csJY~ D. ~. .DD.
~ YJs 9 D g;. . VY y
öööɌ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
Þº½×ʱ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
ê½Ɍ süĽāº Ǿ ɇ ǼǾɬȂȃȃ sÚÞāöɇ cɆ ǾǾ ǿǼȄ Ǽ ǿǼȂ
csJY~ D. ~. .DD. ~ YJs 9 D g;. . VY y
s ǽȅȃȀ Ú˺êɇ C˽½ öüĽā ׬ÚöÞā Ä ßö¬¬ Ë Ú¤ê½ËöÄ· öüÞ˺Ë߬ ¬êÚºË ½ ā¬º ā ×Ë©ü½Ä ×Ëö¬Úā©Ä¬ ÚËËāɌ sÚā ā ö×ÚËöāĬÃ
ÞüÞæÃê Þ¬ ö ǽȅȅǼɇ ü ׬ÚöÞāüà ×ÚËêÄæà ý¬ ā¬¬¢ü© Ë£Úê·üà ºËÃ×½æÄü ÞüÞæà ËÞæËÞËöê·ü© Þ¬¢ ý¬ɇ ºæÌÚ ÚËßÄ ā ā¬Ã¬
¬ ÃÂËā¬ĄɌ ;¬ü ā¬¬ ËÚÞæ·ɇ ¬© ×ËæÚāü ö āºÚÞ¬ ×ÚāÞæÚāĬ ¬ £êĺ·¬ āìĬ· Þ¬¢Ɍ ½æ¤Ë C˽½ æöËÚāü ¬êÚº ·º ÞüÞæÃɌ C· ÚËÞÄ ö 溬Ã
º¬Úêĺêɇ ü êæÚāüà ºËãËÚæËö ×Ú¢ āÚÌöÄË ·êæÚË ·º ¬ ā¬ßɌ
c cË Þ¬¢ Ë×ÂɌ ¬êÚº C˽½ɇ ºÚāÞ ¬ ½Ã×ü Úāà ā×öĬ· ºËÃ×½æÄ ×ÚāÞæÚāÅ Ë ×Úü ½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ºæÌÚ ÚËßĬ ā Ĭì Ë ÞāºËÂü
×ËÞæöËö· Ë Þæê¬ÌöɌ ]üÞæÃü æ Ë£Úê· ö¬½ ÚËāÞāÚāÅɇ ºæÌÚ ÃËĄÄ Âāü ¬Äüö¬ê½Ä¬Ɍ VÚāüÞāÂü© ×ËæÚāü ËÞāÚÌö ×Úü ¬ £êĺ·
Þ ×Úāö¬üöÄɌ VÚāüºÂɇ ÞæÄËö¬ ÚËāÞāÚāĬ ½ ºËÃ×êæÚÌö ¬ ÃËĬæËÚÌöɇ ì·Þ Ä ×ËÂāĬ āÞ¬½āü ¬ ÂËöÚº g] Ɍ
= ~ &J C C sy Y sB ^D. C Y;$ CJ==ɍ
ɋÞüÞæÃɌ C˽½ æË ÞüÞæà ý¬ ā ˤÚËÃÄ ¬½Ë߬ ÃËĄ½¬öË߬ ÚËāêËöü ¬ öüÞ˺¬Ã ×Ëā¬ËÃà £êĺ·ËĽķ ÚÌĄÄËÚËÄË߬ɇ æÚāü÷ü
Þ¬¢ Ú¤ËÄËìāÄü© öüæüāÄü© ½ ºĄ¤Ë ö¬ºê ¬ ×ÚāÃüß½Äü ö Ä·ÚËĬ·Þāü© Þāā¤Ì©Ɍ sÞāüÞ溬 ½ÃÄæü ÞüÞæÃê Ã˽½
ɚ¬êÚºɇ £Ëæ½ɇ Ë溬ɛ ÃËĄÄ Ë×ÞËö Ë×Ëö¬Ä¬Ë Ë öāÚËÞæê ā¬º ¬ ÄÞæË½æº Ë ×˺ĄÃü Þāā¤ÌÂËöË ½·Ɍ C˽½ æË æºĄ
×Úāü·ÃÄËß ā ËËöĬ ā ×ÚËêºæà ÚāË öüÞ˺¬· ·ºË߬Ɍ ;½¬Äæ ËæÚāüÃê· ö æ· ©ö¬½¬ ȁ ½æ ¤öÚÄ·¬ ·ºË߬ Ä ×ÚËêºæ
ËÚā ȁ ½æĬ ¤öÚÄ·¢ ËÞæ¢×ÄË߬ ËæºÌö Ë ¬êÚº ¬ £Ë潬ɇ ×Ë ā×ÚāÞæĬê üÞæÚüê·¬ Ä· ½¬Ä¬¬ ×ÚËêºæÌö
ɚÄ× ö æ· ©ö¬½¬ Ë ½¬Ä¬¬ Þ¬ ɬ ¬êÚº YêÄÄÚɇ ËËÞæÚɇ ]×Ú¬ÄæÚɛɌ
öööɌ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
Þº½×ʱ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
ê½Ɍ süĽāº Ǿ ɇ ǼǾɬȂȃȃ sÚÞāöɇ cɆ ǾǾ ǿǼȄ Ǽ ǿǼȂ
csJY~ D. ~. .DD. ~ YJs 9 D g;. . VY y
s ǽȅȃȀ Ú˺êɇ C˽½ öüĽā ׬ÚöÞā Ä ßö¬¬ Ë Ú¤ê½ËöÄ· öüÞ˺Ë߬ ¬êÚºË ½ ā¬º ā ×Ë©ü½Ä ×Ëö¬Úā©Ä¬ ÚËËāɌ sÚā ā ö×ÚËöāĬÃ
ÞüÞæÃê Þ¬ ö ǽȅȅǼɇ ü ׬ÚöÞāüà ×ÚËêÄæà ý¬ ā¬¬¢ü© Ë£Úê·üà ºËÃ×½æÄü ÞüÞæà ËÞæËÞËöê·ü© Þ¬¢ ý¬ɇ ºæÌÚ ÚËßÄ ā ā¬Ã¬
¬ ÃÂËā¬ĄɌ ;¬ü ā¬¬ ËÚÞæ·ɇ ¬© ×ËæÚāü ö āºÚÞ¬ ×ÚāÞæÚāĬ ¬ £êĺ·¬ āìĬ· Þ¬¢Ɍ ½æ¤Ë C˽½ æöËÚāü ¬êÚº ·º ÞüÞæÃɌ C· ÚËÞÄ ö 溬Ã
º¬Úêĺêɇ ü êæÚāüà ºËãËÚæËö ×Ú¢ āÚÌöÄË ·êæÚË ·º ¬ ā¬ßɌ
c cË Þ¬¢ Ë×ÂɌ ¬êÚº C˽½ɇ ºÚāÞ ¬ ½Ã×ü Úāà ā×öĬ· ºËÃ×½æÄ ×ÚāÞæÚāÅ Ë ×Úü ½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ºæÌÚ ÚËßĬ ā Ĭì Ë ÞāºËÂü
×ËÞæöËö· Ë Þæê¬ÌöɌ ]üÞæÃü æ Ë£Úê· ö¬½ ÚËāÞāÚāÅɇ ºæÌÚ ÃËĄÄ Âāü ¬Äüö¬ê½Ä¬Ɍ VÚāüÞāÂü© ×ËæÚāü ËÞāÚÌö ×Úü ¬ £êĺ·
Þ ×Úāö¬üöÄɌ VÚāüºÂɇ ÞæÄËö¬ ÚËāÞāÚāĬ ½ ºËÃ×êæÚÌö ¬ ÃËĬæËÚÌöɇ ì·Þ Ä ×ËÂāĬ āÞ¬½āü ¬ ÂËöÚº g] Ɍ
= ~ &J C C sy Y sB ^D. C Y;$ CJ==ɍ
ɋÞüÞæÃɌ C˽½ æË ÞüÞæà ý¬ ā ˤÚËÃÄ ¬½Ë߬ ÃËĄ½¬öË߬ ÚËāêËöü ¬ öüÞ˺¬Ã ×Ëā¬ËÃà £êĺ·ËĽķ ÚÌĄÄËÚËÄË߬ɇ æÚāü÷ü
Þ¬¢ Ú¤ËÄËìāÄü© öüæüāÄü© ½ ºĄ¤Ë ö¬ºê ¬ ×ÚāÃüß½Äü ö Ä·ÚËĬ·Þāü© Þāā¤Ì©Ɍ sÞāüÞ溬 ½ÃÄæü ÞüÞæÃê Ã˽½
ɚ¬êÚºɇ £Ëæ½ɇ Ë溬ɛ ÃËĄÄ Ë×ÞËö Ë×Ëö¬Ä¬Ë Ë öāÚËÞæê ā¬º ¬ ÄÞæË½æº Ë ×˺ĄÃü Þāā¤ÌÂËöË ½·Ɍ C˽½ æË æºĄ
×Úāü·ÃÄËß ā ËËöĬ ā ×ÚËêºæà ÚāË öüÞ˺¬· ·ºË߬Ɍ ;½¬Äæ ËæÚāüÃê· ö æ· ©ö¬½¬ ȁ ½æ ¤öÚÄ·¬ ·ºË߬ Ä ×ÚËêºæ
ËÚā ȁ ½æĬ ¤öÚÄ·¢ ËÞæ¢×ÄË߬ ËæºÌö Ë ¬êÚº ¬ £Ë潬ɇ ×Ë ā×ÚāÞæĬê üÞæÚüê·¬ Ä· ½¬Ä¬¬ ×ÚËêºæÌö
ɚÄ× ö æ· ©ö¬½¬ Ë ½¬Ä¬¬ Þ¬ ɬ ¬êÚº YêÄÄÚɇ ËËÞæÚɇ ]×Ú¬ÄæÚɛɌ
öööɌ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
Þº½×ʱ¬êÚºÃ˽½Ɍ×½
ê½Ɍ süĽāº Ǿ ɇ ǼǾɬȂȃȃ sÚÞāöɇ cɆ ǾǾ ǿǼȄ Ǽ ǿǼȂ
CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·ÞæßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÃɇ ºæÌÚ ×ËöÞæ ā ìÂË߬ Ë ā¬¬Ɍ ©Ãü öüöËÂüö êßì© ¬ Þ×Úö¬
ÚËßɌ sÂßĬ ½æ¤Ëɇ ö ºĄü ÄÞā ×ÚËêºæ öºÂÃü ÞÚɌ
Ë ÚˬÃüɍ
C· Ä êöā ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬ºɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·üÄ ¬ ËÚü¤¬Ä½Ä ºËcê×æêÞ¬Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þº
ā¬¬ ×˺˩Âü ¬© öü¤Ë¢ɇ ÚËā¬ ·ºËßɌ
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
s s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ ÚÌöĬĄ ÞÃËāº¬ ÃÚº¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌÚ öüÚÌĄÄ¬ ËÚü¤¬Ä½Äü
Þ¬¤Ä ¬ ßìÞāÄ Ä׬ÞüɌ ÄɆ ȂȁɇǾȂ V=D
DÞā ºË½Ë¤¬āÄ æÚÃË£ËÚü ā ×ÞæºÃ¬ ö¬ßĬɇ ×Ëä· ö ö½ ā ºË½º ¬ ßö¬æĬ
Þ×Úöā· Þ¬¢ Ä ÞæÂêāĬɌ
9º æöËÚāüÃüɍ
9ÞæßÃü ×ÚËêÄæà ꬺÌöɇ ½æ¤Ë ºĄ ×Ú ºËcê×æêÞ¬Ìö ·Þæ Þāüæ Þ×·½Ä¬ ½
ā¬ºɇ ü ÃˤÂË ¬Þāü Þ¬¢ öü¤Ë ¬ öüÃÚāËÄüà öāËÚà ꬺÌöɌ
] D B;. ¢º¬æÄ ¤ö¬āº¬
s s æÚËÞ Ë öüÞ˺ ·ºËß öüºËÄĬɇ ºĄ ×Ú ·Þæ Þāüæ Ú¢āĬɇ Ë öüä ˺ÂÄË߬
¬ āÞêɌ sÂßĬ ½æ¤Ë ÄÞā ×ÚËêºæü Þ êĬº½Ä ¬ öü·æºËöɌ ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ÚöĂ ÄÞā öÞāüÞ溬 ×ÚËêºæüɉ
&Y D cJsy ;Jc ; ]ā½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǾǾɇȄǼ V=D
]cY ; ɬ ÄËöËßɉ B C C
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ]ÃËāº¬ =.V.D.V.
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǽǾɇȅǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·ÞæßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÃɇ ºæÌÚ ×ËöÞæ ā ìÂË߬ Ë ā¬¬Ɍ ©Ãü öüöËÂüö êßì© ¬ Þ×Úö¬
ÚËßɌ sÂßĬ ½æ¤Ëɇ ö ºĄü ÄÞā ×ÚËêºæ öºÂÃü ÞÚɌ
Ë ÚˬÃüɍ
C· Ä êöā ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬ºɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·üÄ ¬ ËÚü¤¬Ä½Ä ºËcê×æêÞ¬Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þº
ā¬¬ ×˺˩Âü ¬© öü¤Ë¢ɇ ÚËā¬ ·ºËßɌ
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
s s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ ÚÌöĬĄ ÞÃËāº¬ ÃÚº¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌÚ öüÚÌĄÄ¬ ËÚü¤¬Ä½Äü
Þ¬¤Ä ¬ ßìÞāÄ Ä׬ÞüɌ ÄɆ ȂȁɇǾȂ V=D
DÞā ºË½Ë¤¬āÄ æÚÃË£ËÚü ā ×ÞæºÃ¬ ö¬ßĬɇ ×Ëä· ö ö½ ā ºË½º ¬ ßö¬æĬ
Þ×Úöā· Þ¬¢ Ä ÞæÂêāĬɌ
9º æöËÚāüÃüɍ
9ÞæßÃü ×ÚËêÄæà ꬺÌöɇ ½æ¤Ë ºĄ ×Ú ºËcê×æêÞ¬Ìö ·Þæ Þāüæ Þ×·½Ä¬ ½
ā¬ºɇ ü ÃˤÂË ¬Þāü Þ¬¢ öü¤Ë ¬ öüÃÚāËÄüà öāËÚà ꬺÌöɌ
] D B;. ¢º¬æÄ ¤ö¬āº¬
s s æÚËÞ Ë öüÞ˺ ·ºËß öüºËÄĬɇ ºĄ ×Ú ·Þæ Þāüæ Ú¢āĬɇ Ë öüä ˺ÂÄË߬
¬ āÞêɌ sÂßĬ ½æ¤Ë ÄÞā ×ÚËêºæü Þ êĬº½Ä ¬ öü·æºËöɌ ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ÚöĂ ÄÞā öÞāüÞ溬 ×ÚËêºæüɉ
&Y D cJsy ;Jc ; ]ā½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǾǾɇȄǼ V=D
]cY ; ɬ ÄËöËßɉ B C C
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ]ÃËāº¬ =.V.D.V.
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǽǾɇȅǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
0DS\ L SODQV]H
ºæÌÚ ×ËæÚāê·¬Ɍ
D¬ºæÌÚ ÄÞā ×ÚËêºæü ×ËÞ¬· ÚæüĈºæ ßÚ˺Ìö üºæüāÄü© ā½Äü© Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä¤Ëɇ
ÄÄü ×Úāā C¬Ä¬ÞæÚ êº·¬ DÚËËö· ¬ ]×ËÚæêɌ
DÞā Ë£Úæ æË ×ËÃË üºæüāÄɆ Ã×ü ÞāºË½Äɇ Ã×ü ߬ÄÄɇ ×½ÄÞā êºü·Äɇ ×½ÄÞā ·¢āüºËöɇ 潬 ¬ÄæÚºæüöÄɇ
×ÚˤÚÃü êºü·Äɇ ×ËÃË ¬ ¤Úü ×ÚāÞāºË½Äɇ 潬 üºæüāÄɇ ¤½ËêÞü ËÚā ½Ã¬ÄËöÄ Ã £ËÚÃæü ɬ ×˺º¬ Ä
¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬 ×½ÄÞā üºæüāÄ ¬ Ã×ü Þ ËêÞæÚËÄĬ ½Ã¬ÄËöÄɇ ÷ Âê¤ ĄüöËæÄËß ¬ ā©Ëöê· æÚöÂËß ºË½ËÚÌöɌ
67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU
JÚËöĄ ê½Ɍ s¬·Þº ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌÚĄĄ
æ½ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˬ½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ
ZZZ PDS\V]NROQH SO
0DS\ L SODQV]H
ºæÌÚ ×ËæÚāê·¬Ɍ
D¬ºæÌÚ ÄÞā ×ÚËêºæü ×ËÞ¬· ÚæüĈºæ ßÚ˺Ìö üºæüāÄü© ā½Äü© Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä¤Ëɇ
ÄÄü ×Úāā C¬Ä¬ÞæÚ êº·¬ DÚËËö· ¬ ]×ËÚæêɌ
DÞā Ë£Úæ æË ×ËÃË üºæüāÄɆ Ã×ü ÞāºË½Äɇ Ã×ü ߬ÄÄɇ ×½ÄÞā êºü·Äɇ ×½ÄÞā ·¢āüºËöɇ 潬 ¬ÄæÚºæüöÄɇ
×ÚˤÚÃü êºü·Äɇ ×ËÃË ¬ ¤Úü ×ÚāÞāºË½Äɇ 潬 üºæüāÄɇ ¤½ËêÞü ËÚā ½Ã¬ÄËöÄ Ã £ËÚÃæü ɬ ×˺º¬ Ä
¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬 ×½ÄÞā üºæüāÄ ¬ Ã×ü Þ ËêÞæÚËÄĬ ½Ã¬ÄËöÄɇ ÷ Âê¤ ĄüöËæÄËß ¬ ā©Ëöê· æÚöÂËß ºË½ËÚÌöɌ
67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU
JÚËöĄ ê½Ɍ s¬·Þº ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌÚĄĄ
æ½ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˬ½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ
ZZZ PDS\V]NROQH SO
= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX
3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK
'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\
. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR
1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL
= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX
3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK
'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\
. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR
1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL
*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,
1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s ºÚāì Yāüà ×Ë·ö¬Â Þ¬¢ öÂßĬ VÄ cöÚËöÞº¬Ɍ
Z URG]LQQ\P JURQLH 9º ×ËÞæ æüà Úāà ×ÚāüÚ āÄÄü āÚËā¬·Ɇ Þā½©¬ ā ê·Ä ÚË
āü ÃËĄ êÃÄ¤Ë ×Ä ā £·ºɍ ]×ÚÌê·¬ āÂ× cöÚËöÞº¬¤Ëɇ ½
êöĄ·¬Ɇ Ä·ÞÂüÄĬ·Þāü ä ¢ā¬ ×ÚÌËö öüö¬ß sÞ ö ×˽ɉ
&ÚÄÄ¢ āÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬 ×ÚāìËæü ×Úāü×ËìÄÂü öÌöāÞ ºê½æËö
ā¬Þ¬· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü êÚɇ ÄêÄ ¬ ü½ ·º¬Ɍ ©¬½¬ßÃü ×ÚËêºËö ¤Úü ¬ āöº¬ ÂÄɇ ODW RV PLQ
ÞÄÞËöĬ ×ËÃüᫎ ¬ ËÚā öüºËÄÄ ɬ 溬 ·º¬© Þā꺽¬ßÃü ½ ÄÞāü© ā¬¬Ɍ
c· ×ËÞæö¬ ·ÞæßÃü ö¬ÚĬ Ë ā¬Þ¬·Ɍ
DÞÞāüà ×ÚāË·Ãɇ ©¬æÃɇ ā ºæÌÚüà Ĭ ÃËĄ Þ¬¢ ÚÌöÄ Ä¬ ¬ÄÄ¤Ë ·Þæ ]ê×Ú£ÚÃÚ ɬ ¤Ú
D
ā×ÚË·ºæËöÄ ö āÞ¬ .. öË·Äü ßö¬æËö· ×Úāā ×ÚË£Ɍ ;Ú˽ ËÚÞêº ɚöÌöāÞ ×Ë Äāö 6=.2ÿ$ 0$*:
+ËËö½ ~ö¬ÚāæºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬ÚöÞā ×˺˽Ĭ öü©ËöÄ Ä ]ê×Ú£ÚÃÚāɇ ºê×ê· &Úā ö¬½· Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C¤ÌöɌ ~½¬Ą Þ¬¢ ö¬½º¬ æêÚĬ·
ā¬Þ¬· æ¢ ¤Ú¢ ½ Þöˬ© ā¬¬Ɍ āº½¢Ɍ VËāÞ Ã¤¬āÄ¤Ë ×Ë·üÄºê ½¬āü Þ¬¢ ¢ā¬ ÚĉºÞɇ ÞāüºËß
ÚāêĬ āÚÌö ¬ êì·¢æÄ öüāê¬ āÞêɌ ]āºË C¤Ìö æË öü·æºËö
]×ÚËöāÃü æĄ Ë V˽޺¬ êºÂĺ¬ ½¤¬·Þº¬· ĈÚÃü ]ÃÚæ &ÃÞ ɬ ¤Ä¬½Ä Âì¤ÂÌöº¬ ¤Ú ºË߬Äɇ ö ºæÌÚ· ×Ë·üĺ ×Ëì¢āü ¤Úāì æËāü Þ¬¢ ö āÞ¬
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ëé æÚêÄË߬ ɬ āĺËìæɇ ·üÄ ö Þöˬà ÚËā·ê ö¬āĬ ½Ë¤¬āÄ Úāāüö¬ÞæüÃɌ J×Äê· Þāß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæÅ Ä·×Ëæ¢ĄÄ¬·ÞāüÃ
æº ½ ā¬¬ɇ ·º ¬ ½ ËÚËÞÂü© āÚËā¬·Ã ·º¬¤Ë ö¬ā¬Â ßö¬æɉ
DÞÞā ×ÚËêºæü ËæÚāüÃÂü ö¬½ ĤÚÌ ¬ öüÚÌĄÄ¬Åɇ āÄÄ Þ ·êĄ Ĭ æü½ºË ö V˽ɇ ½
D
Ä Âüà ßö¬¬ɇ Ë 9×ËĬ¬ ×Ë .āÚ½ɇ g] ¬ êÞæÚ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ
5(.,1 %$7<6.$)
· Þ¬¢ ×ËÚö ×ËöËÄ· ×Úāü¤Ëā¬ɉ VËÚÌĄê· ā Äì æüÞº£Ã
cöˬà ½Ã ·Þæ ×ËÃÌ ÃÂüà ÚüºËà êÃºÄ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº· ā·¢¬ Ä·¬ºöÞāüà āö¬ÚāºËÃɉ 9ß½¬ āÚüāüºê·Þā ¬ ā·ā¬Þā
Ú׬ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤ÚüöÞāɇ ·ß½¬ ·ºË ׬ÚöÞāü ËæÚāÞā ·Ä ¤Â¢ËºË ×Ë öË¢ɇ ·Þæ ÞāÄÞɇ Ą ê©öü¬Þā Ĭāöüº½ Úāº¬
ā Þöˬ© Úüº Ä Ú£¢ ½ê ·ºË ·üÄü ×ËāËÞæĬÞā ö ¤ÚāɌ ¬ £ÞüÄê· ËºāüɌ cÄ ā sÞɇ ºæË ÞæöËÚāü Ä·½×Þā ºË½º·¢ £ËæˤÚĈ¬
V¬¢ºÄ ¤ÚĈº¬ ×Úāü¬¤Ä Ë ÞæËÂê ¤Úāü ö ºĄüà ö¬ºê ¬ āË¢ā¬ Ä·ö¬¢· ×ÚÂɇ öü¤Ú ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽ sÃ Ä ÃËÃÄæ ×ÚāÄ¬ß Þ¬¢ Ë Ä¬ÞÃËö¬æ· &Ú êāü ËÚ¤Ë ×½ÄËöĬ ¬ ö¬āü êì·¢æÄËß ÞāËöĬ ÚüāüºɌ
×ËöËÄ· ºÚ¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ
:<63$ 602.:
&Úā ×Ëä· Þˬ Äöā·Ãɇ Úāà Ą Ë ËÞ¬¤Ä¬¢¬
,0,21., ½êɌ &Ú êāü öÞ×ÌÂā¬ÂĬɇ ºÞāæ¬ êì·¢æÄËß
¬Ä .C.JD;.ɉ ×Ë·ÃËöĬ üā·¬ ¬ ËÄü ¬© ºËÄÞºöÄ·¬Ɍ
~ê×ÂĬ ā×ËÃĬÂüɇ ·º Þ¬¢ Äāüö·Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½· ½ Ĭ©
ÄËö ×ÞêËĬÃüɌ ODW RV PLQ
&ÚËú āöÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ä cöË· öüËÚĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚæüöÄ ¤Ú ºÚ¬Ä ½ ÃÂü© ¬ êĄü©Ɍ
^ö¬æĬ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ö ÚËā¬ÄÄüà ¤ÚËĬɇ ö ×ËÚÌĄüɇ æºĄ Ä ×Úāü·¢¬êɌ
&ÚÄÄ ]×Ɍ ā ËɌËɌ
ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬ ~¬ÃËö¬æ Ȁȃɇ
Þº½×ʱ¤ÚÄÄɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ sÚÞāö
*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,
1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s ºÚāì Yāüà ×Ë·ö¬Â Þ¬¢ öÂßĬ VÄ cöÚËöÞº¬Ɍ
Z URG]LQQ\P JURQLH 9º ×ËÞæ æüà Úāà ×ÚāüÚ āÄÄü āÚËā¬·Ɇ Þā½©¬ ā ê·Ä ÚË
āü ÃËĄ êÃÄ¤Ë ×Ä ā £·ºɍ ]×ÚÌê·¬ āÂ× cöÚËöÞº¬¤Ëɇ ½
êöĄ·¬Ɇ Ä·ÞÂüÄĬ·Þāü ä ¢ā¬ ×ÚÌËö öüö¬ß sÞ ö ×˽ɉ
&ÚÄÄ¢ āÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬 ×ÚāìËæü ×Úāü×ËìÄÂü öÌöāÞ ºê½æËö
ā¬Þ¬· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü êÚɇ ÄêÄ ¬ ü½ ·º¬Ɍ ©¬½¬ßÃü ×ÚËêºËö ¤Úü ¬ āöº¬ ÂÄɇ ODW RV PLQ
ÞÄÞËöĬ ×ËÃüᫎ ¬ ËÚā öüºËÄÄ ɬ 溬 ·º¬© Þā꺽¬ßÃü ½ ÄÞāü© ā¬¬Ɍ
c· ×ËÞæö¬ ·ÞæßÃü ö¬ÚĬ Ë ā¬Þ¬·Ɍ
DÞÞāüà ×ÚāË·Ãɇ ©¬æÃɇ ā ºæÌÚüà Ĭ ÃËĄ Þ¬¢ ÚÌöÄ Ä¬ ¬ÄÄ¤Ë ·Þæ ]ê×Ú£ÚÃÚ ɬ ¤Ú
D
ā×ÚË·ºæËöÄ ö āÞ¬ .. öË·Äü ßö¬æËö· ×Úāā ×ÚË£Ɍ ;Ú˽ ËÚÞêº ɚöÌöāÞ ×Ë Äāö 6=.2ÿ$ 0$*:
+ËËö½ ~ö¬ÚāæºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬ÚöÞā ×˺˽Ĭ öü©ËöÄ Ä ]ê×Ú£ÚÃÚāɇ ºê×ê· &Úā ö¬½· Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C¤ÌöɌ ~½¬Ą Þ¬¢ ö¬½º¬ æêÚĬ·
ā¬Þ¬· æ¢ ¤Ú¢ ½ Þöˬ© ā¬¬Ɍ āº½¢Ɍ VËāÞ Ã¤¬āÄ¤Ë ×Ë·üÄºê ½¬āü Þ¬¢ ¢ā¬ ÚĉºÞɇ ÞāüºËß
ÚāêĬ āÚÌö ¬ êì·¢æÄ öüāê¬ āÞêɌ ]āºË C¤Ìö æË öü·æºËö
]×ÚËöāÃü æĄ Ë V˽޺¬ êºÂĺ¬ ½¤¬·Þº¬· ĈÚÃü ]ÃÚæ &ÃÞ ɬ ¤Ä¬½Ä Âì¤ÂÌöº¬ ¤Ú ºË߬Äɇ ö ºæÌÚ· ×Ë·üĺ ×Ëì¢āü ¤Úāì æËāü Þ¬¢ ö āÞ¬
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ëé æÚêÄË߬ ɬ āĺËìæɇ ·üÄ ö Þöˬà ÚËā·ê ö¬āĬ ½Ë¤¬āÄ Úāāüö¬ÞæüÃɌ J×Äê· Þāß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæÅ Ä·×Ëæ¢ĄÄ¬·ÞāüÃ
æº ½ ā¬¬ɇ ·º ¬ ½ ËÚËÞÂü© āÚËā¬·Ã ·º¬¤Ë ö¬ā¬Â ßö¬æɉ
DÞÞā ×ÚËêºæü ËæÚāüÃÂü ö¬½ ĤÚÌ ¬ öüÚÌĄÄ¬Åɇ āÄÄ Þ ·êĄ Ĭ æü½ºË ö V˽ɇ ½
D
Ä Âüà ßö¬¬ɇ Ë 9×ËĬ¬ ×Ë .āÚ½ɇ g] ¬ êÞæÚ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ
5(.,1 %$7<6.$)
· Þ¬¢ ×ËÚö ×ËöËÄ· ×Úāü¤Ëā¬ɉ VËÚÌĄê· ā Äì æüÞº£Ã
cöˬà ½Ã ·Þæ ×ËÃÌ ÃÂüà ÚüºËà êÃºÄ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº· ā·¢¬ Ä·¬ºöÞāüà āö¬ÚāºËÃɉ 9ß½¬ āÚüāüºê·Þā ¬ ā·ā¬Þā
Ú׬ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤ÚüöÞāɇ ·ß½¬ ·ºË ׬ÚöÞāü ËæÚāÞā ·Ä ¤Â¢ËºË ×Ë öË¢ɇ ·Þæ ÞāÄÞɇ Ą ê©öü¬Þā Ĭāöüº½ Úāº¬
ā Þöˬ© Úüº Ä Ú£¢ ½ê ·ºË ·üÄü ×ËāËÞæĬÞā ö ¤ÚāɌ ¬ £ÞüÄê· ËºāüɌ cÄ ā sÞɇ ºæË ÞæöËÚāü Ä·½×Þā ºË½º·¢ £ËæˤÚĈ¬
V¬¢ºÄ ¤ÚĈº¬ ×Úāü¬¤Ä Ë ÞæËÂê ¤Úāü ö ºĄüà ö¬ºê ¬ āË¢ā¬ Ä·ö¬¢· ×ÚÂɇ öü¤Ú ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽ sÃ Ä ÃËÃÄæ ×ÚāÄ¬ß Þ¬¢ Ë Ä¬ÞÃËö¬æ· &Ú êāü ËÚ¤Ë ×½ÄËöĬ ¬ ö¬āü êì·¢æÄËß ÞāËöĬ ÚüāüºɌ
×ËöËÄ· ºÚ¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ
:<63$ 602.:
&Úā ×Ëä· Þˬ Äöā·Ãɇ Úāà Ą Ë ËÞ¬¤Ä¬¢¬
,0,21., ½êɌ &Ú êāü öÞ×ÌÂā¬ÂĬɇ ºÞāæ¬ êì·¢æÄËß
¬Ä .C.JD;.ɉ ×Ë·ÃËöĬ üā·¬ ¬ ËÄü ¬© ºËÄÞºöÄ·¬Ɍ
~ê×ÂĬ ā×ËÃĬÂüɇ ·º Þ¬¢ Äāüö·Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½· ½ Ĭ©
ÄËö ×ÞêËĬÃüɌ ODW RV PLQ
&ÚËú āöÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ä cöË· öüËÚĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚæüöÄ ¤Ú ºÚ¬Ä ½ ÃÂü© ¬ êĄü©Ɍ
^ö¬æĬ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ö ÚËā¬ÄÄüà ¤ÚËĬɇ ö ×ËÚÌĄüɇ æºĄ Ä ×Úāü·¢¬êɌ
&ÚÄÄ ]×Ɍ ā ËɌËɌ
ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬ ~¬ÃËö¬æ Ȁȃɇ
Þº½×ʱ¤ÚÄÄɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ sÚÞāö
23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$
23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD
6=.É $1,0$725: (9(172:&: .RORU F]HUZRQ\
]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8
Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\
5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK
GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL
KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$
23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD
6=.É $1,0$725: (9(172:&: .RORU F]HUZRQ\
]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8
Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\
5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK
GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL
KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\
)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH
GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL
3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ
=(732/ 35=<-$&,(/
'=,(&,×&<&+ 673
3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX
ZZZ ]HWSRO SO
]HWSRO#]HWSRO SO
3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO
.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\
)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH
GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL
3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ
=(732/ 35=<-$&,(/
'=,(&,×&<&+ 673
3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX
ZZZ ]HWSRO SO
]HWSRO#]HWSRO SO
3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
- HVWHÐP\ ĆUPà ]DMPXMÃFà VLÇ LQWHUQHWRZà VSU]HGD×à ]DEDZHN
L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ ]QDQH RUD] WH
GRSLHUR ]\VNXMÃFH SRSXODUQRÐÅ SU]H]QDF]RQH ]DUµZQR GOD
LQG\ZLGXDOQHJR NOLHQWD MDN L GOD SU]HGV]NROL ×ÊRENµZ
L NOXEµZ PDOXFKD
$E\ VSURVWDÅ RF]HNLZDQLRP NOLHQWµZ VWDOH SRV]HU]DP\ VZµM
$
DVRUW\PHQW 3U]\NÊDGDP\ V]F]HJµOQÃ XZDJÇ GR MDNRÐFL
SURGXNWµZ =DEDZNL VSU]HGDZDQH Z QDV]\P VNOHSLH SRVLDGDMÃ
ZV]\VWNLH Z\PDJDQH DWHVW\ L FHUW\ĆNDW\
=DFKÇFDP\ GR UHJXODUQHJR RGZLHG]DQLD QDV]HM
VWURQ\ L ]DSR]QDZDQLD VLÇ ] QRZRÐFLDPL
WHO
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
*TàÝUĹ-ËvõáĹ¹ŀvè
/DOND WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD PDÊHM NVLÇ×QLF]NL %ÇG]LH MHM SU]\WXODQNÃ
XNRFKDQÃ ]DEDZNÃ L SLÇNQÃ R]GREÃ SRNRLNX
0LÇNND FHQW\PHWURZD ODOHF]ND 1LNRO WR PLOXWND SU]\MDFLµÊND L WRZDU]\V]ND
SU]\JµG GR NWµUHM ]DZV]H PR×QD VLÇ SU]\WXOLÅ 0D UR]PLDU LGHDOQ\ GOD PDOXWNLFK
UÃF]HN 0LÇFLXWNLH PDWHULDÊ\ VSUDZLDMÃ ×H WR WDN×H LGHDOQD SU]\WXODQND GR
]DV\SLDQLD
îUĹ¹òꍍŊæ
)àõvÝÌĹ " [email protected]ĹÊĹK <Ĺ¹µĹàçîĻýŕ
2JURPQH NORFNL ]DFKÇFDMÃ G]LHFL GR EXGRZ\ QRZ\FK
L QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK EXGRZOL QLHRJUDQLF]RQ\FK QLF]\P
.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ L VÃ GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ
îUĹĊòµęµŤĹŠæ
)àõvÝÌĹ:īĮĻīîîĹKT¶Ĺ,"LĹŇţřĹPĮĻTŕĹĊòŤĹá
=DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH
.ORFNL ZDćH 0,; ]HVWDZ HOHPHQWµZ =DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX
UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH ']LHFL
XF]Ã VLÇ UR]SR]QDZDQLD NV]WDÊWµZ L NRORUµZ ']LHFNR RG QDMPÊRGV]\FK ODW PR×H
EXGRZDÅ SU]HUµ×QH NRQVWUXNFMH SU]HVWU]HQQH EXGRZOH SRMD]G\ ZV]\VWNR ]DOH×\
RG MHJR Z\REUDÕQL
îUĹò¹ęŀŤĹŠæ
KT¶Ĺ " [email protected]ĹÊĹ1ºĩõçîĹÝàõvÝÌĹÝõîĮĻĩŇÝvŘÙî
:\PLDU\ MHGQHJR HOHPHQWX WR D× FP [ FP
.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ 6Ã GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ
îUĹĊòĶ굍Ŋæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
ŇţUĹÝõĒTĩÝUĹÙšŠËÞĹĩŇvÇõçUĹæŘţÝUĹĜÝTĮÞ
.RSDUND SRVLDGD UXFKRPà Ê\×NÇ L UDPLÇ QD VLÊRZQLNDFK VSUÇ×\QRZ\FK
6LHG]LVNR NRSDUNL SRVLDGD Z\SXVWNL DQW\SRÐOL]JRZH D FR QDMZD×QLHMV]H MHVW REURWRZH
PR×QD QLP Z\NRQDÅ SHÊHQ REUµW VWRSQL .RSDUNÃ PR×QD MHÕG]LÅ Z SU]µG L Z W\Ê
= W\ÊX NRSDUND SRVLDGD KDN G]LÇNL NWµUHPX PR×H E\Å KRORZDQD SU]H] LQQH SRMD]G\
GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH
îUĹĊĊķꍍŊæ
,õĻõĩĹÙšŠËÞĹh˺õŕř
0RWRUHN ÏFLJDF] MHÕG]LN RGS\FKDF] 0RWRUHN Z\JOÃGD MDN SUDZG]LZ\
ÐFLJDF] ]DSHZQL G]LHFNX ZLHOH JRG]LQ ZVSDQLDÊHM ]DEDZ\
0RWRUHN PD RSÊ\ZRZ\ NV]WDÊW FLHNDZÃ NRORU\VW\NÇ QDNOHMNL
] QXPHUHP VWDUWRZ\P -HVW Z\JRGQ\ Z SURZDG]HQLX PD V]HURNLH
NRÊD G]LÇNL F]HPX MHVW EDUG]R VWDELOQ\
îUĹķꍍŊæ
@D*1)1Ĺ=ĻõàËÞĹĮTçõvÇõõŕřĹĒõĩýţîËÝUĹŕŵĹÝõàõĩTvÈĹ
-HG\Q\ QD U\QNX EH]SLHF]Q\ VWROLN GR IRWHOLND VDPRFKRGRZHJR OXE Zµ]ND
%H]SLHF]Q\ 6WROLN 3RGUµ×QLND 78/2.2 SU]HV]HGÊ SR]\W\ZQLH G\QDPLF]Q\ WHVW
]GHU]HQLRZ\ Z\NRQDQ\ Z 3U]HP\VÊRZ\P ,QVW\WXFLH 0RWRU\]DFML 3,027 6WROLN
SRGUµ×QLND SU]\GDMH VLÇ GR U\VRZDQLD MHG]HQLD XNÊDGDQLD SX]]OL RJOÃGDQLD
NVLÃ×HF]HN RUD] ]DEDZ\ Z WUDNFLH SRGUµ×\ VDPRFKRGHP OXE LQQ\P ÐURGNLHP
WUDQVSRUWX
îUĹĊŤòꍍŊæ
K <ĹPĮĻTŕĹîTyŘñĹîUĹĻTvřĹŀ¹á
=HVWDZ QDF]\Ì ĆUP\ :$'(5 32/(6,( MHVW LGHDOQ\ QD ND×GH SU]\MÇFLH GOD ODOHN L PLVLµZ
=HVWDZ NDZRZ\ ĆUP\ :$'(5 32/(6,( ] NWµUHJR PDÊ\ PLVWU] Z\F]DUXMH
VZRMH GDQLD SRSLVRZH L SRGD MH QD SLÇNQHM ]DVWDZLH ] ]HVWDZX =QDMG]LHP\ WX
F]DMQLN ] SRNU\ZNÃ FXNLHUQLF]NÇ ] SRNU\ZNÃ G]EDQXV]HN GR POHND
WDOHU]\NµZ L V]WXÅFH GOD RVµE QR×H ZLGHOFH Ê\×NL ĆOL×DQNL V]NODQNL
RUD] WDFÇ
îUĹŀµęŤŤĹŠæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
)õàõĩõŕřĹÝõÙwĹĸĹĒæõĻÞĹŠĹĻõĩha
3ÊRWHN NRMHF GRVNRQDOH VSUDZG]L VLÇ ]DUµZQR Z GRPX MDN L QD SRGZµUNX
.RORURZ\ SÊRWHN NRMHF GOD G]LHFL =HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] NRORURZ\FK HOHPHQWµZ
] Qµ×NDPL Z\NRQDQ\FK ] JUXEHJR SODVWLNX Z\VRNLHM MDNRÐFL = HOHPHQWµZ PR×QD
XÊR×\Å SU]\WXOQ\ NRMHF GOD PÊRGV]\FK G]LHFL D WDN×H X×\Å JR MDNR SÊRWND NWµU\
]DJURG]L G]LHFNX SU]HMÐFLH GR PLHMVF Z NWµU\FK QLH PR×H RQR SU]HE\ZDÅ
îUĹŅòꍍŊæ
:øĻĩŇîÞĹ)õçËĮTĩËTļĹķŀĊáęĹ)àõvÝÌĹ àõvÝÌĹ:õàËvÙU
=HVWDZ NORFNµZ %ORFNµZ NRPSDW\ELOQ\FK ] NORFNDPL /HJR
=HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] HOHPHQWµZ .ORFNL VÃ Z\NRQDQH ] Z\WU]\PDÊHJR
SODVWLNX Z ×\Z\FK NRORUDFK SRVLDGDMÃ ZLHOH UXFKRP\FK HOHPHQWµZ
= NORFNµZ PR×QD ]EXGRZDÅ GX×\ NRPLVDULDW ] ZLÇ]LHQLHP GZD DXWD
SROLF\MQH RUD] PRWRU SROLF\MQ\ =HVWDZ ]DZLHUD ĆJXUHN OXG]LNµZ
îUĹòĶꍍŊæ
)õæöĹ TĩîvTĩĮÝËĹàUĹ ŠËvÌĹĜĹ àËîUĹ TĩhřĹÌĹ ÝvĮõĩËU
.RÊR JDUQFDUVNLH ] PDVÃ L IDUENDPL GR PDORZDQLD =HVWDZ MHVW VWDUDQQLH
Z\NRQDQ\ L Z\SRVD×RQ\ ZH ZV]\VWNLH QLH]EÇGQH HOHPHQW\
.RÊR JDUQFDUVNLH ÐZLHWQLH UR]ZLMD ]GROQRÐFL PDQXDOQH Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
RUD] WZµUF]H P\ÐOHQLH 7ZµM PDÊ\ DUW\VWD PD QLHVNRÌF]HQLH ZLHOH PR×OLZRÐFL QD
UHDOL]DFMÇ VZRLFK SRP\VʵZ QD WZRU]HQLH NV]WDÊWRZDQLH RUD] GHNRURZDQLH
QRZ\FK DUF\G]LHÊ 7R ÐZLHWQD ]DEDZD NWµUD SREXG]L 7ZRMH G]LHFNR RUD] GRVWDUF]\
PX UDGRÐFL L VDW\VIDNFML ] ]DEDZ\
îUĹ¹ķęĶŀĹŠæ
K <ĹÙšŠËÞĹĒĩçËŇèĹŅ
-HÕG]LN 35(0,80 FLÇ×DUµZND Z\SRVD×RQ\ MHVW Z UXFKRPà VNU]\QLÇ ÊDGXQNRZà Z\ZURWNÇ
3RMD]G Z\NRQDQ\ MHVW ] OHNNLHJR D ]DUD]HP Z\WU]\PDÊHJR SODVWLNX RGSRUQHJR
QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH -HÕG]LN MHVW EDUG]R VWDELOQ\ ZVSRPDJD QDXNÇ
XWU]\PDQLD UµZQRZDJL L XPLHMÇWQRÐÅ RGS\FKDQLD VLÇ QRJDPL
îUĹĶŤęŤĹŠæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN
: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN
: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR
ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\
8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\
ZZZ ]GURZHEXFLNL SO
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search