The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-12-07 06:23:18

MP Polana

1$6=$ 2)(57$


ï :<&,(&=., 6=.2/1(
ï 2%2=<
ï .2/21,(
ï =,(/21( 6=.2É<
ï 52'=,11< :<32&=<1(.
ï 6327.$1,$ ,17(*5$&<-1(
ï 785186< 5(+$%,/, 785186< 5(+$%,/,7$&<-1(
ï















ZZZ VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO

LQIR#VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO

.RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD MHVW RGGDORQ\ ]DOHGZLH R NLOND NLORPHWUµZ RG .LHOF SR]ZDOD
GHOHNWRZDÅ VLÇ F]DVHP ZROQ\P VSÇG]RQ\P Z RWRF]HQLX 6XFKHGQLRZVNR 2EOÇJRUVNLHJR 3DUNX 3$5. 0,1,$785
.UDMREUD]RZHJR 1D .RPSOHNV VNÊDGD VLÇ

ï ZLHONLH DNZDULD SHÊQH U\E ] FDÊHJR ÐZLDWD 2&($1,.$ ï 3DUN PLQLDWXU ÏZLÇWRNU]\VNR 2GNU\M QLH]Z\NÊH PLHMVFH :L]\WD Z 3DUNX
ï .UDLQD ]DEDZ\ UDM GOD G]LHFL GPXFKDÌFH NXOH ZRGQH ʵGHF]NL SDUN OLQRZ\ HXUREXQJHH 0LQLDWXU ÏZLÇWRNU]\VNR SR]ZDOD RGE\Å ND×GHPX
%U]R]RZD ]DJURGD ï RÐURGHN UHKDELOLWDF\MU]R]RZD ]DJURGD ï RÐURGHN UHKDELOLWDF\MQ\ 32/$1,.$ ï QRFOHJL Z NRPIRUWRZ\FK SRNRMDFK Z
% QLHVDPRZLWÃ SRGUµ× SR UHJLRQLH =LHPL
F]WHUHFK VWDQGDUGDFK ï EDVHQ MDFX]]L VDXQD ,QIUD5HG ï JDVWURQRPLD %DU 0HVD %LVWUR &R 1LHFR *ULOO ÏZLÇWRNU]\VNLHM 5R]FLÃJD VLÇ QD SRZLHU]FKQL

%DU ï /LSRZ\ 'ZµU ï VDOH NRQIHUHQF\MQH ï VWDMQLD 3RODQLND ï VWDZ ] U\EDPL P L JURPDG]L Z\MÃWNRZH ]ELRU\ D PLDQRZLFLH
NRSLH QDMZD×QLHMV]\FK RELHNWµZ UHJLRQX
5R]EXGRZDQD LQIUDVWUXNWXUD L GRVNRQDÊH SRÊR×HQLH Z VDP\P VHUFX *µU ÏZLÇWRNU]\VNLFK F]\QLÃ ] WHJR Z VNDOL 3U]HGVWDZLDMÃ VWDQ LGHDOQ\ EXGRZOL
] F]DVµZ LFK QDMZLÇNV]HM ÐZLHWQRÐFL F]DVµZ LFK QDMZLÇNV]HM ÐZLHWQRÐFL
PLHMVFD SU]HVWU]HÌ UHODNVX UHNUHDFML L GRVNRQDÊHM ]DEDZ\ ]
-HGQR PLHMVFH D WDN ZLHOH PR×OLZRÐFL .D×G\ JRÐÅ .RPSOHNVX QD SHZQR ]QDMG]LH FRÐ GOD VLHELH
=
=DSDSUDV]DP\ VHUGHF]QLH ZV]\VWNLFK L ND×GHJR ] RVREQD DE\ SR]QDÊ XURNL QLH]Z\NÊHJR PLHMVFD
MDNLP MHVW .RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD
2Ï52'(. 32/$1,.$


2&($1,.$ 3RODQLND WR LGHDOQH PLHMVFH GR Z\SRF]\QNX
SRÊÃF]RQHJR ] ]DELHJDPL OHF]QLF]\PL NWµUH
2FHDQLND WR PLHMVFH Z NWµU\P ND×G\ PLÊRÐQLN ]DSHZQL ]HVSµÊ VSHFMDOLVWµZ L GRVNRQDOH
ZRGQHJR ×\FLD ]QDMG]LH FRÐ LQWHUHVXMÃFHJR Z\SRVD×RQH VDOH 6SHFMDOLVW\F]QH
L ]REDF]\ VWZRU]HQLD QD FR G]LHÌ QLHGRVWÇSQH ]DELHJL ZVSRPDJDQH VÃ WDN×H
=JURPDG]RQR WX ]ZLHU]ÇWD L URÐOLQ\ ] ZµG U]HN SU]H] KLSRWHUDSLÇ å QD WHUHQLH
MH]LRU PµU] L RFHDQµZ FDÊHJR ÐZLDWD SRG]LHORQH RÐURGND ]QDMGXMH VLÇ VWDMQLD
ZHGÊXJ PLHMVFD LFK Z\VWÇSRZDQLD ] Z\ELHJLHP GOD Z\ELHJLHP GOD NRQL
]





%$6(1


3Ê\ZDOQLD 3RODQLND QD WHUHQLH .RPSOHNVX
ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD WR =$35$6=$0<
ï GZD EDVHQ\ GX×D QLHFND ™ P JÊÇERNRÐÅ P
RUD] PDÊD QLHFND ™ P JÊÇERNRÐÅ P



.RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD ZZZ VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO
XO /DVNRZD =DJQDÌVN &KUXVW\ N .LHOF LQIR#VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO
WHO

.RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD MHVW RGGDORQ\ ]DOHGZLH R NLOND NLORPHWUµZ RG .LHOF SR]ZDOD
GHOHNWRZDÅ VLÇ F]DVHP ZROQ\P VSÇG]RQ\P Z RWRF]HQLX 6XFKHGQLRZVNR 2EOÇJRUVNLHJR 3DUNX 3$5. 0,1,$785
.UDMREUD]RZHJR 1D .RPSOHNV VNÊDGD VLÇ

ï ZLHONLH DNZDULD SHÊQH U\E ] FDÊHJR ÐZLDWD 2&($1,.$ ï 3DUN PLQLDWXU ÏZLÇWRNU]\VNR 2GNU\M QLH]Z\NÊH PLHMVFH :L]\WD Z 3DUNX
ï .UDLQD ]DEDZ\ UDM GOD G]LHFL GPXFKDÌFH NXOH ZRGQH ʵGHF]NL SDUN OLQRZ\ HXUREXQJHH 0LQLDWXU ÏZLÇWRNU]\VNR SR]ZDOD RGE\Å ND×GHPX
%U]R]RZD ]DJURGD ï RÐURGHN UHKDELOLWDF\MU]R]RZD ]DJURGD ï RÐURGHN UHKDELOLWDF\MQ\ 32/$1,.$ ï QRFOHJL Z NRPIRUWRZ\FK SRNRMDFK Z
% QLHVDPRZLWÃ SRGUµ× SR UHJLRQLH =LHPL
F]WHUHFK VWDQGDUGDFK ï EDVHQ MDFX]]L VDXQD ,QIUD5HG ï JDVWURQRPLD %DU 0HVD %LVWUR &R 1LHFR *ULOO ÏZLÇWRNU]\VNLHM 5R]FLÃJD VLÇ QD SRZLHU]FKQL

