VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VË߬½ ā¬¬¢ ɫ ×ËÞāöº¬ ¬ ºËüº¬ Ë ×˺˷ê
āÞ Ä ½ÃÄæü ËæºËöɌ VËÃüß½ æĄ Ë ¬ÄÄü© ×ÚËêºæ© ā¬¬¢ü© ɬ ×ËÞāöº¬ɇ
%¬Úĺ¬ ¬ ×Ë߬½ ½ ā¬¬ ËÚā ¬ÄÄ æºÞæü½¬ ×ËêÞāāº¬ɇ ºËüº¬ æË ¬½Ä êāê×ÂĬĬ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬Þā
ÚÌöĬĄ ×Ë߬½ ā¬¬¢ ËÚā Ú¢āĬº¬Ɍ ]āā¤Ì½Ä¬ æÚºü·Äüà Ë溬à ½ ā¬¬ ¢ā¬
;¬½º ÞÂÌö Ë ā¬¬¢üà ×˺ˬºêɌ ā¬¬¢ü ×˺ˬº æË Ã¬·Þ ĬºËÅāü© Þ¬¢ āöɇ ×Ë߬½ ǿ ɇ · æÚÌ·öüìÚËöü £ºæɉ ā¬¢º¬ æÃê cöË· ā¬ºË ¢ā¬ ©¢æĬ·
öÞËÂü© ˺ÚāüºÌöɇ æºĄ ×ËÚËāÚāêÄü© āöºɌ VÚË·ºæê· º¬º ½ Ã½ê© öÚæË āÞü׬ÂËɇ Ëæê½ËÄ Ë©æÚì ā Þöˬ© ê½ê¬ËÄü© ·ºɌ
ËÂËĄü öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ ü ÄÞā ×ˬ© āê ެ¢ ºËãËÚæËöËɇ Ëæā·ü · öüÞæÚÌ· ÚÄĄ· öÄ¢æÚā æü½ºË ā Äìɉ süÞ˺¬· ·ºË߬ ×ÚËêºæü ¬ ºËĺêÚÄü·Ä Äüɇ æË
×Ëêā öüËÚĂĬ¢Ɍ Ë āºê׬ËÄü© ýºÌöɇ üöÄê ËÚā æ×æü ×Ëö¬ÄĬßÃü ËÚ ö¬āüæÌöº ÄÞā¤Ë Þº½×êɉ ]æÚÃü Þ¬¢ öü©Ëā¬ Ä×Úā¬ö ÄÞāüà º½¬ÄæËÃɇ Þæ½
Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚĺ¢ɇ æºĄ ¬ÄÄɇ ºË½ËÚËö Ë溬Ɍ ā¬¢º¬ ÄÞā· ÚËāêËöÄ· Ë£Ú¬ æË ÚËāêËöê· ¬ ×ËÞāÚā· Ë£Úæ¢Ɍ D¬ ÞæÚÞāÄ Äà ÚÄĄ· Äöæ Ä·Úā¬·
Ĭ æÚêĤËɉ
öüä·ü© öÄ¢æÚāɇ ×ËĬöĄ Ë£Úê·Ãü Ä·öüĄÞā· ·ºË߬ ×ÚËêºæü ¬ êÞÂ꤬Ɍ s Úā¬
×üæÅ ½ê öæ×½¬öË߬ ÞÂêĄüÃü Þāüº ×ËÃËɉ ~ËÞæö ö¬ËÃËß ɬì½ ½ê ÞºËÄæºæê· Þ¬¢
·āÄ ĈÚĺ¬ ½ ā¬¬ ā Äì æ½£ËĬāĬɉ
~ÚÄĄê· ā Äì ˺ÄËɉ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ VÅÞæöË Ë¤æË āˬËÄ ĈÚĺ¬ ½ &Y~y ; VË߬½ ǿ ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ à ɚǿ ā¢ß¬ɛ
ā¬¬ɇ êºËÚËöÄÃËæüöì ā ºÚÞºÌöºɇ Ĉ½ÃÌö Ĭà ËÚā ·āÄüì öāËÚìɌ ]āÚ˺¬
öüÌÚ ×ÚËêºæÌö Þ×Úö¬ɇ ¬Ą ā ÂæöË߬ öü¬ÚāÃü Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚĺ¢ɇ Þ×Úö¬· ā¬ºê V¬¢ºÄ ·ºËö ×Ë߬½ öüºËÄÄ ā öüÞ˺¬· ·ºË߬
ÚËßɉ ā¬¢º¬ ÂüÞºö¬āÄ· öüÞü ö äĬĬê ˺ āÚÄĄê·Þā ˺ÄË ö ×˺˷ê ā¬¬¢üÃɌ ìºÚËöÂÌºÄ ö ÞËāüÞæü© ¬ÄæÄÞüöÄü© ºË½ËÚ©Ɍ s ÞºÂ
×Ë߬½¬ ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽȂǼ û ǾǼǼ ×½êÞ ö¬ ×ËÞāöº¬ ȄǼ û ȃǼ
à ~׬¢¬Ɇ āúɌ ÂËß ā׺ËöÄ ö ½¤Äº¬ ×êºË
C Y ~ÞÂËÄ ¤ËæËö Ä ×Úā½Ë溩ɇ ÚËāÃ¬Ú ǾȂǼûǽȁǼ à ɬ ¬½Ä Ä ×ÚāÄæɌ
D¬āöüº½ ×ÚºæüāÄ āÞÂËÄ Ä ×Úā½Ë溩ɇ êÞāüæ ā Ä·öüĄÞā· Ä ā ÞāæɌɆ Ä ā ÞāæɌɆ ȃǾɇǼǼ āÂ
·ºË߬ ÃæÚ¬ÂêɌ V¬¢ºÄ æºÄ¬Ä āÞÂËÄËö ÚËāöÞ½¬ ºĄ öÄ¢æÚāɌ
Cæڬ à ½ºº¬ ÞæüÄËöü ×ËÂüÞº ¬ üÞºÚæĬ ÚËā×ÚÞā ×ÚËìĬ
ÞÂËÄāÄɇ ×Úāā Ë ö×ÚËöā £ÄæÞæüāÄü ÄÞæÚÌ· Ë öÄ¢æÚā
Ä ā ǽ ÞāæɌɆ ǽǾǾɇǼǼ ā CJc;. ;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ öÂĬķɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã
;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ öÂĬķ ×Úāü·ÃÄ· ¬ ì· ö Ëæüºêɇ
ö ºæÌÚ· cöË· ×ˬ© öüß׬ Þ¬¢ ā ×Úöā¬ö ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ ~׬¢¬Ɇ āúɌ
Ä ā ÞāæɌɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ cºÄ¬Ä āÞÂËÄËöɇ ÞāÚ˺Ëß ǽȂǼ Ãɇ ā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ Þà ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüà āºÚÞ¬
½ê ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËĽķ Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬
Þāü¬ Ä öüìÚɌ s æüà ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬
¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËĬ ā āöÚæ æà ¬ÄÞæÚ꺷Ɍ V.Y c ;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ ā¬¬¢· ǽǼǼûǽǿȁ Ã
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾȁɇǼǼ ā ;ËÃ×½æ ā¬¬¢· ×Ë߬½¬ ÞæüÄËö·ɇ öüºËÄÄü ā Ä·öüĄÞā·
·ºË߬ öÂÄüɌs ޺ ºËÃ×½æê ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽǼǼûǽǿȁ Ã
¬ ×ËÞāöº ȀǼûȂǼ ÃɌ]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ
Ä ā º×½ɌɆ ȂǽɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ s˽ ÚêºËöÄüɇ öüÞ˺Ëß ǽȂǼ Ãɇ ¬Âüɒā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ Þà ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüà āºÚÞ¬ ½ê
ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËĽķ Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬ Þāü¬ Ä c D .D Y£Â êÚ
öüìÚɌ s æüà ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬ ¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËĬ ā ɬì½Ɇ ˺ʱæĬÄɌ×½ ]ê©ËÚāÌöɇ ê½Ɍ ]āºË½Ä ǽǾ
āöÚæ æà ¬ÄÞæÚ꺷Ɍ æ½Ɍ ºËÃÌÚºËöü ʐȀȄ ɒ ȃȅǿ ǼȃǼ Ǽǿȅ
æ½Ɍ Þæ·ËÄÚÄü ʐȀȄ ɒ ǽȁ ǿǼȃ ǼǼ ǿȅ ǿȅɬȀȁǼ ÚÄÌö ]ÄËìÚÞº¬
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
sssɌc D .D ɌV=
VË߬½ ā¬¬¢ ɫ ×ËÞāöº¬ ¬ ºËüº¬ Ë ×˺˷ê
āÞ Ä ½ÃÄæü ËæºËöɌ VËÃüß½ æĄ Ë ¬ÄÄü© ×ÚËêºæ© ā¬¬¢ü© ɬ ×ËÞāöº¬ɇ
%¬Úĺ¬ ¬ ×Ë߬½ ½ ā¬¬ ËÚā ¬ÄÄ æºÞæü½¬ ×ËêÞāāº¬ɇ ºËüº¬ æË ¬½Ä êāê×ÂĬĬ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬Þā
ÚÌöĬĄ ×Ë߬½ ā¬¬¢ ËÚā Ú¢āĬº¬Ɍ ]āā¤Ì½Ä¬ æÚºü·Äüà Ë溬à ½ ā¬¬ ¢ā¬
;¬½º ÞÂÌö Ë ā¬¬¢üà ×˺ˬºêɌ ā¬¬¢ü ×˺ˬº æË Ã¬·Þ ĬºËÅāü© Þ¬¢ āöɇ ×Ë߬½ ǿ ɇ · æÚÌ·öüìÚËöü £ºæɉ ā¬¢º¬ æÃê cöË· ā¬ºË ¢ā¬ ©¢æĬ·
öÞËÂü© ˺ÚāüºÌöɇ æºĄ ×ËÚËāÚāêÄü© āöºɌ VÚË·ºæê· º¬º ½ Ã½ê© öÚæË āÞü׬ÂËɇ Ëæê½ËÄ Ë©æÚì ā Þöˬ© ê½ê¬ËÄü© ·ºɌ
ËÂËĄü öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ ü ÄÞā ×ˬ© āê ެ¢ ºËãËÚæËöËɇ Ëæā·ü · öüÞæÚÌ· ÚÄĄ· öÄ¢æÚā æü½ºË ā Äìɉ süÞ˺¬· ·ºË߬ ×ÚËêºæü ¬ ºËĺêÚÄü·Ä Äüɇ æË
×Ëêā öüËÚĂĬ¢Ɍ Ë āºê׬ËÄü© ýºÌöɇ üöÄê ËÚā æ×æü ×Ëö¬ÄĬßÃü ËÚ ö¬āüæÌöº ÄÞā¤Ë Þº½×êɉ ]æÚÃü Þ¬¢ öü©Ëā¬ Ä×Úā¬ö ÄÞāüà º½¬ÄæËÃɇ Þæ½
Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚĺ¢ɇ æºĄ ¬ÄÄɇ ºË½ËÚËö Ë溬Ɍ ā¬¢º¬ ÄÞā· ÚËāêËöÄ· Ë£Ú¬ æË ÚËāêËöê· ¬ ×ËÞāÚā· Ë£Úæ¢Ɍ D¬ ÞæÚÞāÄ Äà ÚÄĄ· Äöæ Ä·Úā¬·
Ĭ æÚêĤËɉ
öüä·ü© öÄ¢æÚāɇ ×ËĬöĄ Ë£Úê·Ãü Ä·öüĄÞā· ·ºË߬ ×ÚËêºæü ¬ êÞÂ꤬Ɍ s Úā¬
×üæÅ ½ê öæ×½¬öË߬ ÞÂêĄüÃü Þāüº ×ËÃËɉ ~ËÞæö ö¬ËÃËß ɬì½ ½ê ÞºËÄæºæê· Þ¬¢
·āÄ ĈÚĺ¬ ½ ā¬¬ ā Äì æ½£ËĬāĬɉ
~ÚÄĄê· ā Äì ˺ÄËɉ s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ VÅÞæöË Ë¤æË āˬËÄ ĈÚĺ¬ ½ &Y~y ; VË߬½ ǿ ɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ à ɚǿ ā¢ß¬ɛ
ā¬¬ɇ êºËÚËöÄÃËæüöì ā ºÚÞºÌöºɇ Ĉ½ÃÌö Ĭà ËÚā ·āÄüì öāËÚìɌ ]āÚ˺¬
öüÌÚ ×ÚËêºæÌö Þ×Úö¬ɇ ¬Ą ā ÂæöË߬ öü¬ÚāÃü Ë×Ëö¬Ä¬ ĈÚĺ¢ɇ Þ×Úö¬· ā¬ºê V¬¢ºÄ ·ºËö ×Ë߬½ öüºËÄÄ ā öüÞ˺¬· ·ºË߬
ÚËßɉ ā¬¢º¬ ÂüÞºö¬āÄ· öüÞü ö äĬĬê ˺ āÚÄĄê·Þā ˺ÄË ö ×˺˷ê ā¬¬¢üÃɌ ìºÚËöÂÌºÄ ö ÞËāüÞæü© ¬ÄæÄÞüöÄü© ºË½ËÚ©Ɍ s ÞºÂ
×Ë߬½¬ ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽȂǼ û ǾǼǼ ×½êÞ ö¬ ×ËÞāöº¬ ȄǼ û ȃǼ
à ~׬¢¬Ɇ āúɌ ÂËß ā׺ËöÄ ö ½¤Äº¬ ×êºË
C Y ~ÞÂËÄ ¤ËæËö Ä ×Úā½Ë溩ɇ ÚËāÃ¬Ú ǾȂǼûǽȁǼ à ɬ ¬½Ä Ä ×ÚāÄæɌ
D¬āöüº½ ×ÚºæüāÄ āÞÂËÄ Ä ×Úā½Ë溩ɇ êÞāüæ ā Ä·öüĄÞā· Ä ā ÞāæɌɆ Ä ā ÞāæɌɆ ȃǾɇǼǼ āÂ
·ºË߬ ÃæÚ¬ÂêɌ V¬¢ºÄ æºÄ¬Ä āÞÂËÄËö ÚËāöÞ½¬ ºĄ öÄ¢æÚāɌ
Cæڬ à ½ºº¬ ÞæüÄËöü ×ËÂüÞº ¬ üÞºÚæĬ ÚËā×ÚÞā ×ÚËìĬ
ÞÂËÄāÄɇ ×Úāā Ë ö×ÚËöā £ÄæÞæüāÄü ÄÞæÚÌ· Ë öÄ¢æÚā
Ä ā ǽ ÞāæɌɆ ǽǾǾɇǼǼ ā CJc;. ;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ öÂĬķɇ ÚËāÃ¬Ú ǽȂǼûǾǼǼ Ã
;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ öÂĬķ ×Úāü·ÃÄ· ¬ ì· ö Ëæüºêɇ
ö ºæÌÚ· cöË· ×ˬ© öüß׬ Þ¬¢ ā ×Úöā¬ö ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ ~׬¢¬Ɇ āúɌ
Ä ā ÞāæɌɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ cºÄ¬Ä āÞÂËÄËöɇ ÞāÚ˺Ëß ǽȂǼ Ãɇ ā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ Þà ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüà āºÚÞ¬
½ê ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËĽķ Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬
Þāü¬ Ä öüìÚɌ s æüà ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬
¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËĬ ā āöÚæ æà ¬ÄÞæÚ꺷Ɍ V.Y c ;ËÃ×½æ ×Ë߬½¬ ā¬¬¢· ǽǼǼûǽǿȁ Ã
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾȁɇǼǼ ā ;ËÃ×½æ ā¬¬¢· ×Ë߬½¬ ÞæüÄËö·ɇ öüºËÄÄü ā Ä·öüĄÞā·
·ºË߬ öÂÄüɌs ޺ ºËÃ×½æê ö©Ëā¬ ×ËÞāö ǽǼǼûǽǿȁ Ã
¬ ×ËÞāöº ȀǼûȂǼ ÃɌ]ºÂɆ ǽǼǼʦ öÂÄɌ
Ä ā º×½ɌɆ ȂǽɇǼǼ āÂ
CǼȂǼǼǽ s˽ ÚêºËöÄüɇ öüÞ˺Ëß ǽȂǼ Ãɇ ¬Âüɒā¬½ËÄü
CËĄÞā āÃÌö¬ Þà ÃæÚ¬Â Ë Þāü¬ ö öÂÞÄüà āºÚÞ¬ ½ê
ÞºËÚāüÞæ ā êÞÂê¤ ÄÞā· ×ÚË£Þ·ËĽķ Þāö½Ä¬ ¬ āÃÌö¬ Þāü¬ Ä c D .D Y£Â êÚ
öüìÚɌ s æüà ½ê ×Úā·Ă Ë ºË½·Ä· āºÂº¬ ¬ ×ËÞæ¢×ê· ā¤ËĬ ā ɬì½Ɇ ˺ʱæĬÄɌ×½ ]ê©ËÚāÌöɇ ê½Ɍ ]āºË½Ä ǽǾ
āöÚæ æà ¬ÄÞæÚ꺷Ɍ æ½Ɍ ºËÃÌÚºËöü ʐȀȄ ɒ ȃȅǿ ǼȃǼ Ǽǿȅ
æ½Ɍ Þæ·ËÄÚÄü ʐȀȄ ɒ ǽȁ ǿǼȃ ǼǼ ǿȅ ǿȅɬȀȁǼ ÚÄÌö ]ÄËìÚÞº¬
Ä ā ǽ ÃɌɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
sssɌc D .D ɌV=
*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE
.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#
8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ
; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY
[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ
*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE
.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#
8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ
; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY
[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
¤Ä· ºËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ ā¬Â ö VË½Þ Ë ǾǼǽǿ Ú˺êɌ
%¬Úà āËÞæ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā āÞ×̽ £©ËöÌö ā gºÚ¬Äüɇ YËÞ·¬ɇ ¬ÂËÚêÞ¬ɇ &Úêā·¬ɇ ºæÌÚāü
×Úê· ö ÚÄĄü ºËÄÚæËöËɬÚËāÚüöºËö· ·êĄ ×ËÄ ǽǼ ½æɌ
]æÚÃü Þ¬¢ Þºê׬ Ä Ä·½×Þāü© ×ÚË·ºæ© ËÚā āÞ×Ë© ā sÞ©ËêɌ
sÞÚÌ āÚ½¬āËöÄü© ×Úāā ÄÞ ×ÚË·ºæÌö ɫ ·Ä ā Ä·ö¬¢ºÞāü© æÚÞ ºËÄÚæËöü©
ö V˽ÞɌ Jö¬ā¬½¬ÞÃü ǽȀ ìÞæ V˽޺¬ ɚǽȂ ºËÄÚæÌöɛ ā DÚËËöüà ½æà &Úêā·¬
ɵ ɵ]꺩¬Þ©õ¬½¬ɷ ö ÞæüāĬêɬ½êæüà ǾǼǽȄ Ú˺êɌ
¤Ä· ;ËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ Ë ǾǼǽȀ Ú˺ê ā·Ãê· Þ¬¢ ËڤĬā· öüÚāÅ ½
ā¬¬ɇ ×ÚāÄæê· Ä·½×Þā ì¢āüÄÚËËö ö¬Ëö¬Þº Þº¬ÚËöÄ Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ
DÞā ×ÚË·ºæüɆ
Ʌ cæÚ Cü½Äü© Ĭº ɫ ×ÚāÞæö¬Ä¬ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ȀɬǽǼ ½æɇ
ö ºæÌÚüà ¤ÂÌöÄüì Ë©æÚì Þ Ë½Úāüì ź¬ Ãü½Äɉ
Ʌ =ËÚæËÚ¬êà ]ā½ËÄü© DêºËöÌö ɫ ÄêºËö Þ©Ëö ½ ā¬¬ ȃɬǽǾ ½æɇ
ÃË·ËÄê·ü ×˺ā ºÞ×ÚüÃÄæÌö ā ÚÌĄÄü© ā¬ā¬Ä ö¬āüɌ
Ʌ %êÄÄü ½½Þ ]©Ëö ɚ ½ËÄËö ]©Ëöɛ ɫ ·āÄ ö¬Ëö¬ÞºË ææÚ½Äɇ ö ºæÌÚüà āËāü¬
×
×ËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄÌö ö öü·æºËöü© ºË½ËÚ© ¬ ĬÞ×ËæüºÄü© Ëæ ºÞāæÂæ©ɉ
]æÚÃü Þ¬¢ɇ ü öÞāüÞ溬 ā¬¬ ìÂü ÞāÄÞ āËāü ÄÞā öü·æºËö ö¬Ëö¬Þºɇ
½æ¤Ë ¬½æü Þ ö ËÞæ¢×Äü© Ä©ɇ ¤Ëā¬Äü öüÞæ¢×Ìö êÞæ½ËÄ ö æÄ Þ×ËÞÌɇ
ü êāÞæĬāüÂü ö Ĭ© āÚÌöÄË ¤Úê×ü āËڤĬāËöÄɆ ×ÚāÞāºË½ɇ ÞāºËÂü ɚÞÄÞ
×ËÚÄÄɛɇ ·º ¬  ÚËā¬Äü ɚÞÄÞ ×Ë×ËÂêĬËö ¬ öºÄËöɛɌ
æ½Ɇ ʐȀȄ ȁǿǽ ȁǽǽ ȁǼǼɇ ʐȀȄ ȃǿǽ ǽȁǼ Ǽȁǿ
öööɌ×ĺËÄÚæɌ×½
×ĺËÄÚæʱ¤Ã¬½ɌËÃ
¤Ä· ºËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ ā¬Â ö VË½Þ Ë ǾǼǽǿ Ú˺êɌ
%¬Úà āËÞæ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā āÞ×̽ £©ËöÌö ā gºÚ¬Äüɇ YËÞ·¬ɇ ¬ÂËÚêÞ¬ɇ &Úêā·¬ɇ ºæÌÚāü
×Úê· ö ÚÄĄü ºËÄÚæËöËɬÚËāÚüöºËö· ·êĄ ×ËÄ ǽǼ ½æɌ
]æÚÃü Þ¬¢ Þºê׬ Ä Ä·½×Þāü© ×ÚË·ºæ© ËÚā āÞ×Ë© ā sÞ©ËêɌ
sÞÚÌ āÚ½¬āËöÄü© ×Úāā ÄÞ ×ÚË·ºæÌö ɫ ·Ä ā Ä·ö¬¢ºÞāü© æÚÞ ºËÄÚæËöü©
ö V˽ÞɌ Jö¬ā¬½¬ÞÃü ǽȀ ìÞæ V˽޺¬ ɚǽȂ ºËÄÚæÌöɛ ā DÚËËöüà ½æà &Úêā·¬
ɵ ɵ]꺩¬Þ©õ¬½¬ɷ ö ÞæüāĬêɬ½êæüà ǾǼǽȄ Ú˺êɌ
¤Ä· ;ËÄÚæËö ɵVÄ;ËÄÚæɷ Ë ǾǼǽȀ Ú˺ê ā·Ãê· Þ¬¢ ËڤĬā· öüÚāÅ ½
ā¬¬ɇ ×ÚāÄæê· Ä·½×Þā ì¢āüÄÚËËö ö¬Ëö¬Þº Þº¬ÚËöÄ Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ
DÞā ×ÚË·ºæüɆ
Ʌ cæÚ Cü½Äü© Ĭº ɫ ×ÚāÞæö¬Ä¬ ½ ā¬¬ ö ö¬ºê ȀɬǽǼ ½æɇ
ö ºæÌÚüà ¤ÂÌöÄüì Ë©æÚì Þ Ë½Úāüì ź¬ Ãü½Äɉ
Ʌ =ËÚæËÚ¬êà ]ā½ËÄü© DêºËöÌö ɫ ÄêºËö Þ©Ëö ½ ā¬¬ ȃɬǽǾ ½æɇ
ÃË·ËÄê·ü ×˺ā ºÞ×ÚüÃÄæÌö ā ÚÌĄÄü© ā¬ā¬Ä ö¬āüɌ
Ʌ %êÄÄü ½½Þ ]©Ëö ɚ ½ËÄËö ]©Ëöɛ ɫ ·āÄ ö¬Ëö¬ÞºË ææÚ½Äɇ ö ºæÌÚüà āËāü¬
×
×ËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄËÄ ȁ ǼǼǼ ½ËÄÌö ö öü·æºËöü© ºË½ËÚ© ¬ ĬÞ×ËæüºÄü© Ëæ ºÞāæÂæ©ɉ
]æÚÃü Þ¬¢ɇ ü öÞāüÞ溬 ā¬¬ ìÂü ÞāÄÞ āËāü ÄÞā öü·æºËö ö¬Ëö¬Þºɇ
½æ¤Ë ¬½æü Þ ö ËÞæ¢×Äü© Ä©ɇ ¤Ëā¬Äü öüÞæ¢×Ìö êÞæ½ËÄ ö æÄ Þ×ËÞÌɇ
ü êāÞæĬāüÂü ö Ĭ© āÚÌöÄË ¤Úê×ü āËڤĬāËöÄɆ ×ÚāÞāºË½ɇ ÞāºËÂü ɚÞÄÞ
×ËÚÄÄɛɇ ·º ¬  ÚËā¬Äü ɚÞÄÞ ×Ë×ËÂêĬËö ¬ öºÄËöɛɌ
æ½Ɇ ʐȀȄ ȁǿǽ ȁǽǽ ȁǼǼɇ ʐȀȄ ȃǿǽ ǽȁǼ Ǽȁǿ
öööɌ×ĺËÄÚæɌ×½
×ĺËÄÚæʱ¤Ã¬½ɌËÃ
'U ,UHQD 7U]FLHQLHFND 6FKQHLGHU G\GDNW\N ĆOR]RĆL L ORJLNL F]ÊRQHN .RPLVML 2FHQ\ 3RGUÇF]QLNµZ
3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHMÇWQRÐFL Z\NÊDGRZFD 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR LP .(1 Z .UDNRZLH
RUD] :\×V]HM 6]NRÊ\ (XURSHMVNLHM LP NV -µ]HID 7LVFKQHUD
.VLÃ×ND :HURQLNL 6]HOÇJLHZLF] ì.RQLEHUNLë SU]H]QDF]RQD MHVW GOD G]LHFL Z ZLHNX å ODW FKRÅ PR×H
]DLQWHUHVRZDÅ WDN×H G]LHFL PÊRGV]H L VWDUV]H 1D WOH NVLÃ×HN SU]H]QDF]RQ\FK GOD WHM JUXS\ ZLHNRZHM
D GRVWÇSQ\FK REHFQLH QD QDV]\P U\QNX VWDQRZL EDUG]R SR]\W\ZQ\ Z\MÃWHN : RIHUFLH NVLÇJDUVNLHM
SU]HZD×DMÃ ]HVWDZ\ W\FK VDP\FK EDÐQL F]ÇVWR Z QLHXGROQ\FK SU]HUµENDFK OXE SU]HVÊRG]RQH L
QDIDV]HURZDQH QDGPLHUQ\P G\GDNW\]PHP RSRZLDVWNL ì] ×\FLDë ] UHJXÊ\ QLHPDMÃFH ZLHOH ZVSµOQHJR
] SUDZG]LZ\P ×\FLHP NLONXODWND ì.RQLEHUNLë VÃ EDÐQLÃ D ZLÇF GOD G]LHFL Z W\P ZLHNX OHNWXUÃ
:HURQLND 6]HOÇJLHZLF] SRFKRG]L ] .ÊRG]ND
3RF]ÃWNRZR PLDÊD ]RVWDÅ OHNDU]HP MHGQDN SRGF]DV V]F]HJµOQLH ZDUWRÐFLRZÃ ]H Z]JOÇGX QD RPDZLDQH SU]H] %HWWHOKHLPD SRMDZLDMÃFH VLÇ ZÊDÐQLH
ZµZF]DVµZF]DV SUµE\ UR]Uµ×QLHQLD GREUD L ]ÊD RUD] LGHQW\ĆNDFMÇ UµO VSRÊHF]Q\FK %DÐQLH ]DSRF]ÃWNRZXMÃ
]GDZDQLD PDWXU\ Z RVWDWQLHM FKZLOL ]PLHQLÊD ]GDQLH Z
L Z\EUDÊD SRORQLVW\NÇ QD 8- -HVW ZLHF]QLH ]DF]\WDQD WDN×H WZRU]HQLH VIHU\ VDFUXP NWµUD ZEUHZ RELHJRZ\P RSLQLRP QLH PXVL E\Å ]ZLÃ]DQD ]
RVWDWQLR OXEL NU\PLQDÊ\ = 7DUJµZ .VLÃ×NL ZUDFD MDNÃNROZLHN UHOLJLà DOH GHF\GXMH R QDV]\P F]ÊRZLHF]HÌVWZLH å PµZLÃF SURÐFLHM MHVWHÐP\ OXGÕPL
REÊDGRZDQD QRZ\PL W\WXÊDPL NWµUH SRZROL SRQLHZD× LVWQLHMH GOD QDV ìFRÐ ÐZLÇWHJRë %H] SRF]XFLD FXGRZQRÐFL ÐZLDWD EDÐQL å ÐZLDWD
NRQLEHUNµZ PLQLDWXURZ\FK NRQLNµZ ]H VNU]\GHÊNDPL å VIHUD WD QLH PR×H VLÇ UR]ZLMDÅ ']LHFNR ÊDWZR
SU]HVWDMÃ VLÇ PLHÐFLÅ Z MHM PLHV]NDQLX
