MP Babysense

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV
SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ








































ZZZ EDE\VHQVHV SO

ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]

V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"


‡ KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
‡
‡ DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
‡ SURPRFMH FHQRZH



















































5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD












ZZZ ]QDN FRP SO

VNOHS#]QDN FRP SO

)DQQ\ -RO\
3UDOLQND


3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP




3/1






)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ



7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD




3/1






-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH


: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«



3/1










_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
1RZH SU]\JRG\ 3DGGLQJWRQD


'OD PDãHJR QLHGĮZLDGND İ\FLH Z W\SRZ\P DQJLHOVNLP GRPX VWDQRZL
ĮUyGãR QLHXVWDQQ\FK SHU\SHWLL &]\ SRUDG]L VRELH ] NRV]HQLHP
WUDZQLND" -DN ]DFKRZD VLč QD ĤZLĈWHF]Q\FK ]DNXSDFK" &]\ XGD PX
VLč SU]HSčG]Lþ ZãDP\ZDF]D"




3/1




0LFKDHO %RQG
0LĤ ]ZDQ\ 3DGGLQJWRQ


1D VWDFML NROHMRZHM 3DGGLQJWRQ Z /RQG\QLH SRMDZLD VLč PDã\
] DJXELRQ\ PLĤ 1D V]\L PD NDUWHF]Nč Å3URV]č ]DRSLHNRZDþ VLč
W\P QLHGĮZLDGNLHP ']LčNXMčµ &]\ PLĤ ]QDMG]LH GRP" &]\ SDęVWZR
%URZQ ]HFKFĈ SU]\MĈþ JR QD ]DZV]H"



3/1





1RUPDQ %ULGZHOO

&OLIIRUG :LHOND NVLčJD SU]\JyG


3R UD] SLHUZV]\ ]DPHUGDã RJRQHP Z NVLĈİFH 1RUPDQD %ULGZHOOD
Z URNX : URNX ZV]HGã ] ãDSDPL GR WHOHZL]ML 7HQ Z\MĈWNRZR
GXİ\ SVLDN PD WDOHQW GR ZSDGDQLD Z WDUDSDW\




3/1






1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHONL F]HUZRQ\ SLHV


:V]\VWNLH G]LHFL NRFKDMĈ &OLIIRUGD ² ZLHONLHJR F]HUZRQHJR SVD
3LHUZV]D NODV\F]QD KLVWRULD R ZDV]\P RJURPQ\P F]ZRURQRİQ\P
SU]\MDFLHOX NWyU\ ]DZV]H MHVW JRWyZ GR ]DEDZ\



3/1








_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
3DGGLQJWRQ ]D JUDQLFĈ



1RZH Z\GDQLH SU]\JyG QLHGĮZLDGND ] GDOHNLHJR 3HUX

0Dã\ ]DJXELRQ\ PLĤ WUDILã GR SDęVWZD %URZQ L QD GREUH VLč
]DGRPRZLã $ WHUD] UD]HP ] QLPL Z\MHİGİD QD ZDNDFMH GR
)UDQFML &]\ VSRGRED PX VLč SRGUyİ VDPRORWHP"
&]\ EčG]LH FKFLDã VSUyERZDþ ĤOLPDNyZ" -DN ]DNRęF]\ VLč
MHJR ZL]\WD X ZUyİNL"




3/1







6HDQ &RYH\
QDZ\NyZ V]F]čĤOLZHJR G]LHFND


3R]QDMFLH SU]\MDFLyã ] NUDLQ\ 6LHGPLX 'čEyZ NWyU]\ ZDP Z W\P
SRPRJĈ :LWHN QDXF]\ RUJDQL]DFML F]DVX .XGãDWHN SU]HNRQD
İH ZDUWR RNUHĤOLþ VRELH FHO G]LDãDQLD /LOND ]ZUyFL XZDJč QD
ZVSyãSUDFč ] LQQ\PL D :DQG]LD SU]\SRPQL GODF]HJR ZDUWR
]DGEDþ R VLHELH

