The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-11-30 08:54:29

MP E-kurs

%.YC ]~;J= D.Js V]y +J .

ê½Ɍ ׺Ɍ ]æ‚Ĭނö‚ ‰Žº‚ ǾŽ
ǿȃɬȂǼǼ =ꎂāÌö

sssɌ ;gY]yJD=.D ɌV=
™ºêÚÞüËĽ¬Ä™×½ʱ¤Ã‚¬½ɌËÃ
c =ɌɆ ȁǽǽ Ǽǿȁ Ǿǽȁ















ËÞºËĂ½‰‚ º‚•™Ã¬‚ ]‰•Ëö™¤Ë

;êڂæËڂ ]×Ë™āę¤Ë

VÚË£™Þ·ËĂ½Ä™ ÞāºË½™Ä¬™ ×Úā™ā .Äæ™Úęæɇ ºËÃ×½™ºÞËö‚
ö¬™•ā‚ ×Þü©Ë½Ë¤¬āÄËɬי•‚¤Ë¤¬āĂ ËĽ¬Ä™ɇ ºêÚÞü

×Úā™ā ¬Äæ™Úęæɇ ]×Ë™āÄü ;êڂæËÚ ]‰•Ëöüɇ

%.YC ]~;J= D.Js V]y +J . J 9 g;JE ~ D. ;gY]gɍ
ê½Ɍ ׺Ɍ ]æ‚Ĭނö‚ ‰Žº‚ ǾŽ

ǿȃɬȂǼǼ =ꎂāÌö
sssɌ ;gY]yJD=.D ɌV= Ʌ gºËŏā™Ä¬™ ÞāºË½™Ä¬‚ æË •ËĄüöËæĬ‚ ¬ Ă·½™×Þā‚ ¬Äö™Þæü·‚ ö Þ¬™Ž¬™ ɚ£ËÚ½Ĭ™
™ºêÚÞüËĽ¬Ä™×½ʱ¤Ã‚¬½ɌËà ×Ëæö¬™Ú•āËĂ •ËºêÙÄæ™Ã æ·Ɍ ËæÚāüÃ귉 V‚ÅÞæöË ā‚ßö¬‚•ā™Ä¬™ öüÞæ‚ö¬Ëę ×Úā™ā
c =ɌɆ ȁǽǽ Ǽǿȁ Ǿǽȁ ĈÚâ ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ ö¬•Ä¬™·‰‰ ö Y™·™ÞæÚā™ .ÄÞæüæꏷ¬ ]āºË½™Ä¬Ëöü©ɛɌ

Ʌ ;êÚނÄæ êāü޺귙 ÃËĄ½¬öËߐ ×˕öüĄÞā™Ä¬‚ Þöˬ© ê왷¢æÄËߏ¬ ā‚ö˕Ëöü©
Ëڂā ºËÃיæ™Ä·¬ 좺º¬©Ɍ
D¬™×ꎽ¬āĂ V½‚Ìöº‚ ;Þā悏™Ä¬‚ gÞæ‚ö¬āę¤Ë V]y +J . ·™Þæ ×½‚Ìöº‰
ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ Ëڂā Ëßö¬‚æËö‰ ɚö׬ނĉ •Ë ™ö¬•™Ä·¬ ÞāºÌ ¬ ×½‚Ìö™º Ĭ™×ꎽ¬āÄü©ɛɇ Ʌ gÃËĄ½¬ö¬ ¬ יÚÞיºæüö¢ ÚËāöË·ê ā‚ö˕Ëö™¤Ëɇ ÃËĄ½¬öËߏ¬ ×˕öüĄÞā™Ä¬‚
ºæÌڂ êÃËĄ½¬ö¬‚ º‚Ą•™Ãê ā•ËŽü¬™ ÄËöü© ê왷¢æÄËߏ¬ ö ×ÚËÞæü ¬ öü¤Ë•Äü Þ×ËÞ̎Ɍ ºö‚½¬Ĉº‚·¬Ɍ
Ʌ g gºËŏā™Ä¬™ ÞāºË½™Å ÃËĄ™ Žü ×ËÃˏę ö êāüÞº‚Ä¬ê •ËĈĂÄÞËö‚Ĭ‚ ā ¬ÄÞæüæꏷ¬
Ʌ
J£™Ú귙Ãü ºêÚÞü ¬ ÞāºË½™Ä¬‚ ËÄɬ½¬Ä™ɇ ×ÚËö‚•āËę ö ‚ÂËߏ¬ ×Úā™ā .Äæ™ÚęæɌ
×ꎽ¬āÄü© ×Ëāö‚½‚·‰ü© Ă Ëæö‚ڏ¬™ ö‚Þę· •ā¬‚‚½ÄËߏ¬ ¤ËÞ×˕‚ڏā™·Ɍ
9™Þæ™ßÃü ĈÚÉ ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ ö׬ނĉ •Ë Y™·™ÞæÚê .ÄÞæüæꏷ¬ ]āºË½™Ä¬Ëöü©
ö ö sË·™ö̕āº¬Ã gÚā¢•ā¬™ Vڂü ö Yā™ÞāËö¬™ ö •Ä¬êɆ ȁɌǼȀɌǾǼǽȄ Ú˺êɇ ×˕ ÄêÙڙÃ
™ö¬•™Äü·ÄüÃɆ ǾɌǽȄɒǼǼǽǼȂɒǾǼǽȄ ɚ‚ºæꂽ¬ā‚·‚ ö׬Þêɛ Ëڂā ×½‚Ìöº‰ Ëßö¬‚æËö‰
ö׬ނĉ •Ë ™ö¬•™Ä·¬ ÞāºÌ ¬ ×½‚Ìö™º Ĭ™×ꎽ¬āÄü©Ɍ


J D ] syYKD. ɍ


ËÞºËĂ½‰‚ º‚•™Ã¬‚ ]‰•Ëö™¤Ë ;êڂæËڂ ]×Ë™āę¤Ë

Ʌ ¬Ä•üö¬•ê‚½Ä™ ×˕™·ß¬™ •Ë ºêÚނÄæÌö ɚ•üڙºæËڙà ĈÚÃü ·™Þæ ×Þü©Ë½Ë¤ɛɇ VÚË£™Þ·ËĂ½Ä™ ÞāºË½™Ä¬™ ×Úā™ā .Äæ™Úęæɇ ºËÃ×½™ºÞËö‚ ö¬™•ā‚

Ʌ ©ËÄËÚËö‚Ä™ •ËºêÙÄæü ɫ ×ËÃˏę ×Úāü ā‚ºÂ‚•‚Ĭê ö‚Þę· •ā¬‚‚½ÄËߏ¬ ×Þü©Ë½Ë¤¬āÄËɬי•‚¤Ë¤¬āĂ ËĽ¬Ä™ɇ ºêÚÞü ×Úā™ā ¬Äæ™Úęæɇ ]×Ë™āÄü ;êڂæËÚ
¤ËÞ×˕‚ڏā™·ɇ ]‰•Ëöüɇ

Ʌ ā‚Þ ɫ êö‚Ą‚Ãüɇ Ą™ æË Ä‚·ö‚ĄÄ¬™·Þā‚ ö‚½êæ‚ Ä‚ ^ö¬™¬™ɇ •½‚æ™¤Ë æË Ë• = ~ &J s YcJɍ
V‚ÅÞæö‚ ā‚½™Ąü ¬½™ ā‚Þê ×Ëßö¬¢¬¬™ Ă ÞāºË½™Ä¬™ ¬ º¬™•ü ·™ êºËŏāü¬™ɇ D‚·ö‚ĄÄ¬™·Þā‰ ā‚½™æ‰ ‚™· º‚•™Ã¬¬ ·™Þæ æËɇ Ą™ æË Ä‚·½™×Þā‚ ¬Äö™Þæü·‚ ɬ

Ʌ ā•‚½Ä¬™ ɫ Ĭ™ ËāÏā‚ ¤ËÚā™·ɇ ËÞāā¢•ÄËߐ ā‚Þê ¬ ׬™Ä¬¢•āüɑ ŽÚ‚º ºËĬ™āÄËߏ¬
Ʌ ŽË ¬Äö™Þæü·‚ ö Þ¬™Ž¬™ ¬ Ă ‚™ Ąü¬™ɉ
•Ë·™Ą•Ą‚Ĭ‚ɑ ÃËĄ½¬öËߐ ˕Žü¬‚ ºêÚÞê ö •Ëö˽Äü© •Ä¬‚© Ë •Ëö˽ę· ×ËÚā™ɇ Ʌ ā•ËŽ‰•Ă Þי·‚½¬Þæüāĉ ö¬™•ā¢ Ă ËÞºËĂ½‰™· º‚•™Ã¬¬ ]×Ë™āę¤Ë ;êڂæËڂ
×˕ÄËÞā™Ä¬™ ºËÃיæ™Ä·¬ 좺º¬© ɚނÃ˕üޏü×½¬Äüɇ ËÚ¤‚Ĭā‚·¬ ā‚Þêɛɇ Ʌ ~‚ËÞāā¢•Ă ™ÄÄü ā‚Þ ¬ ׬™Ä¬‰•ā™

Ʌ Âæ™Ú¬‚Âü ÞāºË½™Ä¬Ëö™ ɫ êā™ÞæĬü ÞāºË½™Å ËæÚāüÃ귉 £‚©ËöË Ë×ڂËö‚Ä™ Ʌ gāüÞº‚· •ËºêÙÄæü ×Ëæö¬™Ú•āËę ºÚ™•ü悏·‰
Âæ™Ú¬‚Âü ™•êº‚ü·Ä™ɇ

Ʌ ™¤ā‚Ã¬Ä ËĽ¬Ä™ ɫ āü½¬ ×ڂºæüāę ā‚•‚Ĭ™ •Ë öüºËĂĬ‚ɇ ºæÌڙ ×˕ÞêÃËö귙
ā•ËŽüæ‰ ö¬™•ā¢Ɍ














öööɌºêڂæËÚɬÞ×˽™āÄüɌ×½ ʹ Ž¬êÚËʱºêڂæËÚɬÞ×˽™āÄüɌ×½

%.YC ]~;J= D.Js V]y +J . J 9 g;JE ~ D. ;gY]gɍ
ê½Ɍ ׺Ɍ ]æ‚Ĭނö‚ ‰Žº‚ ǾŽ

ǿȃɬȂǼǼ =ꎂāÌö
sssɌ ;gY]yJD=.D ɌV= Ʌ gºËŏā™Ä¬™ ÞāºË½™Ä¬‚ æË •ËĄüöËæĬ‚ ¬ Ă·½™×Þā‚ ¬Äö™Þæü·‚ ö Þ¬™Ž¬™ ɚ£ËÚ½Ĭ™
™ºêÚÞüËĽ¬Ä™×½ʱ¤Ã‚¬½ɌËà ×Ëæö¬™Ú•āËĂ •ËºêÙÄæ™Ã æ·Ɍ ËæÚāüÃ귉 V‚ÅÞæöË ā‚ßö¬‚•ā™Ä¬™ öüÞæ‚ö¬Ëę ×Úā™ā
c =ɌɆ ȁǽǽ Ǽǿȁ Ǿǽȁ ĈÚâ ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ ö¬•Ä¬™·‰‰ ö Y™·™ÞæÚā™ .ÄÞæüæꏷ¬ ]āºË½™Ä¬Ëöü©ɛɌ