PR×H LGHQW\ĆNRZDÅ VLÇ ] NRQLEHUNDPL ]H Z]JOÇGX QD ERJDWÃ JDPÇ FKDUDNWHUµZ L ]DFKRZDÌ 6Ã
8
8F]\F]\ MÇ]\ND SROVNLHJR Z OLFHXP L JLPQD]MXP NRQLEHUNL QLHÐPLDÊH L SVRWQH D QDZHW GRNXF]OLZH VÃ GRMU]DÊH L ]XSHÊQLH G]LHFLQQH ,FK SRP\VÊ\ L
8F]QLRZLH FHQLÃ MÃ ]D QLHV]WDPSRZH L NUHDW\ZQH ]DMÇFLD ]DEDEDZ\ VÃ W\SRZ\PL ]DEDZDPL L SRP\VÊDPL G]LHFL WX QLHZÃWSOLZÃ SRPRFÃ GOD $XWRUNL E\OL GZDM
]
=DUD×D XF]QLµZ PLÊRÐFLà GR OLWHUDWXU\ L NU\W\F]QHJR V\QRZLH 1LH PD SRP\VʵZ QDSUDZGÇ QLHEH]SLHF]Q\FK Z QLHNWµU\FK NVLÃ×NDFK ]GDU]DMà VLÇ WDNLH D
P\ÐOHQLD SRP\VÊ\ U\]\NRZQH PDMÃ NRQVHNZHQFMH F]ÇVWR QLHPLÊH D ]DZV]H Z\PDJDMÃFH SRPRF\ GRURVÊ\FK
0 NRQLEHUNµZ
0LHV]NDLHV]ND L SUDFXMH Z .UDNRZLH +LVWRU\MNL R NRQLEHUNDFK
VWZRU]\ÊD GOD VZRLFK G]LHFL 2SRZLHÐFL E\ÊR QD W\OH : W\P PLHMVFX QDOH×\ SRGNUHÐOLÅ V]F]HJµOQ\ L U]DGNL ZDORU NVLÃ×NL :HURQLNL 6]HOÇJLHZLF] å
GX×R ×H PDPD DXWRUND SRVWDQRZLÊD MH VSLVDÅ , WDN SRGDZDQLH X]DVDGQLHÌ L PRW\ZDFML :V]\VWNLH ]DFKRZDQLD NRQLEHUNµZ PDMÃ Z\UDÕQH
VWRSQLRZR SU]\E\ZDÊR VWURQLF QD NWµU\FK G]LÐ SU]\F]\Q\ Z\SÊ\ZDMÃFH ]H ]GDU]HÌ
PR×HP\ QDV]\P G]LHFLRP SU]HF]\WDÅ OLF]QH KLVWRULH REHFQ\FK OXE SU]HV]Ê\FK DOH ]DZV]H
GR NWµU\FK FKÇWQLH VLÇ ZUDFD MDVQR SRGDQH L Z\MDÐQLRQH 3RGHMPRZDQH
G]LDÊDQLD PDMÃ WH× ZLGRF]QH
$XWRUND R VRELH *G\ SLVDÊDP ì.RQLEHUNLë QLH PLDÊDP DPELFML VWZRU]HQLD SRGUÇF]QLND &KFLDÊDP QDSLVDÅ SU]HZLG\ZDOQH GOD F]\WHOQLND
SRZLHÐÅ NWµUD E\ÊDE\ DWUDNF\MQD GOD VWDUV]\FK G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L PÊRGV]\FK Z ZLHNX N
NRQVHNZHQFMH RQVHNZHQFMH %UDN QDZ\NX V]XNDQLD
V]NROQ\P 3LVDÊDP MÃ SU]HGH ZV]\VWNLP GOD PRMHJR V\QD ZµZF]DV V]HÐFLROHWQLHJR 6LÊÃ U]HF]\ ZLÇF X]DVDGQLHÌ L SU]HZLG\ZDQLD VNXWNµZ
]QDOD]Ê\ VLÇ Z QLHM SUREOHP\ NWµUH GRW\F]\Ê\ MHJR VDPHJR L MHJR UµZLHÐQLNµZ 3RQLHZD× XZD×DP ×H ZÊDVQ\FK G]LDÊDÌ GHF\GXMH R QLHPR×QRÐFL
NVLÃ×ND GOD WDN PDÊ\FK G]LHFL PXVL PLHÅ FKDUDNWHU G\GDNW\F]Q\ FKRÅ VWDUDÊDP VLÇ XQLNDÅ QDWUÇWQHJR RVLÃJQLÇFLD SLDJHWRZVNLHJR SR]LRPX
PRUDOL]DWRUVWZD RSRZLHG]LDQH SU]H]H PQLH KLVWRULH PRJÃ L LQQ\P G]LHFLRP SRPµF XSRUDÅ VLÇ ] P\ÐOHQLD DEVWUDNF\MQHJR D Z ×\FLX
SUREOHPDPL L NRQćLNWDPL MDNLH VWZDU]D QDXND ×\FLD Z JUXSLH UµZLHÐQLF]HM 3U]HFLH× MDN SLVDÊ %UXQR GRURVÊ\P SU]HMDZLD VLÇ MDNR SU]HNRQDQLH R
%
%HWWHOKHLP EDÐQLH VÃ FXGRZQH L SR×\WHF]QH JG\× PHWDIRUHWWHOKHLP EDÐQLH VÃ FXGRZQH L SR×\WHF]QH JG\× PHWDIRU\F]Q\P MÇ]\NLHP XF]Ã ×\FLD U]ÃG]ÃF\P ×\FLHP SHFKX L SU]\SDGNX L
V]XNDQLHP]XNDQLHP UHFHSW Z JD]HWRZ\FK
V
KRURVNRSDFK 8PLHMÇWQRÐÅ V]XNDQLD
SU]\F]\Q L NRQVHNZHQFML WR QLH]EÇGQ\
ZDUXQHN NU\W\F]QHJR P\ÐOHQLD 1D
NRQLHF]QRÐÅ NV]WDÊWRZDQLD W\FK XPLHMÇWQRÐFL
Z W\P ZÊDÐQLH ZLHNX ZVND]\ZDÊ 0DWWKHZ
/LSPDQ WZRU]ÃF VZµM VWRVRZDQ\ V]HURNR QD
ÐZLHFLH SURJZLHFLH SURJUDP ĆOR]RIRZDQLD ] G]LHÅPL
Ð
ZZZ OLWHURZND FRP
ƼÚ°ƵĹĜÎƋƵŅƉXĜƋåųņƵĩ°
YP 3S[SKVSH^OE ;EVW^E[E
FMYVS%PMXIVS[OE GSQ
'U ,UHQD 7U]FLHQLHFND 6FKQHLGHU G\GDNW\N ĆOR]RĆL L ORJLNL F]ÊRQHN .RPLVML 2FHQ\ 3RGUÇF]QLNµZ
3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHMÇWQRÐFL Z\NÊDGRZFD 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR LP .(1 Z .UDNRZLH
RUD] :\×V]HM 6]NRÊ\ (XURSHMVNLHM LP NV -µ]HID 7LVFKQHUD
.VLÃ×ND :HURQLNL 6]HOÇJLHZLF] ì.RQLEHUNLë SU]H]QDF]RQD MHVW GOD G]LHFL Z ZLHNX å ODW FKRÅ PR×H
]DLQWHUHVRZDÅ WDN×H G]LHFL PÊRGV]H L VWDUV]H 1D WOH NVLÃ×HN SU]H]QDF]RQ\FK GOD WHM JUXS\ ZLHNRZHM
D GRVWÇSQ\FK REHFQLH QD QDV]\P U\QNX VWDQRZL EDUG]R SR]\W\ZQ\ Z\MÃWHN : RIHUFLH NVLÇJDUVNLHM
SU]HZD×DMÃ ]HVWDZ\ W\FK VDP\FK EDÐQL F]ÇVWR Z QLHXGROQ\FK SU]HUµENDFK OXE SU]HVÊRG]RQH L
QDIDV]HURZDQH QDGPLHUQ\P G\GDNW\]PHP RSRZLDVWNL ì] ×\FLDë ] UHJXÊ\ QLHPDMÃFH ZLHOH ZVSµOQHJR
] SUDZG]LZ\P ×\FLHP NLONXODWND ì.RQLEHUNLë VÃ EDÐQLÃ D ZLÇF GOD G]LHFL Z W\P ZLHNX OHNWXUÃ
:HURQLND 6]HOÇJLHZLF] SRFKRG]L ] .ÊRG]ND
3RF]ÃWNRZR PLDÊD ]RVWDÅ OHNDU]HP MHGQDN SRGF]DV V]F]HJµOQLH ZDUWRÐFLRZÃ ]H Z]JOÇGX QD RPDZLDQH SU]H] %HWWHOKHLPD SRMDZLDMÃFH VLÇ ZÊDÐQLH
ZµZF]DVµZF]DV SUµE\ UR]Uµ×QLHQLD GREUD L ]ÊD RUD] LGHQW\ĆNDFMÇ UµO VSRÊHF]Q\FK %DÐQLH ]DSRF]ÃWNRZXMÃ
]GDZDQLD PDWXU\ Z RVWDWQLHM FKZLOL ]PLHQLÊD ]GDQLH Z
L Z\EUDÊD SRORQLVW\NÇ QD 8- -HVW ZLHF]QLH ]DF]\WDQD WDN×H WZRU]HQLH VIHU\ VDFUXP NWµUD ZEUHZ RELHJRZ\P RSLQLRP QLH PXVL E\Å ]ZLÃ]DQD ]
