The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-11-13 06:47:40

MP Family Lab

„Dzieci potrzebują nas, aby ustalić, kim tak naprawdę są.”

- Jesper Juul





































Wspieramy nauczycieli
i rodziców w budowaniu relacji
z dziećmi














WWW.FAMILY-LAB.PL | +48 502 322 464 | [email protected]

-HVSHU -XXO
.5<=<6 6=.2É<
&R PR×HP\ ]URELÅ GOD XF]QLµZ QDXF]\FLHOL L URG]LFµZ"

&]\ V]NRÊD PR×H VSUDZLDÅ XF]QLRP UDGRÐÅ" &]\ PR×H GDZDÅ
VDW\VIDNFMÇ QDXF]\FLHORP" -DN ZVSLHUDÅ G]LHFNR Z REOLF]X SUHVML
V]NROQHM" -DN UR]ZLÃ]\ZDÅ SUREOHP\ NWµUH URG]Ã VLÇ Z NODVLH"

ì1LH PD GRVNRQDÊ\FK URG]LFµZ 1LH PD QDZHW Z SU]\EOL×HQLX :V]\VF\ VÃG]Ã ×H JG\E\ QLH E\ÊR SU]\PXVX ×DGQH G]LHFNR QLH

GRVNRQDÊ\FK URG]LFµZ ë -HVSHU -XXO FKFLDÊRE\ VLÇ XF]\Å 'ODWHJR Z V]NRÊDFK PXVL SLOQLH GRNRQDÅ VLÇ
]PLDQD SDUDG\JPDWX NWµUD SROHJD QD W\P ×H Z FHQWUXP ]QDMG]LH
VLÇ ]DXIDQLH GR NRPSHWHQFML G]LHFND =DXIDQLH ×H G]LHFL FKÇWQLH
-HVWHÐP\ JUXSà RVµE ]DIDVF\QRZDQ\FK SRGHMÐFLHP -HVSHUD -XXOD MHJR VSRVREHP ZVSµÊG]LDÊDMà QLH W\ONR ] URG]LFDPL DOH WDN×H ] QDXF]\FLHODPL
P\ÐOHQLD R URG]LQLH V]DFXQNLHP GR G]LHFL ]DXIDQLHP GR NRPSHWHQFML URG]LFµZ
5RG]LFH FKFÃ PLHÅ RGSRZLHG]LDOQH G]LHFL VSUDZQLH UDG]ÃFH
: URNX ]DÊR×\OLÐP\ )XQGDFMÇ )DPLO\ODE 3ROVND NWµUD MHVW F]ÊRQNLHP )DPLO\ODE VRELH Z VSRÊHF]HÌVWZLH DOH NRPSHWHQFML VSRÊHF]Q\FK QLH
$VVRFLDWLRQ ]DÊR×RQHJR SU]H] -HVSHUD -XXOD L MHJR ZVSµÊSUDFRZQLNµZ Z (XURSLH ]GRE\ZD VLÇ OHNFMDFK QD NWµU\FK U]ÃG]L SU]\PXV L
.RU]\VWDP\ ] LFK GRÐZLDGF]HÌ ZVSDUFLD WUHQLQJµZ L ZVND]µZHN SRVÊXV]HÌVWZR =GRE\ZD VLÇ MH VZRERGQLH UR]ZLMDMÃF VLÇ

2UJDQL]XMHP\ Z 3ROVFH WUHQLQJL L VXSHUZL]MÇ GOD RVµE ]DMPXMÃF\FK VLÇ SURIHVMRQDOQLH UD]HP ] LQQ\PL G]LHÅPL SRG RNLHP HPSDW\F]QHJR SHGDJRJD
UR]ZRMHP RVRELVW\P ]ZÊDV]F]D Z NRQWHNÐFLH UHODFML URG]LQQ\FK L Z\FKRZDZF]\FK
:VSµÊSUDFXMHP\ ] RUJDQL]DFMDPL L LQVW\WXFMDPL NWµU\P EOLVNLH Và ZDUWRÐFL )DPLO\ODEX
6=.2/(1,( '/$ 75(1(5•: )$0,/</$%

-HVSHU -XXO 2UJDQL]XMÃF V]NROHQLD FHUW\ĆNDF\MQH GOD SU]\V]Ê\FK WUHQHUµZ )DPLO\ODEX Z 3ROVFH
7:2-( .203(7(171( '=,(&.2 ]DSUDV]DP\ GR ZVSµÊSUDF\ RVRE\ NWµUH SRG]LHODMà QDV]H ZDUWRÐFL L SUDJQà NLHURZDÅ VLÇ QLPL
Z SUDF\ ] URG]LFDPL 3UDJQLHP\ DE\ )DPLO\ODE 3ROVND E\Ê RUJDQL]DFMÃ UR]SR]QDZDOQÃ
'ODF]HJR SRZLQQLÐP\ WUDNWRZDÅ G]LHFL SRZD×QLHM" G]LDÊDMÃFÃ Z RSDUFLX R U]HWHOQÃ ZLHG]Ç PHU\WRU\F]QÃ L Z\VRNLH VWDQGDUG\ HW\F]QH
&]\ ZÊDÐFLZLH UR]XPLHP\ QDV]H G]LHFL" &]\ XPLHP\ Z SRUÇ 3U]\V]Ê\P WUHQHURP )DPLO\ODE RIHUXMH
]DXZD×\Å LFK SUREOHP\" -DN PR×HP\ UR]ZLQÃÅ Z QLFK
SRF]XFLH ZÊDVQHM ZDUWRÐFL L ZLDUÇ Z VLHELH" -DNLP ï NXUV ]ÊR×RQ\ ] GZµFK F]WHURGQLRZ\FK PRGXʵZ SURZDG]RQ\ WUHQHUµZ )DPLO\ODE
WUDNWRZDQLHP Z]PDFQLDP\ MH D MDNLP RVÊDELDP\" .LHG\ QD ï UHJXODUQÃ VXSHUZL]MÇ SURZDG]RQÃ SU]H] GRÐZLDGF]RQ\FK VXSHUZL]RUµZ )DPLO\ODE
Z\FKRZDQLH MHVW MX× ]D SµÕQR" ï SRGUÇF]QLNL GR SURZDG]HQLD VDPRG]LHOQ\FK ]DMÇÅ
ï SURPRFMÇ VHPLQDULµZ L Z\NÊDGµZ QD VWURQLH ZZZ RUD] SURĆOX )DPLO\ODE
:VSµÊF]HÐQL URG]LFH F]ÇVWR F]XMà VLÇ EH]UDGQL ZREHF VZRLFK ï ZVSµÊSUDFÇ Z UDPDFK ]HVSRÊX WUHQHUµZ Z]DMHPQLH VLÇ LQVSLUXMÃF\FK L ZVSLHUDMÃF\FK Z UR]ZRMX
G]LHFL 6Ã WH× ]DJXELHQL ZÐUµG SRUDG Z\FKRZDZF]\FK NWµUH
PDMÃ VSUDZLÅ ×H LFK SRFLHFK\ VWDQÃ VLÇ SRVÊXV]QH L JU]HF]QH 6(0,1$5,$ ,163,58-Â&(

-
-HVSHU -XXO WZLHUG]L ×H G]LHFL ZFDOH QLH PXV]Ã HVSHU -XXO WZLHUG]L ×H G]LHFL ZFDOH QLH PXV]Ã E\Å JU]HF]QH 6HPLQDULD LQVSLUXMÃFH WR GZXJRG]LQQH VSRWNDQLD Z JUXSLH NWµU\FK FHOHP MHVW ]DLQVSLURZDQLH
=DPLDVW WHJR SRZLQQ\ PLHÅ ]GURZH SRF]XFLH ZÊDVQHM ZDUWRÐFL 3DÌVWZD GR ]ZHU\ĆNRZDQLD ZÊDVQHJR SRGHMÐFLD GR URG]LFLHOVWZD Z\FKRZDQLD VZRMHM SUDF\
ZLHU]\Å Z VZRMH VLÊ\ L QDZLÃ]\ZDÅ GREUH UHODFMH ] LQQ\PL ] G]LHÅPL OXE V]HU]HM UHODFML ] LQQ\PL
6WRSQLRZR SRZLQQ\ WDN×H XF]\Å VLÇ RGSRZLHG]LDOQRÐFL ]D VLHELH
:
D Z UD]LH SRWU]HE\ WDN×H ]D LQQ\FK :LHG]Ç ]GRLHG]Ç ]GRE\Wà SU]H] ODWD SUDF\ ] URG]LQDPL -HVSHU -XXO ]DZDUÊ Z OLF]Q\FK NVLÃ×NDFK P LQ
ì7ZRMH NRPSHWHQWQH G]LHFNRë ì1LH ] PLÊRÐFLë ì$JUHVMD QRZH WDEXë F]\ ì.U\]\V V]NRÊ\ë L LQ
$E\ GRWU]HÅ GR MDN QDMV]HUV]HJR JURQD RGELRUFµZ VWZRU]\Ê WH× VFHQDULXV]H VSRWNDÌ ]
t 1DMZD×QLHMV]D NVLÃ×ND FHQLRQHJR GXÌVNLHJR SHGDJRJD L WHUDSHXW\ GRURVÊ\PL SRGF]DV NWµU\FK SU]\JRWRZDQH GR WHJR RVRE\ 7UHQHU]\ )DPLO\ODEX Z WUDNFLH
t :\MDÐQLD ZSÊ\Z SRVWÇSRZDQLD GRURVÊ\FK QD ]DFKRZDQLH L RVRERZRÐÅ G]LHFL RVRELVWHJR VSRWNDQLD ] JUXSÃ G]LHOÃ VLÇ VIRUPXÊRZDQ\PL SU]H] QLHJR ZDUWRÐFLDPL
t 8ZDODQLD URG]LFµZ RG SU]HVÃGX ×H LVWQLHMH W\ONR MHGHQ ZÊDÐFLZ\ VSRVµE Z\FKRZDQLD
t 8ZDOQLD G]LHFL RG RGSRZLHG]LDOQRÐFL ]D ×\FLH GRURVÊ\FK 6HPLQDULD RUJDQL]XMHP\ GOD JUXS URG]LFµZ QDXF]\FLHOL Z\FKRZDZFµZ
UµZQLH× Z V]NRÊDFK L SU]HGV]NRODFK



)81'$&-$ )$0,/</$% 32/6.$ 8/ Ï: -$&.$ 32=1$Ë ::: )$0,/< /$% 3/ _ _ ,1)2#)$0,/< /$% 3/

-HVSHU -XXO
.5<=<6 6=.2É<
&R PR×HP\ ]URELÅ GOD XF]QLµZ QDXF]\FLHOL L URG]LFµZ"

&]\ V]NRÊD PR×H VSUDZLDÅ XF]QLRP UDGRÐÅ" &]\ PR×H GDZDÅ
VDW\VIDNFMÇ QDXF]\FLHORP" -DN ZVSLHUDÅ G]LHFNR Z REOLF]X SUHVML
V]NROQHM" -DN UR]ZLÃ]\ZDÅ SUREOHP\ NWµUH URG]Ã VLÇ Z NODVLH"

ì1LH PD GRVNRQDÊ\FK URG]LFµZ 1LH PD QDZHW Z SU]\EOL×HQLX :V]\VF\ VÃG]Ã ×H JG\E\ QLH E\ÊR SU]\PXVX ×DGQH G]LHFNR QLH

GRVNRQDÊ\FK URG]LFµZ ë -HVSHU -XXO FKFLDÊRE\ VLÇ XF]\Å 'ODWHJR Z V]NRÊDFK PXVL SLOQLH GRNRQDÅ VLÇ
]PLDQD SDUDG\JPDWX NWµUD SROHJD QD W\P ×H Z FHQWUXP ]QDMG]LH
VLÇ ]DXIDQLH GR NRPSHWHQFML G]LHFND =DXIDQLH ×H G]LHFL FKÇWQLH
-HVWHÐP\ JUXSà RVµE ]DIDVF\QRZDQ\FK SRGHMÐFLHP -HVSHUD -XXOD MHJR VSRVREHP ZVSµÊG]LDÊDMà QLH W\ONR ] URG]LFDPL DOH WDN×H ] QDXF]\FLHODPL
P\ÐOHQLD R URG]LQLH V]DFXQNLHP GR G]LHFL ]DXIDQLHP GR NRPSHWHQFML URG]LFµZ
5RG]LFH FKFÃ PLHÅ RGSRZLHG]LDOQH G]LHFL VSUDZQLH UDG]ÃFH
: URNX ]DÊR×\OLÐP\ )XQGDFMÇ )DPLO\ODE 3ROVND NWµUD MHVW F]ÊRQNLHP )DPLO\ODE VRELH Z VSRÊHF]HÌVWZLH DOH NRPSHWHQFML VSRÊHF]Q\FK QLH
$VVRFLDWLRQ ]DÊR×RQHJR SU]H] -HVSHUD -XXOD L MHJR ZVSµÊSUDFRZQLNµZ Z (XURSLH ]GRE\ZD VLÇ OHNFMDFK QD NWµU\FK U]ÃG]L SU]\PXV L
.RU]\VWDP\ ] LFK GRÐZLDGF]HÌ ZVSDUFLD WUHQLQJµZ L ZVND]µZHN SRVÊXV]HÌVWZR =GRE\ZD VLÇ MH VZRERGQLH UR]ZLMDMÃF VLÇ

2UJDQL]XMHP\ Z 3ROVFH WUHQLQJL L VXSHUZL]MÇ GOD RVµE ]DMPXMÃF\FK VLÇ SURIHVMRQDOQLH UD]HP ] LQQ\PL G]LHÅPL SRG RNLHP HPSDW\F]QHJR SHGDJRJD
UR]ZRMHP RVRELVW\P ]ZÊDV]F]D Z NRQWHNÐFLH UHODFML URG]LQQ\FK L Z\FKRZDZF]\FK
:VSµÊSUDFXMHP\ ] RUJDQL]DFMDPL L LQVW\WXFMDPL NWµU\P EOLVNLH Và ZDUWRÐFL )DPLO\ODEX
6=.2/(1,( '/$ 75(1(5•: )$0,/</$%

-HVSHU -XXO 2UJDQL]XMÃF V]NROHQLD FHUW\ĆNDF\MQH GOD SU]\V]Ê\FK WUHQHUµZ )DPLO\ODEX Z 3ROVFH
7:2-( .203(7(171( '=,(&.2 ]DSUDV]DP\ GR ZVSµÊSUDF\ RVRE\ NWµUH SRG]LHODMà QDV]H ZDUWRÐFL L SUDJQà NLHURZDÅ VLÇ QLPL
Z SUDF\ ] URG]LFDPL 3UDJQLHP\ DE\ )DPLO\ODE 3ROVND E\Ê RUJDQL]DFMÃ UR]SR]QDZDOQÃ
'ODF]HJR SRZLQQLÐP\ WUDNWRZDÅ G]LHFL SRZD×QLHM" G]LDÊDMÃFÃ Z RSDUFLX R U]HWHOQÃ ZLHG]Ç PHU\WRU\F]QÃ L Z\VRNLH VWDQGDUG\ HW\F]QH
&]\ ZÊDÐFLZLH UR]XPLHP\ QDV]H G]LHFL" &]\ XPLHP\ Z SRUÇ 3U]\V]Ê\P WUHQHURP )DPLO\ODE RIHUXMH
]DXZD×\Å LFK SUREOHP\" -DN PR×HP\ UR]ZLQÃÅ Z QLFK
SRF]XFLH ZÊDVQHM ZDUWRÐFL L ZLDUÇ Z VLHELH" -DNLP ï NXUV ]ÊR×RQ\ ] GZµFK F]WHURGQLRZ\FK PRGXʵZ SURZDG]RQ\ WUHQHUµZ )DPLO\ODE
WUDNWRZDQLHP Z]PDFQLDP\ MH D MDNLP RVÊDELDP\" .LHG\ QD ï UHJXODUQÃ VXSHUZL]MÇ SURZDG]RQÃ SU]H] GRÐZLDGF]RQ\FK VXSHUZL]RUµZ )DPLO\ODE
Z\FKRZDQLH MHVW MX× ]D SµÕQR" ï SRGUÇF]QLNL GR SURZDG]HQLD VDPRG]LHOQ\FK ]DMÇÅ
ï SURPRFMÇ VHPLQDULµZ L Z\NÊDGµZ QD VWURQLH ZZZ RUD] SURĆOX )DPLO\ODE
:VSµÊF]HÐQL URG]LFH F]ÇVWR F]XMà VLÇ EH]UDGQL ZREHF VZRLFK ï ZVSµÊSUDFÇ Z UDPDFK ]HVSRÊX WUHQHUµZ Z]DMHPQLH VLÇ LQVSLUXMÃF\FK L ZVSLHUDMÃF\FK Z UR]ZRMX
G]LHFL 6Ã WH× ]DJXELHQL ZÐUµG SRUDG Z\FKRZDZF]\FK NWµUH
PDMÃ VSUDZLÅ ×H LFK SRFLHFK\ VWDQÃ VLÇ SRVÊXV]QH L JU]HF]QH 6(0,1$5,$ ,163,58-Â&(

-
-HVSHU -XXO WZLHUG]L ×H G]LHFL ZFDOH QLH PXV]Ã HVSHU -XXO WZLHUG]L ×H G]LHFL ZFDOH QLH PXV]Ã E\Å JU]HF]QH 6HPLQDULD LQVSLUXMÃFH WR GZXJRG]LQQH VSRWNDQLD Z JUXSLH NWµU\FK FHOHP MHVW ]DLQVSLURZDQLH
=DPLDVW WHJR SRZLQQ\ PLHÅ ]GURZH SRF]XFLH ZÊDVQHM ZDUWRÐFL 3DÌVWZD GR ]ZHU\ĆNRZDQLD ZÊDVQHJR SRGHMÐFLD GR URG]LFLHOVWZD Z\FKRZDQLD VZRMHM SUDF\
ZLHU]\Å Z VZRMH VLÊ\ L QDZLÃ]\ZDÅ GREUH UHODFMH ] LQQ\PL ] G]LHÅPL OXE V]HU]HM UHODFML ] LQQ\PL
6WRSQLRZR SRZLQQ\ WDN×H XF]\Å VLÇ RGSRZLHG]LDOQRÐFL ]D VLHELH
:
D Z UD]LH SRWU]HE\ WDN×H ]D LQQ\FK :LHG]Ç ]GRLHG]Ç ]GRE\Wà SU]H] ODWD SUDF\ ] URG]LQDPL -HVSHU -XXO ]DZDUÊ Z OLF]Q\FK NVLÃ×NDFK P LQ
ì7ZRMH NRPSHWHQWQH G]LHFNRë ì1LH ] PLÊRÐFLë ì$JUHVMD QRZH WDEXë F]\ ì.U\]\V V]NRÊ\ë L LQ
$E\ GRWU]HÅ GR MDN QDMV]HUV]HJR JURQD RGELRUFµZ VWZRU]\Ê WH× VFHQDULXV]H VSRWNDÌ ]
t 1DMZD×QLHMV]D NVLÃ×ND FHQLRQHJR GXÌVNLHJR SHGDJRJD L WHUDSHXW\ GRURVÊ\PL SRGF]DV NWµU\FK SU]\JRWRZDQH GR WHJR RVRE\ 7UHQHU]\ )DPLO\ODEX Z WUDNFLH
t :\MDÐQLD ZSÊ\Z SRVWÇSRZDQLD GRURVÊ\FK QD ]DFKRZDQLH L RVRERZRÐÅ G]LHFL RVRELVWHJR VSRWNDQLD ] JUXSÃ G]LHOÃ VLÇ VIRUPXÊRZDQ\PL SU]H] QLHJR ZDUWRÐFLDPL
t 8ZDODQLD URG]LFµZ RG SU]HVÃGX ×H LVWQLHMH W\ONR MHGHQ ZÊDÐFLZ\ VSRVµE Z\FKRZDQLD
t 8ZDOQLD G]LHFL RG RGSRZLHG]LDOQRÐFL ]D ×\FLH GRURVÊ\FK 6HPLQDULD RUJDQL]XMHP\ GOD JUXS URG]LFµZ QDXF]\FLHOL Z\FKRZDZFµZ
UµZQLH× Z V]NRÊDFK L SU]HGV]NRODFK



)81'$&-$ )$0,/</$% 32/6.$ 8/ Ï: -$&.$ 32=1$Ë ::: )$0,/< /$% 3/ _ _ ,1)2#)$0,/< /$% 3/

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü

1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü

1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ

']LDÊDMÃF\ RG URNX 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW SLHUZV]\P Z :DUV]DZLH L MHG\Q\P WHDWUHP Z 3ROVFH R WDN
GX×\P ]DVLÇJX L V]HURNLHM VNDOL G]LDÊDÌ DUW\VW\F]QR HGXNDF\MQ\FK VNLHURZDQ\FK GR G]LHFL RG URNX ×\FLD
: FLÃJX ODW SU]\JRWRZDOLÐP\ SUHPLHU QLH]OLF]RQÃ LORÐÅ Uµ×QRURGQ\FK ZDUV]WDWµZ ]DJUDOLÐP\ SRQDG
VSHNWDNOL NWµUH REHMU]DÊR EOLVNR W\VLÇF\ ZLG]µZ
7 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW PLHMVFHP EDUG]R NDPHUDOQ\P SURPXMÃF\P SU]HGH ZV]\VWNLP V]DFXQHN GR 1$-PÊRGV]\FK
ZLG]µZ NWµU\FK WUDNWXMHP\ MDN SDUWQHUµZ L SHÊQRSUDZQ\FK RGELRUFµZ NXOWXU\ :HHNHQG\ Z 70: ]DUH]HUZRZDQH VÃ GOD

URG]LQ ] G]LHÅPL QDWRPLDVW Z W\JRGQLX RGZLHG]DMà QDV G]LHVLÃWNL PDOXFKµZ ]H ×ÊRENµZ L SU]HGV]NROL NWµUH XF]HVWQLF]Ã
Z QDV]\FK VSHNWDNODFK NRQFHUWDFK L ZDUV]WDWDFK

ZZZ WHDWUPDOHJRZLG]D SO





























:63•É35$&$ = ,167<78&-$0,


2G SRF]ÃWNX LVWQLHQLD 70: QDV]\P SDUWQHUHP MHVW =HVSµÊ ÖÊRENµZ P VW :DUV]DZ\ 'ZXNURWQLH RWU]\PDOLÐP\ KRQRURZà QDJURGÇ ]D ZVSLHUDQLH MHJR
G]LDÊDOQRÐFL VWDWXWRZHM :VSµÊSUDFXMHP\ ] ZDUV]DZVNLP %LXUHP .XOWXU\ %LXUHP (GXNDFML 6WRÊHF]Q\P &HQWUXP (GXNDFML .XOWXUDOQHM :DUV]DZVNLP
&HQWUXP ,QQRZDFML (GXNDF\MQR 6SRÊHF]Q\FK L 6]NROHÌ :LHOH SURMHNWµZ 70: ZVSµÊĆQDQVRZDQ\FK MHVW ]H ÐURGNµZ 0LDVWD 6WRÊHF]QHJR :DUV]DZ\
D
D WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO ì:DU]\ZD VÃ ] NRVPRVXë RWU]\PDÊ Z\UD]\ X]QDQLD L SRG]LÇNRZDQLD RG 5]HF]QLND
3UDZ ']LHFND ]D NUHDW\ZQH SRGHMÐFLH GR SU]HGVWDZLHQLD ZD×QHJR VSRÊHF]QLH WHPDWX $JQLHV]ND &]HNLHUGD SU]H] NLOND ODW E\ÊD F]ÊRQNLHP 5DG\
3URJUDPRZHM :DUV]DZVNLHJR 3URJUDPX (GXNDFML .XOWXUDOQHM :3(. D WDN×H F]ÊRQNLHP .DSLWXÊ\ 'RURF]QHM 1DJURG\ P VW :DUV]DZ\ QD QDMOHSV]\
SURMHNW URNX ] ]DNUHVX HGXNDFML NXOWXUDOQHM
: VH]RQLH MHVLHQQR ]LPRZ\P ]DSUDV]DP\ GR 7HDWUX 0DÊHJR :LG]D QD VSHNWDNOH UHSHUWXDURZH NWµUH NLHUXMHP\ GR G]LHFL Z ZLHNX ODW PLQ
5R]SODWDQLH WÇF]\ &]WHU\ SRU\ URNX $KRM ÏZLDW\ UµZQROHJÊH 2JURGRZ\ ]DZUµW JÊRZ\ $.8.8 6XSHU /XSHU RUD] NRQFHUW %266$ 12*$

7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW UµZQLH× RUJDQL]DWRUHP 0LÇG]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX 7HDWUX GOD 1$-PÊRGV]\FK 7$.( 3$57 ,1 $57 : Z\EUDQH ZHHNHQG\ RG
ZU]HÐQLD GR JUXGQLD ]DSUDV]DP\ QD VSHNWDNOH IHVWLZDORZH NWµUH SU]\MDGÃ GR QDV ] %HOJLL $XVWULL .DQDG\ :ÊRFK L +LV]SDQLL 'OD G]LHFL
SU]\JRWRZDOLÐP\ VSHFMDOQ\ SURJUDP ZDUV]WDWµZ 35$&2:1,$ 7($75$/1$ '/$ '=,(&, , 52'=,&•: WR SURSR]\FML NUHDW\ZQ\FK ]DMÇÅ D ZÐUµG
QLFK ZDUV]WDW\ WDQHF]QH LOXVWUDWRUVNLH WHDWUDOQH PX]\F]QH D QDZHW VWRODUVNLH

3URJUDP IHVWLZDOX RUD] ZDUV]WDWµZ PR×QD VSUDZG]LÅ QD VWURQLH ZZZ WDNHSDUWLQDUW SO



7($75 0$É(*2 :,'=$

XO -H]XLFND 6WDUH 0LDVWR :DUV]DZD

%LXUR 2EVÊXJL :LG]µZ WHO ELOHW\#WHDWUPDOHJRZLG]D SO
5H]HUZDFMH JUXSRZH WHO LQIR#WHDWUPDOHJRZLG]D SO

']LDÊDMÃF\ RG URNX 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW SLHUZV]\P Z :DUV]DZLH L MHG\Q\P WHDWUHP Z 3ROVFH R WDN
GX×\P ]DVLÇJX L V]HURNLHM VNDOL G]LDÊDÌ DUW\VW\F]QR HGXNDF\MQ\FK VNLHURZDQ\FK GR G]LHFL RG URNX ×\FLD
: FLÃJX ODW SU]\JRWRZDOLÐP\ SUHPLHU QLH]OLF]RQÃ LORÐÅ Uµ×QRURGQ\FK ZDUV]WDWµZ ]DJUDOLÐP\ SRQDG
VSHNWDNOL NWµUH REHMU]DÊR EOLVNR W\VLÇF\ ZLG]µZ
7 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW PLHMVFHP EDUG]R NDPHUDOQ\P SURPXMÃF\P SU]HGH ZV]\VWNLP V]DFXQHN GR 1$-PÊRGV]\FK
ZLG]µZ NWµU\FK WUDNWXMHP\ MDN SDUWQHUµZ L SHÊQRSUDZQ\FK RGELRUFµZ NXOWXU\ :HHNHQG\ Z 70: ]DUH]HUZRZDQH VÃ GOD

URG]LQ ] G]LHÅPL QDWRPLDVW Z W\JRGQLX RGZLHG]DMà QDV G]LHVLÃWNL PDOXFKµZ ]H ×ÊRENµZ L SU]HGV]NROL NWµUH XF]HVWQLF]Ã
Z QDV]\FK VSHNWDNODFK NRQFHUWDFK L ZDUV]WDWDFK

ZZZ WHDWUPDOHJRZLG]D SO





























:63•É35$&$ = ,167<78&-$0,


2G SRF]ÃWNX LVWQLHQLD 70: QDV]\P SDUWQHUHP MHVW =HVSµÊ ÖÊRENµZ P VW :DUV]DZ\ 'ZXNURWQLH RWU]\PDOLÐP\ KRQRURZà QDJURGÇ ]D ZVSLHUDQLH MHJR
G]LDÊDOQRÐFL VWDWXWRZHM :VSµÊSUDFXMHP\ ] ZDUV]DZVNLP %LXUHP .XOWXU\ %LXUHP (GXNDFML 6WRÊHF]Q\P &HQWUXP (GXNDFML .XOWXUDOQHM :DUV]DZVNLP
&HQWUXP ,QQRZDFML (GXNDF\MQR 6SRÊHF]Q\FK L 6]NROHÌ :LHOH SURMHNWµZ 70: ZVSµÊĆQDQVRZDQ\FK MHVW ]H ÐURGNµZ 0LDVWD 6WRÊHF]QHJR :DUV]DZ\
D
D WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO ì:DU]\ZD VÃ ] NRVPRVXë RWU]\PDÊ Z\UD]\ X]QDQLD L SRG]LÇNRZDQLD RG 5]HF]QLND
3UDZ ']LHFND ]D NUHDW\ZQH SRGHMÐFLH GR SU]HGVWDZLHQLD ZD×QHJR VSRÊHF]QLH WHPDWX $JQLHV]ND &]HNLHUGD SU]H] NLOND ODW E\ÊD F]ÊRQNLHP 5DG\
3URJUDPRZHM :DUV]DZVNLHJR 3URJUDPX (GXNDFML .XOWXUDOQHM :3(. D WDN×H F]ÊRQNLHP .DSLWXÊ\ 'RURF]QHM 1DJURG\ P VW :DUV]DZ\ QD QDMOHSV]\
SURMHNW URNX ] ]DNUHVX HGXNDFML NXOWXUDOQHM
: VH]RQLH MHVLHQQR ]LPRZ\P ]DSUDV]DP\ GR 7HDWUX 0DÊHJR :LG]D QD VSHNWDNOH UHSHUWXDURZH NWµUH NLHUXMHP\ GR G]LHFL Z ZLHNX ODW PLQ
5R]SODWDQLH WÇF]\ &]WHU\ SRU\ URNX $KRM ÏZLDW\ UµZQROHJÊH 2JURGRZ\ ]DZUµW JÊRZ\ $.8.8 6XSHU /XSHU RUD] NRQFHUW %266$ 12*$

7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW UµZQLH× RUJDQL]DWRUHP 0LÇG]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX 7HDWUX GOD 1$-PÊRGV]\FK 7$.( 3$57 ,1 $57 : Z\EUDQH ZHHNHQG\ RG
ZU]HÐQLD GR JUXGQLD ]DSUDV]DP\ QD VSHNWDNOH IHVWLZDORZH NWµUH SU]\MDGÃ GR QDV ] %HOJLL $XVWULL .DQDG\ :ÊRFK L +LV]SDQLL 'OD G]LHFL
SU]\JRWRZDOLÐP\ VSHFMDOQ\ SURJUDP ZDUV]WDWµZ 35$&2:1,$ 7($75$/1$ '/$ '=,(&, , 52'=,&•: WR SURSR]\FML NUHDW\ZQ\FK ]DMÇÅ D ZÐUµG
QLFK ZDUV]WDW\ WDQHF]QH LOXVWUDWRUVNLH WHDWUDOQH PX]\F]QH D QDZHW VWRODUVNLH

3URJUDP IHVWLZDOX RUD] ZDUV]WDWµZ PR×QD VSUDZG]LÅ QD VWURQLH ZZZ WDNHSDUWLQDUW SO



7($75 0$É(*2 :,'=$

XO -H]XLFND 6WDUH 0LDVWR :DUV]DZD

%LXUR 2EVÊXJL :LG]µZ WHO ELOHW\#WHDWUPDOHJRZLG]D SO
5H]HUZDFMH JUXSRZH WHO LQIR#WHDWUPDOHJRZLG]D SO

(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ



=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH

2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD

.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
&

.ORFNL /RRZL


:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ





.ORFNL 0RUSKXQ


: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD


)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN

&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO


HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO

(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ



=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH

2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD

.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
&

.ORFNL /RRZL


:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW
QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ





.ORFNL 0RUSKXQ


: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD


)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN

&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO
1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO


HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO





&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]DDSRPQLHþ
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN
]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P

=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\
L



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ ([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
(
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R Q NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]DDSRPQLHþ
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN

]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P
=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ (
([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R Q NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

Ćº¬ ·™Þæ ×˽޺‰ Âں‰ Ë£™Ú귉‰ Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬ ×Ú˕êºæü 智Þæü½Ä™ •½‚ •ā¬™¬Ɍ YËßĬ™Ãü öڂā ā ĂÞāüì º½¬™Äæ‚ì
·êĄ ˕ ǾǼǽǼ ÚɌ D‚Þā‰ ׂ޷‰ ·™Þæ öü©Ë•ā™Ä¬™ Ă×Úā™¬ö ×ËæÚā™ŽËà Ă·Ž‚Ú•ā¬™· öü¤‚·‰ü© º½¬™ÄæÌöɌ cöËÚāüÃü ×Ú˕êºæü æÚö‚™ɇ
‚ ·™•Äˏā™ßĬ™ ÄËö‚æËÚÞº¬™ɇ ׬¢ºÄ™ ¬ āöڂ‚·‰™ êö‚¤¢ ™½™¤‚ďº¬Ã öāËÚĬæö™ÃɌ ;ËÚāüÞæ‚Ãü æü½ºË ā Ž™ā׬™āÄü© •½‚ •ā¬™¬ 溂ĬÄ
×ËÞ¬‚•‚·‰ü© ™ÚæüĈº‚æ J™ºËɬc™ûɌ ΂ނ•ËÚº‰ Âں¬ Ćº¬ ·™Þæ ê•ËöĂ ‚ºæËÚº‚ɇ ‚ ×Úüö‚æĬ™  æÚÌ·º¬ •ā¬™¬ C‚¤ËÞ¬‚ ]ˏ©‚Ɍ
~‚©¢‚Ãü •Ë ā‚×ËāĂĬ‚ Þ¬¢ ā Ë£™Úæ‰ɇ ö ºæÌڙ· Ă יöÄË āĂ·•ā¬™¬™ V‚ÅÞæöË ö¬™½™ ׬¢ºÄü© ×Ú˕êºæÌö •½‚ Þöˬ© ×ˏ¬™©Ɍ



©¢æĬ™ ×ËÃËĄ™Ãü V‚ÅÞæöê ×Úāü ā‚ºêׂ© ¬ ˕×Ëö¬™Ãü Ă ×üæ‚Ĭ‚Ɇ
˕ ×ËĬ™•ā¬‚Âºê •Ë ׬‰æºê ö ¤Ë•āɌ ǼȄɆǼǼ ɬ ǽȂɆǼǼɌ
.ģ˽¬Ä¬‚ 晽™£ËĬāĂɆ ʐ ȀȄ ȁǿȁ ȃǽȄ Ȅǽȃ ʹ ;ËÄ悺æ ¬½ËöüɆ ¬Ä£Ëʱ™Ćº¬ɌËÃ
.

9™•Ä‚ ā ÷׬¢ºÄ¬™·Þāü© Â޺Ë智 •½‚ ZZZ HIILNL FRP
•ā¬™¬ɇ êÚˏāü ºÚ̽¬º Ćº öüÞæ¢×귙 ‚Ą
ö æÚā™© ÚËāì‚Ú‚© ¬ º¬½ºê ºË½Ëڂ©Ɍ
&ö‚ڂď·‚ ìÂËߏ¬ ˕ ׬™ÚöÞā™¤Ë s¬¢™· Ë Ä‚Þā ÚÌöĬ™Ą ö ٕ¬‚© Þ×Ë™āÄËߏ¬Ëöü©Ɇ
×Úāüæ꽙Ĭ‚Ɍ CËĄ™Þā ¤Ë ā‚ŽÚ‚ ā™ Þˎ‰
•Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ æ꽬 ‚Âü •ā¬™ÅɌ









4 à " Ă
VËߏ¬™½ ö ׬¢ºÄü© ÞæËÄËö‚Äü©
öāËڂ© ¬ ºË½Ëڂ© Ž¢•ā¬™ ¬•™‚½ÄüÃ
•ËיÂĬ™Ä¬™Ã ×ËºË·ê º‚Ą•™¤Ë
×Úā™•ÞāºË½‚º‚Ɍ








. "

sü·‰æºËöü ºË öüºËĂÄü ā Ă·öüĄÞā™·
·‚ºËߏ¬ Ž‚ö™ÂÄü ނæüÄËö™·
ā Ž‚·™āÄüà ÕÚ꺬™Ã ĂÞā™¤Ë
ŽË©‚æ™Ú‚ɇ êÚ˺½¬ö™¤Ë ºÚ̽¬º‚ Ćº‚
ā ·™•Ä‚· ÞæÚËÄü ¬ ö™½êÚËö™·
•™½¬º‚æę· 溂ĬÄü









5 Ă " "

süŽ¬™Úā ·™•™Ä ā ȁ öāËÚÌöɌ ‚ö™ÂĂ
Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ êĄü Ú¢āĬº
¬•™‚½Äü •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚ºÌöɌ

Ćº¬ ·™Þæ ×˽޺‰ Âں‰ Ë£™Ú귉‰ Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬ ×Ú˕êºæü 智Þæü½Ä™ •½‚ •ā¬™¬Ɍ YËßĬ™Ãü öڂā ā ĂÞāüì º½¬™Äæ‚ì
·êĄ ˕ ǾǼǽǼ ÚɌ D‚Þā‰ ׂ޷‰ ·™Þæ öü©Ë•ā™Ä¬™ Ă×Úā™¬ö ×ËæÚā™ŽËà Ă·Ž‚Ú•ā¬™· öü¤‚·‰ü© º½¬™ÄæÌöɌ cöËÚāüÃü ×Ú˕êºæü æÚö‚™ɇ
‚ ·™•Äˏā™ßĬ™ ÄËö‚æËÚÞº¬™ɇ ׬¢ºÄ™ ¬ āöڂ‚·‰™ êö‚¤¢ ™½™¤‚ďº¬Ã öāËÚĬæö™ÃɌ ;ËÚāüÞæ‚Ãü æü½ºË ā Ž™ā׬™āÄü© •½‚ •ā¬™¬ 溂ĬÄ
×ËÞ¬‚•‚·‰ü© ™ÚæüĈº‚æ J™ºËɬc™ûɌ ΂ނ•ËÚº‰ Âں¬ Ćº¬ ·™Þæ ê•ËöĂ ‚ºæËÚº‚ɇ ‚ ×Úüö‚æĬ™  æÚÌ·º¬ •ā¬™¬ C‚¤ËÞ¬‚ ]ˏ©‚Ɍ
~‚©¢‚Ãü •Ë ā‚×ËāĂĬ‚ Þ¬¢ ā Ë£™Úæ‰ɇ ö ºæÌڙ· Ă יöÄË āĂ·•ā¬™¬™ V‚ÅÞæöË ö¬™½™ ׬¢ºÄü© ×Ú˕êºæÌö •½‚ Þöˬ© ×ˏ¬™©Ɍ



©¢æĬ™ ×ËÃËĄ™Ãü V‚ÅÞæöê ×Úāü ā‚ºêׂ© ¬ ˕×Ëö¬™Ãü Ă ×üæ‚Ĭ‚Ɇ
˕ ×ËĬ™•ā¬‚Âºê •Ë ׬‰æºê ö ¤Ë•āɌ ǼȄɆǼǼ ɬ ǽȂɆǼǼɌ
.ģ˽¬Ä¬‚ 晽™£ËĬāĂɆ ʐ ȀȄ ȁǿȁ ȃǽȄ Ȅǽȃ ʹ ;ËÄ悺æ ¬½ËöüɆ ¬Ä£Ëʱ™Ćº¬ɌËÃ
.

9™•Ä‚ ā ÷׬¢ºÄ¬™·Þāü© Â޺Ë智 •½‚ ZZZ HIILNL FRP
•ā¬™¬ɇ êÚˏāü ºÚ̽¬º Ćº öüÞæ¢×귙 ‚Ą
ö æÚā™© ÚËāì‚Ú‚© ¬ º¬½ºê ºË½Ëڂ©Ɍ
&ö‚ڂď·‚ ìÂËߏ¬ ˕ ׬™ÚöÞā™¤Ë s¬¢™· Ë Ä‚Þā ÚÌöĬ™Ą ö ٕ¬‚© Þ×Ë™āÄËߏ¬Ëöü©Ɇ
×Úāüæ꽙Ĭ‚Ɍ CËĄ™Þā ¤Ë ā‚ŽÚ‚ ā™ Þˎ‰
•Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ æ꽬 ‚Âü •ā¬™ÅɌ









4 à " Ă
VËߏ¬™½ ö ׬¢ºÄü© ÞæËÄËö‚Äü©
öāËڂ© ¬ ºË½Ëڂ© Ž¢•ā¬™ ¬•™‚½ÄüÃ
•ËיÂĬ™Ä¬™Ã ×ËºË·ê º‚Ą•™¤Ë
×Úā™•ÞāºË½‚º‚Ɍ








. "

sü·‰æºËöü ºË öüºËĂÄü ā Ă·öüĄÞā™·
·‚ºËߏ¬ Ž‚ö™ÂÄü ނæüÄËö™·
ā Ž‚·™āÄüà ÕÚ꺬™Ã ĂÞā™¤Ë
ŽË©‚æ™Ú‚ɇ êÚ˺½¬ö™¤Ë ºÚ̽¬º‚ Ćº‚
ā ·™•Ä‚· ÞæÚËÄü ¬ ö™½êÚËö™·
•™½¬º‚æę· 溂ĬÄü









5 Ă " "

süŽ¬™Úā ·™•™Ä ā ȁ öāËÚÌöɌ ‚ö™ÂĂ
Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ êĄü Ú¢āĬº
¬•™‚½Äü •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚ºÌöɌ

Witaj w świecie zabawek


Toys”R”Us to kultowa, znana na całym świecie sieć sklepów z zabawkami i produktami dla
niemowląt. Znakiem rozpoznawczym marki jest duża przestrzeń handlowa i największy wybór
zabawek. Obecnie Toys”R”Us posiada około 1600 sklepów w 36 krajach, z czego 16 w Polsce.

Dzięki globalnej skali, do Toys”R”Us trafiają wszystkie zabawkowe bestsellery, a wiele
Dzięki
wiodących producentów (np. LEGO, Mattel, Hasbro) produkuje zabawki wyłącznie dla
Toys”R”Us. Oprócz tego sieć posiada szeroki wybór produktów marek własnych. W bogatym
asortymencie Toys”R”Us, klienci znajdą m.in. kompleksową ofertę dla dzieci w wieku Super Oferta dla przedszkoli
przedszkolnym, w tym pomoce naukowe, zabawki edukacyjne, klocki, zestawy artystyczne,
instrumenty, artykuły szkolne i wiele innych. im wieksze zakupy, tym większy rabat

Dla przedszkoli i innych placówek edukacyjnych Toys”R”Us przygotowała specjalną ofertę rabatową na
zakup kart podarunkowych. Karta podarunkowa pozwoli na dowolne skompletowanie wyposażenia
do przedszkola czy żłobka w sklepach stacjonarnych marki oraz online na www.toysrus.pl




Sprawdź






















SERDECZNIE
POLECAMY!







www.toysrus.pl | [email protected]

Witaj w świecie zabawek


Toys”R”Us to kultowa, znana na całym świecie sieć sklepów z zabawkami i produktami dla
niemowląt. Znakiem rozpoznawczym marki jest duża przestrzeń handlowa i największy wybór
zabawek. Obecnie Toys”R”Us posiada około 1600 sklepów w 36 krajach, z czego 16 w Polsce.

