The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore MP Tendina

View in Fullscreen

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Related Publications

Explore More

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by B&R, 2018-04-24 02:38:29

MP Tendina

Pages:

1 - 43

%¬ÚÄº¬ ¬ ×Ëß¬½ ½ ā¬¬

ËÚā ¬ÄÄ æºÞæü½¬Ɍ

ɬÃ¬½Ɇ ËºʱæÄ¬ÄɌ×½
æ½Ɍ ºËÃÌÚºËöü ʐȀȄ ɒ ȃȅǿ ǼȃǼ Ǽǿȅ
æ½Ɍ Þæ·ËÄÚÄü ʐȀȄ ɒ ǽȁ ǿǼȃ ǼǼ ǿȅ

sssɌc D .D ɌV=

VËß¬½ ā¬¬¢ ɫ ×ËÞāöº¬ ¬ ºËüº¬ Ë ×ËºË·ê

āÞ Ä ½ÃÄæü ËæºËöɌ VËÃüß½ æĄ Ë ¬ÄÄü© ×ÚËêºæ© ā¬¬¢ü© ɬ ×ËÞāöº¬ɇ
%¬ÚÄº¬ ¬ ×Ëß¬½ ½ ā¬¬ ËÚā ¬ÄÄ æºÞæü½¬ ×ËêÞāāº¬ɇ ºËüº¬ æË ¬½Ä êāê×ÂÄ¬Ä¬ ā¬¬¢¤Ë ×ËºË¬ºêɌ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬Þā
ÚÌöÄ¬Ą ×Ëß¬½ ā¬¬¢ ËÚā Ú¢āÄ¬º¬Ɍ ]āā¤Ì½Ä¬ æÚºü·ÄüÃ Ëæº¬Ã ½ ā¬¬ ¢ā¬
;¬½º ÞÂÌö Ë ā¬¬¢üÃ ×ËºË¬ºêɌ ā¬¬¢ü ×ËºË¬º æË Ã¬·Þ Ä¬ºËÅāü© Þ¬¢ āöɇ ×Ëß¬½ ǿ ɇ · æÚÌ·öüÃ¬ÚËöü £ºæɉ ā¬¢º¬ æÃê cöË· ā¬ºË ¢ā¬ ©¢æÄ¬·
öÞËÂü© ËºÚāüºÌöɇ æºĄ ×ËÚËāÚāêÄü© āöºɌ VÚË·ºæê· º¬º ½ Ã½ê© öÚæË āÞü×¬ÂËɇ Ëæê½ËÄ Ë©æÚÃ¬ ā ÞöË¬© ê½ê¬ËÄü© ·ºɌ
ËÂËĄü öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ ü ÄÞā ×Ë¬© āêÂ Þ¬¢ ºËÃ£ËÚæËöËɇ Ëæā·ü · öüÞæÚÌ·
×ËêāÂ öüËÚĂÄ¬¢Ɍ Ë āºê×¬ËÄü© Ã½ºÌöɇ üöÄê ËÚā æ×æü ×Ëö¬ÄÄ¬ßÃü ËÚ ÚÄĄ· öÄ¢æÚā æü½ºË ā ÄÃ¬ɉ süÞËº¬· ·ºËß¬ ×ÚËêºæü ¬ ºËÄºêÚÄü·Ä Äüɇ æË
ö¬āüæÌöº ÄÞā¤Ë Þº½×êɉ ]æÚÃü Þ¬¢ öü©Ëā¬ Ä×Úā¬ö ÄÞāüÃ º½¬ÄæËÃɇ Þæ½
Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚÄº¢ɇ æºĄ ¬ÄÄɇ ºË½ËÚËö Ëæº¬Ɍ ā¬¢º¬ ÄÞā· ÚËāêËöÄ· Ë£Ú¬ æË ÚËāêËöê· ¬ ×ËÞāÚā· Ë£Úæ¢Ɍ D¬ ÞæÚÞāÄ ÄÃ ÚÄĄ· Äöæ Ä·Úā¬·
Ä¬ æÚêÄ¤Ëɉ
öüÃ¤·ü© öÄ¢æÚāɇ ×ËÄ¬öĄ Ë£Úê·Ãü Ä·öüĄÞā· ·ºËß¬ ×ÚËêºæü ¬ êÞÂê¤¬Ɍ s Úā¬
×üæÅ ½ê öæ×½¬öËß¬ ÞÂêĄüÃü Þāüº ×ËÃËɉ ~ËÞæö ö¬ËÃËß ɬÃ¬½ ½ê ÞºËÄæºæê· Þ¬¢
·āÄ ĈÚÄº¬ ½ ā¬¬ ā ÄÃ¬ æ½£ËÄ¬āÄ¬ɉ