RVWDWQLR OXEL NU\PLQDÊ\ = 7DUJµZ .VLÃ×NL ZUDFD MDNÃNROZLHN UHOLJLà DOH GHF\GXMH R QDV]\P F]ÊRZLHF]HÌVWZLH å PµZLÃF SURÐFLHM MHVWHÐP\ OXGÕPL
REÊDGRZDQD QRZ\PL W\WXÊDPL NWµUH SRZROL SRQLHZD× LVWQLHMH GOD QDV ìFRÐ ÐZLÇWHJRë %H] SRF]XFLD FXGRZQRÐFL ÐZLDWD EDÐQL å ÐZLDWD
NRQLEHUNµZ PLQLDWXURZ\FK NRQLNµZ ]H VNU]\GHÊNDPL å VIHUD WD QLH PR×H VLÇ UR]ZLMDÅ ']LHFNR ÊDWZR
SU]HVWDMÃ VLÇ PLHÐFLÅ Z MHM PLHV]NDQLX
PR×H LGHQW\ĆNRZDÅ VLÇ ] NRQLEHUNDPL ]H Z]JOÇGX QD ERJDWÃ JDPÇ FKDUDNWHUµZ L ]DFKRZDÌ 6Ã
8
8F]\F]\ MÇ]\ND SROVNLHJR Z OLFHXP L JLPQD]MXP NRQLEHUNL QLHÐPLDÊH L SVRWQH D QDZHW GRNXF]OLZH VÃ GRMU]DÊH L ]XSHÊQLH G]LHFLQQH ,FK SRP\VÊ\ L
8F]QLRZLH FHQLÃ MÃ ]D QLHV]WDPSRZH L NUHDW\ZQH ]DMÇFLD ]DEDEDZ\ VÃ W\SRZ\PL ]DEDZDPL L SRP\VÊDPL G]LHFL WX QLHZÃWSOLZÃ SRPRFÃ GOD $XWRUNL E\OL GZDM
]
=DUD×D XF]QLµZ PLÊRÐFLà GR OLWHUDWXU\ L NU\W\F]QHJR V\QRZLH 1LH PD SRP\VʵZ QDSUDZGÇ QLHEH]SLHF]Q\FK Z QLHNWµU\FK NVLÃ×NDFK ]GDU]DMà VLÇ WDNLH D
P\ÐOHQLD SRP\VÊ\ U\]\NRZQH PDMÃ NRQVHNZHQFMH F]ÇVWR QLHPLÊH D ]DZV]H Z\PDJDMÃFH SRPRF\ GRURVÊ\FK
0 NRQLEHUNµZ
0LHV]NDLHV]ND L SUDFXMH Z .UDNRZLH +LVWRU\MNL R NRQLEHUNDFK
VWZRU]\ÊD GOD VZRLFK G]LHFL 2SRZLHÐFL E\ÊR QD W\OH : W\P PLHMVFX QDOH×\ SRGNUHÐOLÅ V]F]HJµOQ\ L U]DGNL ZDORU NVLÃ×NL :HURQLNL 6]HOÇJLHZLF] å
GX×R ×H PDPD DXWRUND SRVWDQRZLÊD MH VSLVDÅ , WDN SRGDZDQLH X]DVDGQLHÌ L PRW\ZDFML :V]\VWNLH ]DFKRZDQLD NRQLEHUNµZ PDMÃ Z\UDÕQH
VWRSQLRZR SU]\E\ZDÊR VWURQLF QD NWµU\FK G]LÐ SU]\F]\Q\ Z\SÊ\ZDMÃFH ]H ]GDU]HÌ
PR×HP\ QDV]\P G]LHFLRP SU]HF]\WDÅ OLF]QH KLVWRULH REHFQ\FK OXE SU]HV]Ê\FK DOH ]DZV]H
GR NWµU\FK FKÇWQLH VLÇ ZUDFD MDVQR SRGDQH L Z\MDÐQLRQH 3RGHMPRZDQH
G]LDÊDQLD PDMÃ WH× ZLGRF]QH
$XWRUND R VRELH *G\ SLVDÊDP ì.RQLEHUNLë QLH PLDÊDP DPELFML VWZRU]HQLD SRGUÇF]QLND &KFLDÊDP QDSLVDÅ SU]HZLG\ZDOQH GOD F]\WHOQLND
SRZLHÐÅ NWµUD E\ÊDE\ DWUDNF\MQD GOD VWDUV]\FK G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L PÊRGV]\FK Z ZLHNX N
NRQVHNZHQFMH RQVHNZHQFMH %UDN QDZ\NX V]XNDQLD
V]NROQ\P 3LVDÊDP MÃ SU]HGH ZV]\VWNLP GOD PRMHJR V\QD ZµZF]DV V]HÐFLROHWQLHJR 6LÊÃ U]HF]\ ZLÇF X]DVDGQLHÌ L SU]HZLG\ZDQLD VNXWNµZ
]QDOD]Ê\ VLÇ Z QLHM SUREOHP\ NWµUH GRW\F]\Ê\ MHJR VDPHJR L MHJR UµZLHÐQLNµZ 3RQLHZD× XZD×DP ×H ZÊDVQ\FK G]LDÊDÌ GHF\GXMH R QLHPR×QRÐFL
NVLÃ×ND GOD WDN PDÊ\FK G]LHFL PXVL PLHÅ FKDUDNWHU G\GDNW\F]Q\ FKRÅ VWDUDÊDP VLÇ XQLNDÅ QDWUÇWQHJR RVLÃJQLÇFLD SLDJHWRZVNLHJR SR]LRPX
PRUDOL]DWRUVWZD RSRZLHG]LDQH SU]H]H PQLH KLVWRULH PRJÃ L LQQ\P G]LHFLRP SRPµF XSRUDÅ VLÇ ] P\ÐOHQLD DEVWUDNF\MQHJR D Z ×\FLX
SUREOHPDPL L NRQćLNWDPL MDNLH VWZDU]D QDXND ×\FLD Z JUXSLH UµZLHÐQLF]HM 3U]HFLH× MDN SLVDÊ %UXQR GRURVÊ\P SU]HMDZLD VLÇ MDNR SU]HNRQDQLH R
%
%HWWHOKHLP EDÐQLH VÃ FXGRZQH L SR×\WHF]QH JG\× PHWDIRUHWWHOKHLP EDÐQLH VÃ FXGRZQH L SR×\WHF]QH JG\× PHWDIRU\F]Q\P MÇ]\NLHP XF]Ã ×\FLD U]ÃG]ÃF\P ×\FLHP SHFKX L SU]\SDGNX L
V]XNDQLHP]XNDQLHP UHFHSW Z JD]HWRZ\FK
V
KRURVNRSDFK 8PLHMÇWQRÐÅ V]XNDQLD
SU]\F]\Q L NRQVHNZHQFML WR QLH]EÇGQ\
ZDUXQHN NU\W\F]QHJR P\ÐOHQLD 1D
NRQLHF]QRÐÅ NV]WDÊWRZDQLD W\FK XPLHMÇWQRÐFL
Z W\P ZÊDÐQLH ZLHNX ZVND]\ZDÊ 0DWWKHZ
/LSPDQ WZRU]ÃF VZµM VWRVRZDQ\ V]HURNR QD
ÐZLHFLH SURJZLHFLH SURJUDP ĆOR]RIRZDQLD ] G]LHÅPL
Ð
ZZZ OLWHURZND FRP
ƼÚ°ƵĹĜÎƋƵŅƉXĜƋåųņƵĩ°
YP 3S[SKVSH^OE ;EVW^E[E
FMYVS%PMXIVS[OE GSQ
Rola i znaczenia
gier planszowych
w rozwoju dziecka
Planszówki umacniają więzi rodzinne i wspomagają rozwój dziecka.
Gry planszowe są doskonałym roz- wieku szkolnym, gra powinna być nymi elementami luzu, zabawy,
wiązaniem dla rodziców szukających bardziej stymulująca. Zanim doko- co przez odpowiednie zaangażo-
pomysłów na ciekawe spędzanie namy zakupu gry należy wiedzieć wanie emocjonalne pozwala prze-
czasu w rodzinnym gronie. Już dla przede wszystkim, ile osób będzie zwyciężyć obawy przed włącze-
trzyletniego dziecka, w zależności chętnych do grania i w jakim są one niem się do wspólnego działania.
od jego poziomu rozwoju i stopnia wieku. Warto również zastanowić
naszej cierpliwości możemy znaleźć się, ile czasu możemy przeznaczyć • Mają funkcję terapeutyczną (ko-
odpowiednią grę. Obecne na rynku na wspólną zabawę – dobieramy grę rekcyjną) - uwalniają od napięć
planszówki przeznaczone są dla gra- dopasowując czas jej trwania do na- i negatywnych emocji, pokazują
