MP Pastel Wood

3DVWHO :RRG WR SUDFRZQLD Z NWµUHM WZRU]\P\ SURGXNW\ ] QDMZ\×V]HM
MDNRÐFL PDWHULDʵZ EH]SLHF]QH GOD :DV]\FK SRFLHFK
'URELD]JL GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH VÃ Z FDÊRÐFL Z\WZDU]DQH
UÇF]QLH ] QDOH×\WÃ VWDUDQQRÐFLÃ L XZDJÃ WDN DE\ PRJÊ\ FLHV]\Å
PDOXFK\ L LFK PDP\






















1






¨ ¨ ˜



















ZZZ SDVWHOZRRG SO



SDVWHOZRRG LQIR#JPDLO FRP

0DV] S\WDQLD" &KÇWQLH QD ZV]\VWNLH RGSRZLHP\
3RQ 3W RG GR

3DVWHO :RRG WR SUDFRZQLD Z NWµUHM WZRU]\P\ SURGXNW\ ] QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDʵZ EH]SLHF]QH GOD :DV]\FK SRFLHFK

'URELD]JL GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH VÃ Z FDÊRÐFL Z\WZDU]DQH UÇF]QLH ] QDOH×\WÃ VWDUDQQRÐFLÃ L XZDJÃ WDN

DE\ PRJÊ\ FLHV]\Å PDOXFK\ L LFK PDP\


'RNÊDGDP\ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ QDV]H SURGXNW\ E\Ê\ EDUG]R GREU]H Z\NRQDQH L EH]SLHF]QH































1










¨ ¨ ˜










4¨ ¨ ¨ O











ZZZ SDVWHOZRRG SO



SDVWHOZRRG LQIR#JPDLO FRP

0DV] S\WDQLD" &KÇWQLH QD ZV]\VWNLH RGSRZLHP\
3RQ 3W RG GR

3DVWHO :RRG WR SUDFRZQLD Z NWµUHM WZRU]\P\ SURGXNW\ ] QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDʵZ EH]SLHF]QH GOD :DV]\FK SRFLHFK

'URELD]JL GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH VÃ Z FDÊRÐFL Z\WZDU]DQH UÇF]QLH ] QDOH×\WÃ VWDUDQQRÐFLÃ L XZDJÃ WDN

DE\ PRJÊ\ FLHV]\Å PDOXFK\ L LFK PDP\


'RNÊDGDP\ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ QDV]H SURGXNW\ E\Ê\ EDUG]R GREU]H Z\NRQDQH L EH]SLHF]QH































1










¨ ¨ ˜










4¨ ¨ ¨ O











ZZZ SDVWHOZRRG SO



SDVWHOZRRG LQIR#JPDLO FRP

0DV] S\WDQLD" &KÇWQLH QD ZV]\VWNLH RGSRZLHP\
3RQ 3W RG GR

.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI

QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL

[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS

*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI

M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS

7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]

;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E


2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME





























>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]











[[[ JVIIWLMSR TP


FEVXIO$JVIIWLMSR TP

.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI

QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL

[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS

*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI

M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS

7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]

;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E


2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME





























>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]











[[[ JVIIWLMSR TP


FEVXIO$JVIIWLMSR TP

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI

OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM

[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ

WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME

;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F

XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ





FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI

OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM

[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ

WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME

;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F

XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ





FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

,03257(5 =$%$:(. 3 + 3,6$5(. 63 -










3 + 3,6$5(. 63 - 63(É1,$0< '=,(&,Æ&( 0$5=(1,$ WR PRWWR WRZDU]\V]\
QDP MX× SRQDG ODW JG\× RG WDN GÊXJLHJR F]DVX ]DMPXMHP\ VLÇ LPSRUWHP ]DEDZHN 3RVLDGDQLH ZÊDVQ\FK SU]HVWURQQ\FK PDJD]\QµZ QD WHUHQLH QDV]HM ĆUP\ KDO
VSU]HGD×RZ\FK SU]\VWRVRZDQ\FK GR VSU]HGD×\ FDVK FDUU\ GRÐZLDGF]RQ\FK
: QDV]HM ERJDWHM RIHUFLH ]QDMG]LHFLH 3DÌVWZR RNRÊR Z]RUµZ ]DEDZHN DNZL]\WRUµZ RUD] XUXFKRPLHQLH SODWIRUP\ % % SR]ZDOD ]DSHZQLÅ QDE\ZFRP QDV]\FK
SRFKRG]ÃF\FK ]DUµZQR ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD MDN L ] U\QNX URG]LPHJR
]DEDZHN PR×OLZRÐÅ ]DNXSX WRZDUX Z V]HURNLHM JDPLH DVRUW\PHQWRZHM Z GRJRGQ\P
GOD QLFK PLHMVFX F]DVLH L SU]\ X×\FLX Uµ×Q\FK ÐURGNµZ WUDQVSRUWX


235•&= 635$:1(- '<675<%8&-, =$%$:(. /,&=< 6,Æ '/$ 1$6
35=('( :6=<67.,0 =$'2:2/(1,( ./,(17$
























3UDJQLHP\ DE\ QDV]D RIHUWD DVRUW\PHQWRZD ]DEDZHN 63(É1,$É$ '=,(&,Æ&(

0$5=(1,$ DOH WDN×H E\ 35=(= =$%$:Æ ('8.2:$É$ GODWHJR WH× VWDUDP\ VLÇ
DE\ Z QDV]\P LPSRUFLH QLH ]DEUDNÊR UµZQLH× WDNLFK SR]\FML NWµUH ZSÊ\ZDMÃ
L SRPDJDMÃ Z SV\FKR UXFKRZ\P UR]ZRMX PDÊHJR G]LHFND &]RÊRZH ]QDF]HQLH PD GOD
QDV WDN×H EH]SLHF]HÌVWZR RVWDWHF]QHJR RGELRUF\ QDV]HM RIHUW\ WDN ZLÇF
VSU]HGDMHP\ W\ONR WH ]DEDZNL NWµUH SRVLDGDMÃ Z\PDJDQH FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\