~ÚÄĄê· ā ÄÃ¬ ËºÄËɉ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ VÅÞæöË Ë¤æË āË¬ËÄ ĈÚÄº¬ ½ &Y~y ; VËß¬½ ǿ ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã ɚǿ ā¢ß¬ɛ
ā¬¬ɇ êºËÚËöÄÃËæüöÃ¬ ā ºÚÞºÌöºɇ Ĉ½ÃÌö Ä¬Ã ËÚā ·āÄüÃ¬ öāËÚÃ¬Ɍ ]āÚËº¬
öüÌÚ ×ÚËêºæÌö Þ×Úö¬ɇ ¬Ą ā ÂæöËß¬ öü¬ÚāÃü Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚÄº¢ɇ Þ×Úö¬· ā¬ºê V¬¢ºÄ ·ºËö ×Ëß¬½ öüºËÄÄ ā öüÞËº¬· ·ºËß¬
ÚËßɉ ā¬¢º¬ ÂüÞºö¬āÄ· öüÞüÂ ö Ã¤Ä¬Ä¬ê Ëº āÚÄĄê·Þā ËºÄË ö ×ËºË·ê ā¬¬¢üÃɌ Ã¬ºÚËöÂÌºÄ ö ÞËāüÞæü© ¬ÄæÄÞüöÄü© ºË½ËÚ©Ɍ s ÞºÂ
×Ëß¬½¬ ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽȂǼ û ǾǼǼ ×½êÞ ö¬ ×ËÞāöº¬ ȄǼ û ȃǼ
Ã ~×¬¢¬Ɇ āÃºɌ ÂËß ā×ºËöÄ ö ½¤Äº¬ ×êÂºË
C Y ~ÞÂËÄ ¤ËæËö Ä ×Úā½Ëæº©ɇ ÚËāÃ¬Ú ǾȂǼûǽȁǼ Ã ɬ ¬½Ä Ä ×ÚāÄæɌ
Ä ā ÞāæɌɆ Ä ā ÞāæɌɆ ȃǾɇǼǼ āÂ
D¬āöüº½ ×ÚºæüāÄ āÞÂËÄ Ä ×Úā½Ëæº©ɇ êÞāüæ ā Ä·öüĄÞā·
·ºËß¬ ÃæÚ¬ÂêɌ V¬¢ºÄ æºÄ¬Ä āÞÂËÄËö ÚËāöÞ½¬ ºĄ öÄ¢æÚāɌ
CæÚ¬Â Ã ½ºº¬ ÞæüÄËöü ×ËÂüÞº ¬ üÞºÚæÄ¬ ÚËā×ÚÞā ×ÚËÃ¬Ä¬
ÞÂËÄāÄɇ ×Úāā Ë ö×ÚËöā £ÄæÞæüāÄü ÄÞæÚÌ· Ë öÄ¢æÚā
CJc;. ;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ öÂÄ¬Ä·ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã
Ä ā ǽ ÞāæɌɆ ǽǾǾɇǼǼ āÂ
;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ öÂÄ¬Ä· ×Úāü·ÃÄ· ¬ Ã¬Â· ö Ëæüºêɇ
ö ºæÌÚ· cöË· ×Ë¬© öüß×¬ Þ¬¢ ā ×Úöā¬ö ×Úāü·ÃÄËß¬Ɍ
]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ ~×¬¢¬Ɇ āÃºɌ
Ä ā ÞāæɌɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ cºÄ¬Ä āÞÂËÄËöɇ ÞāÚËºËß ǽȂǼ Ãɇ ā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ ÞÃ ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüÃ āºÚÞ¬
½ê ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËÄ½Ä· Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬
Þāü¬ Ä öüÃ¬ÚɌ s æüÃ ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬
¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËÄ¬ ā āöÚæ æÃ ¬ÄÞæÚêº·Ɍ V.Y c ;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ ā¬¬¢· ǽǼǼûǽǿȁ Ã
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾȁɇǼǼ āÂ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢· ×Ëß¬½¬ ÞæüÄËö·ɇ öüºËÄÄü ā Ä·öüĄÞā·
·ºËß¬ öÂÄüɌs ÞºÂ ºËÃ×½æê ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽǼǼûǽǿȁ Ã
¬ ×ËÞāöº ȀǼûȂǼ ÃɌ]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ
Ä ā º×½ɌɆ ȂǽɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ sË½ ÚêºËöÄüɇ öüÞËºËß ǽȂǼ Ãɇ ¬Âüɒā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ ÞÃ ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüÃ āºÚÞ¬ ½ê
ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËÄ½Ä· Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬ Þāü¬ Ä c D .D Y£Â êÚ
öüÃ¬ÚɌ s æüÃ ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬ ¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËÄ¬ ā ɬÃ¬½Ɇ ËºʱæÄ¬ÄɌ×½
āöÚæ æÃ ¬ÄÞæÚêº·Ɍ æ½Ɍ ºËÃÌÚºËöü ʐȀȄ ɒ ȃȅǿ ǼȃǼ Ǽǿȅ ]ê©ËÚāÌöɇ ê½Ɍ ]āºË½Ä ǽǾ
ǿȅɬȀȁǼ ÚÄÌö ]ÄËÃ¬ÚÞº¬
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾǿɇǼǼ āÂ æ½Ɍ Þæ·ËÄÚÄü ʐȀȄ ɒ ǽȁ ǿǼȃ ǼǼ ǿȅ
sssɌc D .D ɌV=