%DU ï /LSRZ\ 'ZµU ï VDOH NRQIHUHQF\MQH ï VWDMQLD 3RODQLND ï VWDZ ] U\EDPL P L JURPDG]L Z\MÃWNRZH ]ELRU\ D PLDQRZLFLH
NRSLH QDMZD×QLHMV]\FK RELHNWµZ UHJLRQX
5R]EXGRZDQD LQIUDVWUXNWXUD L GRVNRQDÊH SRÊR×HQLH Z VDP\P VHUFX *µU ÏZLÇWRNU]\VNLFK F]\QLÃ ] WHJR Z VNDOL 3U]HGVWDZLDMÃ VWDQ LGHDOQ\ EXGRZOL
] F]DVµZ LFK QDMZLÇNV]HM ÐZLHWQRÐFL F]DVµZ LFK QDMZLÇNV]HM ÐZLHWQRÐFL
PLHMVFD SU]HVWU]HÌ UHODNVX UHNUHDFML L GRVNRQDÊHM ]DEDZ\ ]
-HGQR PLHMVFH D WDN ZLHOH PR×OLZRÐFL .D×G\ JRÐÅ .RPSOHNVX QD SHZQR ]QDMG]LH FRÐ GOD VLHELH
=
=DSDSUDV]DP\ VHUGHF]QLH ZV]\VWNLFK L ND×GHJR ] RVREQD DE\ SR]QDÊ XURNL QLH]Z\NÊHJR PLHMVFD
MDNLP MHVW .RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD
2Ï52'(. 32/$1,.$


2&($1,.$ 3RODQLND WR LGHDOQH PLHMVFH GR Z\SRF]\QNX
SRÊÃF]RQHJR ] ]DELHJDPL OHF]QLF]\PL NWµUH
2FHDQLND WR PLHMVFH Z NWµU\P ND×G\ PLÊRÐQLN ]DSHZQL ]HVSµÊ VSHFMDOLVWµZ L GRVNRQDOH
ZRGQHJR ×\FLD ]QDMG]LH FRÐ LQWHUHVXMÃFHJR Z\SRVD×RQH VDOH 6SHFMDOLVW\F]QH
L ]REDF]\ VWZRU]HQLD QD FR G]LHÌ QLHGRVWÇSQH ]DELHJL ZVSRPDJDQH VÃ WDN×H
=JURPDG]RQR WX ]ZLHU]ÇWD L URÐOLQ\ ] ZµG U]HN SU]H] KLSRWHUDSLÇ å QD WHUHQLH
MH]LRU PµU] L RFHDQµZ FDÊHJR ÐZLDWD SRG]LHORQH RÐURGND ]QDMGXMH VLÇ VWDMQLD
ZHGÊXJ PLHMVFD LFK Z\VWÇSRZDQLD ] Z\ELHJLHP GOD Z\ELHJLHP GOD NRQL
]





%$6(1


3Ê\ZDOQLD 3RODQLND QD WHUHQLH .RPSOHNVX
ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD WR =$35$6=$0<
ï GZD EDVHQ\ GX×D QLHFND ™ P JÊÇERNRÐÅ P
RUD] PDÊD QLHFND ™ P JÊÇERNRÐÅ P



.RPSOHNV ÏZLÇWRNU]\VND 3RODQD ZZZ VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO
XO /DVNRZD =DJQDÌVN &KUXVW\ N .LHOF LQIR#VZLHWRNU]\VNDSRODQD SO
WHO

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ

ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ

1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH

SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PD’H IRUPDW\ SRGN’DGNL QD
ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vnj REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMnj G’XJnj Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMnj WUZD’RǴǎ NRORUyZ































































HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô

8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ

ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ

1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH

SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PD’H IRUPDW\ SRGN’DGNL QD
ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vnj REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMnj G’XJnj Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMnj WUZD’RǴǎ NRORUyZ































































HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô

8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

]י·‚½¬ā귙Ãü Þ¬¢ ö Þ×Úā™•‚Ąü öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ ‚ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~‚ËׂæÚ귙Ãü ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ ÞāºËÂü Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ
&ö‚Ú‚Äæ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ™Äüɇ ÞāüŽº‰ •ËÞæ‚ö¢ Ëڂā Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ
×Ú˕êºæÌö ÞāºË½Äü© ڙÄËÃËö‚Äü© ×Ú˕ꏙÄæÌöɆ Þæڂɇ ‚ÃŽ¬ÄËɇ %¬Ëڙ½½Ëɇ
]æɬC‚·™öÞº¬ɇ ™Ú£ËÚà s ĂÞāüà ޺½™×¬™ ºê׬Þā Ž½Ëº¬ 晏©Ä¬āę ¬ ÚüÞêĺËö™ɇ
£‚ÚŽüɇ ºÚ™•º¬ɇ º½™·™ɇ Ž¬ŽêÂüɇ ×¢•ā½™ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬™½™ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü •êĄü© ā‚ÃÌö¬™Ä¬‚© ×ÚË×ËÄ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ڂŽ‚æü Ëڂā ×ڙā™ÄæüɌ
V
D¬™ ā™º‚·ɇ ö™·•Ă Ă ÞæÚËÄ¢ öööɌŽ¬êÚö‚Ɍ×½ ¬ āÚ̎ ā‚ºê×ü ·êĄ •ā¬ßɉ



]י·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ •½‚ ÞāºÌ ¬ ×Úā™ÞāºË½¬ɉ

;‚Ą•‚ ÞāºË‚ ¬ ×Úā™•ÞāºË½™ ºæÌڙ ê ĂÞ
āÚˎ¬ ā‚ºê×ü ÃËĄ™ ½¬āü Ă
•Ë•‚æºËöü ڂŽ‚æ ö öüÞ˺Ëߏ¬ ‚Ą Ȅʦɉ











































