MP The LittleGym

=$-Ø&,$ 35=<-Ø&,$ 852'=,12:( , =$-Ø&,$ :$.$&<-1(






/6ŏ,.+#. )ŏ+ ŏ,+* ŏąĀŏ( 0ŏ3/,+) # ŏ* 01. (*5ŏ.+63¨&ŏ 6%! %ŏ* ŏ' ø 5)ŏ!0 ,%!Čŏ
3ŏ6 (!ø*+Ä %ŏ+ ŏ% $ŏ)+ø(%3+Ä %ŏ%ŏ,+0.6! ŏü65 6*5 $Čŏ!)+ &+* (*5 $Čŏ/,+ž! 6*5 $ŏ
%ŏ%*0!(!'01 (*5 $ċŏ , .0!ŏ* ŏ#%)* /05 !ŏ6 &x % ŏ+#¨(*+.+63+&+3!ŏ/'1,% &Nŏ/%xŏ* ŏ
1 +3 *%1ŏ3ŏ 6%! % $ŏ/%(*!#+ŏ,+ 61 % ŏ3ž /*!&ŏ3 .0+Ä %Čŏ*%!6 (!ø*+Ä %Čŏ,!3*+Ä %ŏ/%! %!ŏ
%ŏ35,. +3 *% ŏ6 .+35 $ŏ* 35'¨3ŏø5 %+35 $ċŏ !/0ŏ0+ŏ)+ø(%3!ŏ 6%x'%ŏ* /6!)1ŏ
3%!(+(!0*%!)1ŏ +Ä3% 6!*%1ŏ+, .0!)1ŏ+ŏ/0 (!ŏ1 '01 (*% *Nŏ3%! 6xŏ/,! & (%/0¨3ŏ
6
6ŏ6 '.!/1ŏ.+63+&1ŏ 6%! %x !#+ČŏÄ.+ +3%/'1ŏ,+6 3%+*!)1ŏ.53 (%6 &%Čŏ%* 53% 1 (*!)1ŏ
,+ !&Ä %1Čŏ 1ø!&ŏ%(+Ä %ŏ.1 $1Čŏ)165'%ŏ%ŏÄ3%!0*!&ŏ6 35ċ


0DWD U³ZQRZDĹQLD SRUÙF] .DĹGD ] QLFK ŏ' ø 5)ŏ!0 ,%!ŏ.+63+&1ŏĢŏ+ ŏąŏ)%!/%N ŏ +ŏāĂŏ.+'1ŏø5 % ŏĢŏ $!ŏ %00(!ŏ 5)ŏ+"!.1&!ŏ
+ ,+3%! *%+ŏ +, /+3 *!ŏ6 &x % ŏ+, .0!ŏ* ŏ#%)* /05 !Čŏ6 &x % ŏ3 ' 5&*!ŏ+. 6ŏ,.65&x % ŏ
1.+ 6%*+3!Čŏ3/65/0'%!ŏ35,!ž*%+*!ŏ.1 $!)Čŏ)165'NČŏ* 1'Nŏ%ŏÄ)%! $!)ċŏ 5ŏ* 653 )5ŏ0+ŏ
PRĹH ]DG]LDĂDÇ MDN RGVNRF]QLD 3Nŏ* ŏ !.%+ē


w ŏ ŏ ŏ ŏ ŏĨąŏĢŏăćŏ)%!/%N ŏø5 % ĩŏġŏ +/'+* ž5ŏ/0 .0ēŏ

%# 5ŏ*%!ŏ&!/0ŏ6 ŏ3 6!Ä*%!ŏ* ŏ* 1'xċŏ ŏ*%!)+3( ' ŏ +ŏ,.6! /6'+( ' Čŏ* /6!ŏ6 &x % ŏ
3/,+) # &Nŏ* 01. (*5Čŏ3 6!/*5ŏ.+63¨&ŏ%ŏ &Nŏ/+(% *!ŏ,+ /0 35ŏ ( ŏ,%!.3/65 $ŏ0.6! $ŏ
( 0ŏ 3+&!#+ŏ 6%! ' ċ

w ŏ ŏ § ŏĨăġĆŏ.+'1ŏø5 % ĩŏĢŏ.+63% ŏ/'.65 ž ē

+ 6ŏ& 'ŏ 3+&!ŏ 6%! '+ŏ* %!. ŏ,!3*+Ä %ŏ/%! %!ŏ+/%N# &N ŏ'+(!&*!ŏ1)%!&x0*+Ä %Čŏ
35'+*1&N ŏ&!ŏ/ )+ 6%!(*%!ŏ%ŏÄ3%!0*%!ŏ/%xŏ 3%N ēŏ .+#. )ŏ#%)* /05'%ŏ+#¨(*+.+63+&+3!&ŏ
( ŏ,.6! /6'+( '¨3ŏ6+/0 žŏ,.65#+0+3 *5ŏ/,! & (*%!ŏ,+ŏ0+Čŏ 5ŏ,+)¨ ŏ 3+&!)1ŏ 6%! '1ŏ
13+(*%\ŏ!*!.#%xŏ+. 6ŏ+/%N# \ŏ'+(!&*!ŏ!0 ,5ŏ.+63+&1ē

w ŏ ŏ § ŏĨćġāĂŏ.+'1ŏø5 % ĩŏġŏ) )5ŏ+ ,+3%! *%!ŏ,+ !&Ä %!ē

ø !ŏ 6%! '+ŏ1 65ŏ/%xŏ%ŏ.+63%& ŏ3!ŏ3ž /*5)ŏ0!),%!ċŏ /6!ŏ6 &x % ŏ#%)* /05 6*!ŏ ( ŏ
1 6*%¨3ŏ,+) # &Nŏ 3+&!)1ŏ 6%! '1ŏ/0 3%\ŏ 6+ž+ŏ3563 *%+)ŏ* ŏ/ (%ŏ#%)* /05 6*!&ŏ%ŏ,+6 ŏ
*%Nŏ3ŏ/,+/¨ ŏ +, /+3 *5ŏ +ŏ%* 53% 1 (*!#+ŏ,+6%+)1ŏ%ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ' ø !#+ŏ 6%! ' ċ



$!ŏ %00(!ŏ 5)ŏ . '+3
1(ċŏ'/ċŏ ċŏ & ŏąĀČŏăĀġąĊĊŏ . '¨3
0!(čŏāĂŏĂćąŏĊąŏĀāŏĥŏĆĀāŏĉĈĊŏĈĂą
!) %(čŏ'. '+3Į0$!(%00(!#5)ċ!1
333čŏ$00,/čĥĥ'. '+3ċ0$!(%00(!#5)ċ!1ĥ$+)!ġ,(

=$-Ø&,$ 35=<-Ø&,$ 852'=,12:( , =$-Ø&,$ :$.$&<-1(






/6ŏ,.+#. )ŏ+ ŏ,+* ŏąĀŏ( 0ŏ3/,+) # ŏ* 01. (*5ŏ.+63¨&ŏ 6%! %ŏ* ŏ' ø 5)ŏ!0 ,%!Čŏ
3ŏ6 (!ø*+Ä %ŏ+ ŏ% $ŏ)+ø(%3+Ä %ŏ%ŏ,+0.6! ŏü65 6*5 $Čŏ!)+ &+* (*5 $Čŏ/,+ž! 6*5 $ŏ
%ŏ%*0!(!'01 (*5 $ċŏ , .0!ŏ* ŏ#%)* /05 !ŏ6 &x % ŏ+#¨(*+.+63+&+3!ŏ/'1,% &Nŏ/%xŏ* ŏ
1 +3 *%1ŏ3ŏ 6%! % $ŏ/%(*!#+ŏ,+ 61 % ŏ3ž /*!&ŏ3 .0+Ä %Čŏ*%!6 (!ø*+Ä %Čŏ,!3*+Ä %ŏ/%! %!ŏ
%ŏ35,. +3 *% ŏ6 .+35 $ŏ* 35'¨3ŏø5 %+35 $ċŏ !/0ŏ0+ŏ)+ø(%3!ŏ 6%x'%ŏ* /6!)1ŏ
3%!(+(!0*%!)1ŏ +Ä3% 6!*%1ŏ+, .0!)1ŏ+ŏ/0 (!ŏ1 '01 (*% *Nŏ3%! 6xŏ/,! & (%/0¨3ŏ
6ŏ6 '.!/1ŏ.+63+&1ŏ 6%! %x !#+ČŏÄ.+ +3%/'1ŏ,+6 3%+*!)1ŏ.53 (%6 &%Čŏ%* 53% 1 (*!)1ŏ
6
,+ !&Ä %1Čŏ 1ø!&ŏ%(+Ä %ŏ.1 $1Čŏ)165'%ŏ%ŏÄ3%!0*!&ŏ6 35ċ


0DWD U³ZQRZDĹQLD SRUÙF] .DĹGD ] QLFK ŏ' ø 5)ŏ!0 ,%!ŏ.+63+&1ŏĢŏ+ ŏąŏ)%!/%N ŏ +ŏāĂŏ.+'1ŏø5 % ŏĢŏ $!ŏ %00(!ŏ 5)ŏ+"!.1&!ŏ
+ ,+3%! *%+ŏ +, /+3 *!ŏ6 &x % ŏ+, .0!ŏ* ŏ#%)* /05 !Čŏ6 &x % ŏ3 ' 5&*!ŏ+. 6ŏ,.65&x % ŏ
1.+ 6%*+3!Čŏ3/65/0'%!ŏ35,!ž*%+*!ŏ.1 $!)Čŏ)165'NČŏ* 1'Nŏ%ŏÄ)%! $!)ċŏ 5ŏ* 653 )5ŏ0+ŏ
PRĹH ]DG]LDĂDÇ MDN RGVNRF]QLD 3Nŏ* ŏ !.%+ē


w ŏ ŏ ŏ ŏ ŏĨąŏĢŏăćŏ)%!/%N ŏø5 % ĩŏġŏ +/'+* ž5ŏ/0 .0ēŏ

%# 5ŏ*%!ŏ&!/0ŏ6 ŏ3 6!Ä*%!ŏ* ŏ* 1'xċŏ ŏ*%!)+3( ' ŏ +ŏ,.6! /6'+( ' Čŏ* /6!ŏ6 &x % ŏ
3/,+) # &Nŏ* 01. (*5Čŏ3 6!/*5ŏ.+63¨&ŏ%ŏ &Nŏ/+(% *!ŏ,+ /0 35ŏ ( ŏ,%!.3/65 $ŏ0.6! $ŏ
( 0ŏ 3+&!#+ŏ 6%! ' ċ

w ŏ ŏ § ŏĨăġĆŏ.+'1ŏø5 % ĩŏĢŏ.+63% ŏ/'.65 ž ē

+ 6ŏ& 'ŏ 3+&!ŏ 6%! '+ŏ* %!. ŏ,!3*+Ä %ŏ/%! %!ŏ+/%N# &N ŏ'+(!&*!ŏ1)%!&x0*+Ä %Čŏ
35'+*1&N ŏ&!ŏ/ )+ 6%!(*%!ŏ%ŏÄ3%!0*%!ŏ/%xŏ 3%N ēŏ .+#. )ŏ#%)* /05'%ŏ+#¨(*+.+63+&+3!&ŏ
( ŏ,.6! /6'+( '¨3ŏ6+/0 žŏ,.65#+0+3 *5ŏ/,! & (*%!ŏ,+ŏ0+Čŏ 5ŏ,+)¨ ŏ 3+&!)1ŏ 6%! '1ŏ
13+(*%\ŏ!*!.#%xŏ+. 6ŏ+/%N# \ŏ'+(!&*!ŏ!0 ,5ŏ.+63+&1ē

w ŏ ŏ § ŏĨćġāĂŏ.+'1ŏø5 % ĩŏġŏ) )5ŏ+ ,+3%! *%!ŏ,+ !&Ä %!ē

ø !ŏ 6%! '+ŏ1 65ŏ/%xŏ%ŏ.+63%& ŏ3!ŏ3ž /*5)ŏ0!),%!ċŏ /6!ŏ6 &x % ŏ#%)* /05 6*!ŏ ( ŏ
1 6*%¨3ŏ,+) # &Nŏ 3+&!)1ŏ 6%! '1ŏ/0 3%\ŏ 6+ž+ŏ3563 *%+)ŏ* ŏ/ (%ŏ#%)* /05 6*!&ŏ%ŏ,+6 ŏ
*%Nŏ3ŏ/,+/¨ ŏ +, /+3 *5ŏ +ŏ%* 53% 1 (*!#+ŏ,+6%+)1ŏ%ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ' ø !#+ŏ 6%! ' ċ



$!ŏ %00(!ŏ 5)ŏ . '+3
1(ċŏ'/ċŏ ċŏ & ŏąĀČŏăĀġąĊĊŏ . '¨3
0!(čŏāĂŏĂćąŏĊąŏĀāŏĥŏĆĀāŏĉĈĊŏĈĂą
!) %(čŏ'. '+3Į0$!(%00(!#5)ċ!1
333čŏ$00,/čĥĥ'. '+3ċ0$!(%00(!#5)ċ!1ĥ$+)!ġ,(









3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

ĻõËà’ĻÝU















ÙŇîËõĩ










'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"


$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"

: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL
QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR


2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËà’ĻÝU ĹÙŇîËõĩ


ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR

ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH
VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD

ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH





3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá

WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

ĻõËà’ĻÝU















ÙŇîËõĩ










'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"


$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"

: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL
QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR


2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËà’ĻÝU ĹÙŇîËõĩ


ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR

ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH
VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD

ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH





3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá

WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX







3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK


'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\

. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR


1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL

= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX







3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK


'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\

. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR


1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL





ZZZ NDQJXUNRZR SO


'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO



%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM



+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU

TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BT’P .BHB[ZO 1S[FET[LPMB







,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF’ FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJE’B &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM

ZZZ NDQJXUNRZR SO


'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO



%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM



+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU

TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BT’P .BHB[ZO 1S[FET[LPMB







,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF’ FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJE’B &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO