The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2017-07-10 05:29:49

GW Foksal v 2017 ^^^_Flat.

Ji H5 :Nn?c ' 3N' p3'
'/$ 35=('6=.2/$.•:





























































(SVQB 8ZEBXOJD[B 'PLTBM 4Q [ P P
"M .BKB 8BST[BXB
5FM 'BLT
&NBJM CJVSP!HXGPLTBM QM

? 5 Ti
,'($/1$ 3,(5:6=$ *5$ 675$7(*,&=1$

.µÊNR L NU]\]\N Z NWµU\P ND×G\ JUDF] SRVLDGD WU]\ ZLHONRÐFL SLRQNµZ L PR×H
SU]\NU\ZDÅ SLRQNL VZRMH L SU]HFLZQLND :\JU\ZD WHQ NWR SLHUZV]\ XVWDZL
WU]\ *REEOHW\ Z OLQL






H': ?5?
.72 =267$1,( 1$ /2'=,("

*UD SDPLÇFLRZD GOD G]LHFL *UDF]H U]XFDMÃ NRVWNDPL L VWDUDMÃ RGQDOHÕÅ XNU\WH
SRG SLQJZLQDPL MDMD NWµUH RGSRZLDGDMÃ Z\U]XFRQ\P QD NRVWNDFK NRORURP
:\JU\ZD WHQ NWR MDNR SLHUZV]\ ]JURPDG]L QD VZRMHM JµU]H SLQJZLQNµZ L MDM
: WHM ZHVRÊHM U\ZDOL]DFML SU]\GDG]Ã VLÇ GREUD SDPLÇÅ L RGURELQD V]F]ÇÐFLD





%?3WN H?3WN
8Êµ× PDJLF]Q\ VWRV PDJLND QDMV]\EFLHM MDN SRWUDĆV] .D×G\ JUDF] RWU]\PXMH
]HVWDZ SU]HGPLRWµZ XNU\W\FK ZHZQÃWU] SUDZG]LZHJR PDJLF]QHJR NDSHOXV]D
.LHG\ NDUWD Z\]ZDQLD ]RVWDMH RGNU\WD ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ SUµEXMÃ
MHGQRF]HÐQLH MDN QDMV]\EFLHM XÊR×\Å VWRV ]H VZRLFK SU]HGPLRWµZ 8NU\ZDM
L Z\FLÃJDM SU]HGPLRW\ SUµEXMÃF XÊR×\Å VZµM VWRV V]\EFLHM QL× LQQL JUDF]H





5'H J
'$- 6,Æ 325:$Ä 2:2&2:(- =$%$:,(

)OLSHU WR V]\END JUD PD UHćHNV NWR SLHUZV]\ SRZLÃ×H ]H VREà V\PEROH QD
RGNU\WHM L ]DNU\WHM NDUFLH" 2GNU\M NDUWÇ L ]QDMGÕ SRZLÃ]DQLH GRZROQH GZLH
NDUW\ PDMÃ W\ONR MHGQÃ ZVSµOQÃ FHFKÇ 3LHUZV]\ JUDF] NWµU\ ND ]QDMG]LH
RWU]\PXMH SXQNW




' NT n3?c H?Tc?J3'

.72 3,(5:6=< 7(1 /(36=<

-HVWHÐ ZHVRÊ\P SRWZRUNLHP XZLHOELDMÃF\P VPDNRÊ\NL : F]DVLH MHGQHJR
SRVLÊNX W\ONR MHGHQ SRWZRUHN PR×H ]MHÐÅ ZÊDÐFLZH FLDVWNR =QDMGÕ WHQ
VPDNRÊ\N V]\EFLHM QL× LQQL L QDMHG] VLÇ GR V\WD ÄZLF] SDPLÇÅ
VSRVWU]HJDZF]RÐÅ L UHćHNV