VËß¬½ ā¬¬¢ ɫ ×ËÞāöº¬ ¬ ºËüº¬ Ë ×ËºË·ê

āÞ Ä ½ÃÄæü ËæºËöɌ VËÃüß½ æĄ Ë ¬ÄÄü© ×ÚËêºæ© ā¬¬¢ü© ɬ ×ËÞāöº¬ɇ
%¬ÚÄº¬ ¬ ×Ëß¬½ ½ ā¬¬ ËÚā ¬ÄÄ æºÞæü½¬ ×ËêÞāāº¬ɇ ºËüº¬ æË ¬½Ä êāê×ÂÄ¬Ä¬ ā¬¬¢¤Ë ×ËºË¬ºêɌ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬Þā
ÚÌöÄ¬Ą ×Ëß¬½ ā¬¬¢ ËÚā Ú¢āÄ¬º¬Ɍ ]āā¤Ì½Ä¬ æÚºü·ÄüÃ Ëæº¬Ã ½ ā¬¬ ¢ā¬
;¬½º ÞÂÌö Ë ā¬¬¢üÃ ×ËºË¬ºêɌ ā¬¬¢ü ×ËºË¬º æË Ã¬·Þ Ä¬ºËÅāü© Þ¬¢ āöɇ ×Ëß¬½ ǿ ɇ · æÚÌ·öüÃ¬ÚËöü £ºæɉ ā¬¢º¬ æÃê cöË· ā¬ºË ¢ā¬ ©¢æÄ¬·
öÞËÂü© ËºÚāüºÌöɇ æºĄ ×ËÚËāÚāêÄü© āöºɌ VÚË·ºæê· º¬º ½ Ã½ê© öÚæË āÞü×¬ÂËɇ Ëæê½ËÄ Ë©æÚÃ¬ ā ÞöË¬© ê½ê¬ËÄü© ·ºɌ
ËÂËĄü öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ ü ÄÞā ×Ë¬© āêÂ Þ¬¢ ºËÃ£ËÚæËöËɇ Ëæā·ü · öüÞæÚÌ·
×ËêāÂ öüËÚĂÄ¬¢Ɍ Ë āºê×¬ËÄü© Ã½ºÌöɇ üöÄê ËÚā æ×æü ×Ëö¬ÄÄ¬ßÃü ËÚ ÚÄĄ· öÄ¢æÚā æü½ºË ā ÄÃ¬ɉ süÞËº¬· ·ºËß¬ ×ÚËêºæü ¬ ºËÄºêÚÄü·Ä Äüɇ æË
ö¬āüæÌöº ÄÞā¤Ë Þº½×êɉ ]æÚÃü Þ¬¢ öü©Ëā¬ Ä×Úā¬ö ÄÞāüÃ º½¬ÄæËÃɇ Þæ½
Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚÄº¢ɇ æºĄ ¬ÄÄɇ ºË½ËÚËö Ëæº¬Ɍ ā¬¢º¬ ÄÞā· ÚËāêËöÄ· Ë£Ú¬ æË ÚËāêËöê· ¬ ×ËÞāÚā· Ë£Úæ¢Ɍ D¬ ÞæÚÞāÄ ÄÃ ÚÄĄ· Äöæ Ä·Úā¬·
Ä¬ æÚêÄ¤Ëɉ
öüÃ¤·ü© öÄ¢æÚāɇ ×ËÄ¬öĄ Ë£Úê·Ãü Ä·öüĄÞā· ·ºËß¬ ×ÚËêºæü ¬ êÞÂê¤¬Ɍ s Úā¬
×üæÅ ½ê öæ×½¬öËß¬ ÞÂêĄüÃü Þāüº ×ËÃËɉ ~ËÞæö ö¬ËÃËß ɬÃ¬½ ½ê ÞºËÄæºæê· Þ¬¢
·āÄ ĈÚÄº¬ ½ ā¬¬ ā ÄÃ¬ æ½£ËÄ¬āÄ¬ɉ

~ÚÄĄê· ā ÄÃ¬ ËºÄËɉ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ VÅÞæöË Ë¤æË āË¬ËÄ ĈÚÄº¬ ½ &Y~y ; VËß¬½ ǿ ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã ɚǿ ā¢ß¬ɛ
ā¬¬ɇ êºËÚËöÄÃËæüöÃ¬ ā ºÚÞºÌöºɇ Ĉ½ÃÌö Ä¬Ã ËÚā ·āÄüÃ¬ öāËÚÃ¬Ɍ ]āÚËº¬
öüÌÚ ×ÚËêºæÌö Þ×Úö¬ɇ ¬Ą ā ÂæöËß¬ öü¬ÚāÃü Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚÄº¢ɇ Þ×Úö¬· ā¬ºê V¬¢ºÄ ·ºËö ×Ëß¬½ öüºËÄÄ ā öüÞËº¬· ·ºËß¬
ÚËßɉ ā¬¢º¬ ÂüÞºö¬āÄ· öüÞüÂ ö Ã¤Ä¬Ä¬ê Ëº āÚÄĄê·Þā ËºÄË ö ×ËºË·ê ā¬¬¢üÃɌ Ã¬ºÚËöÂÌºÄ ö ÞËāüÞæü© ¬ÄæÄÞüöÄü© ºË½ËÚ©Ɍ s ÞºÂ
×Ëß¬½¬ ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽȂǼ û ǾǼǼ ×½êÞ ö¬ ×ËÞāöº¬ ȄǼ û ȃǼ
Ã ~×¬¢¬Ɇ āÃºɌ ÂËß ā×ºËöÄ ö ½¤Äº¬ ×êÂºË
C Y ~ÞÂËÄ ¤ËæËö Ä ×Úā½Ëæº©ɇ ÚËāÃ¬Ú ǾȂǼûǽȁǼ Ã ɬ ¬½Ä Ä ×ÚāÄæɌ
Ä ā ÞāæɌɆ Ä ā ÞāæɌɆ ȃǾɇǼǼ āÂ
D¬āöüº½ ×ÚºæüāÄ āÞÂËÄ Ä ×Úā½Ëæº©ɇ êÞāüæ ā Ä·öüĄÞā·
·ºËß¬ ÃæÚ¬ÂêɌ V¬¢ºÄ æºÄ¬Ä āÞÂËÄËö ÚËāöÞ½¬ ºĄ öÄ¢æÚāɌ
CæÚ¬Â Ã ½ºº¬ ÞæüÄËöü ×ËÂüÞº ¬ üÞºÚæÄ¬ ÚËā×ÚÞā ×ÚËÃ¬Ä¬
ÞÂËÄāÄɇ ×Úāā Ë ö×ÚËöā £ÄæÞæüāÄü ÄÞæÚÌ· Ë öÄ¢æÚā
CJc;. ;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ öÂÄ¬Ä·ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã
Ä ā ǽ ÞāæɌɆ ǽǾǾɇǼǼ āÂ
;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ öÂÄ¬Ä· ×Úāü·ÃÄ· ¬ Ã¬Â· ö Ëæüºêɇ
ö ºæÌÚ· cöË· ×Ë¬© öüß×¬ Þ¬¢ ā ×Úöā¬ö ×Úāü·ÃÄËß¬Ɍ
]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ ~×¬¢¬Ɇ āÃºɌ
Ä ā ÞāæɌɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ cºÄ¬Ä āÞÂËÄËöɇ ÞāÚËºËß ǽȂǼ Ãɇ ā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ ÞÃ ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüÃ āºÚÞ¬
½ê ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËÄ½Ä· Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬
Þāü¬ Ä öüÃ¬ÚɌ s æüÃ ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬
¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËÄ¬ ā āöÚæ æÃ ¬ÄÞæÚêº·Ɍ V.Y c ;ËÃ×½æ ×Ëß¬½¬ ā¬¬¢· ǽǼǼûǽǿȁ Ã
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾȁɇǼǼ āÂ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢· ×Ëß¬½¬ ÞæüÄËö·ɇ öüºËÄÄü ā Ä·öüĄÞā·
·ºËß¬ öÂÄüɌs ÞºÂ ºËÃ×½æê ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽǼǼûǽǿȁ Ã
¬ ×ËÞāöº ȀǼûȂǼ ÃɌ]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ
Ä ā º×½ɌɆ ȂǽɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ sË½ ÚêºËöÄüɇ öüÞËºËß ǽȂǼ Ãɇ ¬Âüɒā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ ÞÃ ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüÃ āºÚÞ¬ ½ê
ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËÄ½Ä· Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬ Þāü¬ Ä c D .D Y£Â êÚ
öüÃ¬ÚɌ s æüÃ ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬ ¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËÄ¬ ā ɬÃ¬½Ɇ ËºʱæÄ¬ÄɌ×½
āöÚæ æÃ ¬ÄÞæÚêº·Ɍ æ½Ɍ ºËÃÌÚºËöü ʐȀȄ ɒ ȃȅǿ ǼȃǼ Ǽǿȅ ]ê©ËÚāÌöɇ ê½Ɍ ]āºË½Ä ǽǾ
ǿȅɬȀȁǼ ÚÄÌö ]ÄËÃ¬ÚÞº¬
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾǿɇǼǼ āÂ æ½Ɍ Þæ·ËÄÚÄü ʐȀȄ ɒ ǽȁ ǿǼȃ ǼǼ ǿȅ
sssɌc D .D ɌV=

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J

= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH

3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP

= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD

ZZZ YLJDZLWKORYH SO
NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J

= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH

3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP

= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD

ZZZ YLJDZLWKORYH SO
NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

i przedszkoli
Klockownia łączy w sobie zalety placu zabaw i centrum szczególnie w zakresie rozwijania kompetencji edukacji społecznych i współdziałania, twórczego myślenia przestrzennego, logiki, wyobraźni, koncentracji oraz małej i dużej dziecko doświadcza swoich W zabawie klockami motoryki. pierwszych własnych sukcesów i osiągnięć

dla szkół

i jak dalej będa się i jak wybrać strefę
do Klockowni i wykorzystaj nasze klocki do stworzenie
Szukasz pomysłu na przeprowadzenie kreatywnych zajęć?
ćwiczenia małej motoryki, koncentracji, podstaw
matematyki, fizyki, biologii i chemii, logiki, kreatywnych technik teatralnych itp.

to czego uczysz
rozwijać. Nie zmarnuj tej szansy! Nasz personel doradzi Ci, którą

Klockownia

zajęcia.