Ʌ ;êÚނÄæ êāü޺귙 ÃËĄ½¬öËߐ ×˕öüĄÞā™Ä¬‚ Þöˬ© ê왷¢æÄËߏ¬ ā‚ö˕Ëöü©
Ëڂā ºËÃיæ™Ä·¬ 좺º¬©Ɍ
D¬™×ꎽ¬āĂ V½‚Ìöº‚ ;Þā悏™Ä¬‚ gÞæ‚ö¬āę¤Ë V]y +J . ·™Þæ ×½‚Ìöº‰
ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ Ëڂā Ëßö¬‚æËö‰ ɚö׬ނĉ •Ë ™ö¬•™Ä·¬ ÞāºÌ ¬ ×½‚Ìö™º Ĭ™×ꎽ¬āÄü©ɛɇ Ʌ gÃËĄ½¬ö¬ ¬ יÚÞיºæüö¢ ÚËāöË·ê ā‚ö˕Ëö™¤Ëɇ ÃËĄ½¬öËߏ¬ ×˕öüĄÞā™Ä¬‚
ºæÌڂ êÃËĄ½¬ö¬‚ º‚Ą•™Ãê ā•ËŽü¬™ ÄËöü© ê왷¢æÄËߏ¬ ö ×ÚËÞæü ¬ öü¤Ë•Äü Þ×ËÞ̎Ɍ ºö‚½¬Ĉº‚·¬Ɍ
Ʌ g gºËŏā™Ä¬™ ÞāºË½™Å ÃËĄ™ Žü ×ËÃˏę ö êāüÞº‚Ä¬ê •ËĈĂÄÞËö‚Ĭ‚ ā ¬ÄÞæüæꏷ¬
Ʌ
J£™Ú귙Ãü ºêÚÞü ¬ ÞāºË½™Ä¬‚ ËÄɬ½¬Ä™ɇ ×ÚËö‚•āËę ö ‚ÂËߏ¬ ×Úā™ā .Äæ™ÚęæɌ
×ꎽ¬āÄü© ×Ëāö‚½‚·‰ü© Ă Ëæö‚ڏ¬™ ö‚Þę· •ā¬‚‚½ÄËߏ¬ ¤ËÞ×˕‚ڏā™·Ɍ
9™Þæ™ßÃü ĈÚÉ ÞāºË½™Ä¬Ëö‰ ö׬ނĉ •Ë Y™·™ÞæÚê .ÄÞæüæꏷ¬ ]āºË½™Ä¬Ëöü©
ö ö sË·™ö̕āº¬Ã gÚā¢•ā¬™ Vڂü ö Yā™ÞāËö¬™ ö •Ä¬êɆ ȁɌǼȀɌǾǼǽȄ Ú˺êɇ ×˕ ÄêÙڙÃ
™ö¬•™Äü·ÄüÃɆ ǾɌǽȄɒǼǼǽǼȂɒǾǼǽȄ ɚ‚ºæꂽ¬ā‚·‚ ö׬Þêɛ Ëڂā ×½‚Ìöº‰ Ëßö¬‚æËö‰
ö׬ނĉ •Ë ™ö¬•™Ä·¬ ÞāºÌ ¬ ×½‚Ìö™º Ĭ™×ꎽ¬āÄü©Ɍ


J D ] syYKD. ɍ


ËÞºËĂ½‰‚ º‚•™Ã¬‚ ]‰•Ëö™¤Ë ;êڂæËڂ ]×Ë™āę¤Ë

Ʌ ¬Ä•üö¬•ê‚½Ä™ ×˕™·ß¬™ •Ë ºêÚނÄæÌö ɚ•üڙºæËڙà ĈÚÃü ·™Þæ ×Þü©Ë½Ë¤ɛɇ VÚË£™Þ·ËĂ½Ä™ ÞāºË½™Ä¬™ ×Úā™ā .Äæ™Úęæɇ ºËÃ×½™ºÞËö‚ ö¬™•ā‚

Ʌ ©ËÄËÚËö‚Ä™ •ËºêÙÄæü ɫ ×ËÃˏę ×Úāü ā‚ºÂ‚•‚Ĭê ö‚Þę· •ā¬‚‚½ÄËߏ¬ ×Þü©Ë½Ë¤¬āÄËɬי•‚¤Ë¤¬āĂ ËĽ¬Ä™ɇ ºêÚÞü ×Úā™ā ¬Äæ™Úęæɇ ]×Ë™āÄü ;êڂæËÚ
¤ËÞ×˕‚ڏā™·ɇ ]‰•Ëöüɇ

Ʌ ā‚Þ ɫ êö‚Ą‚Ãüɇ Ą™ æË Ä‚·ö‚ĄÄ¬™·Þā‚ ö‚½êæ‚ Ä‚ ^ö¬™¬™ɇ •½‚æ™¤Ë æË Ë• = ~ &J s YcJɍ
V‚ÅÞæö‚ ā‚½™Ąü ¬½™ ā‚Þê ×Ëßö¬¢¬¬™ Ă ÞāºË½™Ä¬™ ¬ º¬™•ü ·™ êºËŏāü¬™ɇ D‚·ö‚ĄÄ¬™·Þā‰ ā‚½™æ‰ ‚™· º‚•™Ã¬¬ ·™Þæ æËɇ Ą™ æË Ä‚·½™×Þā‚ ¬Äö™Þæü·‚ ɬ

Ʌ ā•‚½Ä¬™ ɫ Ĭ™ ËāÏā‚ ¤ËÚā™·ɇ ËÞāā¢•ÄËߐ ā‚Þê ¬ ׬™Ä¬¢•āüɑ ŽÚ‚º ºËĬ™āÄËߏ¬
Ʌ ŽË ¬Äö™Þæü·‚ ö Þ¬™Ž¬™ ¬ Ă ‚™ Ąü¬™ɉ
•Ë·™Ą•Ą‚Ĭ‚ɑ ÃËĄ½¬öËߐ ˕Žü¬‚ ºêÚÞê ö •Ëö˽Äü© •Ä¬‚© Ë •Ëö˽ę· ×ËÚā™ɇ Ʌ ā•ËŽ‰•Ă Þי·‚½¬Þæüāĉ ö¬™•ā¢ Ă ËÞºËĂ½‰™· º‚•™Ã¬¬ ]×Ë™āę¤Ë ;êڂæËڂ
×˕ÄËÞā™Ä¬™ ºËÃיæ™Ä·¬ 좺º¬© ɚނÃ˕üޏü×½¬Äüɇ ËÚ¤‚Ĭā‚·¬ ā‚Þêɛɇ Ʌ ~‚ËÞāā¢•Ă ™ÄÄü ā‚Þ ¬ ׬™Ä¬‰•ā™

Ʌ Âæ™Ú¬‚Âü ÞāºË½™Ä¬Ëö™ ɫ êā™ÞæĬü ÞāºË½™Å ËæÚāüÃ귉 £‚©ËöË Ë×ڂËö‚Ä™ Ʌ gāüÞº‚· •ËºêÙÄæü ×Ëæö¬™Ú•āËę ºÚ™•ü悏·‰
Âæ™Ú¬‚Âü ™•êº‚ü·Ä™ɇ

Ʌ ™¤ā‚Ã¬Ä ËĽ¬Ä™ ɫ āü½¬ ×ڂºæüāę ā‚•‚Ĭ™ •Ë öüºËĂĬ‚ɇ ºæÌڙ ×˕ÞêÃËö귙
ā•ËŽüæ‰ ö¬™•ā¢Ɍ














öööɌºêڂæËÚɬÞ×˽™āÄüɌ×½ ʹ Ž¬êÚËʱºêڂæËÚɬÞ×˽™āÄüɌ×½

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē



Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ

çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ

Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88

" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ

ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ



]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē



Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ

çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ

Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88

" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ

ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ



]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(

RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ







































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP


FMYVS$FMYV[E TP

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(

RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ







































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP


FMYVS$FMYV[E TP

3$67$ %(= )/8258 =( 6=&=27(&=. '2 1$8., 0<&,$ =Æ%•:

3DVWD GR QDXNL SLHOÇJQDFML ]ÃENµZ QHQHGHQWp EDE\ GR GHOLNDWQHJR P\FLD
SLHUZV]\FK ]ÃENµZ V]F]RWHF]ND GR ]ÇEµZ ] VLOLNRQX GOD QLHPRZOÃW L G]LHFL
PLÇG]\ D PLHVLÃFHP ×\FLD
3/1






6./(3 2572'217<&=12 6720$72/2*,&=1< 25726./(3
'5 +,1= 3É<7.$ 35=('6,21.2:$ 67233,
3U]H] ODWD GRÐZLDGF]HQLD QDZLÃ]DOLÐP\ ZVSµÊSUDFÇ ] ]DXIDQ\PL SURGXFHQWDPL NWµU]\ Z\NRQXMà Uµ×QHJR
URG]DMX SURGXNW\ RUWRGRQW\F]QH VWRPDWRORJLF]QH ORJRSHG\F]QH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL ZLEUDWRU VSHFMDOLVW\F]Q\ VPRF]HN GR RG]Z\F]DMDQLD RG VVDQLD NFLXND EXWHONL VPRF]ND
ORJRSHG\F]Q\ 5HUHN SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD ĆUP\ 'U +LQ] D WDN×H VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ GR GH]\QIHNFML WDNL RG GR URNX ×\FLD
MDN (FRODE ,QFLGLQ (FRODE 6NLQVHSW SXU ÐURGNL GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ ×HO 2SDOHVFHQFMH 3ROD 1LJKW L ZLHOH 3/1

LQQ\FK VNXWHF]Q\FK SURGXNWµZ L SUHSDUDWµZ
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMGÃ 3DÌVWZR PLÇG]\ LQQ\PL
ï
ï DUW\NXÊ\ RUWRGRQW DUW\NXÊ\ RUWRGRQW\F]QH VWRVRZDQH Z FHODFK NRUHNFML ]JU\]X WDNLH MDN DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ VWDÊ\
HODVW\F]Q\ DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ F]\ SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD *& 7227+ 02866( 5(&$/'(17 0/ 3É<11( 6=./,:2

ï VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ SU]H]QDF]RQH GR F]\V]F]HQLD RUD] GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL VSU]ÇWµZ VNµU\ 3UHSDUDW GR RFKURQ\ QD QRF ]ZLÇNV]DMÃFHM SR]LRP ELRGRVWÇSQ\FK MRQµZ
]QDMGXMÃF\FK VLÇ Z JDELQHFLH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ å SURIHVMRQDOQ\ SUHSDUDW Z VSUD\èX ZDSQLD IRVIRUDQX L ćXRUX NRQLHF]Q\FK GR UHPLQHUDOL]DFML L SURĆODNW\NL
QLV]F]ÃF\ ZV]HONLH ]DUD]NL EDNWHULH L JU]\E\

ï SURGXNW\ VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX Uµ×QHJR URG]DMX ZDG Z\PRZ\ WDNLH MDN ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ 3/1
JU\]DN V]SDWXÊND
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z W SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z WUDNFLH OHF]HQLD RUWRGRQW\F]QHJR 'RVWDUF]DP\ SURGXNW\ G]LÇNL NWµU\P SRSUDZLD VLÇ QLH W\ONR Z\JOÃG Ć]\F]Q\ Z\ELHORQH ]ÇE\ G]LÇNL
ï
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ WDNLH MDN QD SU]\NÊDG SUHSDUDW PDUNL 2SDOHVFHQFH 3ROD SURGXNWRP 2SDOHVFHQFH L SURVW\ ]JU\] ]D VSUDZÃ DSDUDWµZ RUWRGRQW\F]Q\ RUD] SÊ\WNL SU]HGVLRQNRZHM
1LJKW VWRVRZDQ\ SRG QDG]RUHP OHNDU]D VWRPDWRORJD DOH UµZQLH× SROHSV]D VLÇ VDPRSRF]XFLH ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ SRPR×H Z ]ZDOF]DQLX ZDG Z\PRZ\ NWµUH
QLHU]DGNR VSUDZLDMÃ ×H G]LHFNR VWDMH VLÇ QLHÐPLDÊH L PDÊRPµZQH
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ WDNLFK PDUHN MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ $UN 05&
%$%< %586+ *5<=$. '/$ '=,(&, : :,(.8 2' 0,(6,Æ&< &XUDSUR[ 2UDO E *& .LQ 2UWKR 7HFKQRORJ\ RUWKRSOXV 502 6RQLFDUH 7RUN 9LUXVROYH F]\ <RWXHO
,GHDOQ\ UR]ZLÃ]DQLH GOD PDÊ\FK G]LHFL NWµUH QLH OXELÃ P\Å ]ÇEµZ OXE FLHUSLÃ ]
SRZRGX ]ÃENRZDQLD SRPDJD Z FRG]LHQQHM KLJLHQLH MDP\ XVWQHM QDMPÊRGV]\FK
G]LHFL RUD] ÊDJRG]L EµO Z\ZRÊDQ\ ]ÃENRZDQLHP
3/1






%$%< %586+ 6=&=27.$ 621,&=1$ .,'=621,& '/$ '=,(&,
6]F]RWHF]ND .LG]6RQLF ]H VZRLP PLÇNNLP ZÊRVLHP RUD] GHOLNDWQ\PL GUJDQLDPL MHVW
LGHDOQ\P QDU]ÇG]LHP SR]ZDODMÃF\P QDMPÊRGV]\P QD GHOLNDWQH RUD] GRNÊDGQH
F]\V]F]HQLH SRZLHU]FKQL ]ÇEµZ L G]LÃVHÊ
3/1






ZZZ VNOHSRUWR FRP SO



2UWR6NOHS _ XO 2VWURJVNLFK _ 7DUQµZ _ WHO _ PDLO RUWRVNOHS#JPDLO FRP

3$67$ %(= )/8258 =( 6=&=27(&=. '2 1$8., 0<&,$ =Æ%•:

3DVWD GR QDXNL SLHOÇJQDFML ]ÃENµZ QHQHGHQWp EDE\ GR GHOLNDWQHJR P\FLD
SLHUZV]\FK ]ÃENµZ V]F]RWHF]ND GR ]ÇEµZ ] VLOLNRQX GOD QLHPRZOÃW L G]LHFL
PLÇG]\ D PLHVLÃFHP ×\FLD
3/1






6./(3 2572'217<&=12 6720$72/2*,&=1< 25726./(3
'5 +,1= 3É<7.$ 35=('6,21.2:$ 67233,
3U]H] ODWD GRÐZLDGF]HQLD QDZLÃ]DOLÐP\ ZVSµÊSUDFÇ ] ]DXIDQ\PL SURGXFHQWDPL NWµU]\ Z\NRQXMà Uµ×QHJR
URG]DMX SURGXNW\ RUWRGRQW\F]QH VWRPDWRORJLF]QH ORJRSHG\F]QH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL ZLEUDWRU VSHFMDOLVW\F]Q\ VPRF]HN GR RG]Z\F]DMDQLD RG VVDQLD NFLXND EXWHONL VPRF]ND
ORJRSHG\F]Q\ 5HUHN SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD ĆUP\ 'U +LQ] D WDN×H VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ GR GH]\QIHNFML WDNL RG GR URNX ×\FLD
MDN (FRODE ,QFLGLQ (FRODE 6NLQVHSW SXU ÐURGNL GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ ×HO 2SDOHVFHQFMH 3ROD 1LJKW L ZLHOH 3/1

LQQ\FK VNXWHF]Q\FK SURGXNWµZ L SUHSDUDWµZ
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMGÃ 3DÌVWZR PLÇG]\ LQQ\PL
ï
ï DUW\NXÊ\ RUWRGRQW DUW\NXÊ\ RUWRGRQW\F]QH VWRVRZDQH Z FHODFK NRUHNFML ]JU\]X WDNLH MDN DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ VWDÊ\
HODVW\F]Q\ DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ F]\ SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD *& 7227+ 02866( 5(&$/'(17 0/ 3É<11( 6=./,:2

ï VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ SU]H]QDF]RQH GR F]\V]F]HQLD RUD] GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL VSU]ÇWµZ VNµU\ 3UHSDUDW GR RFKURQ\ QD QRF ]ZLÇNV]DMÃFHM SR]LRP ELRGRVWÇSQ\FK MRQµZ
]QDMGXMÃF\FK VLÇ Z JDELQHFLH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ å SURIHVMRQDOQ\ SUHSDUDW Z VSUD\èX ZDSQLD IRVIRUDQX L ćXRUX NRQLHF]Q\FK GR UHPLQHUDOL]DFML L SURĆODNW\NL
QLV]F]ÃF\ ZV]HONLH ]DUD]NL EDNWHULH L JU]\E\

ï SURGXNW\ VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX Uµ×QHJR URG]DMX ZDG Z\PRZ\ WDNLH MDN ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ 3/1
JU\]DN V]SDWXÊND
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z W SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z WUDNFLH OHF]HQLD RUWRGRQW\F]QHJR 'RVWDUF]DP\ SURGXNW\ G]LÇNL NWµU\P SRSUDZLD VLÇ QLH W\ONR Z\JOÃG Ć]\F]Q\ Z\ELHORQH ]ÇE\ G]LÇNL
ï
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ WDNLH MDN QD SU]\NÊDG SUHSDUDW PDUNL 2SDOHVFHQFH 3ROD SURGXNWRP 2SDOHVFHQFH L SURVW\ ]JU\] ]D VSUDZÃ DSDUDWµZ RUWRGRQW\F]Q\ RUD] SÊ\WNL SU]HGVLRQNRZHM
1LJKW VWRVRZDQ\ SRG QDG]RUHP OHNDU]D VWRPDWRORJD DOH UµZQLH× SROHSV]D VLÇ VDPRSRF]XFLH ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ SRPR×H Z ]ZDOF]DQLX ZDG Z\PRZ\ NWµUH
QLHU]DGNR VSUDZLDMÃ ×H G]LHFNR VWDMH VLÇ QLHÐPLDÊH L PDÊRPµZQH
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ WDNLFK PDUHN MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ $UN 05&
%$%< %586+ *5<=$. '/$ '=,(&, : :,(.8 2' 0,(6,Æ&< &XUDSUR[ 2UDO E *& .LQ 2UWKR 7HFKQRORJ\ RUWKRSOXV 502 6RQLFDUH 7RUN 9LUXVROYH F]\ <RWXHO
,GHDOQ\ UR]ZLÃ]DQLH GOD PDÊ\FK G]LHFL NWµUH QLH OXELÃ P\Å ]ÇEµZ OXE FLHUSLÃ ]
SRZRGX ]ÃENRZDQLD SRPDJD Z FRG]LHQQHM KLJLHQLH MDP\ XVWQHM QDMPÊRGV]\FK
G]LHFL RUD] ÊDJRG]L EµO Z\ZRÊDQ\ ]ÃENRZDQLHP
3/1






%$%< %586+ 6=&=27.$ 621,&=1$ .,'=621,& '/$ '=,(&,
6]F]RWHF]ND .LG]6RQLF ]H VZRLP PLÇNNLP ZÊRVLHP RUD] GHOLNDWQ\PL GUJDQLDPL MHVW
LGHDOQ\P QDU]ÇG]LHP SR]ZDODMÃF\P QDMPÊRGV]\P QD GHOLNDWQH RUD] GRNÊDGQH
F]\V]F]HQLH SRZLHU]FKQL ]ÇEµZ L G]LÃVHÊ
3/1






ZZZ VNOHSRUWR FRP SO



2UWR6NOHS _ XO 2VWURJVNLFK _ 7DUQµZ _ WHO _ PDLO RUWRVNOHS#JPDLO FRP

1DJURGÇ GOD QDV VÇ XĕPLHFKQLÛWH WZDU]H QDV]\FK &]\WHOQLNµZ





ˊˬ˗˔˪ˡ˜˖˧˪ˢ ˆʵˀ ˜˦˧ˡ˜˘˝˘ ˢ˗ ʥʣʣʧ ˥ˢ˞˨ʡ

ˀ˔ˠˬ ˣˢˡ˔˗ ʥʣʣ ˧ˬ˧˨·ͅ˪ ˭ ˡ˔˝˥ͅκˡ˜˘˝˦˭ˬ˖˛ ˗˭˜˘˗˭˜ˡʡ ˆ͗ ˧ˢ ˞˦˜͗κ˞˜ ˭˔˥ͅ˪ˡˢ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ʟ ˝˔˞ ˜ ˗˟˔ ˗ˢ˥ˢ˦·ˬ˖˛ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ͅ˪ʡ