8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO



FMYVS$FMYV[E TP

]י·‚½¬ā귙Ãü Þ¬¢ ö Þ×Úā™•‚Ąü öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ ‚ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~‚ËׂæÚ귙Ãü ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ ÞāºËÂü Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ
&ö‚Ú‚Äæ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ™Äüɇ ÞāüŽº‰ •ËÞæ‚ö¢ Ëڂā Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ
×Ú˕êºæÌö ÞāºË½Äü© ڙÄËÃËö‚Äü© ×Ú˕ꏙÄæÌöɆ Þæڂɇ ‚ÃŽ¬ÄËɇ %¬Ëڙ½½Ëɇ
]æɬC‚·™öÞº¬ɇ ™Ú£ËÚà s ĂÞāüà ޺½™×¬™ ºê׬Þā Ž½Ëº¬ 晏©Ä¬āę ¬ ÚüÞêĺËö™ɇ
£‚ÚŽüɇ ºÚ™•º¬ɇ º½™·™ɇ Ž¬ŽêÂüɇ ×¢•ā½™ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬™½™ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü •êĄü© ā‚ÃÌö¬™Ä¬‚© ×ÚË×ËÄ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ڂŽ‚æü Ëڂā ×ڙā™ÄæüɌ
V
D¬™ ā™º‚·ɇ ö™·•Ă Ă ÞæÚËÄ¢ öööɌŽ¬êÚö‚Ɍ×½ ¬ āÚ̎ ā‚ºê×ü ·êĄ •ā¬ßɉ



]י·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ •½‚ ÞāºÌ ¬ ×Úā™ÞāºË½¬ɉ

;‚Ą•‚ ÞāºË‚ ¬ ×Úā™•ÞāºË½™ ºæÌڙ ê ĂÞ
āÚˎ¬ ā‚ºê×ü ÃËĄ™ ½¬āü Ă
•Ë•‚æºËöü ڂŽ‚æ ö öüÞ˺Ëߏ¬ ‚Ą Ȅʦɉ











































8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO



FMYVS$FMYV[E TP

c™āº‚ ā ¤êú‰ Ȁ c™āº‚ ā ¤êú‰ c™āº‚ ā ډāº‰ ¤Úꎂ &½ËŽêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËö‚ĺ‚ ɬ D‚ ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËö‚ĺ‚ VÚāü·‚¬™½™
æËÃÌöº¬ Ȁ ‚ÚÞ C¬ÄĬ™ ~‚©™Ã ÂÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ Ăº½™·‚Ã

™Ä‚Ɇ ȀɌȀǾ ā ™Ä‚Ɇ ǿɌǾǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾȃɌǽȂ ā ™Ä‚Ɇ ǽǼɌȃȂ ā ™Ä‚Ɇ ȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȃɌȂȂ āÂ























V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ìĬ &ڂ &Ă· •Ë ™½ê ö VY=ɬg &ڂ sü¤¬Ž‚·æêÞ ½™û‚Ä•™Ú &ڂ ¬ê¬êŽ‚Žº‚
‚ÚŽ¬™ ]æ‚Ú =¬¤©æ % ‚ڏ™½ËĂ ęË×ڙÄËöü ]Ëö‚ ½™û‚Ä•™Ú ½™û‚Ä•™Ú

™Ä‚Ɇ ȁǼɌǼǼ ā ™Ä‚Ɇ ȂǽɌǿǼ ā ™Ä‚Ɇ ȁȁɌȀȅ ā ™Ä‚Ɇ ǿȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȀȅɌȅȂ ā ™Ä‚Ɇ ǾǿɌǿǽ āÂ
























%‚ÚŽü ö¬æڂĄËö™ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ~™Þæ‚ö ×êāā½¬ •Ë ÚüÞËö‚Ĭ‚ Vêāā½™ ǾȀ C‚û¬ D‚·½™×Þ¬ Vêāā½™ ǽǼǼ =˕Ëö‚
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ ‚ڬˏ‚ •õ™ÄæêÚ™Þ ×Úāü·‚¬™½™ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë•‚ ‚ÚÞ cڙĉ


™Ä‚Ɇ ȁǽɌǾȄ ā ™Ä‚Ɇ ǾȁɌȃȁ ā ™Ä‚Ɇ ǽȀɌȅȀ ā ™Ä‚Ɇ ȂȃɌȅǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾǾɌǼȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǾɌȂȂ āÂ




ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP

c™āº‚ ā ¤êú‰ Ȁ c™āº‚ ā ¤êú‰ c™āº‚ ā ډāº‰ ¤Úꎂ &½ËŽêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËö‚ĺ‚ ɬ D‚ ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËö‚ĺ‚ VÚāü·‚¬™½™
æËÃÌöº¬ Ȁ ‚ÚÞ C¬ÄĬ™ ~‚©™Ã ÂÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ Ăº½™·‚Ã

™Ä‚Ɇ ȀɌȀǾ ā ™Ä‚Ɇ ǿɌǾǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾȃɌǽȂ ā ™Ä‚Ɇ ǽǼɌȃȂ ā ™Ä‚Ɇ ȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȃɌȂȂ āÂ























V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ìĬ &ڂ &Ă· •Ë ™½ê ö VY=ɬg &ڂ sü¤¬Ž‚·æêÞ ½™û‚Ä•™Ú &ڂ ¬ê¬êŽ‚Žº‚
‚ÚŽ¬™ ]æ‚Ú =¬¤©æ % ‚ڏ™½ËĂ ęË×ڙÄËöü ]Ëö‚ ½™û‚Ä•™Ú ½™û‚Ä•™Ú

™Ä‚Ɇ ȁǼɌǼǼ ā ™Ä‚Ɇ ȂǽɌǿǼ ā ™Ä‚Ɇ ȁȁɌȀȅ ā ™Ä‚Ɇ ǿȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȀȅɌȅȂ ā ™Ä‚Ɇ ǾǿɌǿǽ āÂ
























%‚ÚŽü ö¬æڂĄËö™ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ~™Þæ‚ö ×êāā½¬ •Ë ÚüÞËö‚Ĭ‚ Vêāā½™ ǾȀ C‚û¬ D‚·½™×Þ¬ Vêāā½™ ǽǼǼ =˕Ëö‚
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ ‚ڬˏ‚ •õ™ÄæêÚ™Þ ×Úāü·‚¬™½™ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë•‚ ‚ÚÞ cڙĉ


™Ä‚Ɇ ȁǽɌǾȄ ā ™Ä‚Ɇ ǾȁɌȃȁ ā ™Ä‚Ɇ ǽȀɌȅȀ ā ™Ä‚Ɇ ȂȃɌȅǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾǾɌǼȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǾɌȂȂ āÂ




ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

w s p i e r a m a l u c h y

w s p i e r a m a l u c h y

VYJ g;c


;‚Ą•‚ ā‚Ž‚öº‚ æöËÚāËĂ ·™Þæ ö Ëׂڏ¬ê Ë ǿ ×˕Þæ‚öËö™ ºÚüæ™Ú¬‚Ɇ
×ËՏā‚ÞËöü •™Þ¬¤Äɇ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ •Ž‚ÂËߐ Ë Þāā™¤ÌÂɌ D‚Þā™
×Ú˕êºæü æ™Þæ귙Ãü ×˕ º‰æ™Ã öüæÚāüÂÂËߏ¬Ɍ JÞ¬‰¤‚Ä™ öüĬº¬
êæö¬™Ú•ā‚·‰ Ä‚Þ ö ×Úā™ºËĂĬêɇ Ą™ ×Ú˕êºæü ;‚Ä•ê Þæ‚ÄËö¬‰ Ă·öüĄÞā‰
º‚晤ËÚ¬¢ ·‚ºËߏ¬ öüºËĂĬ‚ ɚÃɌ¬ÄɌ æ™Þæ ǿǼǼ æüÞɌ ˎÚËæÌö ºÌ Ž™ā
ö¬•ËāÄü© āì‚Ä ™½™Ã™ÄæÌö ºËÄÞæÚ꺏·¬ Ëڂā öüæÚāüÂÂËߐ ìÄɌ ǽǼǼ º¤






