The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2017-11-09 08:46:43

MP Chocolate

:DUV]WDW\ F]HNRODGRZH WR QLH]DSRPQLDQD SU]\JRGD NWµUD SURZDG]L SU]H] WDMHPQLFÇ SRZVWDQLD F]HNRODG\
6NÃG VLÇ ELHU]H F]HNRODGD" -DN VPDNXMH ]LDUQR NDNDR" &R ZSÊ\ZD QD MHM VPDN" , Z NRÌFX MDN SU]\JRWRZDÅ
ZÊDVQRUÇF]QLH WDEOLF]NÇ F]HNRODG\"













































&]DV WUZDQLD PLQXW
=DSUDV]DP\ GR ]DSLVµZ
7HOHIRQ
( PDLO ZDUV]WDW\ ZDUV]DZD#PDQXIDNWXUDF]HNRODG\ SO

1DU]ÇG]LD F]HNRODGRZH










:DUV]WDW\ F]HNRODGRZH WR QLH]DSRPQLDQD SU]\JRGD NWµUD SURZDG]L SU]H] WDMHPQLFÇ SRZVWDQLD
F]HNRODG\ 6NÃG VLÇ ELHU]H F]HNRODGD" -DN VPDNXMH ]LDUQR NDNDR" &R ZSÊ\ZD QD MHM VPDN"
, Z NRÌFX MDN SU]\JRWRZDÅ ZÊDVQRUÇF]QLH WDEOLF]NÇ F]HNRODG\" 1LH W\ONR RSRZLHP\ DOH UµZQLH×
ZVSµOQLH ]URELP\ Z\MÃWNRZH VÊRG\F]H

&]HNRODGRZH ZDUV]WDW\ RIHUXMÃ QLH W\ONR SRGUµ× SU]H] VÊRGNLH ]DNÃWNL POHF]Q\FK L GHVHURZ\FK
F]HNRODG DOH UµZQLH× Z\]ZDODMÃ NUHDW\ZQRÐÅ 3RND]XMHP\ MDN VWZRU]\Å QLHSRZWDU]DOQÃ WDEOLF]NÇ
SU]\ X×\FLX XOXELRQ\FK GRGDWNµZ RZRFµZ RU]HFKµZ RUD] SU]\SUDZ
























&HQD ]D XF]HVWQLND ]Ê SUH]HQWDFMD WDEOLF]ND ] GRZROQÃ LORÐFLÃ GRGDWNµZ JRUÃFD F]HNRODGD
GR SLFLD RUD] GHJXVWDFMD F]HNRODG
&HQD ]D RSLHNXQD ]Ê SUH]HQWDFMD JRUÃFD F]HNRODGD GR SLFLD RUD] GHJXVWDFMD F]HNRODG
:DUV]WDW\ GOD JUXS SU]HGV]NROQ\FK RUD] V]NROQ\FK ]Ê ]D XF]QLD


3/$1 :$56=7$7•:

.D×G\ XF]HVWQLN WZRU]\ NV]WDÊW ] F]HNRODG\
SRGNRZD NOXF] SLÊD
2SRZLHP\ :DP R W\P MDN ZÊDÐFLZLH SRZVWDMH
'2%5$ F]HNRODGD
3RVPDNXMHV] ]LDUQD NDNDRZFD
1DSLMHV] VLÇ JRUÃFHM F]HNRODG\
3U]\R]GRELP\ QDU]ÇG]LD NDNDRZÃ SRV\SNÃ
L VWD VWDUDQQLH ]DSDNXMHP\
3/$1 :$56=7$7•: L
0LQL TXL] GOD XF]HVWQLNµZ
.D×G\ XF]HVWQLN WZRU]\ ZÊDVQÃ WDEOLF]NÇ F]HNRODG\ J '\SORP ] &]HNRODGRZHJR :DUV]WDWX
3UH]HQWDFMD QD HNUDQLH FDÊHJR SURFHVX SRZVWDZDQLD F]HNRODG\ å RG SODQWDFML GR WDEOLF]NL &]DV WUZDQLD PLQXW
.XEHN JRUÃFHM F]HNRODG\ GOD ND×GHJR XF]HVWQLND =DSUDV]DP\ GR ]DSLVµZ
'HJXVWDFMD ]LDUQD NDNDR )RUPXODU] ]DSLVµZ RQOLQH ZZZ PDQXIDNWXUDF]HNRODG\ SO SO ZDUV]WDW\
'HJXVWDFMD URG]DMµZ F]HNRODG 7HOHIRQ
3RND] UÇF]QHJR WHPSHURZDQLD F]HNRODG\ QD EODFLH JUDQLWRZ\P ( PDLO ZDUV]WDW\ ZDUV]DZD#PDQXIDNWXUDF]HNRODG\ SO

.D×G\ XF]HVWQLN SDNXMH ]URELRQÃ SU]H] VLHELH WDEOLF]NÇ F]HNRODG\ L ]DELHUD GR GRPX
7DEOLF]NL URELP\ Z :DUV]DZLH XO 0DUV]DÊNRZVND L Z ÉRG]L XO 3LRWUNRZVND
1DU]ÇG]LD Z :DUV]DZLH XO 7DPND L Z ÉRG]L

1DU]ÇG]LD F]HNRODGRZH










:DUV]WDW\ F]HNRODGRZH WR QLH]DSRPQLDQD SU]\JRGD NWµUD SURZDG]L SU]H] WDMHPQLFÇ SRZVWDQLD
F]HNRODG\ 6NÃG VLÇ ELHU]H F]HNRODGD" -DN VPDNXMH ]LDUQR NDNDR" &R ZSÊ\ZD QD MHM VPDN"
, Z NRÌFX MDN SU]\JRWRZDÅ ZÊDVQRUÇF]QLH WDEOLF]NÇ F]HNRODG\" 1LH W\ONR RSRZLHP\ DOH UµZQLH×
ZVSµOQLH ]URELP\ Z\MÃWNRZH VÊRG\F]H

&]HNRODGRZH ZDUV]WDW\ RIHUXMÃ QLH W\ONR SRGUµ× SU]H] VÊRGNLH ]DNÃWNL POHF]Q\FK L GHVHURZ\FK
F]HNRODG DOH UµZQLH× Z\]ZDODMÃ NUHDW\ZQRÐÅ 3RND]XMHP\ MDN VWZRU]\Å QLHSRZWDU]DOQÃ WDEOLF]NÇ
SU]\ X×\FLX XOXELRQ\FK GRGDWNµZ RZRFµZ RU]HFKµZ RUD] SU]\SUDZ
























&HQD ]D XF]HVWQLND ]Ê SUH]HQWDFMD WDEOLF]ND ] GRZROQÃ LORÐFLÃ GRGDWNµZ JRUÃFD F]HNRODGD
GR SLFLD RUD] GHJXVWDFMD F]HNRODG
&HQD ]D RSLHNXQD ]Ê SUH]HQWDFMD JRUÃFD F]HNRODGD GR SLFLD RUD] GHJXVWDFMD F]HNRODG
:DUV]WDW\ GOD JUXS SU]HGV]NROQ\FK RUD] V]NROQ\FK ]Ê ]D XF]QLD


3/$1 :$56=7$7•:

.D×G\ XF]HVWQLN WZRU]\ NV]WDÊW ] F]HNRODG\
SRGNRZD NOXF] SLÊD
2SRZLHP\ :DP R W\P MDN ZÊDÐFLZLH SRZVWDMH
'2%5$ F]HNRODGD
3RVPDNXMHV] ]LDUQD NDNDRZFD
1DSLMHV] VLÇ JRUÃFHM F]HNRODG\
3U]\R]GRELP\ QDU]ÇG]LD NDNDRZÃ SRV\SNÃ
L VWD VWDUDQQLH ]DSDNXMHP\
3/$1 :$56=7$7•: L
0LQL TXL] GOD XF]HVWQLNµZ
.D×G\ XF]HVWQLN WZRU]\ ZÊDVQÃ WDEOLF]NÇ F]HNRODG\ J '\SORP ] &]HNRODGRZHJR :DUV]WDWX
3UH]HQWDFMD QD HNUDQLH FDÊHJR SURFHVX SRZVWDZDQLD F]HNRODG\ å RG SODQWDFML GR WDEOLF]NL &]DV WUZDQLD PLQXW
.XEHN JRUÃFHM F]HNRODG\ GOD ND×GHJR XF]HVWQLND =DSUDV]DP\ GR ]DSLVµZ
'HJXVWDFMD ]LDUQD NDNDR )RUPXODU] ]DSLVµZ RQOLQH ZZZ PDQXIDNWXUDF]HNRODG\ SO SO ZDUV]WDW\
'HJXVWDFMD URG]DMµZ F]HNRODG 7HOHIRQ
3RND] UÇF]QHJR WHPSHURZDQLD F]HNRODG\ QD EODFLH JUDQLWRZ\P ( PDLO ZDUV]WDW\ ZDUV]DZD#PDQXIDNWXUDF]HNRODG\ SO

.D×G\ XF]HVWQLN SDNXMH ]URELRQÃ SU]H] VLHELH WDEOLF]NÇ F]HNRODG\ L ]DELHUD GR GRPX
7DEOLF]NL URELP\ Z :DUV]DZLH XO 0DUV]DÊNRZVND L Z ÉRG]L XO 3LRWUNRZVND
1DU]ÇG]LD Z :DUV]DZLH XO 7DPND L Z ÉRG]L

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF
ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]



87;&Ē=






0Ē&)&3= '*>5.*(>3=
. 0425&084;= . 3.*>&;4)3=













Ē&8;= 57&08=(>3=
; 9Ŏ=(.9 . +930(/43&13=




*0414,.(>3=







3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK 5SVéG^R] M TV^IRSĮR]

0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI 5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL /IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
5 > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI [ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME R
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R []OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE VS^OēEHERMY M WOēEHERMY





> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX GIRMSR]
TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ
[GLēERMERME Tē]R¾[ M RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
)^MéOM ^MéOM XIQY TVSGIW EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI
) XIPIJSR
NYŏ [ QSQIRGMI OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM
QMéOOMQM ;MIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ
RSGRMOY 8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH MRJS%XVSR IY GSQ

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF
ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]



87;&Ē=






0Ē&)&3= '*>5.*(>3=
. 0425&084;= . 3.*>&;4)3=













Ē&8;= 57&08=(>3=
; 9Ŏ=(.9 . +930(/43&13=




*0414,.(>3=







3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK 5SVéG^R] M TV^IRSĮR]

0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI 5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL /IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
5 > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI [ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME R
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R []OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE VS^OēEHERMY M WOēEHERMY





> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX GIRMSR]
TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ
[GLēERMERME Tē]R¾[ M RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
)^MéOM ^MéOM XIQY TVSGIW EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI
) XIPIJSR
NYŏ [ QSQIRGMI OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM
QMéOOMQM ;MIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ
RSGRMOY 8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH MRJS%XVSR IY GSQ

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

–—š·–” ‘š ¤‘NJ


¸¯·•—™£·°




.ORFNL WR QDMVWDUV]D L SUDZGRSRGREQLH QDMZDēQLHMV]D ]DEDZND Z RNUHVLH
UR]ZRMX G]LHFND =DU´ZQR NORFNL ] GUHZQD /HJR MDN L NORFNL PDJQHW\F]QH
SU]\F]\QLDMÆ VLÔ GR UR]ZRMX PRWRU\NL NUHDW\ZQRþFL L IDQWD]ML G]LHFL

&]\ ZLHG]LHOL 3DìVWZR ēH ]Z\NêH ]DEDZNL W\SX NORFNL PDMÆ OHSV]\ ZSê\Z QD
UR]Z´M G]LHFL QLē ]DEDZNL HOHNWURQLF]QH NW´UH SR QDFLþQLÔFLX JX]LND Z\GDMÆ
GđZLÔNL MHēGēÆ OXE SU]HPLHV]F]DMÆ VLÔ"














͏ Í$

TLMFQ!BJOTUFJO QM

–—š·–” ‘š ¤‘NJ


¸¯·•—™£·°




.ORFNL WR QDMVWDUV]D L SUDZGRSRGREQLH QDMZDēQLHMV]D ]DEDZND Z RNUHVLH
UR]ZRMX G]LHFND =DU´ZQR NORFNL ] GUHZQD /HJR MDN L NORFNL PDJQHW\F]QH
SU]\F]\QLDMÆ VLÔ GR UR]ZRMX PRWRU\NL NUHDW\ZQRþFL L IDQWD]ML G]LHFL

&]\ ZLHG]LHOL 3DìVWZR ēH ]Z\NêH ]DEDZNL W\SX NORFNL PDMÆ OHSV]\ ZSê\Z QD
UR]Z´M G]LHFL QLē ]DEDZNL HOHNWURQLF]QH NW´UH SR QDFLþQLÔFLX JX]LND Z\GDMÆ
GđZLÔNL MHēGēÆ OXE SU]HPLHV]F]DMÆ VLÔ"














͏ Í$

TLMFQ!BJOTUFJO QM

,-0$,* ."(/&5:$;/&


¸œš‘Ÿ–ž£ "*/45&*/ #6*-%&3


=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ [ NORFHN
$LQVWHLQ WR NORFNL GR ]DGDì VSHFMDOQ\FK ']LÔNL QLHRGS\FKDMÆF\P VLÔ PDJQHVRP WU´MNÆWQ\ RUD] [ NORFHN SURVWRNÆWQ\ Z NRORU]H
NORFNL PDMÆ PDJLF]QÆ PRF SU]\FLÆJDQLD VLÔ ] NDēGHM VWURQ\ 1LH LVWQLHMÆ WX ēDGQH ē´êW\P F]HUZRQ\P QLHELHVNLP RUD] ]LHORQ\P
UHJXê\ ]DVDG\ LQVWUXNFMH EXGRZ\ -HG\Q\P RJUDQLF]HQLHP MHVW NUHDW\ZQRþÈ
$,167(,1 G\GDNW\F]QLH ZDUWRþFLRZD ]DEDZND >Ă

:V]\VWNLH SURGXNW\ $,167(,1 SRVLDGDMÆ FHUW\ILNDW &( RUD] 79 $XVWULD
SRWZLHUG]DMÆF\ ]JRGQRþÈ ] HXURSHMVNÆ QRUPÆ EH]SLHF]HìVWZD (1
:\SURGXNRZDQR Z $XVWULL 3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ GOD G]LHFL RG URNX ē\FLD ,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ ,*("4&5

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW\
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H F]HUZRQ\P ]LHORQ\P
ē´êW\P ELDê\P RUD] QLHELHVNLP

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z >Ă

[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H ē´êW\P RUD] F]HUZRQ\P

͏ Í$







,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ $3&"503


=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQWyZ
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WUyMNąWQ\ Z NRORU]H ĪyáW\P RUD] F]HUZRQ\P








,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ "3$)*5&$5

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z

[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H ē´êW\P ]LHORQ\P RUD] F]HUZRQ\P




,-0$,* ."(/&5:$;/&


¸œš‘Ÿ–ž£ "*/45&*/ #6*-%&3


=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ [ NORFHN
$LQVWHLQ WR NORFNL GR ]DGDì VSHFMDOQ\FK ']LÔNL QLHRGS\FKDMÆF\P VLÔ PDJQHVRP WU´MNÆWQ\ RUD] [ NORFHN SURVWRNÆWQ\ Z NRORU]H
NORFNL PDMÆ PDJLF]QÆ PRF SU]\FLÆJDQLD VLÔ ] NDēGHM VWURQ\ 1LH LVWQLHMÆ WX ēDGQH ē´êW\P F]HUZRQ\P QLHELHVNLP RUD] ]LHORQ\P
UHJXê\ ]DVDG\ LQVWUXNFMH EXGRZ\ -HG\Q\P RJUDQLF]HQLHP MHVW NUHDW\ZQRþÈ
$,167(,1 G\GDNW\F]QLH ZDUWRþFLRZD ]DEDZND >Ă

:V]\VWNLH SURGXNW\ $,167(,1 SRVLDGDMÆ FHUW\ILNDW &( RUD] 79 $XVWULD
SRWZLHUG]DMÆF\ ]JRGQRþÈ ] HXURSHMVNÆ QRUPÆ EH]SLHF]HìVWZD (1
:\SURGXNRZDQR Z $XVWULL 3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ GOD G]LHFL RG URNX ē\FLD ,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ ,*("4&5

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW\
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H F]HUZRQ\P ]LHORQ\P
ē´êW\P ELDê\P RUD] QLHELHVNLP

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z >Ă

[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H ē´êW\P RUD] F]HUZRQ\P

͏ Í$







,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ $3&"503


=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQWyZ
[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WUyMNąWQ\ Z NRORU]H ĪyáW\P RUD] F]HUZRQ\P








,-0$,* ."(/&5:$;/&

"*/45&*/ "3$)*5&$5

=HVWDZ ]DZLHUD HOHPHQW´Z

[ NORFHN NZDGUDWRZ\ RUD] [ NORFHN
WU´MNÆWQ\ Z NRORU]H ē´êW\P ]LHORQ\P RUD] F]HUZRQ\P








/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO

-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR



35202&-$




.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(


3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM

VXNLHQFH ] LPLHQLHP

1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ

/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z

3/1






























::: /$/.$0(722 3/




8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO

/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO

-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR



35202&-$




.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(


3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM

VXNLHQFH ] LPLHQLHP

1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ

/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z

3/1






























::: /$/.$0(722 3/




8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO

0$*,$ 0$*1(6h:


3(5)(.&<-1,( 8.5<7<&+


: '5(:1,$1<&+ ./2&.$&+



0DJQHW\F]QH NORFNL 7(*8




: ND×G\P NORFNX 7(*8 XNU\WD MHVW PRF PDU]HÌ R SU]\V]ÊRÐFL
']LÇNL 7(*8 ]DEDZD VWDMH VLÇ ZLÇF QDXNÃ L RGZURWQLH
0DJQHW\F]QR GUHZQLDQH ]DVWDZ\ NORFNµZ GDMÃFH QLHNRÌF]ÃFH VLÇ
PR×OLZRÐFL XNÊDGDQLD SRVWDFL SU]HGPLRWµZ V\WXDFML 1DJUDG]DQH QD
QDMEDUG]LHM SUHVWL×RZ\FK Z\VWDZDFK ]DEDZHN GOD G]LHFL




















































'52'=< 52'=,&(
MHVWHÐP\ GR :DV]\FK XVÊXJ ] SU]\MHPQRÐFLÃ
GRUDG]LP\ WHOHIRQLF]QLH
WHO
ZZZ NLG\ SO SRQ SW GR
LQIRNLG\#NLG\ SO

0$*,$ 0$*1(6h:


3(5)(.&<-1,( 8.5<7<&+


: '5(:1,$1<&+ ./2&.$&+



0DJQHW\F]QH NORFNL 7(*8




: ND×G\P NORFNX 7(*8 XNU\WD MHVW PRF PDU]HÌ R SU]\V]ÊRÐFL
']LÇNL 7(*8 ]DEDZD VWDMH VLÇ ZLÇF QDXNÃ L RGZURWQLH
0DJQHW\F]QR GUHZQLDQH ]DVWDZ\ NORFNµZ GDMÃFH QLHNRÌF]ÃFH VLÇ
PR×OLZRÐFL XNÊDGDQLD SRVWDFL SU]HGPLRWµZ V\WXDFML 1DJUDG]DQH QD
QDMEDUG]LHM SUHVWL×RZ\FK Z\VWDZDFK ]DEDZHN GOD G]LHFL




















































'52'=< 52'=,&(
MHVWHÐP\ GR :DV]\FK XVÊXJ ] SU]\MHPQRÐFLÃ
GRUDG]LP\ WHOHIRQLF]QLH
WHO
ZZZ NLG\ SO SRQ SW GR
LQIRNLG\#NLG\ SO





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version