6]\ENR ]PLHQLDMÃFD VLÇ U]HF]\ZLVWRÐÅ Uµ×QH WUHQG\ QD U\QNX EUDQ×\ ]DEDZNDUVNLHM
L SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWµZ ]PXV]DÊ\ QDV QD SU]HVWU]HQL W\FK ODW GR FLÃJÊHJR
V]XNDQLD L RIHURZDQLD Uµ×Q\FK IRUP VSU]HGD×\ L G\VWU\EXFML QDV]\FK ]DEDZHN
-HGQ\P ] JʵZQ\FK QDV]\FK FHOµZ E\ÊR GRWDUFLH GR QRZHJR SRWHQFMDOQHJR
RGELRUF\ L ]DLQWHUHVRZDQLH JR QDV]Ã RIHUWÃ LPSRUWRZÃ 7DN WH× SRZVWDÊD
LGHD XUXFKRPLHQLD SODWIRUP\ EL]QHVRZHM % %








XO %U]R]RZD $ 1DGDU]\Q N :DUV]DZ\ ZZZ SLVDUHN FRP SO

SLVDUHN#SLVDUHN FRP SO

,03257(5 =$%$:(. 3 + 3,6$5(. 63 -










3 + 3,6$5(. 63 - 63(É1,$0< '=,(&,Æ&( 0$5=(1,$ WR PRWWR WRZDU]\V]\
QDP MX× SRQDG ODW JG\× RG WDN GÊXJLHJR F]DVX ]DMPXMHP\ VLÇ LPSRUWHP ]DEDZHN 3RVLDGDQLH ZÊDVQ\FK SU]HVWURQQ\FK PDJD]\QµZ QD WHUHQLH QDV]HM ĆUP\ KDO
VSU]HGD×RZ\FK SU]\VWRVRZDQ\FK GR VSU]HGD×\ FDVK FDUU\ GRÐZLDGF]RQ\FK
: QDV]HM ERJDWHM RIHUFLH ]QDMG]LHFLH 3DÌVWZR RNRÊR Z]RUµZ ]DEDZHN DNZL]\WRUµZ RUD] XUXFKRPLHQLH SODWIRUP\ % % SR]ZDOD ]DSHZQLÅ QDE\ZFRP QDV]\FK
SRFKRG]ÃF\FK ]DUµZQR ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD MDN L ] U\QNX URG]LPHJR
]DEDZHN PR×OLZRÐÅ ]DNXSX WRZDUX Z V]HURNLHM JDPLH DVRUW\PHQWRZHM Z GRJRGQ\P
GOD QLFK PLHMVFX F]DVLH L SU]\ X×\FLX Uµ×Q\FK ÐURGNµZ WUDQVSRUWX


235•&= 635$:1(- '<675<%8&-, =$%$:(. /,&=< 6,Æ '/$ 1$6
35=('( :6=<67.,0 =$'2:2/(1,( ./,(17$
























3UDJQLHP\ DE\ QDV]D RIHUWD DVRUW\PHQWRZD ]DEDZHN 63(É1,$É$ '=,(&,Æ&(

0$5=(1,$ DOH WDN×H E\ 35=(= =$%$:Æ ('8.2:$É$ GODWHJR WH× VWDUDP\ VLÇ
DE\ Z QDV]\P LPSRUFLH QLH ]DEUDNÊR UµZQLH× WDNLFK SR]\FML NWµUH ZSÊ\ZDMÃ
L SRPDJDMÃ Z SV\FKR UXFKRZ\P UR]ZRMX PDÊHJR G]LHFND &]RÊRZH ]QDF]HQLH PD GOD
QDV WDN×H EH]SLHF]HÌVWZR RVWDWHF]QHJR RGELRUF\ QDV]HM RIHUW\ WDN ZLÇF
VSU]HGDMHP\ W\ONR WH ]DEDZNL NWµUH SRVLDGDMÃ Z\PDJDQH FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\

6]\ENR ]PLHQLDMÃFD VLÇ U]HF]\ZLVWRÐÅ Uµ×QH WUHQG\ QD U\QNX EUDQ×\ ]DEDZNDUVNLHM
L SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWµZ ]PXV]DÊ\ QDV QD SU]HVWU]HQL W\FK ODW GR FLÃJÊHJR
V]XNDQLD L RIHURZDQLD Uµ×Q\FK IRUP VSU]HGD×\ L G\VWU\EXFML QDV]\FK ]DEDZHN
-HGQ\P ] JʵZQ\FK QDV]\FK FHOµZ E\ÊR GRWDUFLH GR QRZHJR SRWHQFMDOQHJR
RGELRUF\ L ]DLQWHUHVRZDQLH JR QDV]Ã RIHUWÃ LPSRUWRZÃ 7DN WH× SRZVWDÊD
LGHD XUXFKRPLHQLD SODWIRUP\ EL]QHVRZHM % %








XO %U]R]RZD $ 1DGDU]\Q N :DUV]DZ\ ZZZ SLVDUHN FRP SO

SLVDUHN#SLVDUHN FRP SO





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO