MA-Akt.^^^_Flat.

: L GF R V N D U X S D X ] \ F ] Q D
P
J
RÆD SO
Z \ N R Q X M F U ] H E R M DQ \ F K
H GZ
ÆD S
& ] H U Z R Q \ F K L D U U D ] U ] H F K R R Q
.U
7
*W R




























































.RQWDNW ] =HVSRāHP


7 H O N R P
. R Q W D N W ] = H V S R ā H P S U R P R W L R Q #Z S S O


Z Z Z Z H G U R Z Q H J L W D U \ S O

RG ODW G]LDÊDOQRÐFL NRQFHUWRZHM QD SROVNLHM VFHQLH ] X]QDQLHP RUJDQL]DWRUµZ ]D SURIHVMRQDOL]P

SRQDG Z\NRQDQ\FK NRQFHUWµZ Z UDPDFK Uµ×QHJR W\SX LPSUH] Z W\P LPSUH] SOHQHURZ\FK
WM PDMµZNL GQL PLDVW L JPLQ IHVW\Q\ EDOH FKDU\WDW\ZQH L NDUQDZDÊRZH RUD] HYHQWµZ ĆUPRZ\FK

: UHSHUWXDU]H QDMZLÇNV]H SU]HERMH GDZQ\FK ì&]HUZRQ\FK *LWDUë L 7U]HFK .RURQ MDN UµZQLH×
ZÊDVQH XWZRU\ XWU]\PDQH ìZ NOLPDFLHë NRPSR]\FML REX *UXS NWµU\FK NRPSR]\WRUHP MHVW /LGHU
0LURVÊDZ 6XOLJD ZVSµÊWZRU]ÃF\ ] DXWRUDPL WHNVWµZ WM .U]\V]WRI ']LNRZVNL L 0DUHN *DV]\ÌVNL
å DXWRUDPL SLV]ÃF\PL P LQ GOD 6HZHU\QD .UDMHZVNLHJR RUD] .U]\V]WRID .OHQF]RQD L ZLHOX LQQ\FK








Z\VRNL SR]LRP DUW\VW\F]Q\ *UXS\ HVWUDGRZH GRÐZLDGF]HQLH /LGHUD L PX]\NµZ =HVSRÊX EDUG]R ]EOL×RQH
EU]PLHQLD JÊRVµZ WZRU]Ã QLH]DSRPQLDQ\ NOLPDW NRQFHUWXë VRERZWµURZR EU]PLÃF\ JÊRV OLGHUD JUXS\
ZLHUQH LQWHUSUHWDFMH å WR SURSR]\FMD VXSHU NRQFHUWX NWµU\ SR]RVWDMH Z SDPLÇFL L ZVSRPQLHQLDFK SXEOLF]QRÐFL
QD GÊXJL GÊXJL F]DVðë G\QDPLF]QH NRQFHUW\ VSUDZLDMÃ ×H Z NRQFHUFLH ]DQLND JUDQLFD PLÇG]\ PX]\NDPL
D ZLGRZQLÃ NWµUD UD]HP ] ]HVSRÊHP Z\ÐSLHZXMÃ ZV]\VWNLH SRQDGF]DVRZH SU]HERMH ] SUDZLH HFK GHNDG


.217$.7 = =(632É(0 ZZZ ZHGURZQHJLWDU\ SO

Muzyczna armia Czesława Mozila, czyli zespół Czesław Śpiewa.
Za jurorem popularnego talent show stoją absolwenci

Royal Danish Music Academy i Rhythmic Music Conservatory.


Ich​muzyka​jest​wypadkową​nietuzinkowych​żartów​i​biografi​cznych​

anegdot​każdego​z​nich.​W​koncertowym​repertuarze​Czesław​Śpiewa.​
Muzycy​zabiorą​swoich​słuchaczy​w​zwariowaną​podróż​

do​krainy​fi​nezyjnych​dźwięków​tanga,​popu,​folku​i​awangardy,​
używając​przy​tym​szerokiej​gamy​instrumentów.​Szklane​
dzwoneczki,​rozmaite​dęciaki,​akordeony​i​ukulele,​to​tylko​kilka​

elementów​spośród​wielu​trybików​tej​muzycznej​machiny.​

​ Czesław​Śpiewa​Solo​Act​“​Spowiedź​Emigranta​“:

Przewrotna,​słodko-gorzka​i​bardzo​zabawna​opowieść​o​patriotyzmie,​
emigracji​i​ojczyźnie,​a​także​o​codziennym​życiu​popularnego​artysty.​
















































































Przemek​Chłąd​+48608286886​|​[email protected]​|​www.czeslawspiewa.com

SPL UP EMB [FTQPþV %& .0/0 CBSE[P XBĸOZ D[BT .V[ZDZ ėXJÕUVKÁ MBU XTQ¯MOFHP HSBOJB OB TDFOJF ; UFK PLB[KJ PE NBSDB QPES¯ĸVKÁ
QP DBþFK 1PMTDF TQPUZLBKÁD TJÕ [ GBOBNJ QPED[BT LPODFSU¯X X SBNBDI USBTZ

8 8 USBLDJF US[ZE[JFTUV XZTUÕQ¯X OB US[ZE[JFTUPMFDJF %& .0/0 QSF[FOUVKF VUXPSZ [F TXPKFHP OBKOPXT[FHP LSÁĸLB 999 -POHQMBZ OBHSBOZ X TUZMPXZDI
BLVTUZD[OZDI XFSTKBDI [BXJFSB EXBOBėDJF QJPTFOFL TUBOPXJÁDZDI QS[FLS¯K UX¯SD[PėDJ HSVQZ PE QPD[ÁULV KFK JTUOJFOJB /B LSÁĸLV [OBMB[þZ TJÕ UBL
[OBOF IJUZ KBL ,PDIBÃ JOBD[FK 4UBULJ OB OJFCJF 1¯LJ OB UP D[BT .PKF NJBTUP OPDÁ D[Z ;PTUBĀNZ TBNJ $BþPėÃ PUXJFSB QSFNJFSPXZ TJOHJFM 1S¯ĸOP OJF
DIDÕ D[FLBÃ OB UXPKÁ NJþPėÃ LU¯SZ KFTU DPWFSFN 8BJUJOH JO 7BJO Ŋ KFEOFHP [ XJFMV IJU¯X #PCB .BSMFZōB












































































SJŢ!SJŢ QM ] 5FM
XXX EFNPOP QM

SPL UP EMB [FTQPþV %& .0/0 CBSE[P XBĸOZ D[BT .V[ZDZ ėXJÕUVKÁ MBU XTQ¯MOFHP HSBOJB OB TDFOJF ; UFK PLB[KJ PE NBSDB QPES¯ĸVKÁ
QP DBþFK 1PMTDF TQPUZLBKÁD TJÕ [ GBOBNJ QPED[BT LPODFSU¯X X SBNBDI USBTZ

8 8 USBLDJF US[ZE[JFTUV XZTUÕQ¯X OB US[ZE[JFTUPMFDJF %& .0/0 QSF[FOUVKF VUXPSZ [F TXPKFHP OBKOPXT[FHP LSÁĸLB 999 -POHQMBZ OBHSBOZ X TUZMPXZDI
BLVTUZD[OZDI XFSTKBDI [BXJFSB EXBOBėDJF QJPTFOFL TUBOPXJÁDZDI QS[FLS¯K UX¯SD[PėDJ HSVQZ PE QPD[ÁULV KFK JTUOJFOJB /B LSÁĸLV [OBMB[þZ TJÕ UBL
[OBOF IJUZ KBL ,PDIBÃ JOBD[FK 4UBULJ OB OJFCJF 1¯LJ OB UP D[BT .PKF NJBTUP OPDÁ D[Z ;PTUBĀNZ TBNJ $BþPėÃ PUXJFSB QSFNJFSPXZ TJOHJFM 1S¯ĸOP OJF
DIDÕ D[FLBÃ OB UXPKÁ NJþPėÃ LU¯SZ KFTU DPWFSFN 8BJUJOH JO 7BJO Ŋ KFEOFHP [ XJFMV IJU¯X #PCB .BSMFZōB












































































SJŢ!SJŢ QM ] 5FM
XXX EFNPOP QM





.$6,$ &(5(.:,&.$

































-HM Z\VWÇS\ ]DOLF]D VLÇ GR W\FK QD GÊXJR
]DSDGDMÃF\FK Z SDPLÇÅ ]XSHÊQLH Z\MÃWNRZ\FK
L SRUXV]DMÃF\FK =GRE\ÊD X]QDQLH
L SRSXODUQRÐÅ Z V]HURNLP JURQLH RGELRUFµZ
GDMÃF VLÇ SR]QDÅ MDNR ×\ZLRÊRZD SRVWDÅ
HVWUDG\ DOH G]LÇNL VZRLP ]GROQRÐFLRP
L
L ZDUV]WDWRZL VNXSLD ZR ZDUV]WDWRZL VNXSLD ZRNµÊ VLHELH UµZQLH×
JURQR RGELRUFµZ R Z\VXEOLPRZDQ\P
JXÐFLH PX]\F]Q\P




=DSUDV]DP\ GR RUJDQL]DFML NRQFHUWµZ
ï SOHQHURZ\FK
'QL 0LDVWD 3LNQLNL )LUPRZH LWG

ï NRQFHUWµZ DNXVW\F]Q\FK
HYHQW\ ĆUPRZH NOXE\ GRP\ NXOWXU\

ï NRQFHUWµZ ÐZLÃWHF]Q\FK
NROÇG\ ]QDQH XWZRU\ ÐZLÃWHF]QH




.217$.7


0DQDJHPHQW
-RDQQD *DMHZVND -* 0XVLF
WHO
H PDLO M JDMHZVND#MJPXVLF FRP SO

%RRNLQJ
0 *DGHN#MJPXVLF FRP SO
WHO


::: )$&(%22. &20 .$6,$&(5(.:,&.$

?X^ca


?>;:












3,275 32/. WR ]QDNRPLW\ DNWRU WHDWUDOQ\ ĆOPRZ\
6NRQFHQWURZDQ\ GR WHM SRU\ QD DNWRUVWZLH VSHNWDNOH WHDWUDOQH Z WHDWU]H 6\UHQD ĆOP PLÇG]\ LQQ\PL
0LDVWR 0RU]D 8NÊDG :DUV]DZVNL RUD] VHULDOH Z 79 ì6DPR ×\FLHë ì2ĆFHUë ì2MFLHF 0DWHXV]ë ì/HNDU]Hë
3LRWU ]DMPXMH VLÇ SLRVHQNÃ QLHPDO RG SRF]ÃWNX VZRMHM NDULHU\ 'R ÐZLDGRPRÐFL 3RODNµZ EUDZXURZR ZGDUÊ
VLÇ JG\ VWDQÃÊ QD SRGLXP Z GUXJLHM HG\FML PX]\F]QHJR VKRZ WHOHZL]ML 3ROVDWì -DN RQL ÐSLHZDMÃë
:
: URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\ URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\
$UW\VW\ ì3RON LQ /RYHë RUD] ì0µM ĆOPë .RQFHUW\ ì0µM ĆOPë GR GQLD G]LVLHMV]HJR FLHV]Ã VLÇ GX×\P
]DLQWHUHVRZDQLHP RUJDQL]DWRUµZ RUD] FR QDMZD×QLHMV]H ZLHUQHM SXEOLF]QRÐFL


3,275 32/. : 52/, 352:$'=Â&(*2

3$Ë67:$ :<'$5=(1,("



3LRWU Z\NRU]\VWXMÃF VZRMH DNWRUVNLH GRÐZLDGF]HQLH ]DEDZLD SXEOLF]QRÐÅ L ]DSURV]RQ\FK JRÐFL
OLF]Q\PL DQHJGRWDPL L RSRZLDVWNDPL RG UD]X ]\VNXMÃF V\PSDWLÇ ZV]\VWNLFK ]JURPDG]RQ\FK
,GHDOQLH SU]\JRWRZXMH VLÇ GR ND×GHJR WHPDWX HYHQWX ZLH GRNÊDGQLH GOD MDNLHM ĆUP\ Z\VWÇSXMH
L SURIHVMRQDOQLH ZSDVRZXMH VLÇ Z NRQFHSFMH *DOL


'RGDWNRZÃ DWUDNFMÃ MHVW PR×OLZRÐÅ Z\VWÇSX 3LRWUD ] ]HVSRÊHP
0X]\F]QH UHFLWDOH 3LRWUD PDMÃ HOHJDQFNL L QDVWURMRZ\ FKDUDNWHU :\VWÇSRZDQLH $UW\VW\
Z SRGZµMQHM UROL WDN×H MDNR RVRE\ SURZDG]ÃFHM WZRU]\ VSµMQÃ PDJLF]QÃ FDÊRÐÅ







::: 3,27532/. 3/



-RDQQD *DMHZVND -* 0XVLF WHO H PDLO M JDMHZVND#MJPXVLF FRP SO
%RRNLQJ 0 *DGHN#MJPXVLF FRP SO WHO

1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-

1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-

&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

;+ 6ÉÊ+($%









:;i31Æ6Æj3 7Æ9B3;D= * È* ÉÛ É &$ ( * +Ç É ©6É%É + +È ÉJ§ +È *É$ % &
(&%+Ê&(ÉÊ $Ú ÊÉ#( ù%$* & *ÊÉÊ * Ê # (&%+ÊÉÊ ( *ÊÉ%+ & É ÉÊãÉ #É


7Æ9B3;D= ©Æh5382i53h5-D3 :A§ + É * ÊÉ#Ê+($* # Û& & ;+ É c ÊÉ#( ù%$* * +# É Sbc &
É% #É%T ©7 &*&$+(É ÊÉ * *+Êɧ ©- (%+Û+ # $ ( $+Û+§ ©6+ %É 6+ %É É ù É$*§ : +$ Ê% (&%+ÊÉÊ *

+(É *&$* Ê *ÊÉ%+ Ç+ * $ +Û *& *Ê Ç+ + É* $ % # Èù # (+ *Ú Ê $É +( & % É É +$ È* $ Ú &


7Æ9B3;D= ©hÆ9f :A§ $%ÛÉÈÉ#Ú $ ù ÊÉ Ê Ç+ +$ Ê% +($ ÉÛ ( +ÇÉ & É &$ & *Ê +% $ È( È* $ + É
ùÈ*&(+# ÊÊ Ç+ ;+ 6ÉÊ+($% (&%+Ê # # ( É* * * $ +Û * +Ç É ©6É%É + +È ÉJ§ $ % # Èù #



-<DÆ;h753 ;3B5D-A3 * É%+ ÉÊ É Ê + ÉÊ D+ É$*É @ *É%É % È* ù%
$(+# # %É É Ê # + É( +*(É É#Ú $Û É *+ * $ Ê *&÷ ( Ê *(&%Û& (&ÈÉ * Ê
ÛÊ& Ê +( É *É Ê& + # Ê $ ý ; É + É(È* (É Ç É %É È É ($*&$ % &

% *& Ú * +Ý ÈÊ + + +(É÷ * ;+ # Ç+ ( *+Ý Ú


7Æ9B3;D= 7ÆAé2Æj3 *& Ý( Ú *Ê Ý (ÉÊ *&Ê+$*Ú ÉÈ+Ý÷ È É ùÈÚ ÊÉ$*Ú ($ ÊÚ
ÉÈ& #Ú ;+ %+ ùÈ # É* * $(+ *&#É Û * +Ç É V6É%É + +È ÉJV D * ù%Ê %+Ê &
+ +ÛÚ * Ê ÉÈ& # + É* Ê $É +( & Ê *É + Ê ÉÊ& ( Éã ý






























8-9-f3839D ;Æ13;D- 6-9Æjh753fÆ





8-ÑfÆ;i-D- A53273 T QbO LOR OMP c É T È% I( c 7+Ê & ; É : +(ÉÈ* Ê 5 * :; ; % É É 8 È É D É @
((( + #ÉÊ+($%

;+ 6ÉÊ+($%









:;i31Æ6Æj3 7Æ9B3;D= * È* ÉÛ É &$ ( * +Ç É ©6É%É + +È ÉJ§ +È *É$ % &
(&%+Ê&(ÉÊ $Ú ÊÉ#( ù%$* & *ÊÉÊ * Ê # (&%+ÊÉÊ ( *ÊÉ%+ & É ÉÊãÉ #É