˂˙˘˥˧˔ ˦˞˜˘˥ˢ˪˔ˡ˔ ˗ˢ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˝˘˦˧ ˕˔˥˗˭ˢ ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˔ʡ ˆ˞·˔˗˔˝͗ ˦˜ͩ ˡ˔ ˡ˜͗ ˭˕˜ˢ˥ˬ ˕˔˝˘˞ʟ ˕˔Νˡ˜ʟ ˟˘˚˘ˡ˗ ˜ ˪˜˘˥˦˭ˬʟ
˔ ˧˔˞κ˘ ˘ˡ˖ˬ˞˟ˢˣ˘˗˜˘ ˜ ˞˦˜͗κ˞˜ ˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ˪ ˪˜˘˞˨ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬˠ ˜ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡˬˠʡ

ʷˢ˥ˢ˦·ˬˠ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ˢˠ ˣˢ˟˘˖˔ˠˬ ˔˟˕˨ˠˬ ˞˥˔˝ˢ˭ˡ˔˪˖˭˘ ˜ ˧˘ˠ˔˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˗ˢ˧ˬ˖˭͗˖˘ ˦˧ˬ˟˨ κˬ˖˜˔ ˜ ˢ˚˥ˢ˗ˡ˜˖˧˪˔ʟ
˞˦˜͗κ˞˜ ˞˨˟˜ˡ˔˥ˡ˘ʟ ˣ˥˭˘˪ˢ˗ˡ˜˞˜ ˧˨˥ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˔˧˟˔˦ˬ ˗˟˔ ˛ˢ˕˕ˬ˦˧ͅ˪ʡ


































































ˊˊˊʡˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ˆʵˀʡ˃ʿ


ˆʵˀʳˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ʠˆʵˀʡ˃ʿ

1DJURGÇ GOD QDV VÇ XĕPLHFKQLÛWH WZDU]H QDV]\FK &]\WHOQLNµZ





ˊˬ˗˔˪ˡ˜˖˧˪ˢ ˆʵˀ ˜˦˧ˡ˜˘˝˘ ˢ˗ ʥʣʣʧ ˥ˢ˞˨ʡ

ˀ˔ˠˬ ˣˢˡ˔˗ ʥʣʣ ˧ˬ˧˨·ͅ˪ ˭ ˡ˔˝˥ͅκˡ˜˘˝˦˭ˬ˖˛ ˗˭˜˘˗˭˜ˡʡ ˆ͗ ˧ˢ ˞˦˜͗κ˞˜ ˭˔˥ͅ˪ˡˢ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ʟ ˝˔˞ ˜ ˗˟˔ ˗ˢ˥ˢ˦·ˬ˖˛ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ͅ˪ʡ

˂˙˘˥˧˔ ˦˞˜˘˥ˢ˪˔ˡ˔ ˗ˢ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˝˘˦˧ ˕˔˥˗˭ˢ ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˔ʡ ˆ˞·˔˗˔˝͗ ˦˜ͩ ˡ˔ ˡ˜͗ ˭˕˜ˢ˥ˬ ˕˔˝˘˞ʟ ˕˔Νˡ˜ʟ ˟˘˚˘ˡ˗ ˜ ˪˜˘˥˦˭ˬʟ
˔ ˧˔˞κ˘ ˘ˡ˖ˬ˞˟ˢˣ˘˗˜˘ ˜ ˞˦˜͗κ˞˜ ˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ˪ ˪˜˘˞˨ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬˠ ˜ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡˬˠʡ

ʷˢ˥ˢ˦·ˬˠ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ˢˠ ˣˢ˟˘˖˔ˠˬ ˔˟˕˨ˠˬ ˞˥˔˝ˢ˭ˡ˔˪˖˭˘ ˜ ˧˘ˠ˔˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˗ˢ˧ˬ˖˭͗˖˘ ˦˧ˬ˟˨ κˬ˖˜˔ ˜ ˢ˚˥ˢ˗ˡ˜˖˧˪˔ʟ
˞˦˜͗κ˞˜ ˞˨˟˜ˡ˔˥ˡ˘ʟ ˣ˥˭˘˪ˢ˗ˡ˜˞˜ ˧˨˥ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˔˧˟˔˦ˬ ˗˟˔ ˛ˢ˕˕ˬ˦˧ͅ˪ʡ


































































ˊˊˊʡˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ˆʵˀʡ˃ʿ


ˆʵˀʳˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ʠˆʵˀʡ˃ʿ

6AH 8 I010F :8 43D:02H9=4
0XOWL*UD WR QRZRÐÅ QD SROVNLP U\QNX JLHU
HGXNDF\MQ\FK = SU]\MHPQRÐFLÃ SUH]HQWXMHP\

3DÌVWZX QDV]Ã RIHUWÇ VNLHURZDQÃ GR SODFµZHN
RÐZLDWRZ\FK SU]HGV]NROL V]NµÊ RUD] RF]\ZLÐFLH
RGELRUFµZ LQG\ZLGXDOQ\FK
1DV]\P FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ 7ZRU]\P\ JU\ L ]DEDZNL
NWµUH Z SU]\MD]Q\ L SU]\MHPQ\ VSRVµE XF]Ã G]LHFL OLWHU RUWRJUDĆL JUDPDW\NL

PDWHPDW\NL L ZLHOX LQQ\FK U]HF]\
1DV] ]HVSµÊ VNÊDGD VLÇ ] GRÐZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWµZ QDV]H SRP\VÊ\ VÃ
VSUDZG]DQH SU]H] SHGDJRJµZ ] ZLHOROHWQLP GRÐZLDGF]HQLHP 1DV]Ã PLVMÃ MHVW
VWZRU]HQLH QRZHM MDNRÐFL QDXNL DE\ G]LHFL OHSLHM SU]\VZDMDÊ\ ZLHG]Ç
















































fff \d[cXVaP R^\ _[






) + 8 ì 08/7,*5$ë 'REU]HZLQR XO 'ÇERZD .LHOQR

&DOO XV QRZ (PDLO KDQGHO#PXOWLJUD FRP SO

6AH 8 I010F :8 43D:02H9=4
0XOWL*UD WR QRZRÐÅ QD SROVNLP U\QNX JLHU
HGXNDF\MQ\FK = SU]\MHPQRÐFLÃ SUH]HQWXMHP\

3DÌVWZX QDV]Ã RIHUWÇ VNLHURZDQÃ GR SODFµZHN
RÐZLDWRZ\FK SU]HGV]NROL V]NµÊ RUD] RF]\ZLÐFLH
RGELRUFµZ LQG\ZLGXDOQ\FK
1DV]\P FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ 7ZRU]\P\ JU\ L ]DEDZNL
NWµUH Z SU]\MD]Q\ L SU]\MHPQ\ VSRVµE XF]Ã G]LHFL OLWHU RUWRJUDĆL JUDPDW\NL