ZZZ JZIRNVDO SO

% hh
1$-6=<%6=$ 8.É$'$1.$ 1$ Ï:,(&,(

)DQWDVW\F]QD JUD QD VSRVWU]HJDZF]RÐÅ L UHćHNV Z NWµUHM JUDF]H Z\NÊDGDMÃ
VZRMH V]HÐFLRNÃWQH NDUW\ GRSDVRZXMÃF MH NRORUHP GR W\FK OH×ÃF\FK QD VWROH
:\JU\ZD WHQ JUDF] NWµU\ MDNR SLHUZV]\ SR]EÇG]LH VLÇ ZV]\VWNLFK VZRLFK NDUW





NTJ Nn:i cAJ

1D Z]JµU]X ]D WZRLP GRPHP ]QDMGXMH VLÇ SRVÇSQ\ GZµU VSRZLW\ ZLHF]QÃ
PJÊÃ Z NWµUHM PR×QD GRVWU]HF G]LZQH ÐZLHWOLVWH V\OZHWNL 'RURÐOL QLJG\
Z WR QLH XZLHU]Ã 3RÊÃF] VLÊ\ ] LQQ\PL JUDF]DPL L RGF]DUXM QDZLHG]RQ\
6WUDV]Q\ 'ZµU




3N' p3'






































cˏʽ˜˚ʪ ˚˵ˏ˅ˈʪ ˱˦ʴʪ˜ˏ

5REDOH Và ZV]ÇG]LH $ G]LÇNL WHM NVLÃ×FH ND×GH G]LHFNR PR×H VWDÅ VLÇ LFK RGNU\ZFÃ
&DÊRÐÅ SRG]LHORQD MHVW QD VHNFMH Z NWµU\FK SR]QDMP\ ×\FLH FKU]ÃV]F]\ PRW\OL SV]F]µÊ ÐOLPDNµZ ÐZLHUV]F]\
F]HUZL L SDMÃNµZ :V]\VWNR RNUDV]RQH MHVW GRNÊDGQ\P LOXVWUDFMDPL L ]DEDZQ\PL WHNVWDPL ] NWµU\FK MHGQDN PR×QD
VLÇ GRZLHG]LHÅ ZLHOH ]DVNDNXMÃF\FK U]HF]\ QD WHPDW UREDNµZ
%DZ VLÇ Z V]XNDQLH V]F]HJµÊµZ QD LOXVWUDFMDFK 3U]HF]\WDM FLHNDZRVWNL L REHMU]\M IDVF\QXMÃFH LOXVWUDFMH 'RZLHG]
VLÇ Z MDNLP WHPSLH SHÊ]QLH ÐOLPDN" &]\ RZDG\ ERMÃ VLÇ FLHPQRÐFL" , GODF]HJR PUµZNL PDV]HUXMÃ Z NROXPQLH"

ZZZ JZIRNVDO SO

n NniTi 3W5T?ci % ' J ' n c

5 3 p ?æ


']LHFL ]QDMGà Z QLFK PQµVWZR SRP\VʵZ QD ]DEDZ\ Z GRPX QD ÐZLH×\P SRZLHWU]X F]\ SRGF]DV ZDNDF\MQ\FK
Z\MD]GµZ D GRURÐOL PRJà RGE\Å VHQW\PHQWDOQà SRGUµ× GR F]DVµZ VZRMHJR G]LHFLÌVWZD : NVLÃ×NDFK ]QDMGXMÃ
VLÇ P LQ ]DVDG\ RUD] V]DEORQ\ SRWU]HEQH GR ZLHOX SRQDGF]DVRZ\FK JLHU L ]DEDZ

3U]HNRQDM VLÇ MDN QLHZLHOH SRWU]HED ×HE\ GREU]H VLÇ EDZLÅ


4&/5:.&/5"-/" 10%3ķ



%0 $;"48 %;*&$*ÿ458"




1BMFD QPE CVELÕ LUP TJÕ


[ OBNJ CBXJ



















































ZZZ JZIRNVDO SO

9' ' T 1:i

35W NWH J n' c ni:

/,67 : %87(/&(

1DSLVDÊD $JQLHV]ND 0LHOHFK
=LOXVWURZDÊD 0DJGDOHQD %DELÌVND

SUHPLHUD PDMD
:\GDZQLFWZR :LOJD
:LHN




7DMQ\ .OXE 6XSHUG]LHZF]\Q MX× ZLH
MDN WURV]F]\Å VLÇ R ÐURGRZLVNR


:V]\VWNR UR]SRF]\QD VLÇ RG HNRZDUV]WDWµZ SRGF]DV NWµU\FK SU]\MDFLHOH SR]QDMÃ XSF\NOLQJ F]\OL VSRVµE QD
NUHDW\ZQH SU]HWZDU]DQLH RGSDGµZ 3DQL /DXUD SU]HNRQXMH VZRMÃ URG]LQÇ ×H F]DV ]HUZDÅ ] ×\FLHP Z PLHÐFLH ZÐUµG
KDÊDVX L VPRJX L SODQXMH SU]HSURZDG]NÇ QDG PRU]H $ WR R]QDF]D Z\MD]G )ORU\ L UR]ELFLH 7DMQHJR .OXEX
6XSHUG]LHZF]\Q :NUµWFH FDÊD SDF]ND ]H Ê]DPL Z RF]DFK Z\ELHUD VLÇ QD Z\EU]H×H DE\ SRPµF Z SRV]XNLZDQLX
QRZHJR ORNXP GOD =ZLÇGÊ\FK 7DP F]HND LFK QRZD HNRPLVMD å SU]\MDFLHOH RUJDQL]XMÃ ZLHONÃ DNFMÇ VSU]ÃWDQLD SOD×\
Z Z WUDNFLH NWµUHM ]QDMGXMÃ QDG EU]HJLHP PRU]D WDMHPQLF]Ã EXWHONÇ ] SU]HV\ÊNÃ Z ÐURGNX 7R OLVW Z EXWHOFH DOH NWR JR
Z\VÊDÊ L GODF]HJR" &]\ RGQDMGÃ QDGDZFÇ" &]\ )ORUD RSXÐFL 7DMQ\ .OXE 6XSHUG]LHZF]\Q" 'RÊÃF] GR (PL )DXVW\Q\
$QLHOL )ORU\ L )UDQND 3U]HNRQDM VLÇ ×H Z 7DMQ\P .OXELH 6XSHUG]LHZF]\Q QLJG\ QLH PD QXG\

(0, , 7$-1< ./8% 683(5'=,(:&=<1

6HULD SU]H]QDF]RQD GOD G]LHZF]\QHN Z ZLHNX ZF]HVQRV]NROQ\P L V]NROQ\P MX× F]\WDMÃF\FK EÃGÕ UR]SRF]\QDMÃF\FK
WÇ SU]\JRGÇ SUH]HQWXMH SU]\JRG\ ]DF]HUSQLÇWH ZSURVW ] ×\FLD PDÊ\FK OXG]L L ]DEDZQÃ KLVWRU\MNÇ NU\PLQDOQÃ NWµUD
GRGDMH RSRZLHÐFL HPRFML 6HULD NRQFHQWUXMH VLÇ ZRNµÊ SRP\VÊRZHM L ]DG]LRUQHM (PL NWµUD PLHV]ND ] URG]LFDPL
Z GX×\P PLHÐFLH RUD] JUXS\ MHM ]ZDULRZDQ\FK SU]\MDFLµÊ *ʵZQà ERKDWHUNÇ SR]QDMHP\ NLHG\ MHVW Z ]HUµZFH L ]D
URN PD UR]SRF]ÃÅ QDXNÇ Z V]NROH :UD] ] NROH×DQNDPL ]DNÊDGD 7DMQ\ .OXE 6XSHUG]LHZF]\Q NWµUHJR KDVÊR WR ìQLJG\
ZLÇFHM QXG\ë :NUµWFH GR NOXEX ZVWÇSXMÃ WDN×H QRZR SR]QDQD QD RVLHGOX PX]\NDOQD )DXVW\QD L )ORUD å QDMZLÇNV]D
U\ZDOND (PL å VWDUV]D RG QLHM R URN FµUND \ZDOND (PL å VWDUV]D RG QLHM R URN FµUND 3DQL /DXU\ =ZLÇGÊ\ å SU]\MDFLµÊNL PDP\ (PL
U