2ERZLĈ]NRZ\ W\WXã GOD ZV]\VWNLFK URG]LFyZ L G]LHFL ² MXİ Z 3ROVFH




3/1







-LP 6PLWK
1LH ]H PQĈ WDNLH WHUH IHUH



0RMH İ\FLH ]DZV]H E\ãR VXSHU ² PLDãHP QDMOHSV]HJR NXPSOD
%ĈF]ND L QDOHİDãHP GR IDMQ\FK G]LHFLDNyZ
$OH« RGNĈG Z V]NROH SRMDZLã VLč 'DUHN 'DUHQRZVNL ]H VZRMĈ
SDVNXGQĈ NURNRG\OĈ JčEĈ QLH GDMH PL İ\þ




3/1











_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
)Ê— —Ø ãÊ Ü¹¼—Õ «Ãã—Ø×ãÊôúʃ ¹ãËØú ÕÊôÜãÁ ÿ Âúݼˆ Ê ôÜՁ؍«è ØÊÿôÊ¶è “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿ×¢Ê ë—ÂÊô¼ˆã Ê؁ÿ èÁãô«—ëè ÕØÿ—¶Ý« ÕØÿ—ÿ ãØè“Ãú —ãÕ ÿˆŒ¹ÊôÃ«ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

r«—Âúʃ × Üÿÿ ݼ«ô— « ÿ“ØÊô— “ÿ«—¹Êʃ ãÊ ØËôë—Ă Üÿÿ ݼ«ôú Øʓÿ«ʃ “¼ã—¢Ê ÁÜÿ— ÕØʓè¹ãú —Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ
ãôÊØÿúÂú ÿ Á¶ô« ¹Üÿˆ “ŒÁÊݍ«ˆ Ê Œ—ÿÕ«—ÿ—ÄÜãôÊʈ
VËĂÃÊØʓ× ¹ÜÿãÁãú « Ø荨Ê— —¼——Ããú ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—¹è Žô«ÿúŽ
ëÕè¼ÊôÃ«— ؈ÿ¹Â«ʃ  «—¹ô ¹Ê¼ÊØúÜãú¹ ôÕÁúô ÕÊÿúãúôë— Á ՗؍—Ս¶ ôÿØʹÊôˆ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ իù
« ØÊÿô˶ ¹ÊÊؓúÁ¶« ôÿØʹÊôÊ Ø荨Êô—¶ʈ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú

€ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
€“—à ÿˆŒ¹è¶ˆú ŒÊŒÜ ë— ÕØÿ—¶“ÿ«— ʌʶ ãë— ¹ÊÁÊ ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ʃ ÕÊë—ôĂ «“—¼Ã«—
Á“¶ˆ Ü« “Ê ¢Øúÿ«—ëʈ Zˆ ÜãôÊØÿÊ× ÿ ãôØ“—¢Ê “Ø—ôÁ Ê؁ÿ « ¹¹«—¢Ê Ü«¼«¹ÊÃèʃ ¹ãËؗ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
è¹Ê«Ž ŒË¼ « Üô “ÿ—ë— ô ÿ¼—ĂÃÊݍ« ʓ ÕÊãØÿ—Œ “ÿ«—¹ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ իù }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ÕèØÕ¼—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ Œ¼è— }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ¼«¢¨ã ú—¼¼Êô
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ ،¼— }ô«—Üÿ¹ ¹ÊÃã؁ÜãÊô “èÁ ˲ Œ¼¹ ˯ ô¨«ã—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃè

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ




ôôôʈ¨Ê—Œ—ØʈÕ¼


¨Ê—Œ—Øʈ¹ÊÃべã˱¢Â«¼ʈÊ 㗼ʈʂ ȾȺȺ ɁȹȾ ɂȹȻ

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
)Ê— —Ø ãÊ Ü¹¼—Õ «Ãã—Ø×ãÊôúʃ ¹ãËØú ÕÊôÜãÁ ÿ Âúݼˆ Ê ôÜՁ؍«è ØÊÿôÊ¶è “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿ×¢Ê ë—ÂÊô¼ˆã Ê؁ÿ èÁãô«—ëè ÕØÿ—¶Ý« ÕØÿ—ÿ ãØè“Ãú —ãÕ ÿˆŒ¹ÊôÃ«ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

r«—Âúʃ × Üÿÿ ݼ«ô— « ÿ“ØÊô— “ÿ«—¹Êʃ ãÊ ØËôë—Ă Üÿÿ ݼ«ôú Øʓÿ«ʃ “¼ã—¢Ê ÁÜÿ— ÕØʓè¹ãú —Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ
ãôÊØÿúÂú ÿ Á¶ô« ¹Üÿˆ “ŒÁÊݍ«ˆ Ê Œ—ÿÕ«—ÿ—ÄÜãôÊʈ
VËĂÃÊØʓ× ¹ÜÿãÁãú « Ø荨Ê— —¼——Ããú ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—¹è Žô«ÿúŽ
ëÕè¼ÊôÃ«— ؈ÿ¹Â«ʃ  «—¹ô ¹Ê¼ÊØúÜãú¹ ôÕÁúô ÕÊÿúãúôë— Á ՗؍—Ս¶ ôÿØʹÊôˆ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ իù
« ØÊÿô˶ ¹ÊÊؓúÁ¶« ôÿØʹÊôÊ Ø荨Êô—¶ʈ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú

€ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
€“—à ÿˆŒ¹è¶ˆú ŒÊŒÜ ë— ÕØÿ—¶“ÿ«— ʌʶ ãë— ¹ÊÁÊ ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ʃ ÕÊë—ôĂ «“—¼Ã«—
Á“¶ˆ Ü« “Ê ¢Øúÿ«—ëʈ Zˆ ÜãôÊØÿÊ× ÿ ãôØ“—¢Ê “Ø—ôÁ Ê؁ÿ « ¹¹«—¢Ê Ü«¼«¹ÊÃèʃ ¹ãËؗ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
è¹Ê«Ž ŒË¼ « Üô “ÿ—ë— ô ÿ¼—ĂÃÊݍ« ʓ ÕÊãØÿ—Œ “ÿ«—¹ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ իù }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ÕèØÕ¼—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ Œ¼è— }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ¼«¢¨ã ú—¼¼Êô
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ ،¼— }ô«—Üÿ¹ ¹ÊÃã؁ÜãÊô “èÁ ˲ Œ¼¹ ˯ ô¨«ã—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃè

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ




ôôôʈ¨Ê—Œ—ØʈÕ¼


¨Ê—Œ—Øʈ¹ÊÃべã˱¢Â«¼ʈÊ 㗼ʈʂ ȾȺȺ ɁȹȾ ɂȹȻ

7OPIT MRXIVRIXS[] ^ TSW^I[OEQM 0MXXPI (VIEQW TS[WXE ^ TSXV^IF] TSH^MIPIRME WMʚ
TMʚORIQ M YVSOMIQ NEOMI HENʈ REW^]Q [RʚXV^SQ TSHYGL] WX[SV^SRI ^ TEWNʈ
;
;MʚOWMʚOW^S˒ʊ ^ 2EW SHG^Y[E TSXV^IFʚ SXEG^ERME WMʚ IWXIX]G^R]QM []NʈXOS[]QM
TV^IHQMSXEQM E TSHYW^OM Wʈ FEVH^S [H^MʚG^R]Q IPIQIRXIQ HIOSVEGNM REW^]GL HSQɹ[
1EI HY˵I SOVʈKI OSPSVS[I LEJXS[ERI G^] TVSWXI M REXYVEPRI ũ [W^]WXOMI TMʚORMI
TVI^IRXYNʈ WMʚ [ REW^]GL HSQEGL 2EHENʈ MQ RMITS[XEV^EPR] GLEVEOXIV M REWXVɹN E MGL
YVSO WTVE[ME ˵I RMI QS˵IQ] SHIV[Eʊ SH RMGL SG^Y 7ʈ REW^]QM TV^]NEGMɹQM KH]
HYQRMI ^HSFMʈ REW^I [RʚXV^E EPI Vɹ[RMI˵ [XIH] KH] W^YOEQ] [ RMGL YOSNIRME






0-880) (6)%17

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE /SPSVS[I O[MEX] 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE


4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE
4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ FE[IR] ^ PIOOMIN FE[IR] ^ QSX][IQ XVɹNOʈXɹ[
[ OSPSVS[I O[MEXOM OXɹVI TMʚORMI S˵][Mʈ [ OSPSV^I W^EV]Q 8VɹNOʈX] S [MIPOS˒GM
M HSHEH^ʈ [RʚXV^Y [MSWIRRIKS OPMQEXY SOSS GQ 4SW^I[OE []OSʿG^SRE NIWX
8] TSW^I[OM FME] 4MʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[Eʊ W^EVʈ []TYWXOʈ
WMʚ [ TSOSNY H^MI[G^ʚG]Q EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M
WMʚ NEOS HIOSVEGNE WEPSRY G^] W]TMEPRM ^

^






4SHYW^OE S^HSFRE +[ME^HE

4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H] [ OSPSV^I
W^EV]Q 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ
[ ˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE
NEOS HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY *SPO 0MXXPI (VIEQW
^ 4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H]

[ OSPSV^I W^EV]Q 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI
TVI^IRXS[EE WMʚ [ ˒[MʈXIG^R]GL
EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ
NEOS HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY
^






0-880) (6)%17 ː[MʙXE ^ OPMQEXIQ


4SW^I[OE HIOSVEG]NRE [ OSPSV^I G^EVR]Q ^ TV^ITMʚOR]Q
˒[MʈXIG^R]Q QSX][IQ VIRMJIVɹ[ 4SW^I[OE TMʚORMI
FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ [ ˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL 888P,)55,%$3% -4P1,
^
PMXXPIHVIEQW FMYVS$[T TP

7OPIT MRXIVRIXS[] ^ TSW^I[OEQM 0MXXPI (VIEQW TS[WXE ^ TSXV^IF] TSH^MIPIRME WMʚ
TMʚORIQ M YVSOMIQ NEOMI HENʈ REW^]Q [RʚXV^SQ TSHYGL] WX[SV^SRI ^ TEWNʈ
;
;MʚOWMʚOW^S˒ʊ ^ 2EW SHG^Y[E TSXV^IFʚ SXEG^ERME WMʚ IWXIX]G^R]QM []NʈXOS[]QM
TV^IHQMSXEQM E TSHYW^OM Wʈ FEVH^S [H^MʚG^R]Q IPIQIRXIQ HIOSVEGNM REW^]GL HSQɹ[
1EI HY˵I SOVʈKI OSPSVS[I LEJXS[ERI G^] TVSWXI M REXYVEPRI ũ [W^]WXOMI TMʚORMI
TVI^IRXYNʈ WMʚ [ REW^]GL HSQEGL 2EHENʈ MQ RMITS[XEV^EPR] GLEVEOXIV M REWXVɹN E MGL
YVSO WTVE[ME ˵I RMI QS˵IQ] SHIV[Eʊ SH RMGL SG^Y 7ʈ REW^]QM TV^]NEGMɹQM KH]
HYQRMI ^HSFMʈ REW^I [RʚXV^E EPI Vɹ[RMI˵ [XIH] KH] W^YOEQ] [ RMGL YOSNIRME






0-880) (6)%17

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE /SPSVS[I O[MEX] 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE


4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE
4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ FE[IR] ^ PIOOMIN FE[IR] ^ QSX][IQ XVɹNOʈXɹ[
[ OSPSVS[I O[MEXOM OXɹVI TMʚORMI S˵][Mʈ [ OSPSV^I W^EV]Q 8VɹNOʈX] S [MIPOS˒GM
M HSHEH^ʈ [RʚXV^Y [MSWIRRIKS OPMQEXY SOSS GQ 4SW^I[OE []OSʿG^SRE NIWX
8] TSW^I[OM FME] 4MʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[Eʊ W^EVʈ []TYWXOʈ
WMʚ [ TSOSNY H^MI[G^ʚG]Q EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M
WMʚ NEOS HIOSVEGNE WEPSRY G^] W]TMEPRM ^

^






4SHYW^OE S^HSFRE +[ME^HE

4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H] [ OSPSV^I
W^EV]Q 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ
[ ˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE
NEOS HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY *SPO 0MXXPI (VIEQW
^ 4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H]

[ OSPSV^I W^EV]Q 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI
TVI^IRXS[EE WMʚ [ ˒[MʈXIG^R]GL
EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ
NEOS HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY
^






0-880) (6)%17 ː[MʙXE ^ OPMQEXIQ


4SW^I[OE HIOSVEG]NRE [ OSPSV^I G^EVR]Q ^ TV^ITMʚOR]Q
˒[MʈXIG^R]Q QSX][IQ VIRMJIVɹ[ 4SW^I[OE TMʚORMI
FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ [ ˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL 888P,)55,%$3% -4P1,
^
PMXXPIHVIEQW FMYVS$[T TP

'(7(.7<: %=,.



$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP

XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ

8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL

VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ



-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$
&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND


LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1




%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELà G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELà QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELà PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (Oà -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]Mà GR UR]PRZ\ ] PDPà 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLà VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

'(7(.7<: %=,.



$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP

XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ

8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL

VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ



-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$
&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND


LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1




%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELà G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELà QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELà PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (Oà -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]Mà GR UR]PRZ\ ] PDPà 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLà VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
1 S S
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
:
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3 IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R ]
NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
1 S S
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
:
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3 IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R ]
NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ




FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ




FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô

8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô

8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4


4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ





















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #



BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ


4çđçø½ȫ

















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4


4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ





















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #



BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ


4çđçø½ȫ

















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

Księgarnia i HUrTOWnia TaniEJ KsiĄŻKi
www.ksiegarnia-tuliszkow.pl





OfErUJEMy:




Książki z przeznaczeniem na nagrody i konkursy

Książki na różne okazje
Książki z przeznaczeniem na doposażenie księgozbiorów przedszkolnych, szkolnych,

bibliotecznych

Pomoce metodyczne dla nauczycieli, pedagogów, rodziców
Scenariusze zabaw, teatrzyków, inscenizacji i zajęć przedszkolnych oraz szkolnych

W ofercie znajdują się również: literatura dla dzieci, młodzieży i dorosłych, poradniki,
książki kulinarne, pomoce naukowe, literatura popularnonaukowa, poezja, encyklo-
pedie, zeszyty, puzzle, audiobooki i wiele innych...

Zapraszamy do naszego sklepu internetowego oraz do kontaktu telefonicznego z na-
szymi specjalistami do spraw sprzedaży




BOOKs spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k.
Księgarnia i Hurtownia Taniej Książki



Żychlin, ul. Tuliszkowska 14 d, 62-571 stare Miasto

tel. 63 240 77 77, faks 63 220 44 67
www.ksiegarnia-tuliszkow.pl

[email protected]
https://www.facebook.com/tuliszkow



MOŻLIWOŚĆ OBEJRZENIA KSIĄŻEK PRZED ICH ZAKUPEM!


KORZYSTNE RABATY! PROMOCJE!

INdYwIdUALNA OFERTA DOPASOWANA DO PAŃSTWA POTRZEB!


DOSTAWA GRATIS PRZY ZAMÓWIENIACH POWYŻEJ 100 ZŁ!





POLUB NAS! ZADZWOŃ! NAPISZ!

dla naJMłOdszycH


KarTOniKi

Książeczki, z których najmłodsi dowiedzą się, jak wyglądają pojazdy, zwierzęta i cuda
świata. Ilustracje uzupełnione krótkimi opisami.

