PDWHPDW\NL L ZLHOX LQQ\FK U]HF]\
1DV] ]HVSµÊ VNÊDGD VLÇ ] GRÐZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWµZ QDV]H SRP\VÊ\ VÃ
VSUDZG]DQH SU]H] SHGDJRJµZ ] ZLHOROHWQLP GRÐZLDGF]HQLHP 1DV]Ã PLVMÃ MHVW
VWZRU]HQLH QRZHM MDNRÐFL QDXNL DE\ G]LHFL OHSLHM SU]\VZDMDÊ\ ZLHG]Ç
















































fff \d[cXVaP R^\ _[






) + 8 ì 08/7,*5$ë 'REU]HZLQR XO 'ÇERZD .LHOQR

&DOO XV QRZ (PDLO KDQGHO#PXOWLJUD FRP SO

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ




FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ




FMYVS$OPSGOS[RME GSQ



Rola i znaczenia





gier planszowych





w rozwoju dziecka







Planszówki umacniają więzi rodzinne i wspomagają rozwój dziecka.



Gry planszowe są doskonałym roz- wieku szkolnym, gra powinna być nymi elementami luzu, zabawy,
wiązaniem dla rodziców szukających bardziej stymulująca. Zanim doko- co przez odpowiednie zaangażo-
pomysłów na ciekawe spędzanie namy zakupu gry należy wiedzieć wanie emocjonalne pozwala prze-
czasu w rodzinnym gronie. Już dla przede wszystkim, ile osób będzie zwyciężyć obawy przed włącze-
trzyletniego dziecka, w zależności chętnych do grania i w jakim są one niem się do wspólnego działania.
od jego poziomu rozwoju i stopnia wieku. Warto również zastanowić
naszej cierpliwości możemy znaleźć się, ile czasu możemy przeznaczyć • Mają funkcję terapeutyczną (ko-
odpowiednią grę. Obecne na rynku na wspólną zabawę – dobieramy grę rekcyjną) - uwalniają od napięć
planszówki przeznaczone są dla gra- dopasowując czas jej trwania do na- i negatywnych emocji, pokazują
czy w każdym niemal wieku - zapew- szych możliwości. jak odczytywać i wyrażać uczucia,
niają wspaniałą rozrywkę dzieciom, uczą rozwiązywać problemy.
młodzieży oraz dorosłym. Zdarzają Gry planszowe są cenione przez na- • Pełnią funkcję projekcyjną - stwa-
się sytuacje, gdy najlepiej wypraco- uczycieli i psychologów, ponieważ rzają okazję do wykonywania za-
wane strategie najtęższych umysłów właściwie dobrane mogą mieć istot- dań, pełnienia różnych ról.
nie na wiele się zdają, gdy do gry sia- ne znaczenie w wychowaniu i na-
dają najmłodsi z otwartym umysłem uczaniu. Gry planszowe łatwo wpisują się w
i najprostszymi strategiami. codzienne rytuały, intensyfikują kon-
• Pełnią rolę wychowawczą - uczą takty interpersonalny, sprzyjają so-
Od czego zacząć przygodę z grami? kontrolować emocje, łapać dy- cjalizacji dzieci, a jednocześnie roz-
stans wobec porażek, uczą jak
Najmłodszym można podsuwać gry przeżywać radość zwycięstwa tak, wijają wyobraźnię. To jasne, że gry
klasyczne – domino, czy memo, ale aby nie pogrążać w rozpaczy i tak planszowe tak jak wszelkie inne słu-
już trzylatkom można zapropono- pokonanego przeciwnika. żą rozrywce, jednak w ich przypad-
wać coś nieco bardziej skompliko- ku, jak w żadnym innym, realizuje się
wanego – „Ratuj króliczki!” czy „Nogi • Wspomagają proces kształcenia zasada uczenia się przez zabawę.
stonogi”. - usprawniają myślenie strategicz- Nawet najprostsza gra daje rodzinie
ne, rozwijają spostrzegawczość, coś bezcennego – czas spędzony
Jak właściwie dopasować grę do koncentrację uwagi, pamięć, wy- razem. Jeśli do tego dodamy dobrą
wieku dziecka? obraźnię, wyrabiają orientację i zabawę i naukę, nie ma lepszego wy-
refleks
Producenci zazwyczaj zamieszcza- boru na wspólną rozrywkę!
ją na opakowaniu dokładne dane • Umożliwiają poznawanie kształ-
dotyczące wieku. Jednak to rodzic tów, kolorów, wielkości, elemen-
najlepiej zna swoje dziecko, wie, jak tów natury
długo potrafi skupić uwagę, jaki ma • Wspierają sferę motywacyjną -
zakres słownictwa, czy odróżnia ko- zachęcają do pracy, szczególnie
lory, czy zna nazwy zwierząt. Rodzic dzieci nieśmiałe lub przekonane
zna jego preferencje, umiejętności o swoim braku zdolności. Dziecko
i potrzeby. Dla młodszych dzieci kontaktuje się ze swoim kolegą,
warto wybrać grę z mniejszą liczbą czy rodzicem jako równorzędnym
elementów, większymi obrazkami, partnerem, co ogranicza stres i lęk.
o prostych zasadach. Dla dzieci w Gra planszowa kojarzy się z pew-

Pędzące ślimaki

Na jednej nodze!

Gracze rzucają kolorowymi kostkami i • Kontynuacja bestsellerowej gry
przemieszczają ślimaki na planszy. Po „Pędzące żółwie”!
drodze starają się spychać przeciwni- • Unikalne kości do gry!
ków i zdobyć jak najwięcej pysznych • Idealna gra dla całej rodziny!
grzybów. Do samego końca nie wia-
domo, którymi ślimakami grają prze- 2-5 graczy
ciwnicy, co gwarantuje wielkie emocje. wiek: 6+
Ten wyścig na jednej nodze to dobry Czas gry: 20 minut
sposób na spędzanie wolnego czasu z
dziećmi.