3235=('1,( &=ÆÏ&, 6(5,,














(PL L 7DMQ\ .OXE 6XSHUG]GLHZF]\Q 7RP
.µÊNR KLV]SDÌVNLHJR
1D VFHQLH
$NFMH ZDNDFMH
ÔUHEDNL L UXPDNL
ÏQLH×Q\ SDWURO

3RV]XNLZDF]H SU]\JµG UµZQLH× Z ]HVWDZLH ] JUÃ SODQV]RZÃ
ZZZ JZIRNVDO SO

NT? c' JNni3Ac TJ 3 i1:i % ?

c' n < i3 i1:i %
(/Ö%,(7$ , :,72/' 6=:$-.2:6&<


,OXVWUDFMH .DUROLQD ']LHZD
:\GDZQLFWZR :LOJD
SUHPLHUD PDUFD _ ZLHN

1RZD SURSR]\FMD X]QDQ\FK DXWRUµZ NVLÃ×HN GOD G]LHFL
VÊX×ÃF\FK UR]ZRMRZL PRZ\ L GRVNRQDOÃF\FK Z\PRZÇ



1LH PD WR MDN QDXND SRSU]H] ]DEDZÇ ']LHFL ]GÃ×\Ê\ MX× SRNRFKDÅ
]DEDZQH ZLHUV]\NL (O×ELHW\ L :LWROGD 6]ZDMNRZVNLFK NWµUH Z SU]\MD]Q\
VSRVµE JLPQDVW\NXMÃ MÇ]\N SRPDJDMÃ ÅZLF]\Å Z\PRZÇ L XF]Ã G\NFML 2WR
QRZD SURSR]\FMD G]LÇNL NWµUHM ×DGQH VÊRZR QLH EÇG]LH ]E\W WUXGQH GR
Z\PµZLHQLD

ì6WR ZLHUV]\NµZ DWUDNF\MQ\FK GR ÅZLF]HÌ G\NF\MQ\FKë WR WU]HFLD SR ì6WX ZLHUV]\NDFK QRZ\FK GR ÅZLF]HÌ Z\PRZ\ë
L ì6WX ZLHUV]\NDFK GR ÅZLF]HQLD JÊRVHN Z WUXGQ\FK ]HVWDZLHQLDFKë NVLÃ×ND Z F\NOX ì6WR ZLHUV]\NµZë 3DÌVWZD
6]ZDMNRZVNLFK NWµUD ]\VNDÊD SR]\W\ZQÃ UHFHQ]MÇ GU Q KXP $QQ\ :DOHQFLN 7RSLÊNR ] .DWHGU\ /RJRSHGLL
8QLZHUV\WHWX *GDÌVNLHJR 3LHUZV]H GZD W\WXÊ\ ] WHJR F\NOX ]RVWDÊ\ UµZQLH× SR]\W\ZQLH RFHQLRQH SU]H] GU Q KXP
$JQLHV]NÇ %DQDV]NLHZLF] å MÇ]\NR]QDZFÇ L ORJRSHGÇ DGLXQNWD Z .DWHGU]H /RJRSHGLL 8QLZHUV\WHWX *GDÌVNLHJR



ì$XWRU]\ ]DSURSRQRZDOL QDVWÇSQ\ ]ELµU VWX ZLHUV]\ å
QLH]Z\NOH SUHF\]\MQLH VNRQVWUXRZDQ\FK SRG NÃWHP U\PµZ
L U\WPX -HVW WR ZLHOND ]DOHWD WZµUF]RÐFL W\FK $XWRUµZ
=ELµU VNÊDGD VLÇ ] V]HÐFLX GREU]H RSUDFRZDQ\FK
L WHPDW\F]QLH VSµMQ\FK SRGUR]G]LDʵZ
ÄZLF]HQLD ] QDJURPDG]HQLHP VÊRZQLFWZD ] JÊRVNDPL
V]XPLÃF\PL

