The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-08-20 07:22:31

MP Play2Discover

]º½™× ā ā‚Ž‚öº‚ì
¬ ‚º™ÞËÚ¬‚ì •½‚ •ā¬™¬
¬ Ĭ™ÃËö½‰æ

öööɌ·˽¬Ä™ºɌ×½

Þº½™×ʱ·˽¬Ä™ºɌ×½

ȄȄǽ Ȃȅȅ ȁǼȁ





g;B C . ;J g9$






















Y J^ =. ~ D.







sy9 c;Js ;=J ;. ;JD]cYg; y9D















Y c ǽǼʦ Ă ©‚ÞÂË ɏ¤‚āüÄ×Úā™•ÞāºË½‚ɷ Ă ×Ú˕êºæü ÂڙºɆ .ď‚ÞæÚËɇ D™öÙÚË ¬ V.xɬ.c
Y‚Ž‚æ ˎËö¬‰ā귙 •Ë ǿǼɌǽǽɌǾǼǽȄ

D™öÙÚË ɫ Y‚•Ëߐ ½¬ā™Ä¬‚
.ÄÄËö‚ü·Ä™ º½Ëº¬ D™öÙÚË ā•ËŽüÂü ·êĄ ö¬™½™ äÚ̕ āĂÄü© Ă ‚Âüà ßö¬™¬™Ɍ ā¬™¬
ö¬•ā‰ ¬© ºË½ËÚüɇ ºÞāæ‚Âæ ¬ ɶ¬™º‚öËÞ溬ɷ ö Ĭ© ā‚Þāüæ™ Ë• ڂāê ×Ú̎귉 ·™ ޺‚•‚ɇ
]º½™× ā ā‚Ž‚öº‚ì ˕āüæüö‚ɇ āÚËāê왐 æË Ë ö‚ßĬ™ ÞæöËÚāüÂüɌ ā¬¢º¬ æ™Ãê ö ā‚Ž‚ö¬™ ÃˡĂ •ā¬™ºê
¬ ‚º™ÞËÚ¬‚ì •½‚ •ā¬™¬ ɶ×Úā™Ãü¬ɷ ÚÌĄÄ™ Âæ™Ã‚æüāę ā‚¤‚•Ä¬™Ä¬‚ ‚ 悺Ą™ ā‚©¢¬ •Ë Âæ™Ã‚æüº¬ ·‚ºË 悺¬™·Ɍ

¬ Ĭ™ÃËö½‰æ 9™ß½¬ ©™Þāɇ ‚Žü cöË·™ •ā¬™ºË ĂêāüÂË Þ¬¢Ɇ

öööɌ·˽¬Ä™ºɌ×½ Ʌ ÞāüŽºË •Ë•‚ö‚
Ʌ ÞāüŽºË ˕™·ÃËö‚
Þº½™×ʱ·˽¬Ä™ºɌ×½ Ʌ ×ڂö¬•ÂËöË āü悐 •öêɬ ½êŽ ö¬™½Ëü£ÚËö™ ½¬āŽü
Ʌ ÚËā×ËāĂö‚ɇ ºæÌڂ ö‚ÚæËߐ ·™Þæ ö¬¢ºÞā‚
ȄȄǽ Ȃȅȅ ȁǼȁ ¬ ×Ë ×ÚËÞæê ×˽ꎬÂË Ã‚æ™Ã‚æüº¢ ºËĬ™āĬ™ ºê× Ãê D™öÙÚËɉ C‚æ™Ã‚æüº‚ Ĭ™ ÃêÞ¬ Žü

ê•Ú¢º‰Ɍ CËĄ™ Žü £‚·Ä‚
~ æüì º½Ëº‚ì ā‚׬ނę ˎ˺ Þ¬™Ž¬™ ü£Úü Þ悷‰ Þ¬¢ ö‚ÚæËߏ¬‰ ¬ ·‰ ޙÄÞɌ

JŽÞā™ÚÄü ā™Þæ‚ö •‚ÚÃËöü© ¤¬™Ú ÃˡĂ ×ˎڂ ā‚ •‚ÚÃË ā™ ÞæÚËÄü ęöÙÚËɌ×½Ɍ
sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü āĂ·•ā¬™¬™ ö ·˽¬Ä™ºɌ×½
V.xɬ.c êºÂ‚•‚à ¬ ºË•ê·¢

D‚ ׬™ÚöÞāü Úāêæ ˺‚ æË Ã¬Â™ ö •Ëæüºê º½Ëº¬ɇ ºæÌڙ ÃˡĂ êºÂ‚•‚ Ă •Ë‰āËę· •Ë Ĭ©
¬™Ɍ ~‚·Úāü·¬™ ·™•Ä‚· •Ë ĂÞā™· ºÞ¬‰Ą™āº¬ ā ā‚•‚Ĭ‚ì V.xɬ.cɇ āÚËāê왏¬™ɇ Ą™ Ĭ™ ·™Þæ æË
·™•üĬ™ āöüºÂ‚ɇ ºË½ËÚËö‚ êºÂ‚•‚ĺ‚Ɍ s ā‚½™ĄÄËߏ¬ ˕ ö¬™ºêɇ •ā¬™¬ āĂ·•‰ ö Ĭ™· Ĭ™Ë ¬Äę
ÃËĄ½¬öËߏ¬Ɍ CÂ˕Þā™ Ăêā‰ Þ¬¢ ˕öāËÚËöüö‚ ÚËāÂ¬æ™ ºÞāæ‚Âæüɇ êºÂ‚•‚·‰ ·™ Ă
×ÌÂ×Úā™āÚˏāüÞ晷 ¬™ɇ Þæ‚ÚÞā™ ×ËÞæ‚ö¬‰ ׬™ÚöÞā™ ºÚ˺¬ ö 悺 ×Ë×꽂Úę· •ā¬ß Ăꏙ
ºË•Ëö‚Ĭ‚ ¬ ×ÚˤڂÃËö‚Ĭ‚Ɍ

