s ÄÞāüà öüöĬæö¬ āÄ· VÅÞæöË āÚÌöÄË ºÞ¬Ąº¬ ½ ā¬¬
¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ·º ¬ ÚËā¬ÌöɌ VڤĬÃü ü ö×ÂüöÂü ËÄ Ä Â¤Ë āÂËö¬º
ËÚā ·¤Ë Ú½·
;ËÄæºæ ʐȀȄ ȂǼǿ ȅȁȃ ǿȃȁȀ ºÞ¬¤ÚĬʱËÞº¬ºÞ¬āº¬Ɍ×½
öööɌËÞº¬ºÞ¬Ąº¬Ɍ×½ ɇ öööɌÞ×Ɍ×½ ʹ C¬ÞÞÄÚ ǾǼɇ ǿǽɬȀȁȃ ;ÚºÌö
^; CgYC E];
c ¬ÄæÚü¤ê· Ë×Ëö¬ßɇ ×ËÂāËÄ ā ׬¢ºÄüì ¬½êÞæڷìɇ ËÚü¤¬Ä½Äüì ā·¢¬Ã¬ɇ
Ã×ì ¬ ¬ºöËÞæºÃ¬ ©¬ÞæËÚüāÄüì ā ×öÄË߬ ×ËÃËĄ · ÚËā¬Ä¬ Ä ÄËöË
˺Úü ¬ ËĬ Úɇ ·º¬ ËæÚāüý¬ßÃü Ë ÄÞāü© ×Úā˺Ìö ɫ Ĭ×˽¤ÂËßɌ
s ×ÚËÞæü ¬ ×ÚāüÞæ¢×Äü Þ×ËÞÌ ×Úāü½¬Ą öÞāüÞ溬à ā¬¬Ëà ķöĄÄ¬·Þā
+ÞÂË ÞæÚÞāā· ì޷¢ süöĬæö ÚāìɆ ɵ;Þ¬Ąº¬ɇ ºæÌÚ āìĬ· Ąü¬ɷɌ ;Úü· Þ¬¢ öüÚāĬ āö¬āÄ ā Ëāü޺Ĭà Ĭ×˽¤ÂË߬ɇ æÂêÃā Ä·æÚêĬ·Þā Ë
ā Ĭà ©¢ ×꽬ºËöĬ ×Ëāü·¬ ĬĽÄü©ɇ ¬ÄÞ׬Úê·ü© Ë ÚËāöË·ê ê©Ëö¤Ëɇ āÚËāêìĬ £ºæü ¬ ×Ë·¢¬Ɍ
Ëæüº·ü© Þ×Úö āÞĬāü©ɇ ×Úāü æüà ׬ÞÄü© ö Þ×ËÞÌ ×ÚāüÞæ¢×Äü ½
ÞāÚ˺¬¤Ë ¤ÚËÄ āüæ½Ä¬ºÌöɌ s ÄÞāüà öüöĬæö¬ āÄ· VÅÞæöË āÚÌöÄË ºÞ¬Ąº¬
½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ·º ¬ ÚËā¬ÌöɌ VڤĬÃü ü ö×ÂüöÂü ËÄ Ä Â¤Ë āÂËö¬º ;= ]y ~D sy +Js D.
ËÚā ·¤Ë Ú½· ā ¬ÄÄüì ½êĂìɌ VËÚĬº C¬©½ CÞË½Ë ×˺āê·ɇ ·º êĬºÄ ×êÂ׺ āÞæÚÞËö¤Ë
öü©ËöĬɇ ½ ÚÌöĬĄ ¢Ìö ×˷߬ āüæ êæËÚüæÚĤËɌ êæËÚ ö Þ×ËÞÌ
½æ¤Ë æĄ ö ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ· VÅÞæöË ÃɌ¬ÄɌ Ĭāöüº½ ×ÚāüÞæ¢×Äü öü·ßĬɇ ·º ā©Ëö āÂËæü ßÚ˺ ì¢āü ĬìɌ ]¬¢¤· ×Ë
æÚüü·Äɇ Þ×ÚöāËÄ āÞüɇ ËÞæËÞËöê· ÞöË· öÞºāÌöº¬ Ë öÞ×ÌÂāÞÄü©
Ʌ J×Ëö¬Ä¬ ¬ ×ËÃË êºü·Ä ½ Ä·ÃÂËÞāü©ɇ Ú½¬ÌöɌ
Ʌ ö¬½ ¬ºöü© ×ËÚĬºÌö ā āºÚÞê öü©ËöĬɇ ÚËāöË·ê ËÞˬÞæ¤Ë ¬ ìÂË߬ɇ
Ʌ ×Ëö¬ß¬ɇ ºæÌÚ āüæ Þ¬¢ ·Äüà æ©Ãɇ
Ʌ ºÞ¬Ąº¬ ©¬ÞæËÚüāÄɇ
Ʌ ¬ÄÞ׬Úê· ßö¬æöɇ ;Y .D VY~ ^s.cg
Ʌ VËÚêÞā· ¬ öÚæË߬Ëö Ë×Ëö¬ß ½ Ä·ÃÂËÞāü©ɇ ºæÌÚ ÃËĄ ×ËÃÌ ¬Ã
Ʌ ¬Ë¤ ¬Ë¤ÚĈ ßö¬¢æü© ¬ ¬ÄÄü© ×Úāü·¬Ì ˤɌ
ö ×ÚāĄü¬ê āÞê Ëāº¬öĬ Ä ÚËāÅÞæöËɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ö¬Ą Þ¬¢ ËÄ
sßÚÌ ÄÞāü© êæËÚÌö Þ ÃɌ¬ÄɌ × &Úā¤ËÚā Yüßɇ × ÄæËĬ Âê¤ËÞāɇ ËɌ =ËÄ ;Ĭæɇ ö ā ÚÌĄÄüì æÚêÄË߬ìɌ +¬ÞæËÚ¬ Ëìެ öÞāüÞ溬à ā¬¬Ëà ×ËÃËĄ æĄ
]ææÃî½½Úɇ CÚ¬Ä 9º¬ÃËö¬āɇ ½Ą¬æ s¬æÚɇ ºÞɌ CÚº ā¬ö¬º¬ɇ Ë¤Ä ¬Âºɇ êºÞāæÂæËö öÂ߬ö ×ËÞæö¢ öË êêɇ ·º¬Ã ·Þæ Ú Ąü¬Ɍ
;õ¬Ä =ÃÄɇ &Ú¤ËÚü VË׺ ¬ 9Ë©Ä ½Ú¤Ɍ
D. ]%JYD ;].$D. ~;. J ]CJ;g ~ VY s. ɫ ^s. c
½ā¤Ë Þā߬˽æĬ ā¬öāüĺ ÃÌö¬ɇ Ą Þ¬¢ ĬÄö¬ā¬ɇ Ë Ä¬ ÃËĄ Þ¬¢ J×Ëö¬Ä¬ J ÞÃ˺ê ā ×Úö¬ɬ^ö¬æ æË Ë¤æË ¬½êÞæÚËöÄ ×ÚË×Ëāü· ½ ā¬¬
êāÞ æºɇ ·ºü ©¬Âɍ 9º āÚ¤Ëöɇ ¤ü æöË· ÌÚº º¬½º Ĭ ā Úā¢ê ö ö¬ºê ȂɫǽǼ ½æɌ ½ Ä·ÃÂËÞāü© ¢ā¬ æË ×ËÚüö· Ë×Ëö¬ß Ë ×Úāü¤Ë©
×Úāü©Ëā¬ ā ÞāºËÂü ā׺Äɇ Ë ×Úāü·¬Ìº¬ · ËæÚ·ɍ Ë Úˬɇ ¤ü ÃÂ¤Ë cüúɇ ½ ËÚËÞÂü© ɫ ¬ÄæÚÞê·ü ×êĺæ öü·ß¬ Ë ÚËāÃËöü ā ā¬Ã¬
ÄÞæË½æº āÃüº Þ¬¢ ×Ë ×Ëެº© ö æ˽¬ɇ ü āöüìËæËö æËɇ Ë ā·āĬ Ë æüÃɇ ·º ā׬āĬ ö©Ëā¬ ö ɵ×Úö¬ɬ^ö¬æɷ ö¬Úæê½Ä· Úāāüö¬ÞæË߬Ɍ
ā¤Ë êÂË Þ¬¢ · öà ĺÂËĬɍ
~.;. ]csJYy 9 ; J &Y . JCɇ D. sV 9 s YJ~V ~
9º êºÞāæÂæËö ā¬º¬ ÞÚ sÞā¤Ë ÞüÄɍ 9º öü©Ëö ¤Ëɇ ü öüÚÌÞ VËö¬āÃü Þˬ ×Úö¢ ɫ öÞāüÞü ā¤ÚÃü ÞöË· ËÃüɌ 9ÞæßÃü êÃĬ
Ä Þ¬½Ä¤Ëɇ Ë·ÚāÂ¤Ë ÃË·ËĽĬ âĄāüāÄ¢ɍ 9º ˺¬ÂāÄ sÞā ā ºË½·Äü© ˺ā·¬ ê×˽ËöÄü© Ä öü×ÚāĄ©ɇ êö¬½¬Ãü āºê×ì Þ×Úö¬
ɵā¬º¬ ÞæöËÚüɷɇ Ĭ ÃÚÄê· ×Úāü æüà ×ËæÄ·Âêɇ ºæÌÚü Ĭެ ā ÞË ¬© Þˬ à×Úāü·ÃÄË߬ɇ ×Úāü ºĄüà öºÂÄüÃ Ë ËÚā æË ÄËöü© ×êº
ɵā¬ºËßɷɇ Ąā ×Úāü¤Ì ¬ ×Þ·ɍ Úˬā¤ê ×ËöæÚāÃü Þˬɇ Ą ɵæË Þ¬¢ ·Þāā ×ÚāüɷɌ
C.BJ^ . =J&.; 9 ; sy +Jsys sDg;.
cÄ ÞæÞ½½ÚËöü ×ËÚĬº āö¬Ú āÞü ÞæöËÚāËÄ· ×Úāā ·¤Ë êæËÚÌö ÃæËü c ºÞ¬Ąº ×˺āê·ɇ Ą ·ºË ¬ ¬ ā¬ºËö¬ ì ˤÚËÃÄɇ ×ËāüæüöÄ Ú˽¢ Ë
öü©ËöĬɌ 9· ¤ÂÌöÄ āÂ˥Ĭ ×˽¤ Ä êÃËĄ½¬ö¬Ä¬ê ā¬¬Ëà ˺ËÄüöĬ ˤÚĬ ö öü©ËöĬê Þöˬ© öÄêºÌöɌ sÞºāê·ɇ ·º Þöˬà Ąü¬ËöüÃ
öüËÚÌö ¬ ×ËÄËÞāĬ ¬© ºËÄÞºöÄ·¬Ɍ ā¬¢º¬ Ĭ· ÚËā¬ êā Þ¬¢ āÚËö· ìÂË߬ Ëßö¬āĬà ¬ ÃÚË߬ ÃËĄ¬ öÞ×¬Ú ÚËā¬Ìö ö öÞ×Ĭ·ɇ ½ ā¢ÞæË
¬ êæÄæüāÄ· ÚË߬ɇ āüÞºê· ·ÄËāßĬ ö×Âüö ¬ ºËÄæÚ˽¢ Ä Þöˬì ā¬Ã¬ æÚêÄ· ì޷¬ ºÞāæÂæËöĬ ËÞËËöË߬ ā¬¬Ɍ ~Ä·ā¬¬ æêæ· Ä·öĄÄ¬·Þā
ā ꬺĬ Þ¬¢ Ë ¤ÚÌĂ ¬ ºÚāüºÌöɌ ā¬¬ ā ºË½¬ɇ ÚËāö¬āê· öÂÞÄ ×Ú˽Ãüɇ āÞü ¬ ×ÚºæüāÄ Þ×ËÞËü öüËüöĬ ā öÄêºÌö æ¤Ëɇ Ë ö Ĭ© Ä·½×ÞāɌ
êā Þ¬¢ ½Ë¤¬º¬ Ąü¬Ɍ
;ËÄæºæ ʐȀȄ ȂǼǿ ȅȁȃ ǿȃȁȀ ºÞ¬¤ÚĬʱËÞº¬ºÞ¬āº¬Ɍ×½ ʹ öööɌËÞº¬ºÞ¬Ąº¬Ɍ×½ ɇ öööɌÞ×Ɍ×½ ʹ C¬ÞÞÄÚ ǾǼɇ ǿǽɬȀȁȃ ;ÚºÌö
^; CgYC E];
c ¬ÄæÚü¤ê· Ë×Ëö¬ßɇ ×ËÂāËÄ ā ׬¢ºÄüì ¬½êÞæڷìɇ ËÚü¤¬Ä½Äüì ā·¢¬Ã¬ɇ
Ã×ì ¬ ¬ºöËÞæºÃ¬ ©¬ÞæËÚüāÄüì ā ×öÄË߬ ×ËÃËĄ · ÚËā¬Ä¬ Ä ÄËöË
˺Úü ¬ ËĬ Úɇ ·º¬ ËæÚāüý¬ßÃü Ë ÄÞāü© ×Úā˺Ìö ɫ Ĭ×˽¤ÂËßɌ
s ×ÚËÞæü ¬ ×ÚāüÞæ¢×Äü Þ×ËÞÌ ×Úāü½¬Ą öÞāüÞ溬à ā¬¬Ëà ķöĄÄ¬·Þā
+ÞÂË ÞæÚÞāā· ì޷¢ süöĬæö ÚāìɆ ɵ;Þ¬Ąº¬ɇ ºæÌÚ āìĬ· Ąü¬ɷɌ ;Úü· Þ¬¢ öüÚāĬ āö¬āÄ ā Ëāü޺Ĭà Ĭ×˽¤ÂË߬ɇ æÂêÃā Ä·æÚêĬ·Þā Ë
ā Ĭà ©¢ ×꽬ºËöĬ ×Ëāü·¬ ĬĽÄü©ɇ ¬ÄÞ׬Úê·ü© Ë ÚËāöË·ê ê©Ëö¤Ëɇ āÚËāêìĬ £ºæü ¬ ×Ë·¢¬Ɍ
Ëæüº·ü© Þ×Úö āÞĬāü©ɇ ×Úāü æüà ׬ÞÄü© ö Þ×ËÞÌ ×ÚāüÞæ¢×Äü ½
ÞāÚ˺¬¤Ë ¤ÚËÄ āüæ½Ä¬ºÌöɌ s ÄÞāüà öüöĬæö¬ āÄ· VÅÞæöË āÚÌöÄË ºÞ¬Ąº¬
½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ·º ¬ ÚËā¬ÌöɌ VڤĬÃü ü ö×ÂüöÂü ËÄ Ä Â¤Ë āÂËö¬º ;= ]y ~D sy +Js D.
ËÚā ·¤Ë Ú½· ā ¬ÄÄüì ½êĂìɌ VËÚĬº C¬©½ CÞË½Ë ×˺āê·ɇ ·º êĬºÄ ×êÂ׺ āÞæÚÞËö¤Ë
öü©ËöĬɇ ½ ÚÌöĬĄ ¢Ìö ×˷߬ āüæ êæËÚüæÚĤËɌ êæËÚ ö Þ×ËÞÌ
½æ¤Ë æĄ ö ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ· VÅÞæöË ÃɌ¬ÄɌ Ĭāöüº½ ×ÚāüÞæ¢×Äü öü·ßĬɇ ·º ā©Ëö āÂËæü ßÚ˺ ì¢āü ĬìɌ ]¬¢¤· ×Ë
æÚüü·Äɇ Þ×ÚöāËÄ āÞüɇ ËÞæËÞËöê· ÞöË· öÞºāÌöº¬ Ë öÞ×ÌÂāÞÄü©
Ʌ J×Ëö¬Ä¬ ¬ ×ËÃË êºü·Ä ½ Ä·ÃÂËÞāü©ɇ Ú½¬ÌöɌ
Ʌ ö¬½ ¬ºöü© ×ËÚĬºÌö ā āºÚÞê öü©ËöĬɇ ÚËāöË·ê ËÞˬÞæ¤Ë ¬ ìÂË߬ɇ
Ʌ ×Ëö¬ß¬ɇ ºæÌÚ āüæ Þ¬¢ ·Äüà æ©Ãɇ
Ʌ ºÞ¬Ąº¬ ©¬ÞæËÚüāÄɇ
Ʌ ¬ÄÞ׬Úê· ßö¬æöɇ ;Y .D VY~ ^s.cg
Ʌ VËÚêÞā· ¬ öÚæË߬Ëö Ë×Ëö¬ß ½ Ä·ÃÂËÞāü©ɇ ºæÌÚ ÃËĄ ×ËÃÌ ¬Ã
Ʌ ¬Ë¤ ¬Ë¤ÚĈ ßö¬¢æü© ¬ ¬ÄÄü© ×Úāü·¬Ì ˤɌ
ö ×ÚāĄü¬ê āÞê Ëāº¬öĬ Ä ÚËāÅÞæöËɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ö¬Ą Þ¬¢ ËÄ
sßÚÌ ÄÞāü© êæËÚÌö Þ ÃɌ¬ÄɌ × &Úā¤ËÚā Yüßɇ × ÄæËĬ Âê¤ËÞāɇ ËɌ =ËÄ ;Ĭæɇ ö ā ÚÌĄÄüì æÚêÄË߬ìɌ +¬ÞæËÚ¬ Ëìެ öÞāüÞ溬à ā¬¬Ëà ×ËÃËĄ æĄ
]ææÃî½½Úɇ CÚ¬Ä 9º¬ÃËö¬āɇ ½Ą¬æ s¬æÚɇ ºÞɌ CÚº ā¬ö¬º¬ɇ Ë¤Ä ¬Âºɇ êºÞāæÂæËö öÂ߬ö ×ËÞæö¢ öË êêɇ ·º¬Ã ·Þæ Ú Ąü¬Ɍ
;õ¬Ä =ÃÄɇ &Ú¤ËÚü VË׺ ¬ 9Ë©Ä ½Ú¤Ɍ
D. ]%JYD ;].$D. ~;. J ]CJ;g ~ VY s. ɫ ^s. c
½ā¤Ë Þā߬˽æĬ ā¬öāüĺ ÃÌö¬ɇ Ą Þ¬¢ ĬÄö¬ā¬ɇ Ë Ä¬ ÃËĄ Þ¬¢ J×Ëö¬Ä¬ J ÞÃ˺ê ā ×Úö¬ɬ^ö¬æ æË Ë¤æË ¬½êÞæÚËöÄ ×ÚË×Ëāü· ½ ā¬¬
êāÞ æºɇ ·ºü ©¬Âɍ 9º āÚ¤Ëöɇ ¤ü æöË· ÌÚº º¬½º Ĭ ā Úā¢ê ö ö¬ºê ȂɫǽǼ ½æɌ ½ Ä·ÃÂËÞāü© ¢ā¬ æË ×ËÚüö· Ë×Ëö¬ß Ë ×Úāü¤Ë©
×Úāü©Ëā¬ ā ÞāºËÂü ā׺Äɇ Ë ×Úāü·¬Ìº¬ · ËæÚ·ɍ Ë Úˬɇ ¤ü ÃÂ¤Ë cüúɇ ½ ËÚËÞÂü© ɫ ¬ÄæÚÞê·ü ×êĺæ öü·ß¬ Ë ÚËāÃËöü ā ā¬Ã¬
ÄÞæË½æº āÃüº Þ¬¢ ×Ë ×Ëެº© ö æ˽¬ɇ ü āöüìËæËö æËɇ Ë ā·āĬ Ë æüÃɇ ·º ā׬āĬ ö©Ëā¬ ö ɵ×Úö¬ɬ^ö¬æɷ ö¬Úæê½Ä· Úāāüö¬ÞæË߬Ɍ
ā¤Ë êÂË Þ¬¢ · öà ĺÂËĬɍ
~.;. ]csJYy 9 ; J &Y . JCɇ D. sV 9 s YJ~V ~
9º êºÞāæÂæËö ā¬º¬ ÞÚ sÞā¤Ë ÞüÄɍ 9º öü©Ëö ¤Ëɇ ü öüÚÌÞ VËö¬āÃü Þˬ ×Úö¢ ɫ öÞāüÞü ā¤ÚÃü ÞöË· ËÃüɌ 9ÞæßÃü êÃĬ
Ä Þ¬½Ä¤Ëɇ Ë·ÚāÂ¤Ë ÃË·ËĽĬ âĄāüāÄ¢ɍ 9º ˺¬ÂāÄ sÞā ā ºË½·Äü© ˺ā·¬ ê×˽ËöÄü© Ä öü×ÚāĄ©ɇ êö¬½¬Ãü āºê×ì Þ×Úö¬
ɵā¬º¬ ÞæöËÚüɷɇ Ĭ ÃÚÄê· ×Úāü æüà ×ËæÄ·Âêɇ ºæÌÚü Ĭެ ā ÞË ¬© Þˬ à×Úāü·ÃÄË߬ɇ ×Úāü ºĄüà öºÂÄüÃ Ë ËÚā æË ÄËöü© ×êº
ɵā¬ºËßɷɇ Ąā ×Úāü¤Ì ¬ ×Þ·ɍ Úˬā¤ê ×ËöæÚāÃü Þˬɇ Ą ɵæË Þ¬¢ ·Þāā ×ÚāüɷɌ
C.BJ^ . =J&.; 9 ; sy +Jsys sDg;.
cÄ ÞæÞ½½ÚËöü ×ËÚĬº āö¬Ú āÞü ÞæöËÚāËÄ· ×Úāā ·¤Ë êæËÚÌö ÃæËü c ºÞ¬Ąº ×˺āê·ɇ Ą ·ºË ¬ ¬ ā¬ºËö¬ ì ˤÚËÃÄɇ ×ËāüæüöÄ Ú˽¢ Ë
öü©ËöĬɌ 9· ¤ÂÌöÄ āÂ˥Ĭ ×˽¤ Ä êÃËĄ½¬ö¬Ä¬ê ā¬¬Ëà ˺ËÄüöĬ ˤÚĬ ö öü©ËöĬê Þöˬ© öÄêºÌöɌ sÞºāê·ɇ ·º Þöˬà Ąü¬ËöüÃ
öüËÚÌö ¬ ×ËÄËÞāĬ ¬© ºËÄÞºöÄ·¬Ɍ ā¬¢º¬ Ĭ· ÚËā¬ êā Þ¬¢ āÚËö· ìÂË߬ Ëßö¬āĬà ¬ ÃÚË߬ ÃËĄ¬ öÞ×¬Ú ÚËā¬Ìö ö öÞ×Ĭ·ɇ ½ ā¢ÞæË
¬ êæÄæüāÄ· ÚË߬ɇ āüÞºê· ·ÄËāßĬ ö×Âüö ¬ ºËÄæÚ˽¢ Ä Þöˬì ā¬Ã¬ æÚêÄ· ì޷¬ ºÞāæÂæËöĬ ËÞËËöË߬ ā¬¬Ɍ ~Ä·ā¬¬ æêæ· Ä·öĄÄ¬·Þā
ā ꬺĬ Þ¬¢ Ë ¤ÚÌĂ ¬ ºÚāüºÌöɌ ā¬¬ ā ºË½¬ɇ ÚËāö¬āê· öÂÞÄ ×Ú˽Ãüɇ āÞü ¬ ×ÚºæüāÄ Þ×ËÞËü öüËüöĬ ā öÄêºÌö æ¤Ëɇ Ë ö Ĭ© Ä·½×ÞāɌ
êā Þ¬¢ ½Ë¤¬º¬ Ąü¬Ɍ
;ËÄæºæ ʐȀȄ ȂǼǿ ȅȁȃ ǿȃȁȀ ºÞ¬¤ÚĬʱËÞº¬ºÞ¬āº¬Ɍ×½ ʹ öööɌËÞº¬ºÞ¬Ąº¬Ɍ×½ ɇ öööɌÞ×Ɍ×½ ʹ C¬ÞÞÄÚ ǾǼɇ ǿǽɬȀȁȃ ;ÚºÌö
3RPRF GOD G]LHFL MDN G]LDâDP\"
$XWRU NRQFHSFML L PHWRG\
7HUDSLD *OREDOQD : QDV]\P ,QVW\WXFLH :VSLHUDQLD 5R]ZRMX
RIHUXMHP\ NRPSOHNVRZĆ SRPRF GOD G]LHFL
NWyUD UR]SRF]\QD VLċ RG UR]PRZ\
] SV\FKRORJLHP G]LHFLċF\P L SHGDJRJLHP
L
7UHQLQJ *OREDOQ\ ² VNXWHF]QH ZVSDUFLH UR]ZRMX G]LHFND L SRVWDZLHQLX ZâDğFLZHM GLDJQR]\ ']LċNL QLHM SRVWDZLHQLX ZâDğFLZHM GLDJQR]\ ']LċNL QLHM
PRīOLZH MHVW UR]SR]QDQLH SUREOHPX
0JU 'RURWD 5XG]LĕVND )ULHGHO MHVW ZâDğFLFLHONĆ L ]DâRī\FLHONĆ ,QVW\WXWX :VSLHUDQLD UR]ZRMRZHJR G]LHFND L SRGMċFLH
5R]ZRMX D WDNīH DXWRUNĆ QRZDWRUVNLHM NRQFHSFML L PHWRG\ 7UHQLQJX *OREDOQHJR QDMZâDğFLZV]HM GOD QLHJR WHUDSLL LQWHJUDFML
- VHQVRU\F]QHM 1LH W\ONR WHUDSLD 6, DOH WDNīH
-HM Z\VRNLH NRPSHWHQFMH D WDNīH QLHPDâH GRğZLDGF]HQLH L GRUREHN ]DZRGRZ\ SR]ZDOD QDP HM Z\VRNLH NRPSHWHQFMH D WDNīH QLHPDâH GRğZLDGF]HQLH L GRUREHN ]DZRGRZ\ SR]ZDOD QDP
SU]HSURZDG]Dý VNXWHF]QH WHUDSLH VHQVRU\F]QH GOD G]LHFL Z *G\QL 5yīQHJR URG]DMX WHUDSLD SHGDJRJLF]QD F]\ LQQD SRPRF
]DMċFLD WUHQLQJL L ýZLF]HQLD NWyUH SURZDG]LP\ SR]ZDODMĆ G]LHFLRP UR]ZLQĆý VZRMĆ SV\FKRORJLF]QD F]\OL UR]EXGRZDQD
VDPRG]LHOQRğý D WDNīH ]QLZHORZDý ]DEXU]HQLD L G\VIXQNFMH Z\QLNDMĆFH ] QLHSUDZLGâRZRğFL L
L NRPSOHNVRZD RIHUWD WR QDV]D VNXWHF]QD NRPSOHNVRZD RIHUWD WR QDV]D VNXWHF]QD
LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM :V]HONLH G]LDâDQLD NWyUH PDMĆ QD FHOX ZVSDUFLH UR]ZRMX G]LHFND EURĕ Z ZDOFH ] SUREOHPDPL ZLHNX
RSUDFRZDQH VĆ QD SRGVWDZLH NRQFHSFML 7UHQLQJX *OREDOQHJR WR ]QDF]\ SRPyF PX G]LHFLċFHJR L QDVWROHWQLHJR :\NRQXMHP\
UR]ZLQĆý VLċ QD ZV]HONLFK SâDV]F]\]QDFK ² LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM HPRFMRQDOQHM UyīQHJR URG]DMX ýZLF]HQLD QD NRQFHQWUDFMċ
UXFKRXFKRZHM LQWHOHNWXDOQHM L VDPRG]LHOQHJR IXQNFMRQRZDQLD 3URZDG]RQH SU]H] QDV ]DMċFLD WUHQLQJL QDXNċ V]\ENLHJR F]\WDQLD L LQQH
U
UR]ZRMRZH WDNLH MDN ]DMċFLD SU]\JRWRZXMĆFH GR SU]HGV]NROD RG]QDF]DMĆ VLċ GXīĆ DNW\ZQRğFL GR NWyU\FK ]DFKċFDP\ WHī LFK
VNXWHF]QRğFLĆ D URG]LFH G]LHFL NWyUH QD QLH XF]ċV]F]DMĆ VĆ QDP ZG]LċF]QL ]D SRPRF URG]LFyZ
Z FDâRğFLRZ\P UR]ZRMX LFK G]LHFND
: *G\QL JG]LH PLHğFL VLċ QDV] ,QVW\WXW :VSLHUDQLD 5R]ZRMX SU]HSURZDG]DP\ WHUDSLH
LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM X G]LHFL Z UDPDFK NWyUHM ZVSLHUDP\ UR]ZyM PRZ\ X G]LHFND
Z\NRQXMĆF QS VSHUVRQDOL]RZDQH ýZLF]HQLD PRZ\ ZVSLHUDP\ RJyOQ\ UR]ZyM LQWHOHNWXDOQ\
UXFKRZ\ L HPRFMRQDOQ\ G]LHFND OHF]\P\ G\VIXQNFMH Z UDPDFK WHUDSLL G\VOHNVML L WHUDSLL
G\VRUWRJUDILL URELP\ ýZLF]HQLD QD NRQFHQWUDFMċ G]LHFND SU]HSURZDG]DP\ WUHQLQJL
F]\WDQLD WHUDSLD WUXGQRğFL Z F]\WDQLX QDXND V]\ENLHJR F]\WDQLD RIHUXMHP\ SRPRF
SV\FKRORJLF]QĆ L WHUDSLċ SHGDJRJLF]QĆ OHF]\P\ QDGSREXGOLZRğý L ]DEXU]HQLD ]DFKRZDQLD
Z\NRQXMHP\ ýZLF]HQLD ] G]LHýPL FLHUSLĆF\PL QD SRUDīHQLH Py]JRZH SURZDG]LP\ ]DMċFLD \NRQXMHP\ ýZLF]HQLD ] G]LHýPL FLHUSLĆF\PL QD SRUDīHQLH Py]JRZH SURZDG]LP\ ]DMċFLD
Z
] PX]\NRWHUDSLL UHDOL]XMHP\ ]DMċFLD SU]\JRWRZXMĆFH GR SU]HGV]NROD ZVSRPDJDP\ UR]ZyM
UHDNFML ZVSRPDJDP\ SUDZLGâRZ\ UR]ZyM ]P\VâyZ UR]ZLMDP\ ]DEXU]RQĆ LQWHJUDFMċ
VHQVRU\F]QĆ
:F]HVQH ZVSRPDJDQLH UR]ZRMX WR V]DQVD GOD 7ZRMHJR G]LHFND 6NRU]\VWDM ] QLHM
L RGZLHGĩ QDV] ,QVW\WXW
3U]HVXZDP\ JUDQLFH Z VSRVyE QLHRF]\ZLVW\
ZZZ SOXVLN PLQXVLN SO _ NRQWDNW#SOXVLN PLQXVLN SO
3OXVLN 0LQXVLN *G\QLD XO 3RGROVND ,, SLċWUR *RG]LQ\ SUDF\ SQ SW
3RPRF GOD G]LHFL MDN G]LDâDP\"
$XWRU NRQFHSFML L PHWRG\
7HUDSLD *OREDOQD : QDV]\P ,QVW\WXFLH :VSLHUDQLD 5R]ZRMX
RIHUXMHP\ NRPSOHNVRZĆ SRPRF GOD G]LHFL
NWyUD UR]SRF]\QD VLċ RG UR]PRZ\
] SV\FKRORJLHP G]LHFLċF\P L SHGDJRJLHP
L
7UHQLQJ *OREDOQ\ ² VNXWHF]QH ZVSDUFLH UR]ZRMX G]LHFND L SRVWDZLHQLX ZâDğFLZHM GLDJQR]\ ']LċNL QLHM SRVWDZLHQLX ZâDğFLZHM GLDJQR]\ ']LċNL QLHM
PRīOLZH MHVW UR]SR]QDQLH SUREOHPX
0JU 'RURWD 5XG]LĕVND )ULHGHO MHVW ZâDğFLFLHONĆ L ]DâRī\FLHONĆ ,QVW\WXWX :VSLHUDQLD UR]ZRMRZHJR G]LHFND L SRGMċFLH
5R]ZRMX D WDNīH DXWRUNĆ QRZDWRUVNLHM NRQFHSFML L PHWRG\ 7UHQLQJX *OREDOQHJR QDMZâDğFLZV]HM GOD QLHJR WHUDSLL LQWHJUDFML
- VHQVRU\F]QHM 1LH W\ONR WHUDSLD 6, DOH WDNīH
-HM Z\VRNLH NRPSHWHQFMH D WDNīH QLHPDâH GRğZLDGF]HQLH L GRUREHN ]DZRGRZ\ SR]ZDOD QDP HM Z\VRNLH NRPSHWHQFMH D WDNīH QLHPDâH GRğZLDGF]HQLH L GRUREHN ]DZRGRZ\ SR]ZDOD QDP
SU]HSURZDG]Dý VNXWHF]QH WHUDSLH VHQVRU\F]QH GOD G]LHFL Z *G\QL 5yīQHJR URG]DMX WHUDSLD SHGDJRJLF]QD F]\ LQQD SRPRF
]DMċFLD WUHQLQJL L ýZLF]HQLD NWyUH SURZDG]LP\ SR]ZDODMĆ G]LHFLRP UR]ZLQĆý VZRMĆ SV\FKRORJLF]QD F]\OL UR]EXGRZDQD
VDPRG]LHOQRğý D WDNīH ]QLZHORZDý ]DEXU]HQLD L G\VIXQNFMH Z\QLNDMĆFH ] QLHSUDZLGâRZRğFL L
L NRPSOHNVRZD RIHUWD WR QDV]D VNXWHF]QD NRPSOHNVRZD RIHUWD WR QDV]D VNXWHF]QD
LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM :V]HONLH G]LDâDQLD NWyUH PDMĆ QD FHOX ZVSDUFLH UR]ZRMX G]LHFND EURĕ Z ZDOFH ] SUREOHPDPL ZLHNX
RSUDFRZDQH VĆ QD SRGVWDZLH NRQFHSFML 7UHQLQJX *OREDOQHJR WR ]QDF]\ SRPyF PX G]LHFLċFHJR L QDVWROHWQLHJR :\NRQXMHP\
UR]ZLQĆý VLċ QD ZV]HONLFK SâDV]F]\]QDFK ² LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM HPRFMRQDOQHM UyīQHJR URG]DMX ýZLF]HQLD QD NRQFHQWUDFMċ
UXFKRXFKRZHM LQWHOHNWXDOQHM L VDPRG]LHOQHJR IXQNFMRQRZDQLD 3URZDG]RQH SU]H] QDV ]DMċFLD WUHQLQJL QDXNċ V]\ENLHJR F]\WDQLD L LQQH
U
UR]ZRMRZH WDNLH MDN ]DMċFLD SU]\JRWRZXMĆFH GR SU]HGV]NROD RG]QDF]DMĆ VLċ GXīĆ DNW\ZQRğFL GR NWyU\FK ]DFKċFDP\ WHī LFK
VNXWHF]QRğFLĆ D URG]LFH G]LHFL NWyUH QD QLH XF]ċV]F]DMĆ VĆ QDP ZG]LċF]QL ]D SRPRF URG]LFyZ
Z FDâRğFLRZ\P UR]ZRMX LFK G]LHFND
: *G\QL JG]LH PLHğFL VLċ QDV] ,QVW\WXW :VSLHUDQLD 5R]ZRMX SU]HSURZDG]DP\ WHUDSLH
LQWHJUDFML VHQVRU\F]QHM X G]LHFL Z UDPDFK NWyUHM ZVSLHUDP\ UR]ZyM PRZ\ X G]LHFND
Z\NRQXMĆF QS VSHUVRQDOL]RZDQH ýZLF]HQLD PRZ\ ZVSLHUDP\ RJyOQ\ UR]ZyM LQWHOHNWXDOQ\
UXFKRZ\ L HPRFMRQDOQ\ G]LHFND OHF]\P\ G\VIXQNFMH Z UDPDFK WHUDSLL G\VOHNVML L WHUDSLL
G\VRUWRJUDILL URELP\ ýZLF]HQLD QD NRQFHQWUDFMċ G]LHFND SU]HSURZDG]DP\ WUHQLQJL
F]\WDQLD WHUDSLD WUXGQRğFL Z F]\WDQLX QDXND V]\ENLHJR F]\WDQLD RIHUXMHP\ SRPRF
SV\FKRORJLF]QĆ L WHUDSLċ SHGDJRJLF]QĆ OHF]\P\ QDGSREXGOLZRğý L ]DEXU]HQLD ]DFKRZDQLD
Z\NRQXMHP\ ýZLF]HQLD ] G]LHýPL FLHUSLĆF\PL QD SRUDīHQLH Py]JRZH SURZDG]LP\ ]DMċFLD \NRQXMHP\ ýZLF]HQLD ] G]LHýPL FLHUSLĆF\PL QD SRUDīHQLH Py]JRZH SURZDG]LP\ ]DMċFLD
Z
] PX]\NRWHUDSLL UHDOL]XMHP\ ]DMċFLD SU]\JRWRZXMĆFH GR SU]HGV]NROD ZVSRPDJDP\ UR]ZyM
UHDNFML ZVSRPDJDP\ SUDZLGâRZ\ UR]ZyM ]P\VâyZ UR]ZLMDP\ ]DEXU]RQĆ LQWHJUDFMċ
VHQVRU\F]QĆ
:F]HVQH ZVSRPDJDQLH UR]ZRMX WR V]DQVD GOD 7ZRMHJR G]LHFND 6NRU]\VWDM ] QLHM
L RGZLHGĩ QDV] ,QVW\WXW
3U]HVXZDP\ JUDQLFH Z VSRVyE QLHRF]\ZLVW\
ZZZ SOXVLN PLQXVLN SO _ NRQWDNW#SOXVLN PLQXVLN SO
3OXVLN 0LQXVLN *G\QLD XO 3RGROVND ,, SLċWUR *RG]LQ\ SUDF\ SQ SW
=DDUDQĪXM ] QDPL SU]HVWU]HĔ
7$3(7< '/$ '=,(&,
ZZZ KGUG SO
0DUND +XPSW\ 'XPSW\ 5RRP 'HFRUDWLRQ SRZVWDáD ] P\ĞOą R DUDQĪRZDQLX
L SURMHNWRZDQLX SU]HVWU]HQL WDN DE\ QLH ]DNáyFDü FHQQHM NRQFHQWUDFML G]LHFND
: VZHM RIHUFLH SRVLDGD ERJDW\ NDWDORJ Z]RUyZ WDSHW PXUDOL QDNOHMHN ĞFLHQQ\FK
SODNDWyZ RUD] SURGXNWyZ WHNVW\OQ\FK
:]RUQLFWZR FHFKXMH PLQLPDOL]P SURVWD NUHVND L F]\VWD IRUPD
+'5'5' ZVSyáSUDFXMH ] ELXUDPL SURMHNWRZ\PL ILUPDPL GHZHORSHUVNLPL RUD] ZLHORPD
+
SODFyZNDPL HGXNDF\MQ\PL
=DDUDQĪXM ] QDPL SU]HVWU]HĔ
7$3(7< '/$ '=,(&,
ZZZ KGUG SO
0DUND +XPSW\ 'XPSW\ 5RRP 'HFRUDWLRQ SRZVWDáD ] P\ĞOą R DUDQĪRZDQLX
L SURMHNWRZDQLX SU]HVWU]HQL WDN DE\ QLH ]DNáyFDü FHQQHM NRQFHQWUDFML G]LHFND
: VZHM RIHUFLH SRVLDGD ERJDW\ NDWDORJ Z]RUyZ WDSHW PXUDOL QDNOHMHN ĞFLHQQ\FK
SODNDWyZ RUD] SURGXNWyZ WHNVW\OQ\FK
:]RUQLFWZR FHFKXMH PLQLPDOL]P SURVWD NUHVND L F]\VWD IRUPD
+'5'5' ZVSyáSUDFXMH ] ELXUDPL SURMHNWRZ\PL ILUPDPL GHZHORSHUVNLPL RUD] ZLHORPD
+
SODFyZNDPL HGXNDF\MQ\PL
ĬÜŵÜ
Ř đĥ Ň
ĢĬò
ĬŔŵ
Ň
Ü Ř
ʹ˜˥ˠ˔ Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ʺ˥˔ˠˢ˪˦˖ˬ ˆˣʡʽʡ ˭ ˦˜˘˗˭˜˕͗ ˪ ʵ˨˞ˢ˪˖˨ ˪ˢ˝ʡ ˪˜˘˟˞ˢˣˢ˟˦˞˜˘
ˣˢ˪˦˧˔·˔ ˪ ʤʬʬʦ˥ʡ ʺˢ˦ˣˢ˗˔˥˨˝˘ ˡ˔ ʫʩʣ ˛˔ ˜ ˭˔˝ˠ˨˝ͩ ˦˜ͩ ˗˭˜˔·˔˟ˡˢΝ˖˜͗ ˪ ˭˔˞˥˘˦˜˘
ˣ˥ˢ˗˨˞˖˝˜ ˥ˢΝ˟˜ˡˡ˘˝ ˜ ˭˪˜˘˥˭ͩ˖˘˝ʟ ˪ ˧ˬˠ ˛ˢ˗ˢ˪˟͗ ˞ͅ˭ʠ ˦˧˔˗ˢ ˣˢ˗˦˧˔˪ˢ˪˘ ˪ˬˡˢ˦˜
ˢ˕˘˖ˡ˜˘ ʥʣʣʣ ˦˭˧˨˞ʡ ˆˣͅ·˞˔ ˭˔˝ˠ˨˝˘ ˦˜ͩ ˦˞˨ˣ˘ˠ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˝˘˚ˢ ˣ˥˭˘˧˪ͅ˥˦˧˪˘ˠ
˜ ˗ˬ˦˧˥ˬ˕˨˖˝͗ ˚ˢ˧ˢ˪ˬ˖˛ ˪ˬ˥ˢ˕ͅ˪ ˪ ˃ˢ˟˦˖˘ ˜ ˭˔ ˚˥˔ˡ˜˖͗ʡ ˊ ˖˭˘˥˪˖˨ ʥʣʣʩ ˣ˥˭ˬ
ˣˢˠˢ˖ˬ ˙˜ˡ˔ˡ˦ˢ˪˘˝ ˭ ˣ˥ˢ˚˥˔ˠ˨ ˆʴ˃ʴ˅ʷ ˭ˢ˦˧˔· ˢ˗˗˔ˡˬ ˗ˢ ˨κˬ˧˞˨ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡˬ
˭˔˞·˔˗ ˠ˟˘˖˭˔˥˦˞˜ʡ
Ϣ
Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ˝˘˦˧ ˝˘˗ˬˡˬˠ ˭˔˞·˔˗˘ˠ ˪ ˃ˢ˟˦˖˘ ˣ˥ˢ˗˨˞˨˝͗˖ˬˠ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ ˪ˬ·͗˖˭ˡ˜˘
˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˣˢ˦˜˔˗˔˝͗˖ˬˠ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡˬ ˣ˔˥˞ ˠ˔˦˭ˬˡˢ˪ˬ ˢ˥˔˭ ʤʣʣʘ ˣˢ˟˦˞˜˘˚ˢ
˞˔ˣ˜˧˔·˨ʡ ˍ˔˞·˔˗ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡˬ ˖˔·˞ˢ˪˜˖˜˘ ˗ˢ˦˧ˢ˦ˢ˪˔ˡˬ ˝˘˦˧ ˗ˢ ˢ˕ˢ˪˜͗˭˨˝͗˖ˬ˖˛
˪ˬˠˢ˚ͅ˪ ˜ ˣ˥˭˘ˣ˜˦ͅ˪ ˈʸʟ ˣ˥˭˘˦˧˥˭˘˚˔ ˭˔˦˔˗ ˗ˢ˕˥˘˝ ˣ˥˔˞˧ˬ˞˜ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡ˘˝ ˪˘
˪˗˥ˢκˢˡˬˠ ˦ˬ˦˧˘ˠ˜˘ ʻʴʶʶ˃ ˜ ʵ˅ʶʡ ˃˥ˢ˖˘˦ˬ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡ˘ ˢˣ˜˘˥˔ ˡ˔ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡ˘˝
˧˘˖˛ˡ˜˖˘ ˜ ˡ˔˝ˡˢ˪˦˭ˬ˖˛ ˧˘˖˛ˡˢ˟ˢ˚˜˔˖˛ʟ ˔ ˠ˟˘˞ˢ ˣ˥˭˘˭ˡ˔˖˭ˢˡ˘ ˗ˢ ˣ˥ˢ˗˨˞˖˝˜ ˝˘˦˧
ˡ˔˝˪ˬκ˦˭˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ʡ ˀ˜˦˝͗ ˙˜˥ˠˬ ˝˘˦˧ ˦˧˔·˘ ˗͗κ˘ˡ˜˘ ˗ˢ ˨˧˥˭ˬˠ˔ˡ˜˔ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˚ˢ ˣˢ˭˜ˢˠ˨
˝
˝˔˞ˢΝ˖˜˔˞ˢΝ˖˜ ˢ˙˘˥ˢ˪˔ˡˬ˖˛ ˪ˬ˥ˢ˕ͅ˪ ˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˖ˢ ˣ˥˭˘˞·˔˗˔ ˦˜ͩ ˡ˔ ˨˭ˡ˔ˡ˜˘
˞ˢˡ˦˨ˠ˘ˡ˧ͅ˪ʡ ʹ˜˥ˠ˔ ˪ˬ˖˛ˢ˗˭͗˖ ˡ˔ˣ˥˭˘˖˜˪ ˢ˖˭˘˞˜˪˔ˡ˜ˢˠ ˞ˢˡ˦˨ˠ˘ˡ˧ͅ˪
˪ˣ˥ˢ˪˔˗˭˔ ˡ˔ ˥ˬˡ˘˞ ˡˢ˪˘ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ
˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢ ˢ ˕˔˥˗˭ˢ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ʟ ˖ˢ ˚˪˔˥˔ˡ˧ˢ˪˔͙ ˠ˔ ˦˧˔˕˜˟ˡˢΝ͙
˦ˣ˥˭˘˗˔κˬ ˢ˥˔˭ ˨˧˥˭ˬˠ˔ˡ˜˘ ˠ˔˥˞˜ ˙˜˥ˠˬ ˡ˔ ˧˥˨˗ˡˬˠ ˥ˬˡ˞˨ ˔˥˧ˬ˞˨·ͅ˪ ˦ˣˢκˬ˪˖˭ˬ˖˛ʡ
ˊ ˖˛˪˜˟˜ ˢ˕˘˖ˡ˘˝ ˠ˟˘˖˭˔˥ˡ˜˔ ˣ˥˭˘˥˔˕˜˔ ˢ˞ˢ·ˢ ʩ ˠ˟ˡ ˟˜˧˥ͅ˪ ˀ˟˘˞˔ʡ
Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ˘˞˦ˣˢ˥˧˨˝˘ ˦˪ˢ˝˘ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ ˗ˢʭ ˁ˜˘ˠ˜˘˖ʟ ʶ˭˘˖˛ʟ ˆ·ˢ˪˔˖˝˜ʟ Άˢ˧˪ˬʟ ʿ˜˧˪ˬʟ
ʸ˦˧ˢˡ˜˜ʟ ʹ˜ˡ˟˔ˡ˗˜˜ʟ ˈ˞˥˔˜ˡˬʡ
Ƞȟȟʤ ĢĴŻđ÷ īĥ÷ĢĴ
ʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆ ʺ˅ʴˀ˂ˊˆʶˌ ˆ˃ʡ ʽʡ ˊˊˊʡʷʴˁˀʼˆʡʶ˂ˀʡ˃ʿ
ʵ˨˞ˢ˪˜˘˖ ʦʧʟ ʩʧʠʫʦʧ ˊˬ˦˭ˬˡˬ ˗˔ˡˠ˜˦ʳ˗˔ˡˠ˜˦ʡ˖ˢˠʡˣ˟
ĬÜŵÜ
Ř đĥ Ň
ĢĬò
ĬŔŵ
Ň
Ü Ř
ʹ˜˥ˠ˔ Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ʺ˥˔ˠˢ˪˦˖ˬ ˆˣʡʽʡ ˭ ˦˜˘˗˭˜˕͗ ˪ ʵ˨˞ˢ˪˖˨ ˪ˢ˝ʡ ˪˜˘˟˞ˢˣˢ˟˦˞˜˘
ˣˢ˪˦˧˔·˔ ˪ ʤʬʬʦ˥ʡ ʺˢ˦ˣˢ˗˔˥˨˝˘ ˡ˔ ʫʩʣ ˛˔ ˜ ˭˔˝ˠ˨˝ͩ ˦˜ͩ ˗˭˜˔·˔˟ˡˢΝ˖˜͗ ˪ ˭˔˞˥˘˦˜˘
ˣ˥ˢ˗˨˞˖˝˜ ˥ˢΝ˟˜ˡˡ˘˝ ˜ ˭˪˜˘˥˭ͩ˖˘˝ʟ ˪ ˧ˬˠ ˛ˢ˗ˢ˪˟͗ ˞ͅ˭ʠ ˦˧˔˗ˢ ˣˢ˗˦˧˔˪ˢ˪˘ ˪ˬˡˢ˦˜
ˢ˕˘˖ˡ˜˘ ʥʣʣʣ ˦˭˧˨˞ʡ ˆˣͅ·˞˔ ˭˔˝ˠ˨˝˘ ˦˜ͩ ˦˞˨ˣ˘ˠ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˝˘˚ˢ ˣ˥˭˘˧˪ͅ˥˦˧˪˘ˠ
˜ ˗ˬ˦˧˥ˬ˕˨˖˝͗ ˚ˢ˧ˢ˪ˬ˖˛ ˪ˬ˥ˢ˕ͅ˪ ˪ ˃ˢ˟˦˖˘ ˜ ˭˔ ˚˥˔ˡ˜˖͗ʡ ˊ ˖˭˘˥˪˖˨ ʥʣʣʩ ˣ˥˭ˬ
ˣˢˠˢ˖ˬ ˙˜ˡ˔ˡ˦ˢ˪˘˝ ˭ ˣ˥ˢ˚˥˔ˠ˨ ˆʴ˃ʴ˅ʷ ˭ˢ˦˧˔· ˢ˗˗˔ˡˬ ˗ˢ ˨κˬ˧˞˨ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡˬ
˭˔˞·˔˗ ˠ˟˘˖˭˔˥˦˞˜ʡ
Ϣ
Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ˝˘˦˧ ˝˘˗ˬˡˬˠ ˭˔˞·˔˗˘ˠ ˪ ˃ˢ˟˦˖˘ ˣ˥ˢ˗˨˞˨˝͗˖ˬˠ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ ˪ˬ·͗˖˭ˡ˜˘
˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˣˢ˦˜˔˗˔˝͗˖ˬˠ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡˬ ˣ˔˥˞ ˠ˔˦˭ˬˡˢ˪ˬ ˢ˥˔˭ ʤʣʣʘ ˣˢ˟˦˞˜˘˚ˢ
˞˔ˣ˜˧˔·˨ʡ ˍ˔˞·˔˗ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡˬ ˖˔·˞ˢ˪˜˖˜˘ ˗ˢ˦˧ˢ˦ˢ˪˔ˡˬ ˝˘˦˧ ˗ˢ ˢ˕ˢ˪˜͗˭˨˝͗˖ˬ˖˛
˪ˬˠˢ˚ͅ˪ ˜ ˣ˥˭˘ˣ˜˦ͅ˪ ˈʸʟ ˣ˥˭˘˦˧˥˭˘˚˔ ˭˔˦˔˗ ˗ˢ˕˥˘˝ ˣ˥˔˞˧ˬ˞˜ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡ˘˝ ˪˘
˪˗˥ˢκˢˡˬˠ ˦ˬ˦˧˘ˠ˜˘ ʻʴʶʶ˃ ˜ ʵ˅ʶʡ ˃˥ˢ˖˘˦ˬ ˣ˥ˢ˗˨˞˖ˬ˝ˡ˘ ˢˣ˜˘˥˔ ˡ˔ ˡˢ˪ˢ˖˭˘˦ˡ˘˝
˧˘˖˛ˡ˜˖˘ ˜ ˡ˔˝ˡˢ˪˦˭ˬ˖˛ ˧˘˖˛ˡˢ˟ˢ˚˜˔˖˛ʟ ˔ ˠ˟˘˞ˢ ˣ˥˭˘˭ˡ˔˖˭ˢˡ˘ ˗ˢ ˣ˥ˢ˗˨˞˖˝˜ ˝˘˦˧
ˡ˔˝˪ˬκ˦˭˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ʡ ˀ˜˦˝͗ ˙˜˥ˠˬ ˝˘˦˧ ˦˧˔·˘ ˗͗κ˘ˡ˜˘ ˗ˢ ˨˧˥˭ˬˠ˔ˡ˜˔ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˚ˢ ˣˢ˭˜ˢˠ˨
˝
˝˔˞ˢΝ˖˜˔˞ˢΝ˖˜ ˢ˙˘˥ˢ˪˔ˡˬ˖˛ ˪ˬ˥ˢ˕ͅ˪ ˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢʟ ˖ˢ ˣ˥˭˘˞·˔˗˔ ˦˜ͩ ˡ˔ ˨˭ˡ˔ˡ˜˘
˞ˢˡ˦˨ˠ˘ˡ˧ͅ˪ʡ ʹ˜˥ˠ˔ ˪ˬ˖˛ˢ˗˭͗˖ ˡ˔ˣ˥˭˘˖˜˪ ˢ˖˭˘˞˜˪˔ˡ˜ˢˠ ˞ˢˡ˦˨ˠ˘ˡ˧ͅ˪
˪ˣ˥ˢ˪˔˗˭˔ ˡ˔ ˥ˬˡ˘˞ ˡˢ˪˘ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ
˭ ˠ˟˘˞˔ ˞ˢ˭˜˘˚ˢ ˢ ˕˔˥˗˭ˢ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ʟ ˖ˢ ˚˪˔˥˔ˡ˧ˢ˪˔͙ ˠ˔ ˦˧˔˕˜˟ˡˢΝ͙
˦ˣ˥˭˘˗˔κˬ ˢ˥˔˭ ˨˧˥˭ˬˠ˔ˡ˜˘ ˠ˔˥˞˜ ˙˜˥ˠˬ ˡ˔ ˧˥˨˗ˡˬˠ ˥ˬˡ˞˨ ˔˥˧ˬ˞˨·ͅ˪ ˦ˣˢκˬ˪˖˭ˬ˖˛ʡ
ˊ ˖˛˪˜˟˜ ˢ˕˘˖ˡ˘˝ ˠ˟˘˖˭˔˥ˡ˜˔ ˣ˥˭˘˥˔˕˜˔ ˢ˞ˢ·ˢ ʩ ˠ˟ˡ ˟˜˧˥ͅ˪ ˀ˟˘˞˔ʡ
Ϣʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆϡ ˘˞˦ˣˢ˥˧˨˝˘ ˦˪ˢ˝˘ ˪ˬ˥ˢ˕ˬ ˗ˢʭ ˁ˜˘ˠ˜˘˖ʟ ʶ˭˘˖˛ʟ ˆ·ˢ˪˔˖˝˜ʟ Άˢ˧˪ˬʟ ʿ˜˧˪ˬʟ
ʸ˦˧ˢˡ˜˜ʟ ʹ˜ˡ˟˔ˡ˗˜˜ʟ ˈ˞˥˔˜ˡˬʡ
Ƞȟȟʤ ĢĴŻđ÷ īĥ÷ĢĴ
ʴʺ˅˂ʠʷʴˁˀʼˆ ʺ˅ʴˀ˂ˊˆʶˌ ˆ˃ʡ ʽʡ ˊˊˊʡʷʴˁˀʼˆʡʶ˂ˀʡ˃ʿ
ʵ˨˞ˢ˪˜˘˖ ʦʧʟ ʩʧʠʫʦʧ ˊˬ˦˭ˬˡˬ ˗˔ˡˠ˜˦ʳ˗˔ˡˠ˜˦ʡ˖ˢˠʡˣ˟
VËÞÂê©· ×Úāü¤Ì ĬāöüºÂ· ā¬öāüĺ¬ Ë ¬Ã¬Ä¬ê V¬×׬
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº æË āËÂËö ×˽޺ ËĈüÄ Þ×·½¬āê· Þ¬¢ ö öüöĬê
öüÞ˺¬· ·ºË߬ ê¬ËË˺Ìö ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·Ɍ V¬¢ºÄ ©¬ÞæËÚ¬ êæËÚÞæö
ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ ¬ Ú¬© ;ÞæÄÚ ö ÚöêÚËö· ¬ÄæÚ×Úæ·¬ üæü 9êĤËöÞº¬· ¬ V¬×׬ VËÅāËÞāĺ V¬×׬ ö©Ëā¬ Ä ×˺ V¬×׬ Ä VËÂêĬËöüÃ
VüĈºê
V¬ËæÚ %ÚËÄāöÞº¬¤Ë ÞāüºË ×ˬÂü ÞÚ ö¬½ê ×˽޺¬© ā¬¬ ¬ ¬© ÚËā¬Ìöɇ Þæ·
Þ¬¢ ÞæÞ½½Úì ÚüĺËöüìɌ Ë©æÚì æü© Ë×Ëö¬ß¬ Þ Ëö¬Ã êö¬½¬Ä ×Úāā VËāö̽ Þ¬¢ āÚ Ë Ä¬ā×ËÃÄ¬Ä¤Ë ßö¬æ ā¬¬ ā ê½½ÚüÄ
ā¬¬ Ä Âüà ßö¬¬ ×ËÞæ¬Ɇ V¬×׬ VËÅāËÞāĺɇ ;Ú½½ÞËÄ ā ©êɇ ì½ ā
]ýĬ¬ɇ æºæüö ½Ëúõ¬Þæɇ YÞÃêÞɇ =Ëææ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌöɇ Ú¬ =ö¬ ]Ú ā¬¬ ā ê½½ÚüÄ
āāü Ĭā×ËÃÄ¬Ä ā¬¬ ā ê½½ÚüÄɌ ê¬ËË˺¬ ÷ ×Úāü æüà öÞ×Ĭ Ë×Úö¢ s.c Cy s g== Y yD ] ×Úāü·¬ÌÂì ¬ Ĭ¤ü Þ¬¢ Ĭ
ÃêāüāÄ ¬ ¤ÚĈāÄɌ sÞāüÞæºË æË Þ×Úö¬ɇ Ą ÞÂê©ā Äæü©Ã¬Þæ ×ÚāÄËÞā Þ¬¢ ö ÄêāɌ VêÂºË ×Ë ü¤Ú© āìĬ· ö æ·ÃĬā
×ÂÄ ¬× ¬ ©êÃËÚê ßö¬æɇ ºæÌÚ¤Ë Âê¤Ë Ĭ © Ë×êÞāāɌ ê¬ËË˺¬ ]ºÚāüĬ¢ C¢ÚÌö ÞæÚ ÞāË×¢ ö āÌ·º ºÚü·Ìöº¢Ɍ .©
süöĬæö 9êÄ¤ËąÞº ÞæÄËö¬ Ëö¬Ã öÞ×Ĭ āö¢ ½ · ÚËā¬Äü ɫ êā s¬ßĬËö ]×ÌÂā¬½Ä¬ öüÞü ö¬ßĬ ö Úāê©© ā
ā¬¬ öÚĄ½¬öË߬ Ä Ëæā·ü ßö¬æɇ ½ ¬© ÚËā¬Ìö Þ ÞÄæüÃÄæ½Äüà ×ËöÚËæà ¤ÚĬ¢Ɍ 9Þæ æü½ Þ×ËÞËÌöɇ Ąü öÞËÂË Þ×¢ā¬ āÞɇ
Ë āÞÌö ā¬¬ÅÞæöɌ sÞ×Ì½Ä ÞÂê©Ä¬ æü© ö¬¤·ü© ¬ āĺËì¬ ©Ë ö Âüà 꽽ÚüÄ Ä¬ à ºËÃ×êæÚɌ Ȃ &J ~.D
āÚ½¬āËöÄü© ×Ë öā¤½¢Ã ·¢āüºËöüà ¬ ¬ÄæÚ×Úæü·Äüà Ë×Ëö¬ß¬ êÃËĄ½¬ö¬ J Y 9 ~ sy
Ä Äö¬āĬ Þ¬½Ä· ö¬¢ā¬ ì¢āü×˺˽ĬËö·ɇ ºæÌÚ æÚö½ ā× ö ×ì¢ āÚÌöÄË
ā¬¬ËÃɇ ·º ¬ ¬© ÚËā¬ËÃɌ ~×Úāü·ĂĬ· Þ¬¢ ā ;Ú½ÞÞËÄà ā ©êɇ Ĭ¤ü Þ¬¢ Ĭ Ëö¬Þāɇ Ë æË Äê
