MagArt24

;BXT[F HSBNZ




QSPDFOU OB 㶊ZXP









"V T[B MB MB MB ;B E[JFTJ㶝㶛 NJOVU US[ZOBTUB ;BTUBOÓX TJ㶝 DP SPCJT[ J PD[ZXJ㶄DJF T“ZOOB ;JVUB VUXPSZ
LUÓSF X QP“PXJF MBU PTJFNE[JFTJ㶁UZDI [OB“B DB“B 1PMTLB " XT[ZTULP [BD[㶝“P TJ㶝 PE LBQSZTV *SLB %VELB

LUÓSFNV [BNBS[Z“P TJ㶝 QPHSBOJF SPDL O SPMMPXZDI TUBOEBSEÓX QPE QTFVEPOJNFN 4IBLJO %VEJ

8 UBNUZDI D[BTBDI 4IBLJO %VEJ CZ“ BSUZTUZD[OZN IBQQFOJOHJFN QP“㶁D[POZDI TJ“ SFQSF[FOUBOUÓX CMVFTB QVOLV J LMBTZD[OFHP SPDLB $JBTOF
DJFNOF HBSOJUVSZ T[QJD[BTUF MBLJFSLJ CJB“F LPT[VMF [ X㶁TLJNJ LSBXBUBNJ %P UFHP QJFT[D[PDIZ J LPMPSPXF TLBSQFUZ $[BTFN [BNJBTU HBSOJUVSV
D[BSOF SBNPOFTLJ 1PNJFT[BOJF [ QPQM㶁UBOJFN /B LPODFSUBDI XZ“㶁D[OJF CJB“F 㶄XJBU“P * EZN %ZN OB TDFOJF EZN OB XJEPXOJ UPUBMOB [BEZNB
8JBESB XPEZ XZMFXBOF OB QVCMJD[OP㶄㶛 %VEFL TLBD[㶁DZ QP GPSUFQJBOJF “BNJ㶁DZ LS[FT“B J TUPKBLJ NJLSPGPOÓX 8Z[OBXBMJ㶄NZ [BTBE㶝 JN HPS[FK
UZN MFQJFK r XTQPNJOB *SFL %VEFL

-JEFS [BXJFTJ“ E[JB“BMOP㶄㶛 [FTQP“V V T[D[ZUV QPQVMBSOP㶄DJ 1PXSÓDJ“ EP TXPKFHP BSUZTUZD[OFHP BMUFS FHP QPE LPOJFD MBU E[JFXJ㶝㶛E[JFTJ㶁UZDI "MF UP
CZ“ KV㶊 JOOZ 4IBLJO %VEJ r X CJHCBOEPXZN TL“BE[JF [BGBTDZOPXBOZ OFPTXJOHJFN LUÓSZ DJFT[Z“ TJ㶝 XÓXD[BT EV㶊㶁 QPQVMBSOP㶄DJ㶁 X 64"

0CFDOJF 4IBLJO %VEJ XZTU㶝QVKF X TL“BE[JF *SFL %VEFL r XPLBM IBSNPOJKLB VTUOB TLS[ZQDF (S[FHPS[ ,BQP“LB r HJUBSB
5PNBT[ 1BMB r QJBOP #BSUFL 4UVDIMJL r LPOUSBCBT VLBT[ 4PTOB r TBLTPGPO "SLBEJVT[ 4LPMJL r QFSLVTKB

%[JTJBK 4IBLJO` %VEJ TUBXJB QS[FEF XT[ZTULJN OB NV[ZD[O㶁 KBLP㶄㶛 0D[ZXJ㶄DJF HSB TUBSF QS[FCPKF
%V㶊P X OJDI TXJOHV LUÓSZ KFTU CBSE[P XB㶊OZN FMFNFOUFN X NV[ZDF J NPDOFHP CJUV































$[BTZ TJ㶝 [NJFOJBK㶁 NV[ZLB UF㶊 r BMF KFEOB S[FD[ XDJ㶁㶊 QP[PTUBKF UBLB TBNB KBL US[Z EFLBEZ XTUFD[
4IBLJO %VEJ OB LPODFSUBDI XDJ㶁㶊 XZ[OBKF 㶊FMB[O㶁 [BTBE㶝 [FSP QMBZCBDLV r OB 㶊ZXP



LPOUBLU!TIBLJOEVEJ QM


XXX TIBLJOEVEJ QM

;BXT[F HSBNZ




QSPDFOU OB 㶊ZXP









"V T[B MB MB MB ;B E[JFTJ㶝㶛 NJOVU US[ZOBTUB ;BTUBOÓX TJ㶝 DP SPCJT[ J PD[ZXJ㶄DJF T“ZOOB ;JVUB VUXPSZ
LUÓSF X QP“PXJF MBU PTJFNE[JFTJ㶁UZDI [OB“B DB“B 1PMTLB " XT[ZTULP [BD[㶝“P TJ㶝 PE LBQSZTV *SLB %VELB

LUÓSFNV [BNBS[Z“P TJ㶝 QPHSBOJF SPDL O SPMMPXZDI TUBOEBSEÓX QPE QTFVEPOJNFN 4IBLJO %VEJ

8 UBNUZDI D[BTBDI 4IBLJO %VEJ CZ“ BSUZTUZD[OZN IBQQFOJOHJFN QP“㶁D[POZDI TJ“ SFQSF[FOUBOUÓX CMVFTB QVOLV J LMBTZD[OFHP SPDLB $JBTOF
DJFNOF HBSOJUVSZ T[QJD[BTUF MBLJFSLJ CJB“F LPT[VMF [ X㶁TLJNJ LSBXBUBNJ %P UFHP QJFT[D[PDIZ J LPMPSPXF TLBSQFUZ $[BTFN [BNJBTU HBSOJUVSV
D[BSOF SBNPOFTLJ 1PNJFT[BOJF [ QPQM㶁UBOJFN /B LPODFSUBDI XZ“㶁D[OJF CJB“F 㶄XJBU“P * EZN %ZN OB TDFOJF EZN OB XJEPXOJ UPUBMOB [BEZNB
8JBESB XPEZ XZMFXBOF OB QVCMJD[OP㶄㶛 %VEFL TLBD[㶁DZ QP GPSUFQJBOJF “BNJ㶁DZ LS[FT“B J TUPKBLJ NJLSPGPOÓX 8Z[OBXBMJ㶄NZ [BTBE㶝 JN HPS[FK
UZN MFQJFK r XTQPNJOB *SFL %VEFL

-JEFS [BXJFTJ“ E[JB“BMOP㶄㶛 [FTQP“V V T[D[ZUV QPQVMBSOP㶄DJ 1PXSÓDJ“ EP TXPKFHP BSUZTUZD[OFHP BMUFS FHP QPE LPOJFD MBU E[JFXJ㶝㶛E[JFTJ㶁UZDI "MF UP
CZ“ KV㶊 JOOZ 4IBLJO %VEJ r X CJHCBOEPXZN TL“BE[JF [BGBTDZOPXBOZ OFPTXJOHJFN LUÓSZ DJFT[Z“ TJ㶝 XÓXD[BT EV㶊㶁 QPQVMBSOP㶄DJ㶁 X 64"

0CFDOJF 4IBLJO %VEJ XZTU㶝QVKF X TL“BE[JF *SFL %VEFL r XPLBM IBSNPOJKLB VTUOB TLS[ZQDF (S[FHPS[ ,BQP“LB r HJUBSB
5PNBT[ 1BMB r QJBOP #BSUFL 4UVDIMJL r LPOUSBCBT VLBT[ 4PTOB r TBLTPGPO "SLBEJVT[ 4LPMJL r QFSLVTKB

%[JTJBK 4IBLJO` %VEJ TUBXJB QS[FEF XT[ZTULJN OB NV[ZD[O㶁 KBLP㶄㶛 0D[ZXJ㶄DJF HSB TUBSF QS[FCPKF
%V㶊P X OJDI TXJOHV LUÓSZ KFTU CBSE[P XB㶊OZN FMFNFOUFN X NV[ZDF J NPDOFHP CJUV































$[BTZ TJ㶝 [NJFOJBK㶁 NV[ZLB UF㶊 r BMF KFEOB S[FD[ XDJ㶁㶊 QP[PTUBKF UBLB TBNB KBL US[Z EFLBEZ XTUFD[
4IBLJO %VEJ OB LPODFSUBDI XDJ㶁㶊 XZ[OBKF 㶊FMB[O㶁 [BTBE㶝 [FSP QMBZCBDLV r OB 㶊ZXP



LPOUBLU!TIBLJOEVEJ QM


XXX TIBLJOEVEJ QM

1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-

1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-

























)RIVKME IQSGNI TVSJIWNSREPM^Q



M QMăSWG HS QY^]OM



































/-1 .)78)ę1=#


+VYTÈ []FMXR]GL QY^]O¶[ OX¶V^] SH VSOY X[SV^È []NÈXOS[] ^IWT¶Ă OSRGIVXYNÈ M [WT¶PRMI VIEPM^YNÈ QY^]G^RI TVSNIOX]

4SQ]WĂ ^EĂSĺIRME SVOMIWXV] [ KSęGMRR]Q QMIęGMI .E[SV^RS []W^IHĂ SH 1EVOE 1EPMW^E XVÜFEG^E
6¶ĺRSVSHRSęÊ []OSR][ER]GL WX]P¶[ QY^]G^R]GL M FSKEXI HSę[MEHG^IRMI WTVE[MENÈ ĺI I1 &ERH GLÜXRMI TSHINQYNI []^[ERME
M ERKEĺYNI WMÜ [ RMIXY^MROS[I TVSNIOX]


> /-1 ;74—Ă46%'3;%0-ę1=#


2EW^ TVSJIWNSREPM^Q M YQMINÜXRSęGM HSGIRMPM HSX]GLG^EW XEG] EVX]ęGM NEO +SVHSR ,EWOIPP &EWME 8V^IXV^IPI[WOE 1MIG^]WĂE[ 7^G^IęRMEO
>FMKRMI[ ;SHIGOM SVE^ /V]WX]RE 4VSĄOS ;]WXÜTS[EPMęQ] XIĺ ^ 3VOMIWXVÈ %9/73 M QY^]OEQM ^RER]QM RE GEĂ]Q ę[MIGMI ŏ [ęV¶H RMGL ^REPE^Ă WMÜ
Q MR WEOWSJSRMWXE )VMG 1EVMIRXLEP M XVÜFEG^ /IZMR 6SFMRWSR [SOEPMWXOE 9XI 0IQTIV TMSWIROEV^ (EZI 2MPE]E M QYPXMMRWXVYQIRXEPMWXE &MPP 4VMRGI

2EW^I []WXÜT] ŏ RMI^EPIĺRMI SH WX]PY M SOSPMG^RSęGM ŏ ^E[W^I ^ETEHENÈ [ TEQMÜGM M YG^È G^]Q NIWX TVE[H^M[E QMĂSęÊ HS QY^]OM


[[[ IQFERH TP




[[[ JEGIFSSO GSQ TK I1 &ERH 3VOMIWXVE



8 ` 1 ` I QEMP IQFERH$[T TP


I1 &ERH 3VOMIWXVE 6S^V][OS[E 1MEWXE .E[SV^RE



XS ę[MIXR] ^KVER] ^IWT¶Ă OX¶VIKS REN[MÜOW^]Q EXYXIQ WÈ PYH^MI

)RIVKME IQSGNI TVSJIWNSREPM^Q



M QMăSWG HS QY^]OM



































/-1 .)78)ę1=#


+VYTÈ []FMXR]GL QY^]O¶[ OX¶V^] SH VSOY X[SV^È []NÈXOS[] ^IWT¶Ă OSRGIVXYNÈ M [WT¶PRMI VIEPM^YNÈ QY^]G^RI TVSNIOX]

4SQ]WĂ ^EĂSĺIRME SVOMIWXV] [ KSęGMRR]Q QMIęGMI .E[SV^RS []W^IHĂ SH 1EVOE 1EPMW^E XVÜFEG^E
6¶ĺRSVSHRSęÊ []OSR][ER]GL WX]P¶[ QY^]G^R]GL M FSKEXI HSę[MEHG^IRMI WTVE[MENÈ ĺI I1 &ERH GLÜXRMI TSHINQYNI []^[ERME
M ERKEĺYNI WMÜ [ RMIXY^MROS[I TVSNIOX]


> /-1 ;74—Ă46%'3;%0-ę1=#


2EW^ TVSJIWNSREPM^Q M YQMINÜXRSęGM HSGIRMPM HSX]GLG^EW XEG] EVX]ęGM NEO +SVHSR ,EWOIPP &EWME 8V^IXV^IPI[WOE 1MIG^]WĂE[ 7^G^IęRMEO
>FMKRMI[ ;SHIGOM SVE^ /V]WX]RE 4VSĄOS ;]WXÜTS[EPMęQ] XIĺ ^ 3VOMIWXVÈ %9/73 M QY^]OEQM ^RER]QM RE GEĂ]Q ę[MIGMI ŏ [ęV¶H RMGL ^REPE^Ă WMÜ
Q MR WEOWSJSRMWXE )VMG 1EVMIRXLEP M XVÜFEG^ /IZMR 6SFMRWSR [SOEPMWXOE 9XI 0IQTIV TMSWIROEV^ (EZI 2MPE]E M QYPXMMRWXVYQIRXEPMWXE &MPP 4VMRGI

2EW^I []WXÜT] ŏ RMI^EPIĺRMI SH WX]PY M SOSPMG^RSęGM ŏ ^E[W^I ^ETEHENÈ [ TEQMÜGM M YG^È G^]Q NIWX TVE[H^M[E QMĂSęÊ HS QY^]OM


[[[ IQFERH TP




[[[ JEGIFSSO GSQ TK I1 &ERH 3VOMIWXVE



8 ` 1 ` I QEMP IQFERH$[T TP


I1 &ERH 3VOMIWXVE 6S^V][OS[E 1MEWXE .E[SV^RE



XS ę[MIXR] ^KVER] ^IWT¶Ă OX¶VIKS REN[MÜOW^]Q EXYXIQ WÈ PYH^MI





7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

SPL UP EMB [FTQPþV %& .0/0 CBSE[P XBĸOZ D[BT .V[ZDZ ėXJÕUVKÁ MBU XTQ¯MOFHP HSBOJB OB TDFOJF ; UFK PLB[KJ PE NBSDB QPES¯ĸVKÁ
QP DBþFK 1PMTDF TQPUZLBKÁD TJÕ [ GBOBNJ QPED[BT LPODFSU¯X X SBNBDI USBTZ

8 8 USBLDJF US[ZE[JFTUV XZTUÕQ¯X OB US[ZE[JFTUPMFDJF %& .0/0 QSF[FOUVKF VUXPSZ [F TXPKFHP OBKOPXT[FHP LSÁĸLB 999 -POHQMBZ OBHSBOZ X TUZMPXZDI
BLVTUZD[OZDI XFSTKBDI [BXJFSB EXBOBėDJF QJPTFOFL TUBOPXJÁDZDI QS[FLS¯K UX¯SD[PėDJ HSVQZ PE QPD[ÁULV KFK JTUOJFOJB /B LSÁĸLV [OBMB[þZ TJÕ UBL
[OBOF IJUZ KBL ,PDIBÃ JOBD[FK 4UBULJ OB OJFCJF 1¯LJ OB UP D[BT .PKF NJBTUP OPDÁ D[Z ;PTUBĀNZ TBNJ $BþPėÃ PUXJFSB QSFNJFSPXZ TJOHJFM 1S¯ĸOP OJF
DIDÕ D[FLBÃ OB UXPKÁ NJþPėÃ LU¯SZ KFTU DPWFSFN 8BJUJOH JO 7BJO Ŋ KFEOFHP [ XJFMV IJU¯X #PCB .BSMFZōB












































































SJŢ!SJŢ QM ] 5FM
XXX EFNPOP QM

SPL UP EMB [FTQPþV %& .0/0 CBSE[P XBĸOZ D[BT .V[ZDZ ėXJÕUVKÁ MBU XTQ¯MOFHP HSBOJB OB TDFOJF ; UFK PLB[KJ PE NBSDB QPES¯ĸVKÁ
QP DBþFK 1PMTDF TQPUZLBKÁD TJÕ [ GBOBNJ QPED[BT LPODFSU¯X X SBNBDI USBTZ

8 8 USBLDJF US[ZE[JFTUV XZTUÕQ¯X OB US[ZE[JFTUPMFDJF %& .0/0 QSF[FOUVKF VUXPSZ [F TXPKFHP OBKOPXT[FHP LSÁĸLB 999 -POHQMBZ OBHSBOZ X TUZMPXZDI
BLVTUZD[OZDI XFSTKBDI [BXJFSB EXBOBėDJF QJPTFOFL TUBOPXJÁDZDI QS[FLS¯K UX¯SD[PėDJ HSVQZ PE QPD[ÁULV KFK JTUOJFOJB /B LSÁĸLV [OBMB[þZ TJÕ UBL
[OBOF IJUZ KBL ,PDIBÃ JOBD[FK 4UBULJ OB OJFCJF 1¯LJ OB UP D[BT .PKF NJBTUP OPDÁ D[Z ;PTUBĀNZ TBNJ $BþPėÃ PUXJFSB QSFNJFSPXZ TJOHJFM 1S¯ĸOP OJF
DIDÕ D[FLBÃ OB UXPKÁ NJþPėÃ LU¯SZ KFTU DPWFSFN 8BJUJOH JO 7BJO Ŋ KFEOFHP [ XJFMV IJU¯X #PCB .BSMFZōB












































































SJŢ!SJŢ QM ] 5FM
XXX EFNPOP QM

.$6,$ &(5(.:,&.$

































-HM Z\VWÇS\ ]DOLF]D VLÇ GR W\FK QD GÊXJR
]DSDGDMÃF\FK Z SDPLÇÅ ]XSHÊQLH Z\MÃWNRZ\FK
L SRUXV]DMÃF\FK =GRE\ÊD X]QDQLH
L SRSXODUQRÐÅ Z V]HURNLP JURQLH RGELRUFµZ
GDMÃF VLÇ SR]QDÅ MDNR ×\ZLRÊRZD SRVWDÅ
HVWUDG\ DOH G]LÇNL VZRLP ]GROQRÐFLRP
L
L ZDUV]WDWRZL VNXSLD ZR ZDUV]WDWRZL VNXSLD ZRNµÊ VLHELH UµZQLH×
JURQR RGELRUFµZ R Z\VXEOLPRZDQ\P
JXÐFLH PX]\F]Q\P




=DSUDV]DP\ GR RUJDQL]DFML NRQFHUWµZ
ï SOHQHURZ\FK
'QL 0LDVWD 3LNQLNL )LUPRZH LWG

ï NRQFHUWµZ DNXVW\F]Q\FK
HYHQW\ ĆUPRZH NOXE\ GRP\ NXOWXU\

ï NRQFHUWµZ ÐZLÃWHF]Q\FK
NROÇG\ ]QDQH XWZRU\ ÐZLÃWHF]QH




.217$.7


0DQDJHPHQW
-RDQQD *DMHZVND -* 0XVLF
WHO
H PDLO M JDMHZVND#MJPXVLF FRP SO

%RRNLQJ
0 *DGHN#MJPXVLF FRP SO
WHO


::: )$&(%22. &20 .$6,$&(5(.:,&.$

?X^ca


?>;:












3,275 32/. WR ]QDNRPLW\ DNWRU WHDWUDOQ\ ĆOPRZ\
6NRQFHQWURZDQ\ GR WHM SRU\ QD DNWRUVWZLH VSHNWDNOH WHDWUDOQH Z WHDWU]H 6\UHQD ĆOP PLÇG]\ LQQ\PL
0LDVWR 0RU]D 8NÊDG :DUV]DZVNL RUD] VHULDOH Z 79 ì6DPR ×\FLHë ì2ĆFHUë ì2MFLHF 0DWHXV]ë ì/HNDU]Hë
3LRWU ]DMPXMH VLÇ SLRVHQNÃ QLHPDO RG SRF]ÃWNX VZRMHM NDULHU\ 'R ÐZLDGRPRÐFL 3RODNµZ EUDZXURZR ZGDUÊ
VLÇ JG\ VWDQÃÊ QD SRGLXP Z GUXJLHM HG\FML PX]\F]QHJR VKRZ WHOHZL]ML 3ROVDWì -DN RQL ÐSLHZDMÃë
:
: URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\ URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\
$UW\VW\ ì3RON LQ /RYHë RUD] ì0µM ĆOPë .RQFHUW\ ì0µM ĆOPë GR GQLD G]LVLHMV]HJR FLHV]Ã VLÇ GX×\P
]DLQWHUHVRZDQLHP RUJDQL]DWRUµZ RUD] FR QDMZD×QLHMV]H ZLHUQHM SXEOLF]QRÐFL


3,275 32/. : 52/, 352:$'=Â&(*2

3$Ë67:$ :<'$5=(1,("



3LRWU Z\NRU]\VWXMÃF VZRMH DNWRUVNLH GRÐZLDGF]HQLH ]DEDZLD SXEOLF]QRÐÅ L ]DSURV]RQ\FK JRÐFL
OLF]Q\PL DQHJGRWDPL L RSRZLDVWNDPL RG UD]X ]\VNXMÃF V\PSDWLÇ ZV]\VWNLFK ]JURPDG]RQ\FK
,GHDOQLH SU]\JRWRZXMH VLÇ GR ND×GHJR WHPDWX HYHQWX ZLH GRNÊDGQLH GOD MDNLHM ĆUP\ Z\VWÇSXMH
L SURIHVMRQDOQLH ZSDVRZXMH VLÇ Z NRQFHSFMH *DOL


'RGDWNRZÃ DWUDNFMÃ MHVW PR×OLZRÐÅ Z\VWÇSX 3LRWUD ] ]HVSRÊHP
0X]\F]QH UHFLWDOH 3LRWUD PDMÃ HOHJDQFNL L QDVWURMRZ\ FKDUDNWHU :\VWÇSRZDQLH $UW\VW\
Z SRGZµMQHM UROL WDN×H MDNR RVRE\ SURZDG]ÃFHM WZRU]\ VSµMQÃ PDJLF]QÃ FDÊRÐÅ







::: 3,27532/. 3/



-RDQQD *DMHZVND -* 0XVLF WHO H PDLO M JDMHZVND#MJPXVLF FRP SO
%RRNLQJ 0 *DGHN#MJPXVLF FRP SO WHO

&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

67$6+.$ HPDQXMÃFD UDGRÐFLÃ QLHVDPRZLWÃ HQHUJLÃ ZRNDOLVWND NRPSR]\WRUND DXWRUND WHNVWµZ SURVWR ]
0D]XU 3RÊÃF]HQLH PÊRG]LHÌF]HJR ZG]LÇNX L GRÐZLDGF]HQLD QD VFHQLH SRZRGXMH ×H 6WDVKND RF]DURZXMH SXEOLNÇ

3U]\JRGD PX]\F]QD 6WDVKNL UR]SRF]ÇÊD VLÇ Z SU]HGV]NROX NLHG\ ÐSLHZDÊD QD ND×G\P RNROLF]QRÐFLRZ\P SU]HGVWDZLHQLX =DF]ÇÊD ZWHG\ PDU]\Å
R W\P DE\ Z SU]\V]ÊRÐFL ]RVWDÅ ì*ZLD]GÃë : ZLHNX ODW RWU]\PDÊD RG G]LDGND SLDQLQR SR F]\P UR]SRF]ÇÊD QDXNÇ JU\ QD W\P LQVWUXPHQFLH
Z V]F] V]F]\FLHÌVNLHM 6]NROH 0X]\F]QHM (GXNDFMÇ NRQW\QXRZDÊD QD Z\G]LDOH ZRNDOQ\P Z 360 ,, VWRSQLD Z 2OV]W\QLH JG]LH Z U Z\ÐSLHZXMÃF
Z
DULH L SLHÐQL RSHURZH ]GRE\ÊD G\SORP : W\P RNUHVLH NRQFHUWRZDÊD WDN×H Z ]HVSROH F\JDÌVNLP
3RGF]DV VWXGLµZ Z 3R]QDQLX PJU PX]\NRORJLL DNW\ZQLH XG]LHODÊD VLÇ Z &KµU]H $NDGHPLFNLP 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D ] NWµU\P
NRQFHUWRZDÊD ]DUµZQR Z 3ROVFH MDN L ]DJUDQLFà : W\P F]DVLH UR]SRF]ÇÊD ZVSµÊSUDFÇ ] ZLHORPD DUW\VWDPL 0DULND .DVLD &HUHNZLFND
=DNRSRZHU $QLD :\V]NRQL L LQ ZVSLHUDMÃF LFK QD VFHQLH MDNR FKµUHN 6WDVKND REHFQLH UR]ZLMD VZRMÃ NDULHUÇ VRORZÃ




















1$*52'<

ï 6XSHU3UHPLHU\ QD .UDMRZ\P )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX
ï , PLHMVFH Z RJµOQRSROVNLP NRQNXUVLH 3ROVNLHJR 5DGLD ê3U]HERMHP QD DQWHQÇë
ï 1DJURGD G]LHQQLNDU]\ QD %DÊW\N )HVWLZDO 0HGLD , 6]WXND
ï :\JUDQH UDGLRZH SOHELVF\W\ QD +,7 /$7$
ï 2GNU\FLH 5RNX )$0.$
ï *UDQG 3UL[ RUD] 1DJURGD 3XEOLF]QRÐFL QD 0LÇG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX Z 6]ZHFML ê%DOWLF 6RQJ &RQWHVWë






ZZZ VWDVKND SO

NRQWDNW#VWDVKND SO _ WHO



12:< $/%80



1$785$/1,(



-8Ö : 635=('$Ö<

67$6+.$ HPDQXMÃFD UDGRÐFLÃ QLHVDPRZLWÃ HQHUJLÃ ZRNDOLVWND NRPSR]\WRUND DXWRUND WHNVWµZ SURVWR ]
0D]XU 3RÊÃF]HQLH PÊRG]LHÌF]HJR ZG]LÇNX L GRÐZLDGF]HQLD QD VFHQLH SRZRGXMH ×H 6WDVKND RF]DURZXMH SXEOLNÇ

3U]\JRGD PX]\F]QD 6WDVKNL UR]SRF]ÇÊD VLÇ Z SU]HGV]NROX NLHG\ ÐSLHZDÊD QD ND×G\P RNROLF]QRÐFLRZ\P SU]HGVWDZLHQLX =DF]ÇÊD ZWHG\ PDU]\Å
R W\P DE\ Z SU]\V]ÊRÐFL ]RVWDÅ ì*ZLD]GÃë : ZLHNX ODW RWU]\PDÊD RG G]LDGND SLDQLQR SR F]\P UR]SRF]ÇÊD QDXNÇ JU\ QD W\P LQVWUXPHQFLH
Z V]F] V]F]\FLHÌVNLHM 6]NROH 0X]\F]QHM (GXNDFMÇ NRQW\QXRZDÊD QD Z\G]LDOH ZRNDOQ\P Z 360 ,, VWRSQLD Z 2OV]W\QLH JG]LH Z U Z\ÐSLHZXMÃF
Z
DULH L SLHÐQL RSHURZH ]GRE\ÊD G\SORP : W\P RNUHVLH NRQFHUWRZDÊD WDN×H Z ]HVSROH F\JDÌVNLP
3RGF]DV VWXGLµZ Z 3R]QDQLX PJU PX]\NRORJLL DNW\ZQLH XG]LHODÊD VLÇ Z &KµU]H $NDGHPLFNLP 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D ] NWµU\P
NRQFHUWRZDÊD ]DUµZQR Z 3ROVFH MDN L ]DJUDQLFà : W\P F]DVLH UR]SRF]ÇÊD ZVSµÊSUDFÇ ] ZLHORPD DUW\VWDPL 0DULND .DVLD &HUHNZLFND
=DNRSRZHU $QLD :\V]NRQL L LQ ZVSLHUDMÃF LFK QD VFHQLH MDNR FKµUHN 6WDVKND REHFQLH UR]ZLMD VZRMÃ NDULHUÇ VRORZÃ




















1$*52'<

ï 6XSHU3UHPLHU\ QD .UDMRZ\P )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX
ï , PLHMVFH Z RJµOQRSROVNLP NRQNXUVLH 3ROVNLHJR 5DGLD ê3U]HERMHP QD DQWHQÇë
ï 1DJURGD G]LHQQLNDU]\ QD %DÊW\N )HVWLZDO 0HGLD , 6]WXND
ï :\JUDQH UDGLRZH SOHELVF\W\ QD +,7 /$7$
ï 2GNU\FLH 5RNX )$0.$
ï *UDQG 3UL[ RUD] 1DJURGD 3XEOLF]QRÐFL QD 0LÇG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX Z 6]ZHFML ê%DOWLF 6RQJ &RQWHVWë






ZZZ VWDVKND SO

NRQWDNW#VWDVKND SO _ WHO



12:< $/%80



1$785$/1,(



-8Ö : 635=('$Ö<