˕‚æºËöüà ‚æêæ™Ã V.xɬ.c ·™Þæ ×Ëö¬¢ºÞā‚·‰‚ Þ¬¢ Ž‚ā‚ ā‚•‚Å ¬ º‚Úæ ×ڂü •½‚ •ā¬™¬ɇ ºæÌڂ
•ËÞæ¢×Ă ·™Þæ ā‚ •‚ÚÃË Ä‚ ÞæÚËĬ™ öööɌ׬ûɬ¬æɌ×½ ö ā¢ß¬ ɵº‚Úæü ×ڂü •Ë ×ˎڂĬ‚ɷɌ
V.xɬ.c æË ā‚Ž‚öº‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×Úā™•ÞāºË½Äüà ¬ öā™ÞÄËÞāºË½ÄüÃɇ ÞæöËÚāËĂ ā¤Ë•Ä¬™ .ď‚ÞæÚË ɫ sü·‰æºËö™ ºË½º¬ ºËÄÞæÚ꺏ü·Ä™
ā ā‚Þ‚•‚ì ¬ öüÃˤ‚ì ˺ڙ߽ËÄüì ×Úā™ā C‚Ú¬¢ CËÄæ™ÞÞËÚ¬Ɍ
.ď‚ÞæÚË æË ×Ú˕êºËö‚Ä™ ö™ sÂËÞā™©ɇ ¬ÄÄËö‚ü·Ä™ º½Ëº¬
9™Þæ æË ÚÌöĬ™Ą ā‚Ž‚öº‚ ڙºËÙĕËö‚Ä‚ ×Úā™ā C D] Ɍ
޺‚•‚·‰™ Þ¬¢ ā ºË½ËÚËöü© ™½™Ã™ÄæÌö Ë ·™•Ä˽¬æüÃɇ ¬ÄæÚü¤ê·‰üà ºÞā悏¬™Ɍ
½‚ā™¤Ë æ™ Ä¬™ö¬™½º¬™ɇ ºË½ËÚËö™ ™½™Ã™Äæü ×Ëö¬ÄÄü Þ¬¢ āĂ½™Ă ö ÞºÚāüĬ ā ā‚Ž‚öº‚ cöË·™¤Ë •ā¬™º‚ɍ c™ º½Ëº¬ މ öü·‰æºËö™ɉ
cË ×ÚËÞæ™ɉ ~‚Ž‚ö‚ Ĭì öÞ׬™Ú‚ ¬ ÞæüÃê½ê·™Ɇ YËāö¬·‚·‰ Ãüß½™Ä¬™ ×Úā™ÞæÚā™Äę ¬ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ·‚º Ą‚•Ä™ ¬ÄęɌ CˡĂ ā Ĭ© æöËÚāü
Ʌ ÚËāöÌ· Ãüß½™Ä¬‚ ‚ŽÞæڂºü·Ä™¤Ëɇ Žê•Ëö½™ ā‚ÚÌöÄË ÚꏩËÙ ·‚º ¬ Ĭ™ÚꏩËÙɇ Ǿ ·‚º ¬ ǿ ¬ Ž‚ö¬ Þ¬¢ Ĭì •Ë ö˽¬Ɍ ;½Ëº¬ •ËŽÚā™
Ʌ ÚËāöÌ· öüˎڂĂĬ ¬ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ɇ æÚāü·‰ Þ¬¢ ā™ Þˎ‰ •ā¬¢º¬ ā™Ãê Žê•Ëö½™ Ĭ™ ÚËāׂ•‚·‰ Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™ ā‚Ž‚öüɌ
Ʌ ê왷¢æÄËߐ ºËď™Äæڂ·¬ ¬ Þºê׬™Ä¬‚ Ă ā‚•‚Ĭêɇ c
cË öÞāüÞæºË ·™Þæ ÃËĄ½¬ö™ •ā¬¢º¬ ×ÚË·™ºæ‚ÄæËö¬ º½ËºÌö Ĥ™½Ë ‚æ™Ú¬ÄËɌ cË öÂËÞº¬ ‚ڏ©¬æ™ºæɇ
Ʌ ÚËāöÌ· öüˎڂĂĬ ×Úā™ÞæÚā™Äę·ɇ ºæÌڙ¤Ë ÞüÙæÚ¬‚ ¬ ×Úā™ÞæÚā™Å £‚ޏüÄËö‚Âü ˕ ×ˏā‰æºêɌ ;½Ëº¬ މ Ž‚Ú•āË •ËŽÚā™ ×Úā™Ãüß½‚Ä™ɇ
Ʌ ׂ좐ɇ
Ʌ ‚ ¬© ¬ÄæÚü¤ê·‰ü ºÞāæ‚Âæ •‚·™ Ĭ™ā½¬āËę ÃËĄ½¬öËߏ¬ ×ˉā™Å ¬ ā‚Ž‚öüɌ 9êĄ Ȁ º½Ëº¬ ÃˡĂ
Ʌ ÚËāöÌ· ½Ë¤¬āę¤Ë Ãüß½™Ä¬‚ɇ ×ˉāü Ă ǽȂ ÚÌĄÄü© Þ×ËÞˎÌöɌ
Ʌ ÚËāöÌ· ™· ÃËæËÚüº¬ɇ
Ʌ ā•Ë½ÄËߏ¬ Âæ™Ã‚æüāęɌ ]×ڂö•Ă¬™ ނìɉ sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü •ËÞæ¢×ę މ ö Þº½™×¬™ ·˽¬Ä™ºɌ×½

½™Ã™Äæü V.xɬ.c öüºËĂę މ ā öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ Þ¬½¬ºËÄêɌ

sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü āĂ·•ā¬™¬™ Ă Â·Ë½¬Ä™ºɌ×½















Y c ǽǼʦ Ă ©‚ÞÂË ɏ¤‚āüÄ×Úā™•ÞāºË½‚ɷ Ă ×Ú˕êºæü ÂڙºɆ .ď‚ÞæÚËɇ D™öÙÚË ¬ V.xɬ.c

D™öÙÚË ɫ Y‚•Ëߐ ½¬ā™Ä¬‚
.ÄÄËö‚ü·Ä™ º½Ëº¬ D™öÙÚË ā•ËŽüÂü ·êĄ ö¬™½™ äÚ̕ āĂÄü© Ă ‚Âüà ßö¬™¬™Ɍ ā¬™¬
ö¬•ā‰ ¬© ºË½ËÚüɇ ºÞāæ‚Âæ ¬ ɶ¬™º‚öËÞ溬ɷ ö Ĭ© ā‚Þāüæ™ Ë• ڂāê ×Ú̎귉 ·™ ޺‚•‚ɇ
]º½™× ā ā‚Ž‚öº‚ì ˕āüæüö‚ɇ āÚËāê왐 æË Ë ö‚ßĬ™ ÞæöËÚāüÂüɌ ā¬¢º¬ æ™Ãê ö ā‚Ž‚ö¬™ ÃˡĂ •ā¬™ºê
¬ ‚º™ÞËÚ¬‚ì •½‚ •ā¬™¬ ɶ×Úā™Ãü¬ɷ ÚÌĄÄ™ Âæ™Ã‚æüāę ā‚¤‚•Ä¬™Ä¬‚ ‚ 悺Ą™ ā‚©¢¬ •Ë Âæ™Ã‚æüº¬ ·‚ºË 悺¬™·Ɍ

¬ Ĭ™ÃËö½‰æ 9™ß½¬ ©™Þāɇ ‚Žü cöË·™ •ā¬™ºË ĂêāüÂË Þ¬¢Ɇ

öööɌ·˽¬Ä™ºɌ×½ Ʌ ÞāüŽºË •Ë•‚ö‚
Ʌ ÞāüŽºË ˕™·ÃËö‚
Þº½™×ʱ·˽¬Ä™ºɌ×½ Ʌ ×ڂö¬•ÂËöË āü悐 •öêɬ ½êŽ ö¬™½Ëü£ÚËö™ ½¬āŽü
Ʌ ÚËā×ËāĂö‚ɇ ºæÌڂ ö‚ÚæËߐ ·™Þæ ö¬¢ºÞā‚
ȄȄǽ Ȃȅȅ ȁǼȁ ¬ ×Ë ×ÚËÞæê ×˽ꎬÂË Ã‚æ™Ã‚æüº¢ ºËĬ™āĬ™ ºê× Ãê D™öÙÚËɉ C‚æ™Ã‚æüº‚ Ĭ™ ÃêÞ¬ Žü

ê•Ú¢º‰Ɍ CËĄ™ Žü £‚·Ä‚
~ æüì º½Ëº‚ì ā‚׬ނę ˎ˺ Þ¬™Ž¬™ ü£Úü Þ悷‰ Þ¬¢ ö‚ÚæËߏ¬‰ ¬ ·‰ ޙÄÞɌ

JŽÞā™ÚÄü ā™Þæ‚ö •‚ÚÃËöü© ¤¬™Ú ÃˡĂ ×ˎڂ ā‚ •‚ÚÃË ā™ ÞæÚËÄü ęöÙÚËɌ×½Ɍ
sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü āĂ·•ā¬™¬™ ö ·˽¬Ä™ºɌ×½
V.xɬ.c êºÂ‚•‚à ¬ ºË•ê·¢