VËö¬ß¬ ]cY. =.D &Y D Ë ÞÂê©Ä¬ æË
Ĭā×ËÃÄ¬Ä ×ÚāĄü¬ ½ · ÚËā¬Äü
;˽·Ä Þ×ËæºÄ¬ ā ê½ê¬Åì ā¬¬ ɫ ×ÞËæĬºÃ¬ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌö
ā¬¬ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌö
Úê¤ ā¢ß ×Úāü¤Ì =Ëææü ¬ ·· ÚËāÅÞæöɌ ;×ÚüßÄɇ
ê×Úæ ¬ ×ÂÄ £Äæā·¬ ā¬öāüĺ ×ÚāĄüö ö¬½
ÞÃêæºÌö ¬ ÚË߬ āö¬āÄü© ā D¬ßº¬Ã ɬ êºË©Ä Ú¬Þāº ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê =æ·ü Þā׬¤
×½êÞāËö ßö¬ÄºɌ VÚÌê· ü ÞÃËā¬½Ä ¬ öüÃÌ Ä ¬ ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê ½æ āÄÌö āü ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê
ËæËāĬê Þ×ÂĬĬ Þöˬ© ĄüāÅɌ
c üÞæÚ ā¬¬º¬ ×˺˩ āüæ½Ä¬º ö ºĄüà ö¬ºêɌ ~×Úāü·ĂĬ· Þ¬¢ ā ºË½·Äüì Ë©æÚì ×Ëö¬ß¬ ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ
VËāÄ· ì½ ā ]ýĬ¬ ɬ Ä·ÞÂüÄĬ·Þā¤Ë ×ÞËæĬº ö ]āö·¬
ì½ ā ]ýĬ¬
sü¤½ ·º Ĭ˺ɇ ½ ×ËāËÚü Ãü½Ɍ ^׬ ö ā× ¬ ā
ÞöË· êºË©Ä ÞæÚā½Ɍ s˽¬ ā·ß ©Ë¬Äº¢ āìÞæ
£Þ˽º¬ Þā×Ú¤Ëö·Ɍ sºÂ ¤ÂËö¢ Ë öāü ā ÚËÞËÂÃɌ
]āāü׬ Þ¬ËÞæÚ¢ɇ ¤Ä¬ ºËæɌ VÞˬ ¬½ Þ¬¢ Ɍ ËÚËß½¬
Ä·©¢æĬ· öüÞ½¬ü ¤Ë Ë ÃÚüº¬ɇ ü½ Þ¬¢ ¤Ë ×ËāüɌ
~ÂËĄ¢ Þ¬¢ɇ Ą ·êĄ ¤Ë ½ê¬¬Ɍ VÚā sì ɫ ì½ ā Ú¬ =ö¬ ]Ú ½ā¤Ë º×¬Þā Þ¬¢ YÞÃêÞ ¬ öÂÌā¢¤
]ýĬ¬Ɍ ö Þ×ËĬ©ɇ öê·ºêɍ
VËÞÂê©· ×Úāü¤Ì ĬāöüºÂ· ā¬öāüĺ¬ Ë ¬Ã¬Ä¬ê V¬×׬
süöĬæöË 9êÄ¤ËąÞº æË āËÂËö ×˽޺ ËĈüÄ Þ×·½¬āê· Þ¬¢ ö öüöĬê
öüÞ˺¬· ·ºË߬ ê¬ËË˺Ìö ā º½Þüº ½¬æÚæêÚü ā¬¬¢·Ɍ V¬¢ºÄ ©¬ÞæËÚ¬ êæËÚÞæö
ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ ¬ Ú¬© ;ÞæÄÚ ö ÚöêÚËö· ¬ÄæÚ×Úæ·¬ üæü 9êĤËöÞº¬· ¬ V¬×׬ VËÅāËÞāĺ V¬×׬ ö©Ëā¬ Ä ×˺ V¬×׬ Ä VËÂêĬËöüÃ
VüĈºê
V¬ËæÚ %ÚËÄāöÞº¬¤Ë ÞāüºË ×ˬÂü ÞÚ ö¬½ê ×˽޺¬© ā¬¬ ¬ ¬© ÚËā¬Ìöɇ Þæ·
Þ¬¢ ÞæÞ½½Úì ÚüĺËöüìɌ Ë©æÚì æü© Ë×Ëö¬ß¬ Þ Ëö¬Ã êö¬½¬Ä ×Úāā VËāö̽ Þ¬¢ āÚ Ë Ä¬ā×ËÃÄ¬Ä¤Ë ßö¬æ ā¬¬ ā ê½½ÚüÄ
ā¬¬ Ä Âüà ßö¬¬ ×ËÞæ¬Ɇ V¬×׬ VËÅāËÞāĺɇ ;Ú½½ÞËÄ ā ©êɇ ì½ ā
]ýĬ¬ɇ æºæüö ½Ëúõ¬Þæɇ YÞÃêÞɇ =Ëææ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌöɇ Ú¬ =ö¬ ]Ú ā¬¬ ā ê½½ÚüÄ
āāü Ĭā×ËÃÄ¬Ä ā¬¬ ā ê½½ÚüÄɌ ê¬ËË˺¬ ÷ ×Úāü æüà öÞ×Ĭ Ë×Úö¢ s.c Cy s g== Y yD ] ×Úāü·¬ÌÂì ¬ Ĭ¤ü Þ¬¢ Ĭ
ÃêāüāÄ ¬ ¤ÚĈāÄɌ sÞāüÞæºË æË Þ×Úö¬ɇ Ą ÞÂê©ā Äæü©Ã¬Þæ ×ÚāÄËÞā Þ¬¢ ö ÄêāɌ VêÂºË ×Ë ü¤Ú© āìĬ· ö æ·ÃĬā
×ÂÄ ¬× ¬ ©êÃËÚê ßö¬æɇ ºæÌÚ¤Ë Âê¤Ë Ĭ © Ë×êÞāāɌ ê¬ËË˺¬ ]ºÚāüĬ¢ C¢ÚÌö ÞæÚ ÞāË×¢ ö āÌ·º ºÚü·Ìöº¢Ɍ .©
süöĬæö 9êÄ¤ËąÞº ÞæÄËö¬ Ëö¬Ã öÞ×Ĭ āö¢ ½ · ÚËā¬Äü ɫ êā s¬ßĬËö ]×ÌÂā¬½Ä¬ öüÞü ö¬ßĬ ö Úāê©© ā
ā¬¬ öÚĄ½¬öË߬ Ä Ëæā·ü ßö¬æɇ ½ ¬© ÚËā¬Ìö Þ ÞÄæüÃÄæ½Äüà ×ËöÚËæà ¤ÚĬ¢Ɍ 9Þæ æü½ Þ×ËÞËÌöɇ Ąü öÞËÂË Þ×¢ā¬ āÞɇ
Ë āÞÌö ā¬¬ÅÞæöɌ sÞ×Ì½Ä ÞÂê©Ä¬ æü© ö¬¤·ü© ¬ āĺËì¬ ©Ë ö Âüà 꽽ÚüÄ Ä¬ à ºËÃ×êæÚɌ Ȃ &J ~.D
āÚ½¬āËöÄü© ×Ë öā¤½¢Ã ·¢āüºËöüà ¬ ¬ÄæÚ×Úæü·Äüà Ë×Ëö¬ß¬ êÃËĄ½¬ö¬ J Y 9 ~ sy
Ä Äö¬āĬ Þ¬½Ä· ö¬¢ā¬ ì¢āü×˺˽ĬËö·ɇ ºæÌÚ æÚö½ ā× ö ×ì¢ āÚÌöÄË
ā¬¬ËÃɇ ·º ¬ ¬© ÚËā¬ËÃɌ ~×Úāü·ĂĬ· Þ¬¢ ā ;Ú½ÞÞËÄà ā ©êɇ Ĭ¤ü Þ¬¢ Ĭ Ëö¬Þāɇ Ë æË Äê
VËö¬ß¬ ]cY. =.D &Y D Ë ÞÂê©Ä¬ æË
Ĭā×ËÃÄ¬Ä ×ÚāĄü¬ ½ · ÚËā¬Äü
;˽·Ä Þ×ËæºÄ¬ ā ê½ê¬Åì ā¬¬ ɫ ×ÞËæĬºÃ¬ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌö
ā¬¬ ā 꽬ü öÄæêÚĬºÌö
Úê¤ ā¢ß ×Úāü¤Ì =Ëææü ¬ ·· ÚËāÅÞæöɌ ;×ÚüßÄɇ
ê×Úæ ¬ ×ÂÄ £Äæā·¬ ā¬öāüĺ ×ÚāĄüö ö¬½
ÞÃêæºÌö ¬ ÚË߬ āö¬āÄü© ā D¬ßº¬Ã ɬ êºË©Ä Ú¬Þāº ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê =æ·ü Þā׬¤
×½êÞāËö ßö¬ÄºɌ VÚÌê· ü ÞÃËā¬½Ä ¬ öüÃÌ Ä ¬ ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê ½æ āÄÌö āü ;Ú½ÞÞËÄ ā ©ê
ËæËāĬê Þ×ÂĬĬ Þöˬ© ĄüāÅɌ
c üÞæÚ ā¬¬º¬ ×˺˩ āüæ½Ä¬º ö ºĄüà ö¬ºêɌ ~×Úāü·ĂĬ· Þ¬¢ ā ºË½·Äüì Ë©æÚì ×Ëö¬ß¬ ÞæÚ¬ =¬Ä¤ÚÄ
VËāÄ· ì½ ā ]ýĬ¬ ɬ Ä·ÞÂüÄĬ·Þā¤Ë ×ÞËæĬº ö ]āö·¬
ì½ ā ]ýĬ¬
sü¤½ ·º Ĭ˺ɇ ½ ×ËāËÚü Ãü½Ɍ ^׬ ö ā× ¬ ā
ÞöË· êºË©Ä ÞæÚā½Ɍ s˽¬ ā·ß ©Ë¬Äº¢ āìÞæ
£Þ˽º¬ Þā×Ú¤Ëö·Ɍ sºÂ ¤ÂËö¢ Ë öāü ā ÚËÞËÂÃɌ
]āāü׬ Þ¬ËÞæÚ¢ɇ ¤Ä¬ ºËæɌ VÞˬ ¬½ Þ¬¢ Ɍ ËÚËß½¬
Ä·©¢æĬ· öüÞ½¬ü ¤Ë Ë ÃÚüº¬ɇ ü½ Þ¬¢ ¤Ë ×ËāüɌ
~ÂËĄ¢ Þ¬¢ɇ Ą ·êĄ ¤Ë ½ê¬¬Ɍ VÚā sì ɫ ì½ ā Ú¬ =ö¬ ]Ú ½ā¤Ë º×¬Þā Þ¬¢ YÞÃêÞ ¬ öÂÌā¢¤
]ýĬ¬Ɍ ö Þ×ËĬ©ɇ öê·ºêɍ
5VYQT\QPQ \ TCFQʋEKɁ FNC 6YQLGL TCFQʋEK
> REW^IKS HSVSW]GL TVEKRMIRME YW^G^ʚ˒PM[MIRME (^MIGM SVE^ ^ ^EQMS[ERME HS TV^IHQMSXɹ[ RMIXY^MROS[]GL S SV]KMREPR]Q
HIWMKRMI TS[WXE] REW^I FEWIRMOM
2S[SG^IWRI TEWYNʈGI HS OE˵HIKS [RʚXV^E E ^EVE^IQ HENʈGI (^MIGMSQ QRɹWX[S VEHS˒GM SVE^ HSWOSREPI WX]QYPYNʈGI MGL
VS^[ɹN 7OSQTSRYN W[ɹN []QEV^SR] ^IWXE[ M GMIW^ WMʚ ^ VEHS˒GM 8[SNIKS (^MIGOE SVE^ ^ []NʈXOS[IKS HIWMKRY OXɹV] HPE 2MIKS
WX[SV^]I˒
56914<101 < 4#&1ʊ%+ɀ &.# 691,', 4#&1ʊ%+
1,(32:7$5=$/1< '(6,*1
1$ 5<1.8 2' 52.8
%$6(1< : 5ĸ1<&+ 2'&,(1,$&+
321$'&=$62:(- 6=$52ę&,
3,ā., : .2/25$&+
52=0,$5< %$6(1:
[[[ QMRMFI TP
;EPM^OE &IH&S\o NIWX RMI^EWXʈTMSR]Q XS[EV^]W^IQ TSHVɹ˵] HPE H^MIGM 8S FEKE˵
TSHVʚG^R] [EPM^OE HS NE^H] SVE^ ɹ˵OS TSHRɹ˵IO HS WEQSPSXY [ NIHR]Q QMRMFI$QMRMFI TP
5VYQT\QPQ \ TCFQʋEKɁ FNC 6YQLGL TCFQʋEK
> REW^IKS HSVSW]GL TVEKRMIRME YW^G^ʚ˒PM[MIRME (^MIGM SVE^ ^ ^EQMS[ERME HS TV^IHQMSXɹ[ RMIXY^MROS[]GL S SV]KMREPR]Q
HIWMKRMI TS[WXE] REW^I FEWIRMOM
2S[SG^IWRI TEWYNʈGI HS OE˵HIKS [RʚXV^E E ^EVE^IQ HENʈGI (^MIGMSQ QRɹWX[S VEHS˒GM SVE^ HSWOSREPI WX]QYPYNʈGI MGL
VS^[ɹN 7OSQTSRYN W[ɹN []QEV^SR] ^IWXE[ M GMIW^ WMʚ ^ VEHS˒GM 8[SNIKS (^MIGOE SVE^ ^ []NʈXOS[IKS HIWMKRY OXɹV] HPE 2MIKS
WX[SV^]I˒
56914<101 < 4#&1ʊ%+ɀ &.# 691,', 4#&1ʊ%+
1,(32:7$5=$/1< '(6,*1
1$ 5<1.8 2' 52.8
%$6(1< : 5ĸ1<&+ 2'&,(1,$&+
321$'&=$62:(- 6=$52ę&,
3,ā., : .2/25$&+
52=0,$5< %$6(1:
[[[ QMRMFI TP
;EPM^OE &IH&S\o NIWX RMI^EWXʈTMSR]Q XS[EV^]W^IQ TSHVɹ˵] HPE H^MIGM 8S FEKE˵
TSHVʚG^R] [EPM^OE HS NE^H] SVE^ ɹ˵OS TSHRɹ˵IO HS WEQSPSXY [ NIHR]Q QMRMFI$QMRMFI TP
(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ
=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD
.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
.ORFNL /RRZL
:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ
.ORFNL 0RUSKXQ
: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD
)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO
HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO
(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ
=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD
.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
&
.ORFNL /RRZL
:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ
.ORFNL 0RUSKXQ
: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD
)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO
HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO
6â2Ĝ&( 8Ħ0,(&+$ 6,Ē
&KURĝP\ G]LHFL SU]HG V]NRGOLZ\PL
SURPLHQLDPL 89 G]LHNL QDV]\P SURGXNWRP
] Z\VRNĎ RFKURQĎ 83)
,GHDOQH QD ]DEDZē Z VãRĝFX
SLHOXV]NL ZLHORUD]RZH
SLDQNL QHRSUHQRZH
NDPL]HONL Z\SRUQRħFLRZH
XEUDQND 89 ] ILOWUHP
= KDVãHP PDJD]\QSU]HGV]NROH
UDEDW QD ZV]\VWNLH SURGXNW\
6SODVK $ERXW Z VNOHSLH $FWLYH%DE\6KRS SO
GR
::: 63/$6+$%287 3/
6â2Ĝ&( 8Ħ0,(&+$ 6,Ē
&KURĝP\ G]LHFL SU]HG V]NRGOLZ\PL
SURPLHQLDPL 89 G]LHNL QDV]\P SURGXNWRP
] Z\VRNĎ RFKURQĎ 83)
,GHDOQH QD ]DEDZē Z VãRĝFX
SLHOXV]NL ZLHORUD]RZH
SLDQNL QHRSUHQRZH
NDPL]HONL Z\SRUQRħFLRZH
XEUDQND 89 ] ILOWUHP
= KDVãHP PDJD]\QSU]HGV]NROH
UDEDW QD ZV]\VWNLH SURGXNW\
6SODVK $ERXW Z VNOHSLH $FWLYH%DE\6KRS SO
GR
::: 63/$6+$%287 3/
ZZZ NDQJXUNRZR SO
'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO
%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM
+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU
TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BTP .BHB[ZO 1S[FET[LPMB
,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJEB &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM
ZZZ NDQJXUNRZR SO
'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO
%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM
+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU
TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BTP .BHB[ZO 1S[FET[LPMB
,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJEB &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
<#)#&-+
V VQ UGTKC MUKȤʑGM TQ\DWF\CLȤEC EKGMCYQɮȦ ɮYKCVC 7E\ȤEC Y PKGMQPYGPELQPCNP[ URQUȕD E\[NK RQRT\G\ QFRQYKGF\K PC TȕʑPG
R[VCPKC E\CUCOK \CFCYCPG RT\GYTQVPKG C E\CUCOK URTCYKCLȤEG YTCʑGPKG DCPCNP[EJ 6[OE\CUGO Y QFRQYKGF\KCEJ RQLCYKCLȤ
UKȶ PCYGV WUVCNGPKC PCWMQYG \ QUVCVPKEJ NCV RT\GMC\CPG PCRTCYFȶ RT\[UVȶRP[O Lȶ\[MKGO -UKȤʑMK UȤ DQICVQ KNWUVTQYCPG
\FLȶEKCOK T[UWPMCOK UEJGOCVCOK K OCRCOK <CYU\G \CYKGTCLȤ R[VCPKC QFPQU\ȤEG UKȶ FQ PCU\GIQ MTCLW NWD FQMQPCɛ 2QNCMȕY
IF[ʑ UVYQT\[NK LG RQNUE[ CWVQT\[ 0C UGTKȶ UMCFCLȤ UKȶ \CICFMK RT\[TQFPKE\G K OW\[E\PG RT\G\PCE\QPG FNC F\KGEK \G U\MQ[
R
RQFUVCYQYGL QTC\ ƒ\QFUVCYQYGL QTC\ ƒ\[E\PG EJGOKE\PG OCVGOCV[E\PG IGQITCƒE\PG JKUVQT[E\PG K URQTVQYG FNC OQF\KGʑ[ UVCTU\GL
<CICFMK RT\[TQFPKE\G
^ #WVQT ,CEGM 2CYG %[ICP ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