Słowostwory


Nowoczesne „państwa-miasta”!
Gra imprezowa polegająca na wymy- • Gra oparta na popularnej zabawie
ślaniu na czas słów pasujących do „państwa-miasta”!
kategorii wskazanej przez kostkę oraz • Pełna emocji gra imprezowa dla całej
zawierających litery widoczne na kar- rodziny!
tach. Na przykład, należy powiedzieć • Gra zawiera 2 warianty gry: dla
słowo z kategorii „muzyka” zawie rające młodszych i starszych graczy!
litery R i N. Na wymyślenie poprawnej
odpowiedzi gracze mają 30 sekund! 2-7 graczy
Tytułowe stwory pożerają zdobywane wiek: 8+
przez graczy karty, dostar czając w Czas gry: 30 minut
zamian punktów zwycięstwa.

Ratuj Króliczki


Pierwsza gra twojego dziecka!

Jest wspaniały letni dzień. Króliczki • Gra zawiera duże drewniane elementy!
bawią się w swojej norce. Nagle zaczyna • Nauka kolorów oraz liczenia!
padać deszcz i norka wypeł nia się • Idealna jako pierwsza gra dziecka!
wodą. Króliki bardzo nie chcą zamoczyć
futerka. Gracze rzucają kolo rową kostką 2-5 graczy
i starają się uratować jak najwięcej wiek: 3+
króliczków. To gra-zabawka, która uczy czas gry: 15 minut
rozpoznawania kolorów oraz liczenia.






Polowanie Na Robale

Rzucaj kostkami i zdobywaj robale!

Zadaniem graczy jest zdobycie jak na- • Doskonały element edukacyjny: nauka
jwiększej liczby robali znajdujących się liczenia!
na specjalnych płytkach. Gracze zdoby- • Gra dla każdego: dzieci, młodzieży,
wają je, rzucając kostkami – im więcej dorosłych!
oczek zgromadzą na kostkach, tym • Idealna gra na wakacje – odporna na
więcej robali zyskają. Ale gdy zbytnio wodę i piasek!
zaryzykują, mogą stracić wszystko!
2-7 graczy
wiek: 8+
czas gry: 20 minut

Razem raźniej!



Jak grać z małymi dziećmi, by nie
zniechęcić maluchów, a samemu
nie nudzić się śmiertelnie? Zwykle
sięgamy po dosyć nużące gry typu
„memory”, ale i tu trzeba uważać, bo
gdy zdobędziemy zbyt dużo punk-
tów – dzieci są rozczarowane i czę-
sto płaczą. Jeśli z kolei celowo damy
dziecku wygrać, może to zauważyć i
obrazić się za taryfę ulgową. Co za-
tem zrobić?
Warto zaproponować najmłodszym
gry kooperacyjne, w których cała
drużyna pracuje na zwycięstwo.
Kotek Psotek uwielbia ścigać się ze zwierzątkami w ogrodzie. Jest bardzo
Jeden za wszystkich, wszy- szybki, ale przyjaciele potrafią go przechytrzyć. Pomóżcie ptaszkowi, wiew-
iórce i myszce dotrzeć do kryjówki na drzewie.
scy za jednego! Celem gry jest doprowadzenie zwierzątek do kryjówki, zanim kotek je

Istotą gier kooperacyjnych jest to, że dogoni. Kotek jest bardzo szybki, dlatego gracze będą musieli go przechy-
współdziałamy razem jako zespół i trzyć, wykorzystując skróty na planszy oraz kocie przysmaki. „Kotek Pso-
oczywiście nadal możemy przegrać, tek” ma proste zasady, efektowne elementy i niebanalną rozgrywkę, która
ale dotknie to równo wszystkich, spodoba się zarówno dzieciom jak i rodzicom.
albo też wszyscy razem wygramy.
Tego typu pozycje przyjdą nam z
pomocą przy wprowadzaniu w świat
planszówek dzieci, którym ciężko
pogodzić się z samotną przegraną.

Współpraca to podstawa!
W grze drużynowej nie występuje
rywalizacja, a gracze omawiają sytu-
ację na planszy i wspólnie podejmu-
ją decyzję, co w danej sytuacji nale-
ży zrobić. Dzięki temu rodzice mają
frajdę z pomagania, a dzieci uczą się
logicznego myślenia, współpracy i
radzenia sobie z emocjami.
Dzieci dużo bezpieczniej czują się
w drużynie. Przeciwnikiem sta-
je się sama gra, a nie inni gracze. Antek i Antosia bardzo lubią zabawę w detektywa. Najpierw ich tata chowa
Czasem warto siąść do planszy po kilka przedmiotów do magicznej skrzyni. Potem dzieci muszą odnaleźć
prostu po to, żeby wspólnie poko- wszystkie pozostałe rzeczy i wydedukować, których brakuje.
nać zadanie – a będą one różne i Czy uda im się rozwiązać zagadkę, zanim skończy się czas? „Mali detektywi”
wcale niełatwe, nawet dla całej to połączenie gry detektywistycznej z mechaniką zapamiętywania. Gracze
drużyny śmiałków. nie tylko muszą odnajdywać pary przedmiotów, ale także wydedukować,
których brakuje. Mają coraz mniej czasu na wykonanie zadanie, co generuje
Dwie gry planszowe z rodzaju ko- wielkie emocje.
operacyjnych pojawiły się nakładem Elementy manualne, takie jak przekręcanie wskazówki zegara, czy wrzu-
wydawnictwa Egmont. „Mali de- canie żetonów do specjalnego otworu w planszy, są dodatkową atrakcją dla
tektywi” i „Kotek Psotek” to pierw- maluchów.
sze tytuły w nowej serii „Rodzinka
wygrywa”, w które można grać już z
3-letnimi maluchami.

3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M

3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L

0DUWD /HV]NR *DZRU

3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL










3/1





:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP

3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD

3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO

3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M

3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L

0DUWD /HV]NR *DZRU

3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL










3/1





:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP

3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD

3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO





































6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL

PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ





.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW








.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX

XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL

PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ





.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW








.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX

XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW


.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK















.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL



.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK =DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM

: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL &HQQLN

.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą

:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW










::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/

WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW


.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK















.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL



.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK =DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM

: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL &HQQLN

.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą

:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW










::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/

WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO














Click to View FlipBook Version
Previous Book
teste
Next Book
MODULE LITERATURE...