7Æ9B3;D= ©Æh5382i53h5-D3 :A§ + É * ÊÉ#Ê+($* # Û& & ;+ É c ÊÉ#( ù%$* * +# É Sbc &
É% #É%T ©7 &*&$+(É ÊÉ * *+Êɧ ©- (%+Û+ # $ ( $+Û+§ ©6+ %É 6+ %É É ù É$*§ : +$ Ê% (&%+ÊÉÊ *

+(É *&$* Ê *ÊÉ%+ Ç+ * $ +Û *& *Ê Ç+ + É* $ % # Èù # (+ *Ú Ê $É +( & % É É +$ È* $ Ú &


7Æ9B3;D= ©hÆ9f :A§ $%ÛÉÈÉ#Ú $ ù ÊÉ Ê Ç+ +$ Ê% +($ ÉÛ ( +ÇÉ & É &$ & *Ê +% $ È( È* $ + É
ùÈ*&(+# ÊÊ Ç+ ;+ 6ÉÊ+($% (&%+Ê # # ( É* * * $ +Û * +Ç É ©6É%É + +È ÉJ§ $ % # Èù #



-<DÆ;h753 ;3B5D-A3 * É%+ ÉÊ É Ê + ÉÊ D+ É$*É @ *É%É % È* ù%
$(+# # %É É Ê # + É( +*(É É#Ú $Û É *+ * $ Ê *&÷ ( Ê *(&%Û& (&ÈÉ * Ê
ÛÊ& Ê +( É *É Ê& + # Ê $ ý ; É + É(È* (É Ç É %É È É ($*&$ % &

% *& Ú * +Ý ÈÊ + + +(É÷ * ;+ # Ç+ ( *+Ý Ú


7Æ9B3;D= 7ÆAé2Æj3 *& Ý( Ú *Ê Ý (ÉÊ *&Ê+$*Ú ÉÈ+Ý÷ È É ùÈÚ ÊÉ$*Ú ($ ÊÚ
ÉÈ& #Ú ;+ %+ ùÈ # É* * $(+ *&#É Û * +Ç É V6É%É + +È ÉJV D * ù%Ê %+Ê &
+ +ÛÚ * Ê ÉÈ& # + É* Ê $É +( & Ê *É + Ê ÉÊ& ( Éã ý






























8-9-f3839D ;Æ13;D- 6-9Æjh753fÆ





8-ÑfÆ;i-D- A53273 T QbO LOR OMP c É T È% I( c 7+Ê & ; É : +(ÉÈ* Ê 5 * :; ; % É É 8 È É D É @
((( + #ÉÊ+($%

T& 9,5 49 % ï











ĒYOEW^ >EKVSFIPR] XS NIHIR ^ RENPITW^]GL QéWOMGL KēSW¾[ [ 5SPWGI SH PEX TV^]GMÒKENÒG] RE
W[SNI OSRGIVX] V^IW^I JER¾[ ;SOEPMWXE SFHEV^SR] RMI^[]OēÒ GLEV]^QÒ RE OSRGIVXEGL Y[SH^M
GMITē]Q KēSWIQ Į[MIXR]Q OSRXEOXIQ ^ TYFPMG^RSĮGMÒ SVE^ TIēR]QM IQSGNM YX[SVEQM
TIēR]QM IQSGNM YX[SVEQM













; SJIVGMI QEQ] ^EV¾[RS OSRGIVX] TPIRIVS[I [ TIēR]Q WOēEH^MI NEO M OSRGIVX] EOYWX]G^RI
[ QRMINW^]Q WOēEH^MI TV^I^REG^SRI HS OEQIVEPR]GL WEP M [MHS[RM

0EŏH] []WXéT ĒYOEW^E XS RMI^[]OPI IRIVKIX]G^RI WLS[ TSHG^EW OX¾VIKS RMI FVEO SG^][MĮGMI
REN[MéOW^]GL TV^IFSN¾[ EVX]WX] ĮTMI[ER]GL [WT¾PRMI ^ TYFPMG^RSĮGMÒ
>ETVEW^EQ] HS SVKERM^EGNM OSRGIVX¾[




































2EREKIQIRX
/, 2YWMG /SERRE ,ENI[WOE
N KENI[WOE%NKQYWMG GSQ TP

0SRGIVX]
2EV]WME ;EWMPI[WOE
[EWMPI[WOE QEV]WME%KQEMP GSQ


V 9ð ï Vð . & 9,559 % ï