:\GDZQLFWZR 'HPDUW 6$ G]LDĄD QD U\QNX MXľ RG ODW 6SHFMDOL]XMH VLÛ Z SXEOLNDFMDFK %LRORJLD MHVW G]LHG]LQÇ EOLVNÇ QDP ZV]\VWNLP 2EFXMHP\ ] QLÇ QD FR G]LHĆ FKRFLDľ 7DNľH SRGF]DV
JRWRZDQLD VSU]ÇWDQLD Z GURG]H GR V]NRĄ\ F]\ SUDF\ 2 W\P ľH VÇ WDNľH LQQL PLHV]NDĆF\ QDV]HJR GRPX
NDUWRJUDILF]Q\FK WXU\VW\F]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK L V]NROQ\FK : QDV]HM UHGDNFML SRZVWDĄ\ ĝZLDGF]\ FKRFLDľE\ SDMÛF]\QD Z URJX SRNRMX =LHPLD MHVW ]GRPLQRZDQD SU]H] OXG]L $OH ERJDFWZR ĝZLDWD
DXWRUVNLH PDS\ DWODV\ L NVLÇľNL HGXNDF\MQH .RQVXOWXMHP\ MH ] IDFKRZFDPL GEDP\ Rľ\ZLRQHJR MHVW RJURPQH 3RPLPR QLHXVWDQQHJR SRVWÛSX WHFKQLNL L EDGDĆ QDXNRZ\FK QDGDO QLH XPLHP\
R HNVSRQRZDQLH SROVNLFK GRNRQDĆ XVWDOLÉ OLF]E\ JDWXQNµZ ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]Ç SODQHWÛ 3R]QDZDQLH ZDUWR UR]SRF]ÇÉ RG QDMEOLľV]HJR
RWRF]HQLD F]\OL RG URĝOLQ L ]ZLHU]ÇW ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]H ĄÇNL ODV\ SROD U]HNL L MH]LRUD : W\P ̰
L Z SR]QDQLX JDWXQNµZ ľ\MÇF\FK GDOHNR ̰ SRPRľH WD NVLÇľND = QLHM WDNľH PRľQD VLÛ ZLHOH GRZLHG]LHÉ
7\P UD]HP SURSRQXMHP\ 3DĆVWZX NVLÇľNL PDS\ L SRGNĄDGNL UR]EXG]DMÇFH FLHNDZRĝÉ R
R QDV VDP QDV VDP\FK ̰ R JDWXQNX OXG]NLP
L SURPXMÇFH DNW\ZQRĝÉ ZĝUµG G]LHFL L PĄRG]LHľ\ RUD] SODQV]H NWµUH ̰ PDP\ QDG]LHMÛ ̰
SRPRJÇ Z SRNRQDQLX SHZQ\FK WUXGQRĝFL XF]QLRP SLHUZV]\FK NODV V]NRĄ\ SRGVWDZRZHM <CICFMK OW\[E\PG
^ #WVQT ,QCPPC 1NE\[M ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
= 0X]\NÇ PRľH E\É ZV]\VWNR : V]XPLH RWDF]DMÇF\FK QDV ]HZV]ÇG GļZLÛNµZ SU]HVWDOLĝP\ MXľ QD QLH
=HVSµĄ UHGDNF\MQ\ 'HPDUW 6$
UHDJRZDÉ =RERMÛWQLHOLĝP\ QDZHW QD SLÛNQH EU]PLHQLD 0X]\NL RF]\ZLĝFLH QDMOHSLHM VĄXFKDÉ DOH ZDUWR WHľ
R QLHM PµZLÉ L SR]QDZDÉ MHM NRU]HQLH VW\OH WZµUFµZ RUD] LFK LQVSLUDFMH 7HPX ZĄDĝQLH VĄXľ\ SLÛNQLH
]LOXVWURZDQ\ ]ELµU ]DJDGHN PX]\F]Q\FK
&\KGEK IQVWLȤ 9KGNMC MUKȶIC RT\GRKUȕY
^ #WVQT #IPKGU\MC )ȕTUMC
+NWUVTCELG /CTKCPPC 1MNGLCM ^ .KE\DC UVTQP
.UHDW\ZQH G]LDĄDQLH L QDXND SRSU]H] ]DEDZÛ MHVW RG GDZQD
VSUDZG]RQ\P SRP\VĄHP ']LHFL JRWXMÇ :LHOND NVLÛJD SU]HSLVµZ
WR SURSR]\FMD ZVSµOQHJR URG]LQQHJR VSÛG]DQLD F]DVX
JZDUDQWXMÇFD GREUÇ ]DEDZÛ VPDF]QH GDQLD D SU]\ RND]ML̿
XF]ÇFD SODQRZDQLD L RUJDQL]DFML
2.#05<' '&7-#%;,0'
VRT\G\PCE\QPG UȤ FNC WE\PKȕY MNCU 2QOQIȤ Y \TQ\WOKGPKW \CICFPKGɛ E\ȶUVQ URTCYKCLȤE[EJ F\KGEKQO MQRQV[ <CYKGTCLȤ
\CTȕYPQ QDTC\QYQ RT\GMC\CPG KPHQTOCELG LCM K \CFCPKC MVȕTG WE\Gɛ OQʑG Y[MQPCȦ UCOQF\KGNPKG &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ
RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ
2NCPU\C <')#4
1D GZXVWURQQHM NRORURZHM SODQV]\ ]QDMGXMH VLÛ WDUF]D ]HJDURZD GR NWµUHM GRĄÇF]RQR
UXFKRPH ZVND]µZNL : SURVW\ VSRVµE PRFXMH VLÛ MH ]DFLVNLHP 6ĄXľÇ GR SUDNW\F]Q\FK
ÉZLF]HĆ SRVĄXJLZDQLD VLÛ ]HJDUHP ']LHFNR PRľH RGF]\WDÉ XVWDZLRQÇ JRG]LQÛ OXE
EO N
XVWDZLÉ ZVND]µZNL WDN E\ ZVND]\ZDĄ\ NRQNUHWQ\ F]DV 2SUµF] WHJR QD SODQV]\ VÇ
Y Y YFO CVQ R Z SRG]LDOH QD SU]HGSRĄXGQLRZH L SRSRĄXGQLRZH RUD] ZLHOH SUDNW\F]Q\FK ]DGDĆ
T
Z\MDĝQLHQLD GRW\F]ÇFH SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWµZ ]HJDUD RGF]\WX PLQXW L JRG]LQ ̰
G
2NCPU\C /01ʐ'0+'
W H O
X O 3 R F ] W \ * G D Ć V N L H M D . V L Û J D U Q L D L Q W H U Q H W R Z D ' ] L D Ą K D Q G O R Z \ 'ZXVWURQQD NRORURZD SODQV]D GRW\F]ÇFD PQRľHQLD Z ]DNUHVLH ]DZLHUD
VXJHVW\ZQH REMDĝQLHQLD ']LHFNR PRľH GRFHQLÉ ľH PQRľHQLH MHVW Z\JRGQLHMV]H QLľ
F]DVRFKĄRQQH GRGDZDQLH ľH MHVW SU]HPLHQQH RUD] ľH WR FR SRZLQQR ]DSDPLÛWDÉ PRľH
:D U V ] D Z D W H O I D N V VSUDZG]LÉ OLF]ÇF NXONL ORGµZ OXE F]HNRODGNL 7D ̺VĄRGND̹ SODQV]D Z\MDĝQLD WHľ MDN
E L X U R K D Q G O R Z H #G H PD U W F R P S O
W H O K W W S V N O H S S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O NRU]\VWDÉ ] WDEOLF]NL PQRľHQLD F]\OL PDFLHU]\ NWµUD EÛG]LH PX F]ÛVWR WRZDU]\V]\ĄD
I D N V V N O H S #S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O Z GDOV]HM HGXNDFML
H PD L O L Q I R #G H PD U W F R P S O
<#)#&-+
V VQ UGTKC MUKȤʑGM TQ\DWF\CLȤEC EKGMCYQɮȦ ɮYKCVC 7E\ȤEC Y PKGMQPYGPELQPCNP[ URQUȕD E\[NK RQRT\G\ QFRQYKGF\K PC TȕʑPG
R[VCPKC E\CUCOK \CFCYCPG RT\GYTQVPKG C E\CUCOK URTCYKCLȤEG YTCʑGPKG DCPCNP[EJ 6[OE\CUGO Y QFRQYKGF\KCEJ RQLCYKCLȤ
UKȶ PCYGV WUVCNGPKC PCWMQYG \ QUVCVPKEJ NCV RT\GMC\CPG PCRTCYFȶ RT\[UVȶRP[O Lȶ\[MKGO -UKȤʑMK UȤ DQICVQ KNWUVTQYCPG
\FLȶEKCOK T[UWPMCOK UEJGOCVCOK K OCRCOK <CYU\G \CYKGTCLȤ R[VCPKC QFPQU\ȤEG UKȶ FQ PCU\GIQ MTCLW NWD FQMQPCɛ 2QNCMȕY
IF[ʑ UVYQT\[NK LG RQNUE[ CWVQT\[ 0C UGTKȶ UMCFCLȤ UKȶ \CICFMK RT\[TQFPKE\G K OW\[E\PG RT\G\PCE\QPG FNC F\KGEK \G U\MQ[
RQFUVCYQYGL QTC\ ƒ\QFUVCYQYGL QTC\ ƒ\[E\PG EJGOKE\PG OCVGOCV[E\PG IGQITCƒE\PG JKUVQT[E\PG K URQTVQYG FNC OQF\KGʑ[ UVCTU\GL
R
<CICFMK RT\[TQFPKE\G
^ #WVQT ,CEGM 2CYG %[ICP ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
:\GDZQLFWZR 'HPDUW 6$ G]LDĄD QD U\QNX MXľ RG ODW 6SHFMDOL]XMH VLÛ Z SXEOLNDFMDFK %LRORJLD MHVW G]LHG]LQÇ EOLVNÇ QDP ZV]\VWNLP 2EFXMHP\ ] QLÇ QD FR G]LHĆ FKRFLDľ 7DNľH SRGF]DV
JRWRZDQLD VSU]ÇWDQLD Z GURG]H GR V]NRĄ\ F]\ SUDF\ 2 W\P ľH VÇ WDNľH LQQL PLHV]NDĆF\ QDV]HJR GRPX
NDUWRJUDILF]Q\FK WXU\VW\F]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK L V]NROQ\FK : QDV]HM UHGDNFML SRZVWDĄ\ ĝZLDGF]\ FKRFLDľE\ SDMÛF]\QD Z URJX SRNRMX =LHPLD MHVW ]GRPLQRZDQD SU]H] OXG]L $OH ERJDFWZR ĝZLDWD
DXWRUVNLH PDS\ DWODV\ L NVLÇľNL HGXNDF\MQH .RQVXOWXMHP\ MH ] IDFKRZFDPL GEDP\ Rľ\ZLRQHJR MHVW RJURPQH 3RPLPR QLHXVWDQQHJR SRVWÛSX WHFKQLNL L EDGDĆ QDXNRZ\FK QDGDO QLH XPLHP\
R HNVSRQRZDQLH SROVNLFK GRNRQDĆ XVWDOLÉ OLF]E\ JDWXQNµZ ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]Ç SODQHWÛ 3R]QDZDQLH ZDUWR UR]SRF]ÇÉ RG QDMEOLľV]HJR
RWRF]HQLD F]\OL RG URĝOLQ L ]ZLHU]ÇW ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]H ĄÇNL ODV\ SROD U]HNL L MH]LRUD : W\P ̰
L Z SR]QDQLX JDWXQNµZ ľ\MÇF\FK GDOHNR ̰ SRPRľH WD NVLÇľND = QLHM WDNľH PRľQD VLÛ ZLHOH GRZLHG]LHÉ
R QDV VDP QDV VDP\FK ̰ R JDWXQNX OXG]NLP
7\P UD]HP SURSRQXMHP\ 3DĆVWZX NVLÇľNL PDS\ L SRGNĄDGNL UR]EXG]DMÇFH FLHNDZRĝÉ R
L SURPXMÇFH DNW\ZQRĝÉ ZĝUµG G]LHFL L PĄRG]LHľ\ RUD] SODQV]H NWµUH ̰ PDP\ QDG]LHMÛ ̰
SRPRJÇ Z SRNRQDQLX SHZQ\FK WUXGQRĝFL XF]QLRP SLHUZV]\FK NODV V]NRĄ\ SRGVWDZRZHM <CICFMK OW\[E\PG
^ #WVQT ,QCPPC 1NE\[M ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
= 0X]\NÇ PRľH E\É ZV]\VWNR : V]XPLH RWDF]DMÇF\FK QDV ]HZV]ÇG GļZLÛNµZ SU]HVWDOLĝP\ MXľ QD QLH
=HVSµĄ UHGDNF\MQ\ 'HPDUW 6$
UHDJRZDÉ =RERMÛWQLHOLĝP\ QDZHW QD SLÛNQH EU]PLHQLD 0X]\NL RF]\ZLĝFLH QDMOHSLHM VĄXFKDÉ DOH ZDUWR WHľ
R QLHM PµZLÉ L SR]QDZDÉ MHM NRU]HQLH VW\OH WZµUFµZ RUD] LFK LQVSLUDFMH 7HPX ZĄDĝQLH VĄXľ\ SLÛNQLH
]LOXVWURZDQ\ ]ELµU ]DJDGHN PX]\F]Q\FK
&\KGEK IQVWLȤ 9KGNMC MUKȶIC RT\GRKUȕY
^ #WVQT #IPKGU\MC )ȕTUMC
+NWUVTCELG /CTKCPPC 1MNGLCM ^ .KE\DC UVTQP
.UHDW\ZQH G]LDĄDQLH L QDXND SRSU]H] ]DEDZÛ MHVW RG GDZQD
VSUDZG]RQ\P SRP\VĄHP ']LHFL JRWXMÇ :LHOND NVLÛJD SU]HSLVµZ
WR SURSR]\FMD ZVSµOQHJR URG]LQQHJR VSÛG]DQLD F]DVX
JZDUDQWXMÇFD GREUÇ ]DEDZÛ VPDF]QH GDQLD D SU]\ RND]ML̿
XF]ÇFD SODQRZDQLD L RUJDQL]DFML
2.#05<' '&7-#%;,0'
VRT\G\PCE\QPG UȤ FNC WE\PKȕY MNCU 2QOQIȤ Y \TQ\WOKGPKW \CICFPKGɛ E\ȶUVQ URTCYKCLȤE[EJ F\KGEKQO MQRQV[ <CYKGTCLȤ
\CTȕYPQ QDTC\QYQ RT\GMC\CPG KPHQTOCELG LCM K \CFCPKC MVȕTG WE\Gɛ OQʑG Y[MQPCȦ UCOQF\KGNPKG &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ
RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ
2NCPU\C <')#4
1D GZXVWURQQHM NRORURZHM SODQV]\ ]QDMGXMH VLÛ WDUF]D ]HJDURZD GR NWµUHM GRĄÇF]RQR
UXFKRPH ZVND]µZNL : SURVW\ VSRVµE PRFXMH VLÛ MH ]DFLVNLHP 6ĄXľÇ GR SUDNW\F]Q\FK
ÉZLF]HĆ SRVĄXJLZDQLD VLÛ ]HJDUHP ']LHFNR PRľH RGF]\WDÉ XVWDZLRQÇ JRG]LQÛ OXE
EO N
XVWDZLÉ ZVND]µZNL WDN E\ ZVND]\ZDĄ\ NRQNUHWQ\ F]DV 2SUµF] WHJR QD SODQV]\ VÇ
Y Y YFO CVQ R Z SRG]LDOH QD SU]HGSRĄXGQLRZH L SRSRĄXGQLRZH RUD] ZLHOH SUDNW\F]Q\FK ]DGDĆ
T
Z\MDĝQLHQLD GRW\F]ÇFH SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWµZ ]HJDUD RGF]\WX PLQXW L JRG]LQ ̰
G
2NCPU\C /01ʐ'0+'
W H O
X O 3 R F ] W \ * G D Ć V N L H M D . V L Û J D U Q L D L Q W H U Q H W R Z D ' ] L D Ą K D Q G O R Z \ 'ZXVWURQQD NRORURZD SODQV]D GRW\F]ÇFD PQRľHQLD Z ]DNUHVLH ]DZLHUD
VXJHVW\ZQH REMDĝQLHQLD ']LHFNR PRľH GRFHQLÉ ľH PQRľHQLH MHVW Z\JRGQLHMV]H QLľ
F]DVRFKĄRQQH GRGDZDQLH ľH MHVW SU]HPLHQQH RUD] ľH WR FR SRZLQQR ]DSDPLÛWDÉ PRľH
:D U V ] D Z D W H O I D N V VSUDZG]LÉ OLF]ÇF NXONL ORGµZ OXE F]HNRODGNL 7D ̺VĄRGND̹ SODQV]D Z\MDĝQLD WHľ MDN
E L X U R K D Q G O R Z H #G H PD U W F R P S O
W H O K W W S V N O H S S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O NRU]\VWDÉ ] WDEOLF]NL PQRľHQLD F]\OL PDFLHU]\ NWµUD EÛG]LH PX F]ÛVWR WRZDU]\V]\ĄD
I D N V V N O H S #S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O Z GDOV]HM HGXNDFML
H PD L O L Q I R #G H PD U W F R P S O
21&-#&-+ )'1)4#(+%<0' /#2; 21&4ȵ%<0'
ȤE\Ȥ GUVGV[Mȶ K VTYCQɮȦ Y[MQPCPKC \ PKGYȤVRNKY[OK YCNQTCOK GFWMCE[LP[OK %\ȶUV[ MQPVCMV Y\TQMQY[ \CRGYPKC OKOQYQNPG OQIȤ D[Ȧ RQOQEPG Y PCWEG Q ɮYKGEKG K 2QNUEG FNC F\KGEK K OQF\KGʑ[ 2T\GFUVCYKCLȤ WMU\VCVQYCPKG RQYKGT\EJPK RQF\KC[
\CRCOKȶVCPKG RT\GUVT\GPPGIQ TQ\OKGU\E\GPKC MTCLȕY PC ɮYKGEKG K Y 'WTQRKG QTC\ TȕʑP[EJ QDKGMVȕY IGQITCƒE\P[EJ Y 2QNUEG CFOKPKUVTCE[LPG K RQNKV[E\PG CVTCMELG VWT[UV[E\PG K JKUVQTKȶ PCU\GIQ MTCLW &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ
-QORNGV VYQT\Ȥ RTQHGULQPCNPG OCR[ 2QNUMK 'WTQR[ K ɮYKCVC RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP ZLHU]FK ̳ WZDUGD IROLD VSµG ̳ DQW\SRĝOL]JRZD V]DUD VSLHQLRQD IROLD R JUXERĝFL PP )RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ
/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMK ,70+14
2QFMCFMC 21.5-#
1D GZXVWURQQHM NRORURZHM PDSLH SU]H]QDF]RQHM GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW
*ĄµZQ\P HOHPHQWHP SRGNĄDGNL MHVW PDSD IL]\F]QD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL ]QDMGXMÇ VLÛ
b 1D MHM SRGVWDZLH PRľQD SR]QDÉ JĄµZQH NUDLQ\ JHRJUDILF]QH ̰ VDPRFKRGRZD PDSD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL b b ] DWUDNFMDPL
U]HNL MH]LRUD V]F]\W\ RUD] SU]HĝOHG]LÉ SU]HELHJ JUDQLF OÇGRZ\FK L PRUVNLFK WXU\VW\F]Q\PL ]D]QDF]RQ\PL ]D SRPRFÇ NRORURZ\FK REUD]NµZ
QDV]HJR NUDMX (OHPHQW\ X]XSHĄQLDMÇFH VWDQRZLÇ PDSD SRG]LDĄX ̰ REUD]NRZH SODQ\ WXU\VW\F]Q\FK FHQWUµZ :DUV]DZ\ L .UDNRZD
DGPLQLVWUDF\MQHJR RUD] LQIRUPDFMH R SROVNLFK UHNRUGDFK WDNLFK MDN ] SURSR]\FMDPL VSDFHUµZ L RSLVDPL RELHNWµZ QD WUDVLH 1D GUXJLHM VWURQLH VÇ
QDMZ\ľV]H V]F]\W\ Z SRV]F]HJµOQ\FK SDVPDFK QDMGĄXľV]H U]HNL QDMZLÛNV]H ̰ PDSD IL]\F]QD 3ROVNL REUD]XMÇFD XNV]WDĄWRZDQLH SRZLHU]FKQL
L QDMJĄÛEV]H MH]LRUD LWS 7R ]QDNRPLWD SRPRF Z QDXFH JHRJUDILL QDV]HJR ̰ ̰ SLÛNQ\ U\VXQHN SLÛWURZRĝFL Z JµUDFK RUD] IRWRJUDILH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK
N
NUDMX UDMX NUDMREUD]µZ L Z\ND] SROVNLFK UHNRUGµZ JHRJUDILF]Q\FK
2QFMCFMC '7412# /CRC RQFTȶE\PC *+5614+# 21.5-+
0DSLH ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P (XURS\ Z VNDOL b WRZDU]\V]Ç 0DSD MHVW SU]\GDWQD Z QDXFH KLVWRULL 1D MHGQHM VWURQLH ]QDMGXMÇ VLÛ F]WHU\
PDS\ 3ROVNL JĄµZQD SU]HGVWDZLD SRG]LDĄ DGPLQLVWUDF\MQ\ ,, 5]HF]SRVSROLWHM
V\PEROH ZV]\VWNLFK HXURSHMVNLFK SDĆVWZ IODJL L KHUE\ RUD] LQIRUPDFMH R LFK Z URNX D WU]\ SRERF]QH V\WXDFMÛ SROLW\F]QÇ L ]PLDQ\ WHU\WRULDOQH
SRZLHU]FKQL L OLF]ELH OXGQRĝFL 3RGNĄDGND ] WDNÇ WUHĝFLÇ SRPRľH Z GRELH 3LDVWµZ -DJLHOORQµZ L UR]ELRUµZ
Z ]DSDPLÛWDQLX QD]Z NUDMµZ L LFK VWROLF 8WUZDOD REUD] UR]PLHV]F]HQLD QD
NRQW\QHQFLH SRV]F]HJµOQ\FK SDĆVWZ LFK VÇVLHG]WZD ] LQQ\PL SDĆVWZDPL 1D GUXJLHM VWURQLH SRND]DQ\ MHVW REV]DU QDV]HJR NUDMX Z UµľQ\FK ZDľQ\FK
LFK GRVWÛSQRĝÉ ̰ OXE MHM EUDN ̰ GR PRU]D OXE RFHDQX 3RND]XMH WHľ UHODFMÛ PRPHQWDFK KLVWRU\F]Q\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNµZ Z RGQLHVLHQLX GR JUDQLF
ZLHONRĝFL SRZLHU]FKQL NUDMµZ ZVSµĄF]HVQ\FK
2QFMCFMC ɭ9+#6
/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMC
0DSD ĝZLDWD ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P MHVW Z\NRQDQD Z VNDOL b
3RG IODJDPL ZV]\VWNLFK SDĆVWZ VÇ LQIRUPDFMH R LFK SRZLHU]FKQL L OLF]ELH
OXGQRĝFL 7R ĝZLHWQD SRPRF Z RSDQRZDQLX QD]Z SDĆVWZ L LFK VWROLF ] *ĄµZQH PDS\ ̰ IL]\F]QD ] MHGQHM VWURQ\ D DGPLQLVWUDF\MQD ] GUXJLHM ̰ ]RVWDĄ\
Z\V]F]HJµOQLHQLHP QD MDNLP VÇ SRĄRľRQH NRQW\QHQFLH ]DSDPLÛWDQLX UHODFML Z\NRQDQH Z VNDOL b 2SUµF] V]F]HJµĄRZHJR EDUZQHJR REUD]X
ZLHONRĝFL L SRĄRľHQLD GDQHJR NUDMX Z]JOÛGHP LQQ\FK RUD] Z RGQLHVLHQLX GR XNV]WDĄWRZDQLD SRZLHU]FKQL PDSD IL]\F]QD ]DZLHUD VLHÉ U]HF]QÇ L MH]LRUD
PµU] L RFHDQµZ 'RGDWNRZR WDND PDSD SR]ZDOD SU]\SRU]ÇGNRZDÉ RSLV\ NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK ZV]\VWNLH PLDVWD L GXľÇ OLF]EÛ ZVL JPLQQ\FK
ZDľQLHMV]H Z\VS\ L DUFKLSHODJL GR DGPLQLVWUXMÇF\FK MH SDĆVWZ D D WDNľH DNWXDOQÇ VLHÉ GUµJ L NROHLbRUD] JUDQLFH SDĆVWZ L ZRMHZµG]WZ
8PLHV]F]RQD QD RGZURFLH PDSD DGPLQLVWUDF\MQD Z F]\WHOQ\ VSRVµE
SU]HGVWDZLD ZV]\VWNLH SRZLDW\ QDWRPLDVW NRORURZH SODP\ SR]ZDODMÇ QD
ɭEKGPPC OCRC Ť 2QNUMC PKG\Y[MC V]\ENLH RSDQRZDQLH SU]HVWU]HQQHJR UR]PLHV]F]HQLD ZRMHZµG]WZ Z 3ROVFH
0DS\ Z PQLHMV]HM VNDOL SRND]XMÇ VNDUE\ NXOWXU\ L SU]\URG\ RUD] SRSU]HGQLH
^ (QTOCV Z OO SRG]LDĄ\ DGPLQLVWUDF\MQH
1RTCYC /CRC HQNKQYCPC \ YCMCOK K \CYKGU\MȤ U\PWTMQYȤ
:LHONRIRUPDWRZD ĝFLHQQD PDSD 3ROVND QLH]Z\NĄD Z\NRQDQD
Z VNDOL b MHVW SU]\MD]QD L ]UR]XPLDĄD GOD PĄRGHJR
F]\WHOQLND Z ZLHNX ODW 0D Z]EXG]LÉ MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH
QDV]\P NUDMHP =DZLHUD ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK
SU]HGVWDZLRQ\FK Z IRUPLH NRORURZ\FK U\VXQNµZ Z W\P /CRC RQFTȶE\PC ɭ9+#6
QDMFHQQLHMV]H ]DE\WNL L SDUNL QDURGRZH =RVWDĄD Z\NRQDQD
] ] GXľÇ GEDĄRĝFLÇ R ZLHUQRĝÉ ORNDOL]DFML RELHNWµZ 5]HNL ODV\
PLDVWD Lb SURZDG]ÇFH GR QLFK NROHMH L JĄµZQH GURJL SRND]DQR EH] 0DS\ ĝZLDWD IL]\F]QD L SROLW\F]QD ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH Z VNDOL
LQIDQW\OQ\FK XSURV]HĆ 1D SRGVWDZLH PDS\ PĄRG\ F]ĄRZLHN 3U]HMU]\VWHPX REUD]RZL XNV]WDĄWRZDQLD OÇGµZ L RFHDQµZ WRZDU]\V]Ç WDNLH
PRľH RV]DFRZDÉ RGOHJĄRĝÉ SRPLÛG]\ PLHMVFRZRĝFLDPL ̰ HOHPHQW\ WUHĝFL MDN JĄµZQD VLHÉ U]HF]QD L QDMZDľQLHMV]H MH]LRUD RSLV\
F]HPX VĄXľ\ RGSRZLHGQLR REMDĝQLRQD SRG]LDĄND F]\ WHľ ZDľQLHMV]\FK NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK Z\VS SµĄZ\VSµZ PµU] EDVHQµZ
]DSODQRZDÉ WUDVÛ SRGUµľ\ GR RNUHĝORQHJR PLHMVFD Z\ELHUDMÇF L JU]ELHWµZ RFHDQLF]Q\FK 6WROLFH SDĆVWZ RUD] ZLHONLH PLDVWD D WDNľHbJUDQLFH
JĄµZQH GURJL R]QDF]RQH QXPHUDPL 3R]D PDSÇ SU]HGVWDZLRQR NUDMµZ L WHU\WRULµZ ]DOHľQ\FK GRSHĄQLDMÇ REUD] ZVSµĄF]HVQHJR ĝZLDWD
ZV]\VWNLHV]\VWNLH SROVNLH RELHNW\ ZSLVDQH QD OLVWÛ ĝZLDWRZHJR
Z 1D RGZURFLH NRORUDPL ]D]QDF]RQR REV]DU\ SDĆVWZ L SRGSLVDQR LFK VWROLFH
G]LHG]LFWZD 81(6&2 D D WDNľH SU]HGVWDZLRQR JĄµZQH RUJDQL]DFMH SROLW\F]QH L JRVSRGDUF]H
QD ĝZLHFLH
Y Y Y F G O C T V E Q O R N
21&-#&-+ )'1)4#(+%<0' /#2; 21&4ȵ%<0'
ȤE\Ȥ GUVGV[Mȶ K VTYCQɮȦ Y[MQPCPKC \ PKGYȤVRNKY[OK YCNQTCOK GFWMCE[LP[OK %\ȶUV[ MQPVCMV Y\TQMQY[ \CRGYPKC OKOQYQNPG OQIȤ D[Ȧ RQOQEPG Y PCWEG Q ɮYKGEKG K 2QNUEG FNC F\KGEK K OQF\KGʑ[ 2T\GFUVCYKCLȤ WMU\VCVQYCPKG RQYKGT\EJPK RQF\KC[
\CRCOKȶVCPKG RT\GUVT\GPPGIQ TQ\OKGU\E\GPKC MTCLȕY PC ɮYKGEKG K Y 'WTQRKG QTC\ TȕʑP[EJ QDKGMVȕY IGQITCƒE\P[EJ Y 2QNUEG CFOKPKUVTCE[LPG K RQNKV[E\PG CVTCMELG VWT[UV[E\PG K JKUVQTKȶ PCU\GIQ MTCLW &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ
-QORNGV VYQT\Ȥ RTQHGULQPCNPG OCR[ 2QNUMK 'WTQR[ K ɮYKCVC RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP ZLHU]FK ̳ WZDUGD IROLD VSµG ̳ DQW\SRĝOL]JRZD V]DUD VSLHQLRQD IROLD R JUXERĝFL PP )RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ
/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMK ,70+14
2QFMCFMC 21.5-#
1D GZXVWURQQHM NRORURZHM PDSLH SU]H]QDF]RQHM GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW
*ĄµZQ\P HOHPHQWHP SRGNĄDGNL MHVW PDSD IL]\F]QD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL ]QDMGXMÇ VLÛ
b 1D MHM SRGVWDZLH PRľQD SR]QDÉ JĄµZQH NUDLQ\ JHRJUDILF]QH ̰ VDPRFKRGRZD PDSD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL b b ] DWUDNFMDPL
U]HNL MH]LRUD V]F]\W\ RUD] SU]HĝOHG]LÉ SU]HELHJ JUDQLF OÇGRZ\FK L PRUVNLFK WXU\VW\F]Q\PL ]D]QDF]RQ\PL ]D SRPRFÇ NRORURZ\FK REUD]NµZ
QDV]HJR NUDMX (OHPHQW\ X]XSHĄQLDMÇFH VWDQRZLÇ PDSD SRG]LDĄX ̰ REUD]NRZH SODQ\ WXU\VW\F]Q\FK FHQWUµZ :DUV]DZ\ L .UDNRZD
DGPLQLVWUDF\MQHJR RUD] LQIRUPDFMH R SROVNLFK UHNRUGDFK WDNLFK MDN ] SURSR]\FMDPL VSDFHUµZ L RSLVDPL RELHNWµZ QD WUDVLH 1D GUXJLHM VWURQLH VÇ
QDMZ\ľV]H V]F]\W\ Z SRV]F]HJµOQ\FK SDVPDFK QDMGĄXľV]H U]HNL QDMZLÛNV]H ̰ PDSD IL]\F]QD 3ROVNL REUD]XMÇFD XNV]WDĄWRZDQLH SRZLHU]FKQL
L QDMJĄÛEV]H MH]LRUD LWS 7R ]QDNRPLWD SRPRF Z QDXFH JHRJUDILL QDV]HJR ̰ ̰ SLÛNQ\ U\VXQHN SLÛWURZRĝFL Z JµUDFK RUD] IRWRJUDILH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK
NUDMX UDMX NUDMREUD]µZ L Z\ND] SROVNLFK UHNRUGµZ JHRJUDILF]Q\FK
N