Dzięki globalnej skali, do Toys”R”Us trafiają wszystkie zabawkowe bestsellery, a wiele
Dzięki
wiodących producentów (np. LEGO, Mattel, Hasbro) produkuje zabawki wyłącznie dla
Toys”R”Us. Oprócz tego sieć posiada szeroki wybór produktów marek własnych. W bogatym
asortymencie Toys”R”Us, klienci znajdą m.in. kompleksową ofertę dla dzieci w wieku Super Oferta dla przedszkoli
przedszkolnym, w tym pomoce naukowe, zabawki edukacyjne, klocki, zestawy artystyczne,
instrumenty, artykuły szkolne i wiele innych. im wieksze zakupy, tym większy rabat

Dla przedszkoli i innych placówek edukacyjnych Toys”R”Us przygotowała specjalną ofertę rabatową na
zakup kart podarunkowych. Karta podarunkowa pozwoli na dowolne skompletowanie wyposażenia
do przedszkola czy żłobka w sklepach stacjonarnych marki oraz online na www.toysrus.pl




Sprawdź






















SERDECZNIE
POLECAMY!







www.toysrus.pl | [email protected]





*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ

; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ

*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ

; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü

1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ

&R PRİHP\ SRGDURZDþ ']LĊNL WHPX ĪH G]LHFNR ZLG]L Z NVLąĪFH VLHELH ']LĊNL QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL WUDG\F\MQH
G]LHFLRP G]LčNL WHFKQRORJLL L VZRLFK QDMEOLĪV]\FK áDWZLHM MHVW PX VLĊ NVLąĪNL ]\VNXMą QRZ\ Z\PLDU $JDWD
1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH QD GREUH ]DDQJDĪRZDü Z OHNWXUĊ NVLąĪND MHVW GOD ĝOLZLĔVND DXWRUND SURMHNWX )RWREDVQLH SO
RGELRUF\ FLHNDZV]D D PDOHF VWDMH VLĊ MHM
PDU]\ R W\P DE\ GRURVáH G]LHFL SR ODWDFK
]DGRPRZLá\ VLĊ Z QDV]HM FRG]LHQQRĞFL L G]LĞ SUDZG]LZ\P ERKDWHUHP 3U]HGH ZV]\VWNLP ZUDFDá\ GR NVLąĪHF]HN Z NWyU\FK PRJą
QLNRJR MXĪ QLH G]LZL ĪH GZXODWHN VSUDZQLHM MHGQDN PáRG\ F]áRZLHN F]XMH VLĊ ]QDOHĨü SDFKQąFH G]LHFLĔVWZHP SDPLąWNL D
REVáXJXMH WDEOHW RG QLHMHGQHJR GRURVáHJR GRZDUWRĞFLRZDQ\ L ]EXGRZDQ\ QDZHW RGF]\W\ZDü MH VZRLP G]LHFLRP
SU]HGVWDZLHQLHPU]HGVWDZLHQLHP JR MDNR RVRE\ QD NWyUHM
1 S S
1LHNWyU]\LHNWyU]\ SDWU]ą QD WR ] QDG]LHMą LQQL ]
SRND]XMąFRND]XMąF MHGQRF]HĞQLH MDN Z\JOąGDáD PDPD
QLHSRNRMHP -HGQDN QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PRĪQD SROHJDü OXE EDEFLD NLONDG]LHVLąW ODW WHPX
PRJą VSUDZLü ĪH GRW\FKF]DVRZH U]HF]\ GOD )RWREDĞQLH QLH W\ONR EDZLą DOH L XF]ą ² IDEXáD
QDV]\FK SRFLHFK ]\VNDMą SUDZG]LZą GXV]Ċ RSLHUD VLĊ QD W\P ĪH G]LHFNR VWDUD VLĊ SRPyF
1LH PD SLĊNQLHMV]HJR SUH]HQWX GOD PDOXFKD ]ZLHU]ąWNX Z NáRSRWDFK V]XND NUHDW\ZQ\FK
QLĪ GHG\NRZDQ\ XSRPLQHN Sá\W\ ] UR]ZLą]DĔ OXE RGGDMH ]QDOH]LRQą ZF]HĞQLHM
SLRVHQNDPL Z NWyU\FK SDGD LPLĊ G]LHFND ]JXEĊ 5\PRZDQH WHNVW\ VSUDZLDMą ĪH WUHĞü
P
PDVNRWNLDVNRWNL ]ZUDFDMąFH VLĊ GR G]LHFND SR LPLHQLX MHVW áDWZLHM SU]\VZDMDOQD L PRĪQD Mą V]\ENR
F]\ PLVLH LPLWXMąFH V]XP ] EU]XV]ND PDP\ ]DSDPLĊWDü

:
: RIHUFLH )RWREDĞQL Vą WHĪ VHQVRU\F]QH
NVLąĪNL SHUVRQDOL]RZDQH ² VWZRU]RQH
RGSRZLHGQLR GR ZLHNX NVLąĪNL GOD G]LHFL Z
SU]HG]LDOH ODW .VLąĪNL VHQVRU\F]QH QLH Vą
SU]HáDGRZDQH LOXVWUDFMDPL FR VSUDZLD ĪH Vą
F]\WHOQH GOD PDOXV]ND ,FK ]DGDQLHP MHVW
SREXG]HQLH Z\REUDĨQL L FLHNDZRĞFL PDáHJR
F]\WHOQLND ]\WHOQLND 6ą WHĪ SRP\ĞODQH Z WDNL VSRVyE E\
F
SR ODWDFK VWDQRZLá\ SLĊNQą SDPLąWNĊ GOD %\ü PRĪH Z SU]\V]áRĞFL NXSLRQH G]LĞ
REGDURZDQHJR G]LHFND NVLąĪHF]NL EĊGą SUDZG]LZ\P VNDUEHP Z
HSRFH SRZV]HFKQHM F\IU\]DFML
=DPDZLDMąF NVLąĪNL Z ILUPLH )RWREDĞQLH QLH
]DPDZLDP\ W\ONR XVáXJL DOH SUDZG]LZ\ :\ VZRMH NVLąĪNL PRĪHFLH NXSLü MXĪ G]LĞ QD
'R WHJR JURQD ]DOLF]\ü G]LĞ PRĪQD UyZQLHĪ RVRELVW\ SUH]HQW $JDWD ĝOLZLĔVND ² DXWRUND VWURQLH )RWREDVQLH SO ] NRGHP UDEDWRZ\P
NVLąĪNL GOD G]LHFL NWyUH PRJą VWDü VLĊ EDUG]R )RWREDĞQL Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL VWDUD VLĊ Ä0DJD]\Q3U]HGV]NROD´ RWU]\PDFLH ]QLĪNL
)RWREDVQLH SO ]DSUDV]DMą
RVRELVW\P SUH]HQWHP L SLĊNQą SDPLąWNą GRGDZDü ]GMĊFLD URG]LFyZ L LQQ\FK EOLVNLFK
3 G]LHFNX RVyE MHĞOL W\ONR RWU]\PD WDNLH
3HUVRQDOL]RZDQHHUVRQDOL]RZDQH NVLąĪNL GOD G]LHFL ER R QLFK
WX PRZD WR ERJDWR LOXVWURZDQH RSRZLHĞFL IRWRJUDILH 5REL WR Z FHQLH SURGXNWX SRQLHZDĪ
]DOHĪ\DOHĪ\ MHM QD VWZRU]HQLX URG]LQQHM SDPLąWNL
]
NWyU\FK F]ĊĞFLą VWDMH VLĊ G]LHFNR 'R NVLąĪNL NWyUD VWDQLH VLĊ SUDZG]LZ\P
NVLąĪNRZ\FK LOXVWUDFML PRĪQD GRGDü ]GMĊFLD URG]LQQ\P VNDUEHP áąF]ąF\P SRNROHQLD
G]LHFND Z WDNL VSRVyE ĪH Z\JOąGDMą MDN LFK
LQWHJUDOQD F]ĊĞü

1DD VWURQLH )RWREDVQLH SO PRĪQD ]REDF]\ü FDáą
1
NVLąĪNĊ SU]HG ]DNXSHP FR VSUDZL ĪH áDWZLHM
MHVW GREUDü ]GMĊFLD SDVXMąFH GR VFHQ NVLąĪNL
'R VWZRU]HQLD MHGQHM ILUPD )RWREDĞQLH
Z\NRU]\VWXMH PLQLPXP GR ]GMĊü ']LĊNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP ]GMĊFLD [[[ JSXSFEWRMI TP
Z\NRU]\VW\ZDQH Z LOXVWUDFML PRĪQD
RGSRZLHGQLRGSRZLHGQLR VIRUPDWRZDü GRĞZLHWOLü L
R WXYHMS$JSXSFEWRMI TP
HG\WRZDü Z WDNL VSRVyE ĪH G]LHFL Z\JOąGDMą
MDNE\ QDSUDZGĊ XF]HVWQLF]\á\ Z SU]\JRGDFK
]ZLHU]ąWHN Z Z\U\VRZDQ\P ĞZLHFLH
3RáąF]HQLH UĊF]QHM SUDF\ ] GRVNRQDá\PL
QDU]ĊG]LDPL JUDILF]Q\PL GDMH Z\MąWNRZ\ HIHNW
NWyU\ ] SHZQRĞFLą ]DFKZ\FL PDá\FK
E
ERKDWHURRKDWHURZ MDN UyZQLHĪ LFK URG]LFyZ