/ klasą / lekcji - zależy od Ciebie, czy dzieci pokochają

grupą możesz optymalnie zorganizować

z twoją niepowtarzalnych zajęć

Przyjdź Dużo

(1 piętro obok Kina Helios) Trybunalski nas na:

nimi przez dłuższy czas bez znudzenia,

Piotrków T rybunalski

Galeria Focus Mall ul. Słowackiego 123, 97-300 Piotrków telefon: +48 609 119 133 e-mail: piotrkow@klockownia.com śledź

przestrzennego, logiki, wyobraźni, koncentracji oraz małej i dużej
ucząc.
łączy w sobie zalety placu zabaw i centrum
dziecko doświadcza swoich W Klockowni dajemy dzieciom do dyspozycji klocki unikalnych kształtów, różnej wielkości, wielorakiej (1 piętro vis a vis Hanesushi) Warszawa www.klockownia.com
się
i przedszkoli
szczególnie w zakresie rozwijania kompetencji

społecznych i współdziałania, twórczego myślenia

W zabawie klockami pierwszych własnych sukcesów i osiągnięć,eksperymentuje, popełnia błędy przy tym nieświadomie i nieustannie się struktury. Zostały one dobrane w taki sposób aby bawić właściwie nigdy nie budując tej samej budowli dwa razy. ul. Rembielińska 20, 03-352 telefon: +48 533 334 090 e-mail: renova@k

Klockownia edukacji motoryki. Warszawa Galeria Renova

dla szkół

i jak dalej będa się i jak wybrać strefę
do Klockowni i wykorzystaj nasze klocki do stworzenie
Szukasz pomysłu na przeprowadzenie kreatywnych zajęć?
ćwiczenia małej motoryki, koncentracji, podstaw
matematyki, fizyki, biologii i chemii, logiki, kreatywnych technik teatralnych itp.

to czego uczysz
rozwijać. Nie zmarnuj tej szansy! Nasz personel doradzi Ci, którą

Klockownia

zajęcia.

/ klasą / lekcji - zależy od Ciebie, czy dzieci pokochają

grupą możesz optymalnie zorganizować

z twoją niepowtarzalnych zajęć

Przyjdź Dużo

-TÙŕËÝıřĹŕŘhýĩĹàTàÞ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO

/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ

1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL
3/1 3/1

&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ
/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ VÃ SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML

3/1 3/1

-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJÃ VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]QÃ SU]\MDFLµÊNÃ ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM

ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕËÝıřĹŕŘhýĩĹàTàÞ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO

/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ

1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL
3/1 3/1

&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ
/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ VÃ SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML

3/1 3/1

-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJÃ VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]QÃ SU]\MDFLµÊNÃ ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM

ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

'(7(.7<: %=,.

$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J NPE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ HØXOJF LTJǌȈLJ EMB E[JFDJ J NPE[JFȈZ BMF P EPSPTZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJǌȈFL QJǗLOZDI NǌESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ TVȈZZ OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UBU BSUZTUZD[OZ
8TQØQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEǌ XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKǌDF NJPǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØEFN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJǌȈLB XDJǌȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL
SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB TQS[FEBȈZ

-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *5$
&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND
LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN
7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1

%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELÃ G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELÃ QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELÃ PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (OÃ -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]MÃ GR UR]PRZ\ ] PDPÃ 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLÃ VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

'(7(.7<: %=,.

$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J NPE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ HØXOJF LTJǌȈLJ EMB E[JFDJ J NPE[JFȈZ BMF P EPSPTZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJǌȈFL QJǗLOZDI NǌESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ TVȈZZ OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UBU BSUZTUZD[OZ
8TQØQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEǌ XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKǌDF NJPǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØEFN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJǌȈLB XDJǌȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL
SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB TQS[FEBȈZ

-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *5$
&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND
LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN
7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1

%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELÃ G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELÃ QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELÃ PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (OÃ -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]MÃ GR UR]PRZ\ ] PDPÃ 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLÃ VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

ĻõËàĻÝU

ÙŇîËõĩ

'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"

$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"
: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL
QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR

2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËàĻÝU ĹÙŇîËõĩ
ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR
ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH
VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD
ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH

3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá
WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

ĻõËàĻÝU

ÙŇîËõĩ

'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"

$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"
: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL
QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR

2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËàĻÝU ĹÙŇîËõĩ
ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR
ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH
VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD
ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH

3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá
WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

8ZD×QLH ZVÊXFKXMHP\ VLÇ Z SRWU]HE\ QDV]\FK .OLHQWµZ F]HJR HIHNWHP MHVW
VWZRU]HQLH PDUNL $.8.8
= SDVMÃ WZRU]\P\ QRZH SURGXNW\
3R]\W\ZQH UHODFMH ] QDV]\PL .OLHQWDPL L .RQWUDKHQWDPL SR]ZDODMÃ QDP UHDOL]RZDÅ
L ZSURZDG]DÅ FRUD] V]HUV]Ã RIHUWÇ DNFHVRULµZ SU]H]QDF]RQ\FK GOD 1DMPÊRGV]\FK
,FK ZVSµOQÃ FHFKÃ MHVW EH]SLHF]HÌVWZR L X×\WHF]QRÐÅ
Ö Ö\ZD NRORU\VW\ND L FLHNDZH Z]RUQLFWZR SREXG]DMÃ UR]ZµM QDV]\FK G]LHFL SRPDJDMÃ
RGNU\ZDÅ RWDF]DMÃF\ MH ÐZLDW
:\WUZDÊRÐÅ QDV]HJR ]HVSRÊX Z UHDOL]DFML FHOµZ VSUDZLD ×H SURGXNW\ VSHÊQLDMÃ :DV]H
RF]HNLZDQLD L SRWU]HE\ :DV]\FK ']LHFL

$OELV 0D]XU VS ] R R
XO 'ÊXJD D .DOLV] 32/$1'
WHO ID[

ZZZ DNXNX FRP SO LQIR#DNXNX HX

8ZD×QLH ZVÊXFKXMHP\ VLÇ Z SRWU]HE\ QDV]\FK .OLHQWµZ F]HJR HIHNWHP MHVW
VWZRU]HQLH PDUNL $.8.8
= SDVMÃ WZRU]\P\ QRZH SURGXNW\
3R]\W\ZQH UHODFMH ] QDV]\PL .OLHQWDPL L .RQWUDKHQWDPL SR]ZDODMÃ QDP UHDOL]RZDÅ
L ZSURZDG]DÅ FRUD] V]HUV]Ã RIHUWÇ DNFHVRULµZ SU]H]QDF]RQ\FK GOD 1DMPÊRGV]\FK
,FK ZVSµOQÃ FHFKÃ MHVW EH]SLHF]HÌVWZR L X×\WHF]QRÐÅ
Ö Ö\ZD NRORU\VW\ND L FLHNDZH Z]RUQLFWZR SREXG]DMÃ UR]ZµM QDV]\FK G]LHFL SRPDJDMÃ
RGNU\ZDÅ RWDF]DMÃF\ MH ÐZLDW
:\WUZDÊRÐÅ QDV]HJR ]HVSRÊX Z UHDOL]DFML FHOµZ VSUDZLD ×H SURGXNW\ VSHÊQLDMÃ :DV]H
RF]HNLZDQLD L SRWU]HE\ :DV]\FK ']LHFL

$OELV 0D]XU VS ] R R
XO 'ÊXJD D .DOLV] 32/$1'
WHO ID[

ZZZ DNXNX FRP SO LQIR#DNXNX HX

Click to View FlipBook Version