2QFMCFMC '7412# /CRC RQFTȶE\PC *+5614+# 21.5-+
0DSLH ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P (XURS\ Z VNDOL b WRZDU]\V]Ç 0DSD MHVW SU]\GDWQD Z QDXFH KLVWRULL 1D MHGQHM VWURQLH ]QDMGXMÇ VLÛ F]WHU\
PDS\ 3ROVNL JĄµZQD SU]HGVWDZLD SRG]LDĄ DGPLQLVWUDF\MQ\ ,, 5]HF]SRVSROLWHM
V\PEROH ZV]\VWNLFK HXURSHMVNLFK SDĆVWZ IODJL L KHUE\ RUD] LQIRUPDFMH R LFK Z URNX D WU]\ SRERF]QH V\WXDFMÛ SROLW\F]QÇ L ]PLDQ\ WHU\WRULDOQH
SRZLHU]FKQL L OLF]ELH OXGQRĝFL 3RGNĄDGND ] WDNÇ WUHĝFLÇ SRPRľH Z GRELH 3LDVWµZ -DJLHOORQµZ L UR]ELRUµZ
Z ]DSDPLÛWDQLX QD]Z NUDMµZ L LFK VWROLF 8WUZDOD REUD] UR]PLHV]F]HQLD QD
NRQW\QHQFLH SRV]F]HJµOQ\FK SDĆVWZ LFK VÇVLHG]WZD ] LQQ\PL SDĆVWZDPL 1D GUXJLHM VWURQLH SRND]DQ\ MHVW REV]DU QDV]HJR NUDMX Z UµľQ\FK ZDľQ\FK
LFK GRVWÛSQRĝÉ ̰ OXE MHM EUDN ̰ GR PRU]D OXE RFHDQX 3RND]XMH WHľ UHODFMÛ PRPHQWDFK KLVWRU\F]Q\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNµZ Z RGQLHVLHQLX GR JUDQLF
ZLHONRĝFL SRZLHU]FKQL NUDMµZ ZVSµĄF]HVQ\FK
2QFMCFMC ɭ9+#6
/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMC
0DSD ĝZLDWD ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P MHVW Z\NRQDQD Z VNDOL b
3RG IODJDPL ZV]\VWNLFK SDĆVWZ VÇ LQIRUPDFMH R LFK SRZLHU]FKQL L OLF]ELH
OXGQRĝFL 7R ĝZLHWQD SRPRF Z RSDQRZDQLX QD]Z SDĆVWZ L LFK VWROLF ] *ĄµZQH PDS\ ̰ IL]\F]QD ] MHGQHM VWURQ\ D DGPLQLVWUDF\MQD ] GUXJLHM ̰ ]RVWDĄ\
Z\V]F]HJµOQLHQLHP QD MDNLP VÇ SRĄRľRQH NRQW\QHQFLH ]DSDPLÛWDQLX UHODFML Z\NRQDQH Z VNDOL b 2SUµF] V]F]HJµĄRZHJR EDUZQHJR REUD]X
ZLHONRĝFL L SRĄRľHQLD GDQHJR NUDMX Z]JOÛGHP LQQ\FK RUD] Z RGQLHVLHQLX GR XNV]WDĄWRZDQLD SRZLHU]FKQL PDSD IL]\F]QD ]DZLHUD VLHÉ U]HF]QÇ L MH]LRUD
PµU] L RFHDQµZ 'RGDWNRZR WDND PDSD SR]ZDOD SU]\SRU]ÇGNRZDÉ RSLV\ NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK ZV]\VWNLH PLDVWD L GXľÇ OLF]EÛ ZVL JPLQQ\FK
ZDľQLHMV]H Z\VS\ L DUFKLSHODJL GR DGPLQLVWUXMÇF\FK MH SDĆVWZ D D WDNľH DNWXDOQÇ VLHÉ GUµJ L NROHLbRUD] JUDQLFH SDĆVWZ L ZRMHZµG]WZ
8PLHV]F]RQD QD RGZURFLH PDSD DGPLQLVWUDF\MQD Z F]\WHOQ\ VSRVµE
SU]HGVWDZLD ZV]\VWNLH SRZLDW\ QDWRPLDVW NRORURZH SODP\ SR]ZDODMÇ QD
ɭEKGPPC OCRC Ť 2QNUMC PKG\Y[MC V]\ENLH RSDQRZDQLH SU]HVWU]HQQHJR UR]PLHV]F]HQLD ZRMHZµG]WZ Z 3ROVFH
0DS\ Z PQLHMV]HM VNDOL SRND]XMÇ VNDUE\ NXOWXU\ L SU]\URG\ RUD] SRSU]HGQLH
^ (QTOCV Z OO SRG]LDĄ\ DGPLQLVWUDF\MQH
1RTCYC /CRC HQNKQYCPC \ YCMCOK K \CYKGU\MȤ U\PWTMQYȤ
:LHONRIRUPDWRZD ĝFLHQQD PDSD 3ROVND QLH]Z\NĄD Z\NRQDQD
Z VNDOL b MHVW SU]\MD]QD L ]UR]XPLDĄD GOD PĄRGHJR
F]\WHOQLND Z ZLHNX ODW 0D Z]EXG]LÉ MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH
QDV]\P NUDMHP =DZLHUD ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK
SU]HGVWDZLRQ\FK Z IRUPLH NRORURZ\FK U\VXQNµZ Z W\P /CRC RQFTȶE\PC ɭ9+#6
QDMFHQQLHMV]H ]DE\WNL L SDUNL QDURGRZH =RVWDĄD Z\NRQDQD
] ] GXľÇ GEDĄRĝFLÇ R ZLHUQRĝÉ ORNDOL]DFML RELHNWµZ 5]HNL ODV\
PLDVWD Lb SURZDG]ÇFH GR QLFK NROHMH L JĄµZQH GURJL SRND]DQR EH] 0DS\ ĝZLDWD IL]\F]QD L SROLW\F]QD ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH Z VNDOL
LQIDQW\OQ\FK XSURV]HĆ 1D SRGVWDZLH PDS\ PĄRG\ F]ĄRZLHN 3U]HMU]\VWHPX REUD]RZL XNV]WDĄWRZDQLD OÇGµZ L RFHDQµZ WRZDU]\V]Ç WDNLH
PRľH RV]DFRZDÉ RGOHJĄRĝÉ SRPLÛG]\ PLHMVFRZRĝFLDPL ̰ HOHPHQW\ WUHĝFL MDN JĄµZQD VLHÉ U]HF]QD L QDMZDľQLHMV]H MH]LRUD RSLV\
F]HPX VĄXľ\ RGSRZLHGQLR REMDĝQLRQD SRG]LDĄND F]\ WHľ ZDľQLHMV]\FK NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK Z\VS SµĄZ\VSµZ PµU] EDVHQµZ
]DSODQRZDÉ WUDVÛ SRGUµľ\ GR RNUHĝORQHJR PLHMVFD Z\ELHUDMÇF L JU]ELHWµZ RFHDQLF]Q\FK 6WROLFH SDĆVWZ RUD] ZLHONLH PLDVWD D WDNľHbJUDQLFH
JĄµZQH GURJL R]QDF]RQH QXPHUDPL 3R]D PDSÇ SU]HGVWDZLRQR NUDMµZ L WHU\WRULµZ ]DOHľQ\FK GRSHĄQLDMÇ REUD] ZVSµĄF]HVQHJR ĝZLDWD
Z
ZV]\VWNLHV]\VWNLH SROVNLH RELHNW\ ZSLVDQH QD OLVWÛ ĝZLDWRZHJR 1D RGZURFLH NRORUDPL ]D]QDF]RQR REV]DU\ SDĆVWZ L SRGSLVDQR LFK VWROLFH
G]LHG]LFWZD 81(6&2 D D WDNľH SU]HGVWDZLRQR JĄµZQH RUJDQL]DFMH SROLW\F]QH L JRVSRGDUF]H
QD ĝZLHFLH
Y Y Y F G O C T V E Q O R N
.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS
4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^
0.0 /ɸOS M /V^]˴]O
; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[
'IRE ^
/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]
+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH
+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS
4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^
0.0 /ɸOS M /V^]˴]O
; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[
'IRE ^
/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]
+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH
+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW
.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^
+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI
/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI
'IRE ^ 'IRE ^
+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ
4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^
4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW
.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^
+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI
/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI
'IRE ^ 'IRE ^
+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ
4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^
4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
3ODFH ]DEDZ
-HVWHÐP\ ĆUPÃ ] WUDG\FMDPL G]LDÊDMÃFÃ QD U\QNX RG URNX 3RVLDGDP\ V]HURNÃ
JDPÇ EH]SLHF]Q\FK HGXNDF\MQ\FK ]DEDZHN PHEOL RUD] SODFµZ ]DEDZ
1DV]H SURGXNW\ SRVLDGDMÃ FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\ RUD] PLHVLÇF]QÃ JZDUDQFMÇ
:V]\VWNLH XU]ÃG]HQLD GRVWÇSQH VÃ Z Uµ×QRURGQHM JDPLH NRORUµZ L Z]RUµZ
3UDJQLHP\ GRSHÊQLÅ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ SRQL×V]D RIHUWD GRVWDUF]\ÊD G]LHFLRP MDN
QDMZLÇFHM FLHNDZ\FK L DWUDNF\MQ\FK IRUP ]DEDZ\
33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO
3ODFH ]DEDZ
-HVWHÐP\ ĆUPÃ ] WUDG\FMDPL G]LDÊDMÃFÃ QD U\QNX RG URNX 3RVLDGDP\ V]HURNÃ
JDPÇ EH]SLHF]Q\FK HGXNDF\MQ\FK ]DEDZHN PHEOL RUD] SODFµZ ]DEDZ
1DV]H SURGXNW\ SRVLDGDMÃ FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\ RUD] PLHVLÇF]QÃ JZDUDQFMÇ
:V]\VWNLH XU]ÃG]HQLD GRVWÇSQH VÃ Z Uµ×QRURGQHM JDPLH NRORUµZ L Z]RUµZ
3UDJQLHP\ GRSHÊQLÅ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ SRQL×V]D RIHUWD GRVWDUF]\ÊD G]LHFLRP MDN
QDMZLÇFHM FLHNDZ\FK L DWUDNF\MQ\FK IRUP ]DEDZ\
33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO
]
ÇU W 3UDJQLHP\ SU]HGVWDZLÅ 3DÌVWZX QLHNWµUH
Q LZ H ] QDV]\FK OLF]Q\FK UHDOL]DFML
PHEOL
SU]HGV]NROQ\FK L ELXURZ\FK
V×Q RDH
S
:\
0HEOH Z\NRQXMHP\ SRG Z\PLDU L Z GRZROQHM
NRORU\VW\FH GRVWDUF]DP\ Z FDÊRÐFL
:V]\VWNLH QDV]H PHEOH SRVLDGDMÃ QLH]EÇGQH
FHW\ĆNDW\ L DWHVW\
6NRPSOHWXM VZµM ]HVWDZ
33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë 7H L R ZLHOH ZLÇFHM PR×QD ]QDOHÕÅ QD
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z ]DNÊDGFH
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO :\SRVD×HQLH
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO
]
ÇU W 3UDJQLHP\ SU]HGVWDZLÅ 3DÌVWZX QLHNWµUH
Q LZ H ] QDV]\FK OLF]Q\FK UHDOL]DFML
PHEOL
SU]HGV]NROQ\FK L ELXURZ\FK
V×Q RDH
S
:\
0HEOH Z\NRQXMHP\ SRG Z\PLDU L Z GRZROQHM
NRORU\VW\FH GRVWDUF]DP\ Z FDÊRÐFL
:V]\VWNLH QDV]H PHEOH SRVLDGDMÃ QLH]EÇGQH
FHW\ĆNDW\ L DWHVW\
6NRPSOHWXM VZµM ]HVWDZ
33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë 7H L R ZLHOH ZLÇFHM PR×QD ]QDOHÕÅ QD
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z ]DNÊDGFH
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO :\SRVD×HQLH
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO
+SP&S\ 1 \
&3-7/3 13&-02) (0% (>-)'- 3 ;=1 1 < 1
&SMWOE QSFMPRI M WXEGNSREVRI HPE TV^IHW^OSPM M W^O·ă
+SP&S\ 1 \ &%1&-2-
&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/; 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- NIWX XS FSMWOS QSFMPRI
+SP&S\ 1 [ [IVWNM FI^ FERH [ QMINWGI OX¶V]GL
^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI JYROGNÜ +SP&S\ 1 XS FSMWOE QSFMPRI TV^IRSęRI TV^I^REG^SRI HPE H^MIGM [ [MIOY PEX +SP&S\ 1 \ NIWX FSMWOMIQ
TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL WMEXIO QSFMPR]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q HS Yĺ]XOS[ERME TV^I^ H^MIGM [ [MIOY PEX .IWX XS W]WXIQ FERH M TVSŶPM
TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SFGMÈĺRMO¶[ EPYQMRMS[]GL X[SV^ÈG]GL TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ QE\
X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M QMRYX +SP&S\ 1 [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM ^[]OĂÈ TS[MIV^GLRMÜ [ FSMWOS WTSVXS[I 1SFMPRI FSMWOE +SP&S\
FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 \ 1 [ HPE H^MIGM YQSĺPM[MENÈ TVS[EH^IRMI ^ENÜÊ SK¶PRSVS^[SNS[]GL [ STEVGMY RMI X]POS S IPIQIRX] TMĂOM RSĺRIN
&%1&-2-%1&-2- [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM TS[MIV
& EPI XEOĺI OSW^]O¶[OM YRMLSOINE QMRM XIRMWE MXT
^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE [
[]H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI +SP&S\ 7 &%1&-2- \
^EFE[] ^ TMĂOEQM
&3-7/3 78%'.32%62) (0% (>-)'- 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW
&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/; 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW NIWX XS FSMWOS QS
FMPRI +SP&S\ 1 [ [IVWNM ^ FERHEQM X]POS TV^]
FVEQOEGL RE SFY OV¶XW^]GL FSOEGL FSMWOE 2E
HĂYĺW^]GL FSOEGL FSMWOE FERH] RMI []WXÜTYNÈ E [
MGL QMINWGI ^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI
JYROGNÜ TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL
WMEXIO TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SF
GMÈĺRMO¶[ X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ
W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 +SP&S\ 7 &%1&-2- XS FSMWOE WXEGNSREVRI +SP&S\ 7 [ [IVWNM HPE H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M
\ &%1&-2- 4PYW [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM [G^IWRSW^OSPRR]Q &SMWOE +SP&S\ 7 &%1&-2- WÈ MHIEPR]Q SFMIOXIQ WTSVXS[S VIOVIEG]NR]Q HS
TS[MIV^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE ^EQSRXS[ERME RE XIVIRMI TV^IHW^OSPM M W^O¶Ă TSHWXE[S[]GL SVE^ NEOS Y^YTIĂRMIRMI TPEG¶[ ^EFE[ RE
[ []H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI SWMIHPEGL [ TEVOEGL RE XIVIREGL VIOVIEG]NR]GL SVE^ [ SęVSHOEGL []TSG^]ROS[]GL
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI
^EFE[] ^ TMĂOEQM
7OSRXEOXYN WMÜ ^ REQM
)2)6+= 4%682)6 &SKHER +VEPE
6S^ĂSKM Ę[MIFSH^MR
) QEMP WOPIT$KSPFS\ TP [[[ KSPFS\ TP
+SP&S\ 1 \
&3-7/3 13&-02) (0% (>-)'- 3 ;=1 1 < 1
&SMWOE QSFMPRI M WXEGNSREVRI HPE TV^IHW^OSPM M W^O·ă
+SP&S\ 1 \ &%1&-2-
&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/; 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- NIWX XS FSMWOS QSFMPRI
+SP&S\ 1 [ [IVWNM FI^ FERH [ QMINWGI OX¶V]GL
^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI JYROGNÜ +SP&S\ 1 XS FSMWOE QSFMPRI TV^IRSęRI TV^I^REG^SRI HPE H^MIGM [ [MIOY PEX +SP&S\ 1 \ NIWX FSMWOMIQ
TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL WMEXIO QSFMPR]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q HS Yĺ]XOS[ERME TV^I^ H^MIGM [ [MIOY PEX .IWX XS W]WXIQ FERH M TVSŶPM
TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SFGMÈĺRMO¶[ EPYQMRMS[]GL X[SV^ÈG]GL TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ QE\
X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M QMRYX +SP&S\ 1 [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM ^[]OĂÈ TS[MIV^GLRMÜ [ FSMWOS WTSVXS[I 1SFMPRI FSMWOE +SP&S\
FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 \ 1 [ HPE H^MIGM YQSĺPM[MENÈ TVS[EH^IRMI ^ENÜÊ SK¶PRSVS^[SNS[]GL [ STEVGMY RMI X]POS S IPIQIRX] TMĂOM RSĺRIN
&%1&-2-%1&-2- [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM TS[MIV
& EPI XEOĺI OSW^]O¶[OM YRMLSOINE QMRM XIRMWE MXT
^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE [
[]H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI +SP&S\ 7 &%1&-2- \
^EFE[] ^ TMĂOEQM
&3-7/3 78%'.32%62) (0% (>-)'- 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW
&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/; 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW NIWX XS FSMWOS QS
FMPRI +SP&S\ 1 [ [IVWNM ^ FERHEQM X]POS TV^]
FVEQOEGL RE SFY OV¶XW^]GL FSOEGL FSMWOE 2E
HĂYĺW^]GL FSOEGL FSMWOE FERH] RMI []WXÜTYNÈ E [
MGL QMINWGI ^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI
JYROGNÜ TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL
WMEXIO TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SF
GMÈĺRMO¶[ X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ
W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 +SP&S\ 7 &%1&-2- XS FSMWOE WXEGNSREVRI +SP&S\ 7 [ [IVWNM HPE H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M
\ &%1&-2- 4PYW [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM [G^IWRSW^OSPRR]Q &SMWOE +SP&S\ 7 &%1&-2- WÈ MHIEPR]Q SFMIOXIQ WTSVXS[S VIOVIEG]NR]Q HS
TS[MIV^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE ^EQSRXS[ERME RE XIVIRMI TV^IHW^OSPM M W^O¶Ă TSHWXE[S[]GL SVE^ NEOS Y^YTIĂRMIRMI TPEG¶[ ^EFE[ RE
[ []H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI SWMIHPEGL [ TEVOEGL RE XIVIREGL VIOVIEG]NR]GL SVE^ [ SęVSHOEGL []TSG^]ROS[]GL
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI
^EFE[] ^ TMĂOEQM
7OSRXEOXYN WMÜ ^ REQM
)2)6+= 4%682)6 &SKHER +VEPE
6S^ĂSKM Ę[MIFSH^MR
) QEMP WOPIT$KSPFS\ TP [[[ KSPFS\ TP
2GNU\M Z VRELH %U]\GDOD
1-64;",* * ("%Lj&5: *//& /*Lj 84;:45,*&
8JUBNZ X CS[ZEBMPXJF
8 #S[ZEBMPXJF KBL X QSBXE[JXZN ȈZDJV OJF NB EVHPXPTZDI LTJǗȈOJD[FL SZDFS[Z X MǴOJnjDZDI [CSPKBDI D[Z
TLS[BUØX [BQMBUBKnjDZDI LPOJPN HS[ZXZ 5P [VQFOJF JOOB CBKLB *OOB CP QSBXE[JXB 8 NJBTUFD[LV OB
SZOFD[LV NPȈOB XQBǴǎ OB NJFT[LBǩDØX LUØS[Z Tnj EP OBT CBSE[JFK QPEPCOJ OJȈ NPHPCZ TJǗ XZEBXBǎ
#P KBL ǴQJFXB 8JFT[D[ 8DBMF OJF P UP DIPE[J KBL DP LPNV XZDIPE[J -JD[Z TJǗ XJBSB
X TJFCJF QS[FLPOBOJF P XBTOFK XZKnjULPXPǴDJ J EPCSB [BCBXB " KBL LUPǴ DIDF OBT EPPXBǎ LSZUZLPXBǎ
XZKnjULPXF QMVT[BLJSØE LUØSZDI LBȈEF [OBKE[JF TXPKF BMUFS FHP o OJFDI TQBEB OB ES[FXP T[ZT[LJ CVKBǎ J QPNQPXBǎ
XǴ
0QSØD[ UZDI LUØS[Z OJF XJFE[nj DP UP [OBD[Z
XXX CS[ZEBMF QM
1MBD 4US[FMFDLJ 8SPDBX TLMFQ!CS[ZEBMF QM
2GNU\M Z VRELH %U]\GDOD
1-64;",* * ("%Lj&5: *//& /*Lj 84;:45,*&
8JUBNZ X CS[ZEBMPXJF
8 #S[ZEBMPXJF KBL X QSBXE[JXZN ȈZDJV OJF NB EVHPXPTZDI LTJǗȈOJD[FL SZDFS[Z X MǴOJnjDZDI [CSPKBDI D[Z
TLS[BUØX [BQMBUBKnjDZDI LPOJPN HS[ZXZ 5P [VQFOJF JOOB CBKLB *OOB CP QSBXE[JXB 8 NJBTUFD[LV OB
SZOFD[LV NPȈOB XQBǴǎ OB NJFT[LBǩDØX LUØS[Z Tnj EP OBT CBSE[JFK QPEPCOJ OJȈ NPHPCZ TJǗ XZEBXBǎ
#P KBL ǴQJFXB 8JFT[D[ 8DBMF OJF P UP DIPE[J KBL DP LPNV XZDIPE[J -JD[Z TJǗ XJBSB
X TJFCJF QS[FLPOBOJF P XBTOFK XZKnjULPXPǴDJ J EPCSB [BCBXB " KBL LUPǴ DIDF OBT EPPXBǎ LSZUZLPXBǎ
XZKnjULPXF QMVT[BLJSØE LUØSZDI LBȈEF [OBKE[JF TXPKF BMUFS FHP o OJFDI TQBEB OB ES[FXP T[ZT[LJ CVKBǎ J QPNQPXBǎ
XǴ
0QSØD[ UZDI LUØS[Z OJF XJFE[nj DP UP [OBD[Z
XXX CS[ZEBMF QM
1MBD 4US[FMFDLJ 8SPDBX TLMFQ!CS[ZEBMF QM
#3;:%"-& 1-64;",* #3;:%"-08& ("%Lj&5:
1S[FETUBXJBNZ 8BN CS[ZEBMPXF QMVT[BLJ (BMFSJǗ PUXJFSB -6-6 [ CBLDZMFN QPESØȈOJD[LJ LUØSB DIDF /B OBT[FK CS[ZEBMOFK TUSPOJF NPȈOB CMJȈFK QP[OBǎ LBȈEFHP [ #S[ZEBMJ 4nj UP TUXPSZ LUØSF NJFT[LBKnj
[KFȇE[Jǎ DBZ ǴXJBU ."9 UP XSBȈMJXZ UXBSE[JFM [BLPDIBOZ X NPUPDZLMBDI .*" KFTU VSPE[POnj GBTIJPOJTULnj X UǗUOJnjDZN ȈZDJFN #S[ZEBMPXJF LjZKnj POF X LPǴMBXZDI OJFJEFBMOZDI EPNBDI HPUVKnj OJFKBEBMOF QPUSBXZ
XJF DP KFTU USFOEZ OJF NØXJnjD KVȈ P UZN ȈF KFTU TQFDKBMJTULnj PE XZQS[FEBȈZ 5BN HE[JF KFTU EPCSB NV[B KFTU J XDBMF OJF [BKNVKnj TJǗ UZMLP J XZnjD[OJF QPȈZUFD[OZNJ S[FD[BNJ 1ǗE[nj OJF[XZLMF CBSXOZ ȈZXPU X LUØSZN
UFȈ J #0/0 LUØSZ SP[LSǗDJ LBȈEnj JNQSF[Ǘ 5*50 BSUZǴDJF QPLPOZ NPHnj CJǎ 1JDBTTP 7BO (PHI J DBB SFT[UB KFTU NJFKTDF OB QPQFOJBOJF CǗEØX J CZDJF UBLJN KBLJN DIDF TJǗ CZǎ 1P[B UZN LBȈEZ #S[ZEBM NB DPǴ D[FHP
.BDJF DPǴ OB TVNJFOJV NPȈF OBT QP DJDIV OBVD[Zǎ KFǴMJ HP P UP QPQSPTJNZ B NJBOPXJDJF VȈZXBOJB XZPCSBȇOJ %MBUFHP SP[EBKnj
TPCJF OBX[BKFN PSZHJOBMOF QSF[FOUZ
1-/
5*50
50-0
/" 13&;&/5
#S[ZEBMF UP KFEZOF X TXPJN SPE[BKV PSZHJOBMOF QSF[FOUZ LUØSZDI XBȈOnj DFDInj KFTU UP ȈF QPEPCBKnj TJǗ
LBȈEFNV LUP TUB TJǗ JDI QPTJBEBD[FN ;FTQØ QS[FSØȈOZDI DFDI DIBSBLUFSV SØȈOPSPEOPǴǎ HBMFSJJ
PTPCPXPǴDJ SFQSF[FOUVKnjDZDI MJD[OF QBTKF J [BJOUFSFTPXBOJB B QS[Z UZN ǴXJFUOB KBLPǴǎ XZLPOBOJB #S[ZEBMJ
J XT[ZTULJDI HBEȈFUØX EFEZLPXBOZDI UFK NBSDF UP D[ZOOJLJ LUØSF EBKnj HXBSBODKǗ [BJOUFSFTPXBOJB
QSPEVLUFN OJF[BMFȈOJF PE XJFLV PECJPSDØX
-&7* "#0$0 0+00+
/0#""
."9
1MBD 4US[FMFDLJ 8SPDBX
TLMFQ!CS[ZEBMF QM
XXX CS[ZEBMF QM
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search