ÄZLF]HQLD VÊRZQLFWZD ] JÊRVNDPL V]XPLÃF\PL ÄZLF]HQLD VÊRZQLFWZD ] JÊRVNDPL V]XPLÃF\PL
Z VÃVLHG]WZLH JÊRVHN V\F]ÃF\FK
ÄZLF]HQLD VÊRZQLFWZD ] JÊRVNÃ ìUë
ÄZLF]HQLD VÊRZQLFWZD ] VDPRJÊRVNDPL QRVRZ\PL
ÄZLF]HQLD VÊRZQLFWZD ] Uµ×Q\PL SUREOHPDPL
G\NF\MQ\PL QS SRGZRMRQ\PL JÊRVNDPL
ìÉDPDÌFH MÇ]\NRZHë F]\OL WUXGQH ]ELWNL JÊRVHN



3ROHFDP\ UµZQLH× SR]RVWDÊH NVLÃ×NL 3DÌVWZD 6]ZDMNRZVNLFK

ì6WR ZLHUV]\NµZ QRZ\FK GR ÅZLF]HÌ Z\PRZ\ë
ì6WR ZLHUV]\NµZ GR ÅZLF]HQLD JÊRVHN Z WUXGQ\FK ]HVWDZLHQLDFKë


:LHUV]\NL ORJRSHG\F]QH SU]H]QDF]RQH GOD SU]HGV]NRODNµZ
: WRPDFK ]QDMGXMÃ VLÇ NUµWNLH ZLHUV]\NL GÕZLÇNRQDÐODGRZF]H
L ZLHUV]\NL ÅZLF]ÃFH SRV]F]HJµOQH JÊRVNL .VLÃ×NL Z]ERJDFRQH
R XZDJL ORJRSHG\F]QH GOD URG]LFµZ L S\WDQLD GR G]LHFL



ZZZ JZIRNVDO SO

N J' n :' n H?9': 13

-HVW WR VHULD NODV\F]Q\FK SRQDGF]DVRZ\FK L SU]HGH ZV]\VWNLP PÃGU\FK NVLÃ×HN SROVNLFK SLVDU]\ QD
NWµU\FK Z\FKRZDÊ\ VLÇ SRNROHQLD 3RODNµZ 1D]ZD VHULL QLH MHVW SU]\SDGNRZD ERZLHP NVLÃ×NL NWµUH VLÇ
Z QLHM XND×à SU]\ZRÊDMà URG]LFRP L G]LDGNRP QDMSLÇNQLHMV]H ZVSRPQLHQLD ] G]LHFLÌVWZD D G]LHFLRP
SU]HGVWDZLà QRZ\FK ERKDWHUµZ å SU]\MDFLµÊ QD FDÊH ×\FLH

ì3DPLÇWQLN &]DUQHJR 1RVNDë


0R×QD E\ U]HF ×H NVLÃ×ND WD MHVW MX× QLHDNWXDOQD VWDUD SU]HEU]PLDÊD DOH
MHGQDN NROHMQH SRNROHQLD ZUDFDMÃ GR KLVWRULL FLHNDZVNLHJR 0LVLD &]DUQ\
1RVHN PLDÊ W\ONR MHGQR PDU]HQLH å ]RVWDÅ ]DEUDQ\P ]H VNOHSRZHM ZLWU\Q\
SU]H] MDNLHÐ PLÊH L JU]HF]QH G]LHFNR GR GRPX 0DU]HQLH VLÇ VSHÊQLD MHJR
RSLHNXQNÃ ]RVWDMH PDÊD G]LHZF]\QND 7DN ]DF]\QDMÃ VLÇ QLH]Z\NÊH
SU]\JRG\ &]DUQHJR 1RVND NWµU\ FR L UXV] WUDĆD L Z\GRVWDMH VLÇ ]
SU]HUµ×Q\FK WDUDSDWµZ E\ Z NRÌFX RVLÃÐÅ Z UHGDNFML G]LHFLÇFHJR SLVHPND



ì3$1 62&=(:.$ : 386=&=<ë


2SRZLHÐÅ R QLH]Z\NÊHM SRGUµ×\ GR G×XQJOL VÊ\QQHJR RSHUDWRUD
ĆOPRZHJR SDQD 6RF]HZNL å MHGQD ] WU]HFK KLVWRULL R SRGUµ×DFK
V]DORQHJR RSHUDWRUD
-HGQD ] QDMEDUG]LHM OXELDQ\FK SU]H] G]LHFL SRVWDFL OLWHUDFNLFK ZUDFD
Z QRZ\P Z\GDQLX Z]ERJDFRQ\P R Z\MÃWNRZH LOXVWUDFMH






ì3526=Æ 6É21,$ë

7\P UD]HP SU]\SRPLQDP\ FXGRZQà NVLÃ×NÇ /XGZLND -HU]HJR .HUQD
] NXOWRZ\PL LOXVWUDFMDPL =ELJQLHZD 5\FKOLFNLHJR 3R]QDP\ ] QLHM QLH]Z\NÊH
SU]\JRG\ SHZQHJR FKÊRSFD L MHJR SU]\MDFLHOD 'RPLQLND
$
$ ZV]\VW ZV]\VWNR VLÇ ]DF]ÇÊR JG\ 3LQLR ]QDOD]Ê QD VWU\FKX ]DNXU]RQÃ SRUFHODQRZÃ
ĆJXUNÇ VÊRQLD 6ÊRÌ QLH V]F]HND 6ÊRÌ QLH PLDXF]\ 6ÊRÌ QLH ZÊD]L QD WDSF]DQ
6ÊRÌ QLH JU\]LH EXWµZ 6ÊRÌ QLH GUDSLH PHEOL 6ÊRÌ QLH VLXVLD SR SRGÊRG]H 6ÊRÌ
QLH PD SFKHÊ , QDMZD×QLHMV]H VÊRÌ QLH URÐQLH 6ÊRÌ ]DZV]H EÇG]LH WDNL MDNL MHVW




6=(/0267:$ /,6$ :,7$/,6$

%\Ê :LWDOLV PDÐFL UXGHM QLH]E\W JUXE\ QLH]E\W FKXG\ PLDÊ QD SUDZ\P RNX
ELHOPR L E\Ê V]HOPÃ 6WUDV]Q\P V]HOPÃ 3HZQHJR GQLD SU]HELHJÊ\ RV]XVW
]DZLWDÊ GR ODVX QLHGDOHNR ÉRG]L 2V]XNXMÃF X×\ZDMÃF SRGVWÇSµZ L NÊDPVWZ
V]\ENR RPDPLÊ ZV]\VWNLFK PLHV]NDÌFµZ NQLHL NWµU]\ Z\EUDOL JR QDZHW QD
SUH]\GHQWD ODVX $OH MDN WR ]Z\NOH Z EDMNDFK QLHJRG]LZH XF]\QNL :LWDOLVD
V]\ENR Z\V]Ê\ QD MDZ D UXG\ RV]XVW ]RVWDÊ VXURZR XNDUDQ\ +LVWRULD
] PRUDÊHP Z PLVWU]RZVNL VSRVµE RSLVDQD SU]H] -DQD %U]HFKZÇ


ZZZ JZIRNVDO SO

*UXSD :\GDZQLF]D )RNVDO 6S ] R R

$O 0DMD :DUV]DZD
7HO )DNV
(PDLO ELXUR#JZIRNVDO SO
















ZZZ JZIRNVDO SO


Click to View FlipBook Version
Previous Book
15_04_Focus-La-gestione-medica-del-glaucoma
Next Book
Colour this cartoon and discover how bottles become benches