >* []OSRER]Q ^ QMIW^EROM HVI[RE M [ē¾ORE W^OPERIKS & RE HIWIV YRMOEPRI 2MGVS
1YKKEKI LYPENRSKE ^ [EPM^OÒ OX¾VE ^VI[SPYGNSRM^S[EēE TSHV¾ŏI WEQSPSXIQ
>ETVEW^EQ] HS Į[MEXE 2MGVS
;&7 >&;& 91 ;.ĭ3.4;& 140
8*1
[[[ LYPENRSKMQMGVS TP
WOPIT%LYPENRSKMQMGVS TP
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]
V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"
KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
SURPRFMH FHQRZH
5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD
ZZZ ]QDN FRP SO
VNOHS#]QDN FRP SO
)DQQ\ -RO\
3UDOLQND
3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP
3/1
)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ
7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD
3/1
-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«
3/1
_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR
ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\
8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\
ZZZ ]GURZHEXFLNL SO