Inne tytuły z serii znajdziesz tu:

http://www.ksiegarnia-tuliszkow.pl/produkty/literatura-dziecieca/kartoniki,2,26902


BaŚniOWE sEriE


Opowieści, które przeniosą najmłodszych czytelników do świata magii, wróżek, cza-

rodziejek, księżniczek i królewiczów... Pięknie ilustrowane, klasyczne wydania.























EdUKacyJnE KsiĄŻEczKi z naKlEJKaMi


Edukacyjne serie wzbogacone o zestawy naklejek. Dzieci uczą się pisać, czytać, doda-
wać, odejmować i mnożyć, poznają kontynenty świata oraz ich małych mieszkańców.

dla naJMłOdszycH dla MałycH aBsOlWEnTóW


KarTOniKi ilUsTrOWanE słOWniKi

Książeczki, z których najmłodsi dowiedzą się, jak wyglądają pojazdy, zwierzęta i cuda
świata. Ilustracje uzupełnione krótkimi opisami. Idealny upominek dla przyszłych uczniów klas 1-3 szkoły podstawowej, który może
stać się niezastąpioną pomocą w nauce. Przejrzysty układ i duże ilustracje! Seria best-
sellerowych słowników – rewelacyjnych pomocy naukowych.













Inne tytuły z serii znajdziesz tu:

http://www.ksiegarnia-tuliszkow.pl/produkty/literatura-dziecieca/kartoniki,2,26902


BaŚniOWE sEriE


Opowieści, które przeniosą najmłodszych czytelników do świata magii, wróżek, cza-

rodziejek, księżniczek i królewiczów... Pięknie ilustrowane, klasyczne wydania.











PUzzlE, cd/aUdiOBOOKi










EdUKacyJnE KsiĄŻEczKi z naKlEJKaMi


Edukacyjne serie wzbogacone o zestawy naklejek. Dzieci uczą się pisać, czytać, doda-
wać, odejmować i mnożyć, poznają kontynenty świata oraz ich małych mieszkańców.

dla naUczyciEli, PEdagOgóW, rOdzicóW!




Książki dedykowane dla wychowawców przedszkolnych, wczesnoszkolnych oraz ro-
dziców, dzięki którym można dowiedzieć się, w jaki sposób rozmawiać z dzieckiem,
a także jakie ćwiczenia wykonywać zarówno w domu, jak i w przedszkolu czy w szko-
le.

















































OrganizUJEMy WyciEczKi szKOlnE!





Zwiedzanie Księgarni


Zwiedzanie Konińskiej Drukarni Dziełowej


Prezent-niespodzianka dla każdego uczestnika!


Opiekunowie – wstęp bezpłatny!






KONTAKT: [email protected] tel. 63 240 76 12





ZAKUPY U NAS TO CZYSTA PRZYJEMNOŚĆ!

Sklep internetowy

Hurtownia zabawek DAMMAR


Jesteśmy hurtownią zabawek z Krakowa, która już od
przeszło 25 lat uczestniczy w uszczęśliwianiu najważniejszych
osób na świecie - naszych dzieci. Nasze doświadczenie gwarantuje
Państwu satysfakcję oraz bezpieczeństwo zakupów. Zapewniamy
Państwa, że satysfakcja naszych klientów jest dla nas sprawą najwyższej
wagi. Pragniemy również dodać, iż wszystkie oferowane przez nas zabawki
dla dzieci pochodzą z legalnych źródeł, posiadają wszelkie niezbędne
ce
certyfikaty oraz są wolne od jakichkolwiek szkodliwych i toksycznych substancji.
Serdecznie zapraszamy Państwa do zakupów w naszym sklepie internetowym,
gdzie znajdziecie Państwo szereg fantastycznych zabawek dla dzieci w każdym wieku
i o każdym temperamencie. Dla najmłodszych bobasków zabawki edukacyjne, które
pomogą naszym pociechom odkrywać świat, bawiąc i ucząc jednocześnie. Dla nieco
starszych rozrabiaków proponujemy najróżniejsze zestawy pojazdów, w tym samochody
na sterowanie, ciuchcie, parkingi; a także pistolety, klocki oraz inne zabawki dla chłopców.
Nasze małe księżniczki z pewnością z chęcią pobawią się dostępnym w naszym sklepie
in internetowym pięknymi lalkami, zestawami piękności, konikami, czy realistycznymi sprzętami
AGD. Oprócz tego nasze zabawki dla dziewczynek to między innymi: kasy, suszarki,
interaktywne pluszaki, zestawy kuchenne oraz wiele wiele innych.


































Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszym asortymentem.
Nasz sklep internetowy z zabawkami czeka na Państwa.


www.dammar.com.pl


[email protected], Tel.: 12 656-34-38, 692-403-727

Gry przygodowe


Kilkadziesiąt wzorów fantastycznych
---------------------------
planszowych gier przygodowych. Wśród
nich ponadczasowe pozycje, jak np.
Calineczka, Piotruś Pan, Księga Dżungli,
Kopciuszek i wiele, wiele innych.







Gry edukacyjne


Kim jest policjant? Co robi strażak?
Jak zostać lekarzem? Dzięki naszym
---------------------------
edukacyjnym grom, dzieci uczą się
odpowiedzialnych zachowań oraz
przyswajają sobie cenne umiejętności
społeczne.







Klocki



Wspaniałe serie klocków, o których marzy
każdy maluch! Dzięki budowaniu z klocków
---------------------------
dzieci ćwiczą swoje zdolności manualne,
koncentrację, kreatywność oraz uczą się
dzielić i współpracować.








Klocki dla maluchów


Żywa kolorystyka, oryginalne kształty
oraz duże elementy to gwarancja świetnej
---------------------------
zabawy bez ograniczeń wiekowych.
Klocki polskich producentów, cechują się
bezpiecznymi materiałami, wysoką
jakością wykonania.








Muzyczne


Bębenki, trąbki, cymbałki i wiele innych!
Dzieci uwielbiają grać na najróżniejszych
instrumentach, dzięki nim odkrywają w sobie
różne pasje oraz talenty kształcąc swój
charakter oraz... robiąc wiele hałasu.

Zabawki drewniane


Drewniane zabawki polskich
producentów. Wśród nich tablice do
---------------------------
rysowania, łóżeczka i kołyski, zestawy
kreatywne a także wiele innych
drewnianych zabawek, które przeniosą
dzieci w świat kolorowej zabawy.







Kręgle


Szeroki wybór kręgli od polskich
producentów. Oferujemy zarówno malutkie
---------------------------
zestawy, jak również kręgle dorównujące
rozmiarami oryginałom. Wszystkie zestawy
cechuje żywa kolorystyka, bezpieczne
wykonanie oraz solidne materiały.







Kulki basenowe

Zabawę w kulkach zna i lubi każde dziecko.
Kulki mogą mieć wiele różnych zastosowań,
zapewniając niezmiennie najmłodszym
niezapomniane, fantastyczne chwile
rozrywki. Używane często do wypełniania
basenów, domków, organizowania imprez
okolicznościowych oraz rehabilitacji.





---------------------------Sezonowe



Wśród naszych artykułów sezonowych
znajdziecie Państwo najróżniejsze gry
---------------------------
plenerowe, szereg różnych piłek, akcesoria
do piasku, pistolety na wodę oraz wiele
artykułów sportowych nie tylko dla
najmłodszych.








Namioty

Namioty w różnych wzorach, w tym- zamek
rycerski oraz domek księżniczki.
Samorozkładająca się konstrukcja oraz
poręczny pokrowiec, zapewniają łatwość
montażu. Wymiary namiotów to: 125 cm
wysokości oraz 110 cm średnicy.