czy w każdym niemal wieku - zapew- szych możliwości. jak odczytywać i wyrażać uczucia,
niają wspaniałą rozrywkę dzieciom, uczą rozwiązywać problemy.
młodzieży oraz dorosłym. Zdarzają Gry planszowe są cenione przez na- • Pełnią funkcję projekcyjną - stwa-
się sytuacje, gdy najlepiej wypraco- uczycieli i psychologów, ponieważ rzają okazję do wykonywania za-
wane strategie najtęższych umysłów właściwie dobrane mogą mieć istot- dań, pełnienia różnych ról.
nie na wiele się zdają, gdy do gry sia- ne znaczenie w wychowaniu i na-
dają najmłodsi z otwartym umysłem uczaniu. Gry planszowe łatwo wpisują się w
i najprostszymi strategiami. codzienne rytuały, intensyfikują kon-
• Pełnią rolę wychowawczą - uczą takty interpersonalny, sprzyjają so-
Od czego zacząć przygodę z grami? kontrolować emocje, łapać dy- cjalizacji dzieci, a jednocześnie roz-
stans wobec porażek, uczą jak
Najmłodszym można podsuwać gry przeżywać radość zwycięstwa tak, wijają wyobraźnię. To jasne, że gry
klasyczne – domino, czy memo, ale aby nie pogrążać w rozpaczy i tak planszowe tak jak wszelkie inne słu-
już trzylatkom można zapropono- pokonanego przeciwnika. żą rozrywce, jednak w ich przypad-
wać coś nieco bardziej skompliko- ku, jak w żadnym innym, realizuje się
wanego – „Ratuj króliczki!” czy „Nogi • Wspomagają proces kształcenia zasada uczenia się przez zabawę.
stonogi”. - usprawniają myślenie strategicz- Nawet najprostsza gra daje rodzinie
ne, rozwijają spostrzegawczość, coś bezcennego – czas spędzony
Jak właściwie dopasować grę do koncentrację uwagi, pamięć, wy- razem. Jeśli do tego dodamy dobrą
wieku dziecka? obraźnię, wyrabiają orientację i zabawę i naukę, nie ma lepszego wy-
refleks
Producenci zazwyczaj zamieszcza- boru na wspólną rozrywkę!
ją na opakowaniu dokładne dane • Umożliwiają poznawanie kształ-
dotyczące wieku. Jednak to rodzic tów, kolorów, wielkości, elemen-
najlepiej zna swoje dziecko, wie, jak tów natury
długo potrafi skupić uwagę, jaki ma • Wspierają sferę motywacyjną -
zakres słownictwa, czy odróżnia ko- zachęcają do pracy, szczególnie
lory, czy zna nazwy zwierząt. Rodzic dzieci nieśmiałe lub przekonane
zna jego preferencje, umiejętności o swoim braku zdolności. Dziecko
i potrzeby. Dla młodszych dzieci kontaktuje się ze swoim kolegą,
warto wybrać grę z mniejszą liczbą czy rodzicem jako równorzędnym
elementów, większymi obrazkami, partnerem, co ogranicza stres i lęk.
o prostych zasadach. Dla dzieci w Gra planszowa kojarzy się z pew-
Pędzące ślimaki
Na jednej nodze!
Gracze rzucają kolorowymi kostkami i • Kontynuacja bestsellerowej gry
przemieszczają ślimaki na planszy. Po „Pędzące żółwie”!
drodze starają się spychać przeciwni- • Unikalne kości do gry!
ków i zdobyć jak najwięcej pysznych • Idealna gra dla całej rodziny!
grzybów. Do samego końca nie wia-
domo, którymi ślimakami grają prze- 2-5 graczy
ciwnicy, co gwarantuje wielkie emocje. wiek: 6+
Ten wyścig na jednej nodze to dobry Czas gry: 20 minut
sposób na spędzanie wolnego czasu z
dziećmi.
Słowostwory
Nowoczesne „państwa-miasta”!
Gra imprezowa polegająca na wymy- • Gra oparta na popularnej zabawie
ślaniu na czas słów pasujących do „państwa-miasta”!
kategorii wskazanej przez kostkę oraz • Pełna emocji gra imprezowa dla całej
zawierających litery widoczne na kar- rodziny!
tach. Na przykład, należy powiedzieć • Gra zawiera 2 warianty gry: dla
słowo z kategorii „muzyka” zawie rające młodszych i starszych graczy!
litery R i N. Na wymyślenie poprawnej
odpowiedzi gracze mają 30 sekund! 2-7 graczy
Tytułowe stwory pożerają zdobywane wiek: 8+
przez graczy karty, dostar czając w Czas gry: 30 minut
zamian punktów zwycięstwa.
Ratuj Króliczki
Pierwsza gra twojego dziecka!
Jest wspaniały letni dzień. Króliczki • Gra zawiera duże drewniane elementy!
bawią się w swojej norce. Nagle zaczyna • Nauka kolorów oraz liczenia!
padać deszcz i norka wypeł nia się • Idealna jako pierwsza gra dziecka!
wodą. Króliki bardzo nie chcą zamoczyć
futerka. Gracze rzucają kolo rową kostką 2-5 graczy
i starają się uratować jak najwięcej wiek: 3+
króliczków. To gra-zabawka, która uczy czas gry: 15 minut
rozpoznawania kolorów oraz liczenia.
Polowanie Na Robale
Rzucaj kostkami i zdobywaj robale!
Zadaniem graczy jest zdobycie jak na- • Doskonały element edukacyjny: nauka
jwiększej liczby robali znajdujących się liczenia!
na specjalnych płytkach. Gracze zdoby- • Gra dla każdego: dzieci, młodzieży,
wają je, rzucając kostkami – im więcej dorosłych!
oczek zgromadzą na kostkach, tym • Idealna gra na wakacje – odporna na
więcej robali zyskają. Ale gdy zbytnio wodę i piasek!
zaryzykują, mogą stracić wszystko!
2-7 graczy
wiek: 8+
czas gry: 20 minut
Razem raźniej!
Jak grać z małymi dziećmi, by nie
zniechęcić maluchów, a samemu
nie nudzić się śmiertelnie? Zwykle
sięgamy po dosyć nużące gry typu
„memory”, ale i tu trzeba uważać, bo
gdy zdobędziemy zbyt dużo punk-
tów – dzieci są rozczarowane i czę-
sto płaczą. Jeśli z kolei celowo damy
dziecku wygrać, może to zauważyć i
obrazić się za taryfę ulgową. Co za-
tem zrobić?
Warto zaproponować najmłodszym
gry kooperacyjne, w których cała
drużyna pracuje na zwycięstwo.
Kotek Psotek uwielbia ścigać się ze zwierzątkami w ogrodzie. Jest bardzo
Jeden za wszystkich, wszy- szybki, ale przyjaciele potrafią go przechytrzyć. Pomóżcie ptaszkowi, wiew-
iórce i myszce dotrzeć do kryjówki na drzewie.
scy za jednego! Celem gry jest doprowadzenie zwierzątek do kryjówki, zanim kotek je
Istotą gier kooperacyjnych jest to, że dogoni. Kotek jest bardzo szybki, dlatego gracze będą musieli go przechy-
współdziałamy razem jako zespół i trzyć, wykorzystując skróty na planszy oraz kocie przysmaki. „Kotek Pso-
oczywiście nadal możemy przegrać, tek” ma proste zasady, efektowne elementy i niebanalną rozgrywkę, która
ale dotknie to równo wszystkich, spodoba się zarówno dzieciom jak i rodzicom.
albo też wszyscy razem wygramy.
Tego typu pozycje przyjdą nam z
pomocą przy wprowadzaniu w świat
planszówek dzieci, którym ciężko
pogodzić się z samotną przegraną.
Współpraca to podstawa!
W grze drużynowej nie występuje
rywalizacja, a gracze omawiają sytu-
ację na planszy i wspólnie podejmu-
ją decyzję, co w danej sytuacji nale-
ży zrobić. Dzięki temu rodzice mają
frajdę z pomagania, a dzieci uczą się
logicznego myślenia, współpracy i
radzenia sobie z emocjami.
Dzieci dużo bezpieczniej czują się
w drużynie. Przeciwnikiem sta-
je się sama gra, a nie inni gracze. Antek i Antosia bardzo lubią zabawę w detektywa. Najpierw ich tata chowa
Czasem warto siąść do planszy po kilka przedmiotów do magicznej skrzyni. Potem dzieci muszą odnaleźć
prostu po to, żeby wspólnie poko- wszystkie pozostałe rzeczy i wydedukować, których brakuje.
nać zadanie – a będą one różne i Czy uda im się rozwiązać zagadkę, zanim skończy się czas? „Mali detektywi”
wcale niełatwe, nawet dla całej to połączenie gry detektywistycznej z mechaniką zapamiętywania. Gracze
drużyny śmiałków. nie tylko muszą odnajdywać pary przedmiotów, ale także wydedukować,
których brakuje. Mają coraz mniej czasu na wykonanie zadanie, co generuje
Dwie gry planszowe z rodzaju ko- wielkie emocje.
operacyjnych pojawiły się nakładem Elementy manualne, takie jak przekręcanie wskazówki zegara, czy wrzu-
wydawnictwa Egmont. „Mali de- canie żetonów do specjalnego otworu w planszy, są dodatkową atrakcją dla
tektywi” i „Kotek Psotek” to pierw- maluchów.
sze tytuły w nowej serii „Rodzinka
wygrywa”, w które można grać już z
3-letnimi maluchami.
Witaj w świecie zabawek
Toys”R”Us to kultowa, znana na całym świecie sieć sklepów z zabawkami i produktami dla
niemowląt. Znakiem rozpoznawczym marki jest duża przestrzeń handlowa i największy wybór
zabawek. Obecnie Toys”R”Us posiada około 1600 sklepów w 36 krajach, z czego 16 w Polsce.
Dzięki globalnej skali, do Toys”R”Us trafiają wszystkie zabawkowe bestsellery, a wiele
Dzięki
wiodących producentów (np. LEGO, Mattel, Hasbro) produkuje zabawki wyłącznie dla
Toys”R”Us. Oprócz tego sieć posiada szeroki wybór produktów marek własnych. W bogatym
asortymencie Toys”R”Us, klienci znajdą m.in. kompleksową ofertę dla dzieci w wieku Super Oferta dla przedszkoli
przedszkolnym, w tym pomoce naukowe, zabawki edukacyjne, klocki, zestawy artystyczne,
instrumenty, artykuły szkolne i wiele innych. im wieksze zakupy, tym większy rabat
Dla przedszkoli i innych placówek edukacyjnych Toys”R”Us przygotowała specjalną ofertę rabatową na
zakup kart podarunkowych. Karta podarunkowa pozwoli na dowolne skompletowanie wyposażenia
do przedszkola czy żłobka w sklepach stacjonarnych marki oraz online na www.toysrus.pl
Sprawdź
SERDECZNIE
POLECAMY!
www.toysrus.pl | [email protected]
Witaj w świecie zabawek
Toys”R”Us to kultowa, znana na całym świecie sieć sklepów z zabawkami i produktami dla
niemowląt. Znakiem rozpoznawczym marki jest duża przestrzeń handlowa i największy wybór
zabawek. Obecnie Toys”R”Us posiada około 1600 sklepów w 36 krajach, z czego 16 w Polsce.
Dzięki globalnej skali, do Toys”R”Us trafiają wszystkie zabawkowe bestsellery, a wiele
Dzięki
wiodących producentów (np. LEGO, Mattel, Hasbro) produkuje zabawki wyłącznie dla
Toys”R”Us. Oprócz tego sieć posiada szeroki wybór produktów marek własnych. W bogatym
asortymencie Toys”R”Us, klienci znajdą m.in. kompleksową ofertę dla dzieci w wieku Super Oferta dla przedszkoli
przedszkolnym, w tym pomoce naukowe, zabawki edukacyjne, klocki, zestawy artystyczne,
instrumenty, artykuły szkolne i wiele innych. im wieksze zakupy, tym większy rabat
Dla przedszkoli i innych placówek edukacyjnych Toys”R”Us przygotowała specjalną ofertę rabatową na
zakup kart podarunkowych. Karta podarunkowa pozwoli na dowolne skompletowanie wyposażenia
do przedszkola czy żłobka w sklepach stacjonarnych marki oraz online na www.toysrus.pl
Sprawdź
SERDECZNIE
POLECAMY!
www.toysrus.pl | [email protected]
*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE
.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#
8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ
; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY
[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ
*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE
.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#
8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ
; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY
[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ
&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü
:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ
&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü
:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü
1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ
/DPSNL G]LHFLÇFH
3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU
.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL
0DJLF
]DFKZ\Å VLÇ
PDJLÃ NRORUµZ
1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO
VNOHS#QLOVHQ SO
/DPSNL G]LHFLÇFH
3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU
.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL
0DJLF
]DFKZ\Å VLÇ
PDJLÃ NRORUµZ
1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO
VNOHS#QLOVHQ SO
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO
-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR
35202&-$
.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(
3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM
VXNLHQFH ] LPLHQLHP
1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ
/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z
3/1
::: /$/.$0(722 3/
8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO
/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO
-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR
35202&-$
.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(
3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM
VXNLHQFH ] LPLHQLHP
1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ
/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z
3/1
::: /$/.$0(722 3/
8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO
ANGIELSKI DLA DZIECI PIOSENKI KAPITAN
NAUKA, OPRACOWANIE ZBIOROWE
NNNN NhN NNNNNN NNNNNNNNNN NN NNNNNN
3N NNNN dN NdNNć, dNNNNN NNóNNN
WWW.FABRYKAWAFELKOW.PL NNchNNNNN NNżNN NNNNNNN N żNcNN
NNNNNgN NNNNNNNNN
MARKOWE PRODUKTY WYSOKIEJ JAKOŚCI. NASZ SKLEP INTERNETOWY POSIADA 29,90
NAJBOGATSZĄ OFERTĘ W POLSCE. ZAPRASZAMY NA ZAKUPY!
NATURALNA PASTA DO ZĘBÓW,
ORGANICZNY BANAN I XYLITOL, SKIP HOP, STALOWY BIDON SOWA ZOO
50G, JACK N'JILL ChcN NN NNN NNć! TN NłNNN NNNcN
NNNNNNNN NNNNN NNgNNN N XNNNNNNN NNNNNNNdNNNNN N NNNNóżNNNNNNNch
NNNNNcNNch, NNNNch dNNN N NNNNNNNłNch NNNNNcNchN
ONgNNNcNNN NNłNdNNNN NNNNNNNNNą
NNNNNNcNNńNNNN N NdNNNNNN 108,00
29,90
PLECAK LITTLELIFE SPIDERMAN LASSIG, PLECAK WOREK
LITTLE MONSTER GRANAT
ZNNNNNN N NNNNNNN NNNNNNNN NNNcNN
NNNdNNNNN N NNNNN N�NN NNN NNNN NNNNNNNcNNNN ŁNdNN N NNNNNNcNNN NNNNN NNNcNN
dNN NNNNchóN Nd NN 3 NNNN żNcNNN NNNNNNcNNNN NNNNN NNNIGN DNNNNNNłN
NN NNNóN NNNNNNNN NNN NNNNNN NN NNNNNNN
139,00
79,00
SKIP HOP, PLECAK ZOO JANOD, KLOCKI DREWNIANE Z MATĄ DO
PACKS ŻYRAFA ZABAWY KUBIX 40 SZTUK LITERY I CYFRY
NNcNN NNN NNcNN NNNN NdNNNNN NNNN ZNNNNN NNNNNNNNch, dNNNNNNNNch NNNcNóN
NNNNNNNN NNNcNN dNN NNNNdNNNNNNNN KNNNx N NNNą dN NNNNNN NNNNcNNNNNN NNNNN
N NdNNNNNN NNdNNN NNN NNcNNcNNN cNN NNż NNNNNNN Nż NN NNNNNNNóN – NNNścNNNóN
NNNNcNNNN NNNNNdNN N NNNNNNcNNNNNN NN Nch ścNNNNch NNNNNNN FABRYKAWAFELKOW.PL SALON
99,00 N cNNNNNNN NNN NNNN NNNNNNN NNN N NNNNNN NNNNNNNN
149,00 NNNNNNNNNN NNN N NNNNN NNN NN NNN NN NN
NNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
ANGIELSKI DLA DZIECI PIOSENKI KAPITAN
NAUKA, OPRACOWANIE ZBIOROWE
NNNN NhN NNNNNN NNNNNNNNNN NN NNNNNN
3N NNNN dN NdNNć, dNNNNN NNóNNN
WWW.FABRYKAWAFELKOW.PL NNchNNNNN NNżNN NNNNNNN N żNcNN
NNNNNgN NNNNNNNNN
MARKOWE PRODUKTY WYSOKIEJ JAKOŚCI. NASZ SKLEP INTERNETOWY POSIADA 29,90
NAJBOGATSZĄ OFERTĘ W POLSCE. ZAPRASZAMY NA ZAKUPY!
NATURALNA PASTA DO ZĘBÓW,
ORGANICZNY BANAN I XYLITOL, SKIP HOP, STALOWY BIDON SOWA ZOO
50G, JACK N'JILL ChcN NN NNN NNć! TN NłNNN NNNcN
NNNNNNNN NNNNN NNgNNN N XNNNNNNN NNNNNNNdNNNNN N NNNNóżNNNNNNNch
NNNNNcNNch, NNNNch dNNN N NNNNNNNłNch NNNNNcNchN
ONgNNNcNNN NNłNdNNNN NNNNNNNNNą
NNNNNNcNNńNNNN N NdNNNNNN 108,00
29,90
PLECAK LITTLELIFE SPIDERMAN LASSIG, PLECAK WOREK
LITTLE MONSTER GRANAT
ZNNNNNN N NNNNNNN NNNNNNNN NNNcNN
NNNdNNNNN N NNNNN N�NN NNN NNNN NNNNNNNcNNNN ŁNdNN N NNNNNNcNNN NNNNN NNNcNN
dNN NNNNchóN Nd NN 3 NNNN żNcNNN NNNNNNcNNNN NNNNN NNNIGN DNNNNNNłN
NN NNNóN NNNNNNNN NNN NNNNNN NN NNNNNNN
139,00
79,00
SKIP HOP, PLECAK ZOO JANOD, KLOCKI DREWNIANE Z MATĄ DO
PACKS ŻYRAFA ZABAWY KUBIX 40 SZTUK LITERY I CYFRY
NNcNN NNN NNcNN NNNN NdNNNNN NNNN ZNNNNN NNNNNNNNch, dNNNNNNNNch NNNcNóN
NNNNNNNN NNNcNN dNN NNNNdNNNNNNNN KNNNx N NNNą dN NNNNNN NNNNcNNNNNN NNNNN
N NdNNNNNN NNdNNN NNN NNcNNcNNN cNN NNż NNNNNNN Nż NN NNNNNNNóN – NNNścNNNóN
NNNNcNNNN NNNNNdNN N NNNNNNcNNNNNN NN Nch ścNNNNch NNNNNNN FABRYKAWAFELKOW.PL SALON
99,00 N cNNNNNNN NNN NNNN NNNNNNN NNN N NNNNNN NNNNNNNN
149,00 NNNNNNNNNN NNN N NNNNN NNN NN NNN NN NN
NNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
äǫ
ä
Ă
ǡ
¸
¦
ĂǤ
ǡ Ă
Ï Ï
ǡ ÏÑ
ÏÏ Ǥ
©
¸ä
ǡ ¸ǡ ä©Ǥ Ă
Ï© ǡ
Ï ä
Ǥ
äǫ
Ï
ǡ ĂǤ ¦ ¦ǡ
Ǥ Ï Ǥ
¦
¸
ǡ
Ïǡ ×
ä
Ǥ
¦Ǥ
Ï Ǥ
äǫ
ä
Ă
ǡ
¸
¦
ĂǤ
ǡ Ă
Ï Ï
ǡ ÏÑ
ÏÏ Ǥ
©
¸ä
ǡ ¸ǡ ä©Ǥ Ă
Ï© ǡ
Ï ä
Ǥ
äǫ
Ï
ǡ ĂǤ ¦ ¦ǡ
Ǥ Ï Ǥ
¦
¸
ǡ
Ïǡ ×
ä
Ǥ
¦Ǥ
Ï Ǥ
ǫ
¦
Ă Ï
¦ Ă ×
Ǥ ¦
Ï ä©ǡ ä©
Ă Ï
×Ï× Ñ
ÑǤ
ǡ ¸ Ǥ äǡ äǡ × Ă Ă
ǡ ä ĂǤ
ǡ äǡ äǤ
ǡ äǡ äǤ
ǡ Ă © ¦Ă© ǡ Ñ
Ï Ǥ ¦
Ǧ ¦
ǡ ¦ ¦ ä
¦ Ǧ Ă
¦
ǡ ¸
Ñ
¸
Ǥ Ïä
¦
× ×ǡ ä
¸ ä
Ǥ
Ñ Ï
ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
Ñ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
Ï Ï
ǣ ǤǦ Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
Ï ǣ ǤȂ Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘
̻Ǥ ȁ ǤǤ
O * ͚͘ά Ǥ Ǥ
ǫ
¦
Ă Ï
¦ Ă ×
Ǥ ¦
Ï ä©ǡ ä©
Ă Ï
×Ï× Ñ
ÑǤ
ǡ ¸ Ǥ äǡ äǡ × Ă Ă
ǡ ä ĂǤ
ǡ äǡ äǤ
ǡ äǡ äǤ
ǡ Ă © ¦Ă© ǡ Ñ
Ï Ǥ ¦
Ǧ ¦
ǡ ¦ ¦ ä
¦ Ǧ Ă
¦
ǡ ¸
Ñ
¸
Ǥ Ïä
¦
× ×ǡ ä
¸ ä
Ǥ
Ñ Ï
ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
Ñ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
Ï Ï
ǣ ǤǦ Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
Ï ǣ ǤȂ Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘
̻Ǥ ȁ ǤǤ
O * ͚͘ά Ǥ Ǥ
.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS
4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^
0.0 /ɸOS M /V^]˴]O
; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[
'IRE ^
/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]
+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH
+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS
4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^
0.0 /ɸOS M /V^]˴]O
; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[
'IRE ^
/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]
+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH
+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^
1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP
1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2
=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NBF EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB EVHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB EVHP [BKNnj
NBZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NBZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI
&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü
%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22
;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTPF XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN NPET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JBBOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP TVȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPHZ EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü
$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJBB LTJnjȈLB EMB
"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J NPE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPHZ
XJFMF XTQBOJBZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü
/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(
-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKNPET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKNPET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search