K’Ù‡šĹ‡öĹî˒ĮTçõŕËĻ’ºöĹ D‚Þā™ ×Ú˕êºæü āĂ·•ā¬™Þā ö Ă·½™×Þāü©
Þº½™×‚© ā ā‚Ž‚öº‚ì Ëڂā Ă ÞæÚËĬ™

IJŕËTĻUĹ)Tî‡ň öööɌº‚Ä•êɌæËêÞ



~‚ºË©‚· Þ¬¢ ö ĂÞāü© ā‚Ž‚öº‚©ɇ
‚ Ëę Þ×ڂö¬‰ɇ Ą™ cöË·™ •ā¬™ºË
×Úā™Ąü·™ Ĭ™ā‚×ËÃĬ‚Ä™ ©ö¬½™Ɍ

~‚Ž‚öº¬ ;‚Ä•ê æË ÄËöˏā™ÞÄü
Þ×ËÞ̎ Ă ×ËöÚÌæ •Ë ×¬¢ºÄü©
ā‚ÞÌö ×Úā™ÞāÂËߏ¬Ɍ
















C¬Þ·‰ ;‚Ä•ê ·™Þæ •Ž‚Ĭ™ Ë ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· •ā¬™¬ Ëڂā öü·‰æºËö™ ڙ½‚·™ YJ~sK9
Ú˕ā¬Äęɇ •ā¬¢º¬ Ú¢āĬ™ æöËÚāËÄüà ā‚Ž‚öºËà ā •Ú™öĂɇ ºæÌڙ Ĭ™ æü½ºË Ž‚ö¬‰ɇ ‚½™
æ™Ą êā‰ɇ ‚ ×ËÕ öÞāüÞæºË ɬ ×Úā™æÚö‚·‰ ×˺˽™Ä¬‚Ɍ Vڂ¤Ä¬™Ãüɇ ‚Žü ĂÞā™ ā‚Ž‚öº¬ =‚æ‚ ǾǼǽȄ ɬ ǾǼǽȅ æË ÄËö‚ º‚Úæ‚
ŽüÂü ×Úā™º‚āüö‚Ä™ •ā¬™¬Ëà ×Úā™ā Ú˕ā¬Ìö öڂā ā ¬© öÞ×ËÃĬ™Ä¬‚ì ö ©¬ÞæËÚ¬¬ ÚËāöË·ê Âں¬ ;‚Ä•êɌ
āö¬‰ā‚Äüì ā •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ s¬™ÚāüÃüɇ Ą™ ö¬•Ëº Þāā¢ß½¬ö™¤Ë •ā¬™º‚ Ž‚ö¬‰™¤Ë D D‚•Þā™•Â ā‚Þɇ ‚Žü ĂÞā ×Ú˕êºæ
Þ¬¢ ÞöË·‰ êºË©‚ĉ ā‚Ž‚öº‰ ·™Þæ Ž™ā™ÄÄüɌ Ë Ä¬™  Ĭ Ž‚Ú•ā¬™· Ú˕ā¬Äę¤Ë ˕ öü×Âüĉ Ă Þā™Ú˺¬™ ö˕üɌ Vڂ¤Ä¬™Ãüɇ
ö¬¢ā¬ āÚ˕āËÄü© ā ìÂËߏ¬Ɉ ¬ ā ׬¢ºÄ™¤Ë ×ڙā™Äæêɇ ºæÌÚü ×Úā™æÚö‚Ɍ ‚Žü ·‚º Ă·ö¬¢™· •ā¬™¬ ×ËāĂÂË āüÃ

悺 Ă×ڂö•¢ ·™Þæ ׬¢ºÄ‚ Ăæêڂ½Ä‚
ā‚Ž‚öº‚Ɍ ]æڂ晤¬‚ ÚËāöË·ê ĈÚÃü
×Úā™ö¬•ê·™ ö™·ß¬™ Ă Úüĺ¬
좕āüĂÚ˕Ëö™ɇ ÄËö™ ¬Äö™Þæü·™
×ÚÚ˕꺏ü·Ä™ Ëڂā ×Úā™•™ öÞāüÞ溬Ãɇ
×
ÞæöËÚā™Ä¬™ •ā¬‚Âê ×Ú˕êºæÌö ނ½™Þʱº‚Ä•êɌæËüÞ
ºËď™×ü·Äü©ɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ
āڙ‚½¬āËö‚Ä™ āËÞæ‚ĉ öü·‰æºËö™
×ËÃüÞÂü ÄËöü©ɇ öÞׂĬ‚Âü© öööɌº‚Ä•êɌæËüÞ
×Ú˕êºæÌöɌɌ

VYJ g;c


;‚Ą•‚ ā‚Ž‚öº‚ æöËÚāËĂ ·™Þæ ö Ëׂڏ¬ê Ë ǿ ×˕Þæ‚öËö™ ºÚüæ™Ú¬‚Ɇ
×ËՏā‚ÞËöü •™Þ¬¤Äɇ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ •Ž‚ÂËߐ Ë Þāā™¤ÌÂɌ D‚Þā™
×Ú˕êºæü æ™Þæ귙Ãü ×˕ º‰æ™Ã öüæÚāüÂÂËߏ¬Ɍ JÞ¬‰¤‚Ä™ öüĬº¬
êæö¬™Ú•ā‚·‰ Ä‚Þ ö ×Úā™ºËĂĬêɇ Ą™ ×Ú˕êºæü ;‚Ä•ê Þæ‚ÄËö¬‰ Ă·öüĄÞā‰
º‚晤ËÚ¬¢ ·‚ºËߏ¬ öüºËĂĬ‚ ɚÃɌ¬ÄɌ æ™Þæ ǿǼǼ æüÞɌ ˎÚËæÌö ºÌ Ž™ā
ö¬•ËāÄü© āì‚Ä ™½™Ã™ÄæÌö ºËÄÞæÚ꺏·¬ Ëڂā öüæÚāüÂÂËߐ ìÄɌ ǽǼǼ º¤






K’Ù‡šĹ‡öĹî˒ĮTçõŕËĻ’ºöĹ D‚Þā™ ×Ú˕êºæü āĂ·•ā¬™Þā ö Ă·½™×Þāü©
Þº½™×‚© ā ā‚Ž‚öº‚ì Ëڂā Ă ÞæÚËĬ™

IJŕËTĻUĹ)Tî‡ň öööɌº‚Ä•êɌæËêÞ



~‚ºË©‚· Þ¬¢ ö ĂÞāü© ā‚Ž‚öº‚©ɇ
‚ Ëę Þ×ڂö¬‰ɇ Ą™ cöË·™ •ā¬™ºË
×Úā™Ąü·™ Ĭ™ā‚×ËÃĬ‚Ä™ ©ö¬½™Ɍ

~‚Ž‚öº¬ ;‚Ä•ê æË ÄËöˏā™ÞÄü
Þ×ËÞ̎ Ă ×ËöÚÌæ •Ë ×¬¢ºÄü©
ā‚ÞÌö ×Úā™ÞāÂËߏ¬Ɍ
















C¬Þ·‰ ;‚Ä•ê ·™Þæ •Ž‚Ĭ™ Ë ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· •ā¬™¬ Ëڂā öü·‰æºËö™ ڙ½‚·™ YJ~sK9
Ú˕ā¬Äęɇ •ā¬¢º¬ Ú¢āĬ™ æöËÚāËÄüà ā‚Ž‚öºËà ā •Ú™öĂɇ ºæÌڙ Ĭ™ æü½ºË Ž‚ö¬‰ɇ ‚½™
æ™Ą êā‰ɇ ‚ ×ËÕ öÞāüÞæºË ɬ ×Úā™æÚö‚·‰ ×˺˽™Ä¬‚Ɍ Vڂ¤Ä¬™Ãüɇ ‚Žü ĂÞā™ ā‚Ž‚öº¬ =‚æ‚ ǾǼǽȄ ɬ ǾǼǽȅ æË ÄËö‚ º‚Úæ‚
ŽüÂü ×Úā™º‚āüö‚Ä™ •ā¬™¬Ëà ×Úā™ā Ú˕ā¬Ìö öڂā ā ¬© öÞ×ËÃĬ™Ä¬‚ì ö ©¬ÞæËÚ¬¬ ÚËāöË·ê Âں¬ ;‚Ä•êɌ
āö¬‰ā‚Äüì ā •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ s¬™ÚāüÃüɇ Ą™ ö¬•Ëº Þāā¢ß½¬ö™¤Ë •ā¬™º‚ Ž‚ö¬‰™¤Ë D D‚•Þā™•Â ā‚Þɇ ‚Žü ĂÞā ×Ú˕êºæ
Þ¬¢ ÞöË·‰ êºË©‚ĉ ā‚Ž‚öº‰ ·™Þæ Ž™ā™ÄÄüɌ Ë Ä¬™  Ĭ Ž‚Ú•ā¬™· Ú˕ā¬Äę¤Ë ˕ öü×Âüĉ Ă Þā™Ú˺¬™ ö˕üɌ Vڂ¤Ä¬™Ãüɇ
ö¬¢ā¬ āÚ˕āËÄü© ā ìÂËߏ¬Ɉ ¬ ā ׬¢ºÄ™¤Ë ×ڙā™Äæêɇ ºæÌÚü ×Úā™æÚö‚Ɍ ‚Žü ·‚º Ă·ö¬¢™· •ā¬™¬ ×ËāĂÂË āüÃ

悺 Ă×ڂö•¢ ·™Þæ ׬¢ºÄ‚ Ăæêڂ½Ä‚
ā‚Ž‚öº‚Ɍ ]æڂ晤¬‚ ÚËāöË·ê ĈÚÃü
×Úā™ö¬•ê·™ ö™·ß¬™ Ă Úüĺ¬
좕āüĂÚ˕Ëö™ɇ ÄËö™ ¬Äö™Þæü·™
×ÚÚ˕꺏ü·Ä™ Ëڂā ×Úā™•™ öÞāüÞ溬Ãɇ
×
ÞæöËÚā™Ä¬™ •ā¬‚Âê ×Ú˕êºæÌö ނ½™Þʱº‚Ä•êɌæËüÞ
ºËď™×ü·Äü©ɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ
āڙ‚½¬āËö‚Ä™ āËÞæ‚ĉ öü·‰æºËö™
×ËÃüÞÂü ÄËöü©ɇ öÞׂĬ‚Âü© öööɌº‚Ä•êɌæËüÞ
×Ú˕êºæÌöɌɌ

2IHUXMHP\ Z\VRNÇ MDNRĝÉ Z GREUHM FHQLH -HĝOL PDV] ZÇWSOLZRĝFL 635$:'Ļ 1$6
:]UDVWDMÇFH Z\PDJDQLD KLJLHQ\ L F]\VWRĝFL Z ]DNĄDGDFK SUDF\ RUD] WHQGHQFMD GR Z\G]LHODQLD
IXQNFML SRPRFQLF]\FK QD ]HZQÇWU] SU]HGVLÛELRUVWZ SRZRGXMÇ ľH XVĄXJL WHNVW\OQH ]\VNXMÇ
Z 3ROVFH FRUD] ZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝÉ 8VĄXJL Z\QDMPX PDW ZHMĝFLRZ\FK ĝZLDGF]RQH SU]H]
0XOWL&OHDQ SROHJDMÇ QD NRPSOHNVRZ\P SU]HMÛFLX SU]H] ȴUPÛ REVĄXJL NOLHQWD Z ]DNUHVLH
]DRSDWU]HQLD Z PDW\ ZHMĝFLRZH 0XOWL&OHDQ ]DNXSXMH Z LPLHQLX NOLHQWD PDW\ GZD NRPSOHW\
Q QD NDľGH PLHMVFH Z\ĄRľHQLD NWµUH VÇ LQG\ZLGXDOQLH R]QDNRZDQH %UXGQH PDW\ VÇ F\NOLF]QLH
RGELHUDQD SU]H] SUDFRZQLND 0XOWL&OHDQ L Z\PLHQLDQH QD F]\VWH 0XOWL&OHDQ SRVLDGD ZĄDVQ\
]DNĄDG JG]LH PDW\ VÇ SUDQH NRQVHUZRZDQH L QDSUDZLDQH





6(5'(&=1Ζ( =$35$6=$0< '2 .217$.78












































6(5:Ζ6 '=Ζ$ă +$1'/2:< .217$.7

3LRWU &HQWRZVNL =HQRQ 5DG]LHMHZVNL 0XOWL&OHDQ 6S ] R R 6S N ZZZ PXOWLFOHDQ SO
'=Ζ$ă 2%6ă8*Ζ ./Ζ(17$ PRE PRE XO 3ROVND 3R]QDĆ
H PDLO LQIR#PXOWLFOHDQ SO H PDLO VHUZLV#PXOWLFOHDQ SO H PDLO ]HQRQ UDG]LHMHZVNL#PXOWLFOHDQ SO 7HO ELXUR#PXOWLFOHDQ SO