/DPSNL G]LHFLÇFH



3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU

.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL
























0DJLF





]DFKZ\Å VLÇ

PDJLÃ NRORUµZ


























1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO



VNOHS#QLOVHQ SO

/DPSNL G]LHFLÇFH



3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU

.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL
























0DJLF





]DFKZ\Å VLÇ

PDJLÃ NRORUµZ


























1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO



VNOHS#QLOVHQ SO

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP



FMYVS$FMYV[E TP

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP



FMYVS$FMYV[E TP





/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO

-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR



35202&-$




.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(


3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM

VXNLHQFH ] LPLHQLHP

1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ

/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z

3/1






























::: /$/.$0(722 3/




8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO

/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO

-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR



35202&-$




.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(


3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM

VXNLHQFH ] LPLHQLHP

1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ

/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z

3/1






























::: /$/.$0(722 3/




8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO

ANGIELSKI DLA DZIECI PIOSENKI KAPITAN
NAUKA, OPRACOWANIE ZBIOROWE

NNNN NhN NNNNNN NNNNNNNNNN NN NNNNNN
3N NNNN dN NdNNć, dNNNNN NNóNNN

WWW.FABRYKAWAFELKOW.PL NNchNNNNN NNżNN NNNNNNN N żNcNN
NNNNNgN NNNNNNNNN

MARKOWE PRODUKTY WYSOKIEJ JAKOŚCI. NASZ SKLEP INTERNETOWY POSIADA 29,90
NAJBOGATSZĄ OFERTĘ W POLSCE. ZAPRASZAMY NA ZAKUPY!






NATURALNA PASTA DO ZĘBÓW,
ORGANICZNY BANAN I XYLITOL, SKIP HOP, STALOWY BIDON SOWA ZOO
50G, JACK N'JILL ChcN NN NNN NNć! TN NłNNN NNNcN

NNNNNNNN NNNNN NNgNNN N XNNNNNNN NNNNNNNdNNNNN N NNNNóżNNNNNNNch
NNNNNcNNch, NNNNch dNNN N NNNNNNNłNch NNNNNcNchN
ONgNNNcNNN NNłNdNNNN NNNNNNNNNą
NNNNNNcNNńNNNN N NdNNNNNN 108,00
29,90





PLECAK LITTLELIFE SPIDERMAN LASSIG, PLECAK WOREK
LITTLE MONSTER GRANAT
ZNNNNNN N NNNNNNN NNNNNNNN NNNcNN
NNNdNNNNN N NNNNN N�NN NNN NNNN NNNNNNNcNNNN ŁNdNN N NNNNNNcNNN NNNNN NNNcNN
dNN NNNNchóN Nd NN 3 NNNN żNcNNN NNNNNNcNNNN NNNNN NNNIGN DNNNNNNłN
NN NNNóN NNNNNNNN NNN NNNNNN NN NNNNNNN
139,00
79,00








SKIP HOP, PLECAK ZOO JANOD, KLOCKI DREWNIANE Z MATĄ DO

PACKS ŻYRAFA ZABAWY KUBIX 40 SZTUK LITERY I CYFRY

NNcNN NNN NNcNN NNNN NdNNNNN NNNN ZNNNNN NNNNNNNNch, dNNNNNNNNch NNNcNóN
NNNNNNNN NNNcNN dNN NNNNdNNNNNNNN KNNNx N NNNą dN NNNNNN NNNNcNNNNNN NNNNN
N NdNNNNNN NNdNNN NNN NNcNNcNNN cNN NNż NNNNNNN Nż NN NNNNNNNóN – NNNścNNNóN
NNNNcNNNN NNNNNdNN N NNNNNNcNNNNNN NN Nch ścNNNNch NNNNNNN FABRYKAWAFELKOW.PL SALON

99,00 N cNNNNNNN NNN NNNN NNNNNNN NNN N NNNNNN NNNNNNNN
149,00 NNNNNNNNNN NNN N NNNNN NNN NN NNN NN NN
NNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ANGIELSKI DLA DZIECI PIOSENKI KAPITAN
NAUKA, OPRACOWANIE ZBIOROWE

NNNN NhN NNNNNN NNNNNNNNNN NN NNNNNN
3N NNNN dN NdNNć, dNNNNN NNóNNN

WWW.FABRYKAWAFELKOW.PL NNchNNNNN NNżNN NNNNNNN N żNcNN
NNNNNgN NNNNNNNNN

MARKOWE PRODUKTY WYSOKIEJ JAKOŚCI. NASZ SKLEP INTERNETOWY POSIADA 29,90
NAJBOGATSZĄ OFERTĘ W POLSCE. ZAPRASZAMY NA ZAKUPY!






NATURALNA PASTA DO ZĘBÓW,
ORGANICZNY BANAN I XYLITOL, SKIP HOP, STALOWY BIDON SOWA ZOO
50G, JACK N'JILL ChcN NN NNN NNć! TN NłNNN NNNcN

NNNNNNNN NNNNN NNgNNN N XNNNNNNN NNNNNNNdNNNNN N NNNNóżNNNNNNNch
NNNNNcNNch, NNNNch dNNN N NNNNNNNłNch NNNNNcNchN
ONgNNNcNNN NNłNdNNNN NNNNNNNNNą
NNNNNNcNNńNNNN N NdNNNNNN 108,00
29,90





PLECAK LITTLELIFE SPIDERMAN LASSIG, PLECAK WOREK
LITTLE MONSTER GRANAT
ZNNNNNN N NNNNNNN NNNNNNNN NNNcNN
NNNdNNNNN N NNNNN N�NN NNN NNNN NNNNNNNcNNNN ŁNdNN N NNNNNNcNNN NNNNN NNNcNN
dNN NNNNchóN Nd NN 3 NNNN żNcNNN NNNNNNcNNNN NNNNN NNNIGN DNNNNNNłN
NN NNNóN NNNNNNNN NNN NNNNNN NN NNNNNNN
139,00
79,00








SKIP HOP, PLECAK ZOO JANOD, KLOCKI DREWNIANE Z MATĄ DO

PACKS ŻYRAFA ZABAWY KUBIX 40 SZTUK LITERY I CYFRY

NNcNN NNN NNcNN NNNN NdNNNNN NNNN ZNNNNN NNNNNNNNch, dNNNNNNNNch NNNcNóN
NNNNNNNN NNNcNN dNN NNNNdNNNNNNNN KNNNx N NNNą dN NNNNNN NNNNcNNNNNN NNNNN
N NdNNNNNN NNdNNN NNN NNcNNcNNN cNN NNż NNNNNNN Nż NN NNNNNNNóN – NNNścNNNóN
NNNNcNNNN NNNNNdNN N NNNNNNcNNNNNN NN Nch ścNNNNch NNNNNNN FABRYKAWAFELKOW.PL SALON

99,00 N cNNNNNNN NNN NNNN NNNNNNN NNN N NNNNNN NNNNNNNN
149,00 NNNNNNNNNN NNN N NNNNN NNN NN NNN NN NN
NNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•
–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•
–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ




•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘

†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ




•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘

†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ





.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^








1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^








1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

4PE]GMXɰ NIWX RS[ʈ TVʚ˵RMI VS^[MNENʈGʈ WMʚ QEVOʈ OXɹVE TS[WXEE
[
[ []RMOY TSʈG []RMOY TSʈG^IRME H[ɹGL G^IWOMGL JMVQ QQGMXɰ NIHIR ^ REN[MʚOW^]GL
TVSHYGIRXɹ[ QIFPM QMINWOMGL [ )YVSTMI M SVE^ LːM˚Xʜ G^ G^SS[] G^IWOM
TVSHYGIRX TPEGɹ[ ^EFE[ M FSMWO TSʈG^]PM W[SNʈ H^MEEPRS˒ʊ TSH QEVOʈ
TPE]GMXɰ ^ Hʈ˵IRMIQ HS TV^IHWXE[MIRME RMI X]POS [ )YVSTMI G^IWOMIKS
HIWMKRY EPI Vɹ[RMI˵ [TVS[EH^IRME NEOS˒GMS[IKS TVSHYOXY HIH]OS[ERIKS
TV^IHI [W^]WXOMQ HPE H^MIGM M YOMIVYROS[ERIKS RE EOX][R] []TSG^]RIO
[ TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN

>EFE[E



>EFE[E NIWX NIHRʈ ^ TSHWXE[S[]GL TSXV^IF RMI X]POS H^MIGM ; HSFMI
TERS[ERME XIPI[M^NM M [MVXYEPRIKS ˒[MEXE [ WMIGM G^ʚWXS XS SRI []KV][ENʈ
^ ^EFE[ʈ RE TS[MIXV^Y ^EFE[ʈ RE TS[MIXV^Y >I[RʚXV^RI TPEGI ^EFE[ X]QG^EWIQ Wʈ QMINWGIQ
^
WTSX]OEʿ PYH^M Vɹ˵R]GL KIRIVEGNM M KVYT WTSIG^R]GL FYHYNʈ OSRXEOX]
QMʚH^]PYH^OMI M ^ETI[RMENʈ MHIRX]JMOEGNʚ ^ HER]Q QMINWGIQ >ETI[RMENʈ
EOX][RS˒ʊ JM^]G^Rʈ TV^IGM[WXE[MENʈG Nʈ ^EFE[MI TEW][RIN K[EVERXYNʈ
TV^IWXV^Iʿ OXɹVE RMI SJIVYNI KSXS[]GL VS^[Mʈ^Eʿ PIG^ MRWTMVYNI HS X[SV^IRME
[EWR]GL %OX][RE ^EFE[E []OW^XEGE TS^]X][RI TSHIN˒GMI HS ˵]GME
SX[EVXS˒ʊ M GLʚʊ [WTɹTVEG] ^ MRR]QM %QFMGNʈ QEVOM 4PE]GMXɰ NIWX [T][ RE
KYWX H^MIGOE ^E TS˒YWX H^MIGOE ^E TS˒VIHRMGX[IQ []WSOMIN NEOS˒GM OSRGITGNM SVE^
K
TV^IQ]˒PER]GL M TMʚOR]GL HIXEPM [ OSRXIO˒GMI HERIKS QMINWGE



(IWMKR
·   

  e ]
/E˵H] TPEG ^EFE[ RMI NIWX NIH]RMI ^FMSVIQ FEVH^MIN G^] QRMIN
, $ e, JYROGNSREPR]GL IPIQIRXɹ[ PIG^ H^MʚOM W[SNIN [MIPOS˒GM ũ
^REG^ʈG]Q IPIQIRXIQ TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN 7[SMWX] HIWMKR
‰ , , , M Í
WTIRMENʈG] [W^]WXOMI OV]XIVME FI^TMIG^IʿWX[E M JYROGNSREPRS˒GM
QE [EVXS˒ʊ HSHERʈ ũ RMISGIRMSRʈ [EVXS˒ʊ IWXIX]G^Rʈ KH]˵
[]WSOMIN NEOS˒GM JSVQE RMIF][EPI HSFV^I [T][E RE IWXIX]G^RI
4PEGI ^EFE[ TSWXV^IKERMI G^S[MIOE 4SW^G^IKɹPRI IPIQIRX] TPEGY ^EFE[ EPI
M GEI M GEI ^IWXE[] QYW^ʈ HSFV^I TVI^IRXS[Eʊ WMʚ WEQI [ WSFMI

ŵ 63& 63= NIHREO Vɹ[RMI˵ [ VE^MI TSXV^IF] WXERS[Mʊ HSTIRMIRMI TV^IWXV^IRM
ŵ 63& 63= 2%896% [ RMIOXɹV]GL TV^]TEHOEGL TSHTSV^ʈHOS[Eʊ WMʚ [ MRR]GL

ŵ ;33(= (33 ^EHSQMRS[Eʊ 7OERMENʈGI HS ^EFE[] YWTSOENENʈGI []VE^MWXI G^]
RMITS^SVRI ^E[W^I [ RS[SG^IWR]Q HIWMKRMI &I^TMIG^IʿWX[S
ŵ 4-4) %+) SVE^ ^KSHRS˒ʊ ^ [W^]WXOMQM RSVQEQM Wʈ SG^][MWXI
ŵ %6%/2)% [ TV^]TEHOY IPIQIRXɹ[ TPEGɹ[ ^EFE[ 4PE]GMXɰ

ŵ 8%= 40%=
ŵ +)13 +)13
ŵ [[[ TPE]GMXI IY
ŵ 1-2-3

ŵ 13:)3 LERHIP$QQGMXI TP

4PE]GMXɰ NIWX RS[ʈ TVʚ˵RMI VS^[MNENʈGʈ WMʚ QEVOʈ OXɹVE TS[WXEE
[
[ []RMOY TSʈG []RMOY TSʈG^IRME H[ɹGL G^IWOMGL JMVQ QQGMXɰ NIHIR ^ REN[MʚOW^]GL
TVSHYGIRXɹ[ QIFPM QMINWOMGL [ )YVSTMI M SVE^ LːM˚Xʜ G^ G^SS[] G^IWOM
TVSHYGIRX TPEGɹ[ ^EFE[ M FSMWO TSʈG^]PM W[SNʈ H^MEEPRS˒ʊ TSH QEVOʈ
TPE]GMXɰ ^ Hʈ˵IRMIQ HS TV^IHWXE[MIRME RMI X]POS [ )YVSTMI G^IWOMIKS
HIWMKRY EPI Vɹ[RMI˵ [TVS[EH^IRME NEOS˒GMS[IKS TVSHYOXY HIH]OS[ERIKS
TV^IHI [W^]WXOMQ HPE H^MIGM M YOMIVYROS[ERIKS RE EOX][R] []TSG^]RIO
[ TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN

>EFE[E



>EFE[E NIWX NIHRʈ ^ TSHWXE[S[]GL TSXV^IF RMI X]POS H^MIGM ; HSFMI
TERS[ERME XIPI[M^NM M [MVXYEPRIKS ˒[MEXE [ WMIGM G^ʚWXS XS SRI []KV][ENʈ
^ ^EFE[ʈ RE TS[MIXV^Y ^EFE[ʈ RE TS[MIXV^Y >I[RʚXV^RI TPEGI ^EFE[ X]QG^EWIQ Wʈ QMINWGIQ
^
WTSX]OEʿ PYH^M Vɹ˵R]GL KIRIVEGNM M KVYT WTSIG^R]GL FYHYNʈ OSRXEOX]
QMʚH^]PYH^OMI M ^ETI[RMENʈ MHIRX]JMOEGNʚ ^ HER]Q QMINWGIQ >ETI[RMENʈ
EOX][RS˒ʊ JM^]G^Rʈ TV^IGM[WXE[MENʈG Nʈ ^EFE[MI TEW][RIN K[EVERXYNʈ
TV^IWXV^Iʿ OXɹVE RMI SJIVYNI KSXS[]GL VS^[Mʈ^Eʿ PIG^ MRWTMVYNI HS X[SV^IRME
[EWR]GL %OX][RE ^EFE[E []OW^XEGE TS^]X][RI TSHIN˒GMI HS ˵]GME
SX[EVXS˒ʊ M GLʚʊ [WTɹTVEG] ^ MRR]QM %QFMGNʈ QEVOM 4PE]GMXɰ NIWX [T][ RE
KYWX H^MIGOE ^E TS˒YWX H^MIGOE ^E TS˒VIHRMGX[IQ []WSOMIN NEOS˒GM OSRGITGNM SVE^
K
TV^IQ]˒PER]GL M TMʚOR]GL HIXEPM [ OSRXIO˒GMI HERIKS QMINWGE



(IWMKR
·   

  e ]
/E˵H] TPEG ^EFE[ RMI NIWX NIH]RMI ^FMSVIQ FEVH^MIN G^] QRMIN
, $ e, JYROGNSREPR]GL IPIQIRXɹ[ PIG^ H^MʚOM W[SNIN [MIPOS˒GM ũ
^REG^ʈG]Q IPIQIRXIQ TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN 7[SMWX] HIWMKR
‰ , , , M Í
WTIRMENʈG] [W^]WXOMI OV]XIVME FI^TMIG^IʿWX[E M JYROGNSREPRS˒GM
QE [EVXS˒ʊ HSHERʈ ũ RMISGIRMSRʈ [EVXS˒ʊ IWXIX]G^Rʈ KH]˵
[]WSOMIN NEOS˒GM JSVQE RMIF][EPI HSFV^I [T][E RE IWXIX]G^RI
4PEGI ^EFE[ TSWXV^IKERMI G^S[MIOE 4SW^G^IKɹPRI IPIQIRX] TPEGY ^EFE[ EPI
M GEI M GEI ^IWXE[] QYW^ʈ HSFV^I TVI^IRXS[Eʊ WMʚ WEQI [ WSFMI

ŵ 63& 63= NIHREO Vɹ[RMI˵ [ VE^MI TSXV^IF] WXERS[Mʊ HSTIRMIRMI TV^IWXV^IRM
ŵ 63& 63= 2%896% [ RMIOXɹV]GL TV^]TEHOEGL TSHTSV^ʈHOS[Eʊ WMʚ [ MRR]GL

ŵ ;33(= (33 ^EHSQMRS[Eʊ 7OERMENʈGI HS ^EFE[] YWTSOENENʈGI []VE^MWXI G^]
RMITS^SVRI ^E[W^I [ RS[SG^IWR]Q HIWMKRMI &I^TMIG^IʿWX[S
ŵ 4-4) %+) SVE^ ^KSHRS˒ʊ ^ [W^]WXOMQM RSVQEQM Wʈ SG^][MWXI
ŵ %6%/2)% [ TV^]TEHOY IPIQIRXɹ[ TPEGɹ[ ^EFE[ 4PE]GMXɰ

ŵ 8%= 40%=
ŵ +)13 +)13
ŵ [[[ TPE]GMXI IY
ŵ 1-2-3

ŵ 13:)3 LERHIP$QQGMXI TP


Click to View FlipBook Version