2IHUXMHP\ Z\VRNÇ MDNRĝÉ Z GREUHM FHQLH -HĝOL PDV] ZÇWSOLZRĝFL 635$:'Ļ 1$6
:]UDVWDMÇFH Z\PDJDQLD KLJLHQ\ L F]\VWRĝFL Z ]DNĄDGDFK SUDF\ RUD] WHQGHQFMD GR Z\G]LHODQLD
IXQNFML SRPRFQLF]\FK QD ]HZQÇWU] SU]HGVLÛELRUVWZ SRZRGXMÇ ľH XVĄXJL WHNVW\OQH ]\VNXMÇ
Z 3ROVFH FRUD] ZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝÉ 8VĄXJL Z\QDMPX PDW ZHMĝFLRZ\FK ĝZLDGF]RQH SU]H]
0XOWL&OHDQ SROHJDMÇ QD NRPSOHNVRZ\P SU]HMÛFLX SU]H] ȴUPÛ REVĄXJL NOLHQWD Z ]DNUHVLH
]DRSDWU]HQLD Z PDW\ ZHMĝFLRZH 0XOWL&OHDQ ]DNXSXMH Z LPLHQLX NOLHQWD PDW\ GZD NRPSOHW\
Q QD NDľGH PLHMVFH Z\ĄRľHQLD NWµUH VÇ LQG\ZLGXDOQLH R]QDNRZDQH %UXGQH PDW\ VÇ F\NOLF]QLH
RGELHUDQD SU]H] SUDFRZQLND 0XOWL&OHDQ L Z\PLHQLDQH QD F]\VWH 0XOWL&OHDQ SRVLDGD ZĄDVQ\
]DNĄDG JG]LH PDW\ VÇ SUDQH NRQVHUZRZDQH L QDSUDZLDQH





6(5'(&=1Ζ( =$35$6=$0< '2 .217$.78












































6(5:Ζ6 '=Ζ$ă +$1'/2:< .217$.7

3LRWU &HQWRZVNL =HQRQ 5DG]LHMHZVNL 0XOWL&OHDQ 6S ] R R 6S N ZZZ PXOWLFOHDQ SO
'=Ζ$ă 2%6ă8*Ζ ./Ζ(17$ PRE PRE XO 3ROVND 3R]QDĆ
H PDLO LQIR#PXOWLFOHDQ SO H PDLO VHUZLV#PXOWLFOHDQ SO H PDLO ]HQRQ UDG]LHMHZVNL#PXOWLFOHDQ SO 7HO ELXUR#PXOWLFOHDQ SO





Crispy Natural

poleca smaczne, chrupiące chipsy
z polskich owoców i warzyw.

Wyglądają i chrupią podobnie jak tradycyjne chipsy,
jednak są w 100% NATURALNE, a jedno opakowanie jest
odpowiednikiem 1 z 5 PORCJI OWOCÓW i WARZYW,
rekomendowane do spożycia każdego dnia.
Chipsy powstają dzięki wykorzystaniu innowacyjnej
technologii suszenia w niskiej, ale dodatniej temperaturze.
Produkty zachowują WYSOKIE WARTOŚCI ODŻYWCZE
zbliżone do świeżych owoców i warzyw z wysoką


zawartością błonnika pokarmowego.
Wśród dostępnych wielu smaków, najpopularniejszymi
wśród dzieci są jabłko, truskawka i brzoskwinia. Można
też wybierać wśród suszonych pomidorów, buraków czy
marchwi. Dodatkową zaletą są PORĘCZNE OPAKOWANIA,
które umożliwiają zabranie ich do plecaka, na wycieczkę,



czy do torebki.






Chrupiące, pyszne



i naturalne!


Na drugie śniadanie




crispynatural.pl Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone kostki
JABŁKA 12g
z JABŁKA 18g
Chrup i ciesz się wartościami
Tak, jak niedaleko pada jabłko od jabłoni
tak niedaleko naszym chipsom do świeżych
owoców – wszystko, co w nich najlepsze odżywczymi świeżych, jabłek
zamknęliśmy w pysznej przekąsce.

Idea
Idealne lne lne lne
Idea
Idea
na II śniadanie! TYLKO ZE SWIEZYCH WYSOKA ZAWARTOSC 1 5 DZIENNEJ PORCJI GLUTEN FREE
na II śniadanie!
na II śniadanie!
GLUTEN FREE
5 DZIENNEJ PORCJI
TYLKO ZE SWIEZYCH
1
WYSOKA ZAWARTOSC
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW BLONNIKA OWOCOW I WARZYW GLUTEN FREE
BLONNIKA GLUTEN FREE
n n n n n n n n n n n n n n n n n n
nowość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!


















Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone chipsy
z JABŁKA JABŁKA
Z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 18g z SOKIEM z ANANASA 18g
Chrupiąca przekąska wzbogacona smakiem To idealne połączenie dla smakoszy
tropikalnych smaków. Lekkie i delikatne,
lata. Suszone jabłko połączone z naturalnie zaskakują niepowtarzalnym smakiem
słodkim sokiem truskawkowym zapewni i aromatycznym zapachem.
chwilkę beztroskiego relaksu.
Crispy Natural suszone kostki

z JABŁKA
z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 12g
Chrupiąca jabłkowa przekąska z naturalnie
słodkim sokiem truskawkowym.


Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
składników
składników
składników
odżywczych
odżywczych
odżywczych














Crispy Natur
Crispy Natur Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natural suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki
Crispy Natur
Crispy Natural suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy
Crispy Natur
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
z z
JABŁKA z JABŁKA JABŁKA JABŁKA Crispy Natural suszone chipsy
z PRZECIEREM BANANOWYM 12gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 12g 12g
z z z PRZECIEREM BANANOWYM 18gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 18g 18g z JABŁKA z CYNAMONEM 18g
z z
Pozor Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Smaczne jabłko i aromatyczny cynamon
Pozor
Pozornie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-
k k
kiwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek polskiego jabłka i egzotycznego smaku polskiego jabłka i egzotycznego smaku dodaje energii, a chrupanie chipsów dostarczy
do codziennej diety
do codziennej diety
do codziennej diety... banana. banana. mnóstwa przyjemności!

Crispy Natural suszone chipsy
z BRZOSKWINI 15g
Codzienna przekąska o niesamowitym
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
i odkrywaj nowe ulubione połączenia.
i odkrywaj nowe ulubione połączenia. Crispy Natural suszone chipsy
Crispy Natural suszone chipsy z MARCHWI 18g
z ANANASA 15g To świetna przekąska między posiłkami,
Ananas zachwyca niewiarygodnym Przedszkolaki kochają może być także oryginalnym dodatkiem
aromatem oraz fantastycznym sma- do potraw i sałatek. Dodatkowo zawiera
kiem. Stanowi niecodzienne dopełnie- Crispy Natural! witaminę A, kwas foliowy i potas.
nie sałatek, śniadań, kolacji. Dodaje im
egzotycznej nuty i charakterystycznej
słodyczy.




Crispy Natural suszone chipsy
z TRUSKAWKI 10g

Lato zamknięte w chrupiącej formie,
doskonały dodatek do codziennych
posiłków.

















Crispy Natural suszone chipsy
z POMIDORA
z BAZYLIĄ i OREGANO 15g

Suszone chipsy z pomidora z bazylią
i oregano. Jej wytrawny charakter
uzupełni codzienną dietę w oryginalne
akcenty i sprawi, że posiłki będą jeszcze Crispy Natural suszone chipsy
bardziej apetyczne.
z BURAKA
O SMAKU WINEGRET 18g
Popularny burak w nowej odsłonie
BEZ SUBSTANCJI BEZ DODATKU SUSZONE za sprawą aromatycznego winegret.
Wyrazista, wytrawna przekąska o wy-
jątkowych właściwościach odżyw-
KONSERwUJACYCH
czych.
NIESMAZONE
TLUSZCZU

Głównym celem programu PPE jest

TRWAŁA ZMIANA NAWYKÓW ŻYWIENIOWYCH
dzieci polegająca wzbogaceniu diety o odpowiednią
ilości warzyw i owoców oraz propagowanie zdrowego

stylu życia.

Uczymy


jak smacznie jeść


i czerpać z tego energię!

Program jest skierowany do przedszkolaków,
uczniów szkół podstawowych, dyrektorów,
nauczycieli i wychowawców oraz do rodziców
i opiekunów.
Weź udział
Weź udział
w KONKURSIE! CHCEMY DAĆ MOTYWACJĘ do działania i podpo-
w KONKURSIE!
wiedź wszystkim rodzicom, dzieciom i nauczycielom jak
w łatwy sposób można radzić sobie z rosnącym proble-
Zapisy już
Zapisy już mem nadwagi i otyłości wśród dzieci. Problemy z utrzy-
maniem prawidłowej wagi wynikają zazwyczaj z niepra-
wkrótce!
wkrótce! widłowych nawyków żywieniowych, braku aktywności
fi zycznej. Można to zmienić. Do tego zachęca program
PORCJA POZYTYWNEJ ENERGII.









.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]

V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"


‡ KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
‡
‡ DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
‡ SURPRFMH FHQRZH



















































5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD












ZZZ ]QDN FRP SO

VNOHS#]QDN FRP SO

)DQQ\ -RO\
3UDOLQND


3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP




3/1






)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ



7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD




3/1






-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH


: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«



3/1










_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
1RZH SU]\JRG\ 3DGGLQJWRQD


'OD PDãHJR QLHGĮZLDGND İ\FLH Z W\SRZ\P DQJLHOVNLP GRPX VWDQRZL
ĮUyGãR QLHXVWDQQ\FK SHU\SHWLL &]\ SRUDG]L VRELH ] NRV]HQLHP
WUDZQLND" -DN ]DFKRZD VLč QD ĤZLĈWHF]Q\FK ]DNXSDFK" &]\ XGD PX
VLč SU]HSčG]Lþ ZãDP\ZDF]D"




3/1




0LFKDHO %RQG
0LĤ ]ZDQ\ 3DGGLQJWRQ


1D VWDFML NROHMRZHM 3DGGLQJWRQ Z /RQG\QLH SRMDZLD VLč PDã\
] DJXELRQ\ PLĤ 1D V]\L PD NDUWHF]Nč Å3URV]č ]DRSLHNRZDþ VLč
W\P QLHGĮZLDGNLHP ']LčNXMčµ &]\ PLĤ ]QDMG]LH GRP" &]\ SDęVWZR
%URZQ ]HFKFĈ SU]\MĈþ JR QD ]DZV]H"



3/1





1RUPDQ %ULGZHOO

&OLIIRUG :LHOND NVLčJD SU]\JyG


3R UD] SLHUZV]\ ]DPHUGDã RJRQHP Z NVLĈİFH 1RUPDQD %ULGZHOOD
Z URNX : URNX ZV]HGã ] ãDSDPL GR WHOHZL]ML 7HQ Z\MĈWNRZR
GXİ\ SVLDN PD WDOHQW GR ZSDGDQLD Z WDUDSDW\




3/1






1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHONL F]HUZRQ\ SLHV


:V]\VWNLH G]LHFL NRFKDMĈ &OLIIRUGD ² ZLHONLHJR F]HUZRQHJR SVD
3LHUZV]D NODV\F]QD KLVWRULD R ZDV]\P RJURPQ\P F]ZRURQRİQ\P
SU]\MDFLHOX NWyU\ ]DZV]H MHVW JRWyZ GR ]DEDZ\



3/1








_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
3DGGLQJWRQ ]D JUDQLFĈ



1RZH Z\GDQLH SU]\JyG QLHGĮZLDGND ] GDOHNLHJR 3HUX

0Dã\ ]DJXELRQ\ PLĤ WUDILã GR SDęVWZD %URZQ L QD GREUH VLč
]DGRPRZLã $ WHUD] UD]HP ] QLPL Z\MHİGİD QD ZDNDFMH GR
)UDQFML &]\ VSRGRED PX VLč SRGUyİ VDPRORWHP"
&]\ EčG]LH FKFLDã VSUyERZDþ ĤOLPDNyZ" -DN ]DNRęF]\ VLč
MHJR ZL]\WD X ZUyİNL"




3/1







6HDQ &RYH\
QDZ\NyZ V]F]čĤOLZHJR G]LHFND


3R]QDMFLH SU]\MDFLyã ] NUDLQ\ 6LHGPLX 'čEyZ NWyU]\ ZDP Z W\P
SRPRJĈ :LWHN QDXF]\ RUJDQL]DFML F]DVX .XGãDWHN SU]HNRQD
İH ZDUWR RNUHĤOLþ VRELH FHO G]LDãDQLD /LOND ]ZUyFL XZDJč QD
ZVSyãSUDFč ] LQQ\PL D :DQG]LD SU]\SRPQL GODF]HJR ZDUWR
]DGEDþ R VLHELH

2ERZLĈ]NRZ\ W\WXã GOD ZV]\VWNLFK URG]LFyZ L G]LHFL ² MXİ Z 3ROVFH




3/1







-LP 6PLWK
1LH ]H PQĈ WDNLH WHUH IHUH



0RMH İ\FLH ]DZV]H E\ãR VXSHU ² PLDãHP QDMOHSV]HJR NXPSOD
%ĈF]ND L QDOHİDãHP GR IDMQ\FK G]LHFLDNyZ
$OH« RGNĈG Z V]NROH SRMDZLã VLč 'DUHN 'DUHQRZVNL ]H VZRMĈ
SDVNXGQĈ NURNRG\OĈ JčEĈ QLH GDMH PL İ\þ




3/1











_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

































T9??N %ʪ˯˯̐%˦ˠʽ %˦˻ hh5 ̕ ˍ˾˶˻ʪ̊˚ʳ

;MI˵E [WTMREG^OS[E NEOS *PS[IV*EVQ PYF 7TSVX,SXIP

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 'UHZQR GUHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ %H]SLHF]HĔVWZR SRGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 0RQWDĪ SURVWD L V]F]HJyáRZD LQVWUXNFMD PRQWDĪX
‡ 'HVLJQ .RQVWDQWLQ 3ULNPDQQ
:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK






&]\ MHVW FRĞ SLĊNQLHMV]HJR QLĪ XUDGRZDQH RF]ND G]LHFND" = WHJR WHĪ SRZRGX Z]LHOLĞP\
VRELH ]D FHO VSUDZLü E\ VHUFH G]LHFND ELáR V]\EFLHM 1DV]H SURGXNW\ MDN SODFH ]DEDZ
GRPNL KXĞWDZNL SLDVNRZQLFH ] GUHZQD RUD] ]DEDZQH DNFHVRULD SURGXNXMHP\ VSHFMDOQLH
] P\VOą R 3DĔVWZD SRFLHFKDFK

: URNX QDURG]LáD VLĊ ILUPD :LFNH\ Z NWyUHM SRG Wą QD]Zą ]DF]Ċá\ E\ü VSU]HGDZDQH SODFH
]DEDZ GOD G]LHFL 2G WHM SRU\ ILUPD VLĊ UR]ZLMD L VSU]HGDMH VZRMH SODFH ]DEDZ QD FDáą HXURSĊ
'RGDWNRZR ILUPD UR]V]HU]\áD VZyM DVRUW\PHQW R áyĪND GOD G]LHFL

- -DNRĞü EH]SLHF]HĔVWZR RUD] ]DXIDQLH



'R QDV]\FK SODFyZ ]DEDZ XĪ\ZDP\ Z\áąF]QLH Z\VRNRMDNRĞFLRZ\FK DUW\NXáyZ
RUD] GUHZQR SRQLHZDĪ EH]SLHF]HĔVWZR 3DĔVWZD G]LHFL VWRL X QDV QD SLHUZV]\P PLHMVFX










:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK
6WDELOQD L Z\WU]\PDáD NRQVWUXNFMD

2V]OLIRZDQH RUD] ID]RZDQH GUHZQR
:\VRNRMDNRĞFLRZH GUHZQR QLHZ\PDJDMąFH PDORZDQLD

6SHFMDOQH GZXF]ĊĞFLRZH QDNáDGNL
6SUDZG]RQD MDNRĞü H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ ' :T bˏ˜˜ʪ

0RQLWRURZDQD SURGXNFMD
0 9OS˒R] ^ TV^I^REG^IRMIQ RE W^OSPRI TPEGI ^EFE[ PYF GEQTMRK
0DV\ZQH REUDPRZDQLH 'IRE FI^ ^NI˵H˵EPRM

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ *,$17
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQR 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH
] QRUPą (1
[[[ [MGOI] TP

T9??N %ʪ˯˯̐%˦ˠʽ %˦˻ hh5 ̕ ˍ˾˶˻ʪ̊˚ʳ

;MI˵E [WTMREG^OS[E NEOS *PS[IV*EVQ PYF 7TSVX,SXIP

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 'UHZQR GUHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ %H]SLHF]HĔVWZR SRGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 0RQWDĪ SURVWD L V]F]HJyáRZD LQVWUXNFMD PRQWDĪX
‡ 'HVLJQ .RQVWDQWLQ 3ULNPDQQ
:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK






&]\ MHVW FRĞ SLĊNQLHMV]HJR QLĪ XUDGRZDQH RF]ND G]LHFND" = WHJR WHĪ SRZRGX Z]LHOLĞP\
VRELH ]D FHO VSUDZLü E\ VHUFH G]LHFND ELáR V]\EFLHM 1DV]H SURGXNW\ MDN SODFH ]DEDZ
GRPNL KXĞWDZNL SLDVNRZQLFH ] GUHZQD RUD] ]DEDZQH DNFHVRULD SURGXNXMHP\ VSHFMDOQLH
] P\VOą R 3DĔVWZD SRFLHFKDFK

: URNX QDURG]LáD VLĊ ILUPD :LFNH\ Z NWyUHM SRG Wą QD]Zą ]DF]Ċá\ E\ü VSU]HGDZDQH SODFH
]DEDZ GOD G]LHFL 2G WHM SRU\ ILUPD VLĊ UR]ZLMD L VSU]HGDMH VZRMH SODFH ]DEDZ QD FDáą HXURSĊ
'RGDWNRZR ILUPD UR]V]HU]\áD VZyM DVRUW\PHQW R áyĪND GOD G]LHFL

- -DNRĞü EH]SLHF]HĔVWZR RUD] ]DXIDQLH



'R QDV]\FK SODFyZ ]DEDZ XĪ\ZDP\ Z\áąF]QLH Z\VRNRMDNRĞFLRZ\FK DUW\NXáyZ
RUD] GUHZQR SRQLHZDĪ EH]SLHF]HĔVWZR 3DĔVWZD G]LHFL VWRL X QDV QD SLHUZV]\P PLHMVFX










:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK
6WDELOQD L Z\WU]\PDáD NRQVWUXNFMD

2V]OLIRZDQH RUD] ID]RZDQH GUHZQR
:\VRNRMDNRĞFLRZH GUHZQR QLHZ\PDJDMąFH PDORZDQLD

6SHFMDOQH GZXF]ĊĞFLRZH QDNáDGNL
6SUDZG]RQD MDNRĞü H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ ' :T bˏ˜˜ʪ

0RQLWRURZDQD SURGXNFMD
0 9OS˒R] ^ TV^I^REG^IRMIQ RE W^OSPRI TPEGI ^EFE[ PYF GEQTMRK
0DV\ZQH REUDPRZDQLH 'IRE FI^ ^NI˵H˵EPRM

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ *,$17
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQR 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH
] QRUPą (1
[[[ [MGOI] TP

H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊

' :T ˦˱˻˱ʽ˵˵

:LHĪD ]DEDZ ] PRVWHP ZLV]ąF\P

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP L FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH ] QRUPą (1
‡














H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ cˏʵ˚ʽ̐ 9˾˜˻ˏ ˜̐ʽ˱


:LHĪD ] KXĞWDZNą L ĞFLDQNą ZVSLQDF]NRZą
6]F]HJyá\ SURGXNWX H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊

‡ 6HULD :LFNH\ )O\HU
‡ 'UHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR cˏʵ˚ʽ̐ Nʽʪ ˜̐ʽ˱
‡ 3RGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL UR]VWDZLHQLD 'UHZQLDQ\ ]HVWDZ ] G]LREHP VWDWNX
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP ]MHĪGĪDOQLą L KXĞWDZNą
‡ *UXERĞü VáXSND î FP
‡
‡ %HOND KXĞWDZNL î FP 6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ )O\HU
‡ 'UHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ 3RGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL UR]VWDZLHQLD
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡
‡ *UXERĞü VáXSND î FP
‡ HOND KXĞWDZNL î FP























[[[ [MGOI] TP


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Vanity Magazine 2019 Calendar
Next Book
Веллер М. Приключения майора Звягина