D‚ ׬™ÚöÞāü Úāêæ ˺‚ æË Ã¬Â™ ö •Ëæüºê º½Ëº¬ɇ ºæÌڙ ÃˡĂ êºÂ‚•‚ Ă •Ë‰āËę· •Ë Ĭ©
¬™Ɍ ~‚·Úāü·¬™ ·™•Ä‚· •Ë ĂÞā™· ºÞ¬‰Ą™āº¬ ā ā‚•‚Ĭ‚ì V.xɬ.cɇ āÚËāê왏¬™ɇ Ą™ Ĭ™ ·™Þæ æË
·™•üĬ™ āöüºÂ‚ɇ ºË½ËÚËö‚ êºÂ‚•‚ĺ‚Ɍ s ā‚½™ĄÄËߏ¬ ˕ ö¬™ºêɇ •ā¬™¬ āĂ·•‰ ö Ĭ™· Ĭ™Ë ¬Äę
ÃËĄ½¬öËߏ¬Ɍ CÂ˕Þā™ Ăêā‰ Þ¬¢ ˕öāËÚËöüö‚ ÚËāÂ¬æ™ ºÞāæ‚Âæüɇ êºÂ‚•‚·‰ ·™ Ă
×ÌÂ×Úā™āÚˏāüÞ晷 ¬™ɇ Þæ‚ÚÞā™ ×ËÞæ‚ö¬‰ ׬™ÚöÞā™ ºÚ˺¬ ö 悺 ×Ë×꽂Úę· •ā¬ß Ăꏙ
ºË•Ëö‚Ĭ‚ ¬ ×ÚˤڂÃËö‚Ĭ‚Ɍ

˕‚æºËöüà ‚æêæ™Ã V.xɬ.c ·™Þæ ×Ëö¬¢ºÞā‚·‰‚ Þ¬¢ Ž‚ā‚ ā‚•‚Å ¬ º‚Úæ ×ڂü •½‚ •ā¬™¬ɇ ºæÌڂ
•ËÞæ¢×Ă ·™Þæ ā‚ •‚ÚÃË Ä‚ ÞæÚËĬ™ öööɌ׬ûɬ¬æɌ×½ ö ā¢ß¬ ɵº‚Úæü ×ڂü •Ë ×ˎڂĬ‚ɷɌ
V.xɬ.c æË ā‚Ž‚öº‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×Úā™•ÞāºË½Äüà ¬ öā™ÞÄËÞāºË½ÄüÃɇ ÞæöËÚāËĂ ā¤Ë•Ä¬™ .ď‚ÞæÚË ɫ sü·‰æºËö™ ºË½º¬ ºËÄÞæÚ꺏ü·Ä™
ā ā‚Þ‚•‚ì ¬ öüÃˤ‚ì ˺ڙ߽ËÄüì ×Úā™ā C‚Ú¬¢ CËÄæ™ÞÞËÚ¬Ɍ
.ď‚ÞæÚË æË ×Ú˕êºËö‚Ä™ ö™ sÂËÞā™©ɇ ¬ÄÄËö‚ü·Ä™ º½Ëº¬
9™Þæ æË ÚÌöĬ™Ą ā‚Ž‚öº‚ ڙºËÙĕËö‚Ä‚ ×Úā™ā C D] Ɍ
޺‚•‚·‰™ Þ¬¢ ā ºË½ËÚËöü© ™½™Ã™ÄæÌö Ë ·™•Ä˽¬æüÃɇ ¬ÄæÚü¤ê·‰üà ºÞā悏¬™Ɍ
½‚ā™¤Ë æ™ Ä¬™ö¬™½º¬™ɇ ºË½ËÚËö™ ™½™Ã™Äæü ×Ëö¬ÄÄü Þ¬¢ āĂ½™Ă ö ÞºÚāüĬ ā ā‚Ž‚öº‚ cöË·™¤Ë •ā¬™º‚ɍ c™ º½Ëº¬ މ öü·‰æºËö™ɉ
cË ×ÚËÞæ™ɉ ~‚Ž‚ö‚ Ĭì öÞ׬™Ú‚ ¬ ÞæüÃê½ê·™Ɇ YËāö¬·‚·‰ Ãüß½™Ä¬™ ×Úā™ÞæÚā™Äę ¬ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ·‚º Ą‚•Ä™ ¬ÄęɌ CˡĂ ā Ĭ© æöËÚāü
Ʌ ÚËāöÌ· Ãüß½™Ä¬‚ ‚ŽÞæڂºü·Ä™¤Ëɇ Žê•Ëö½™ ā‚ÚÌöÄË ÚꏩËÙ ·‚º ¬ Ĭ™ÚꏩËÙɇ Ǿ ·‚º ¬ ǿ ¬ Ž‚ö¬ Þ¬¢ Ĭì •Ë ö˽¬Ɍ ;½Ëº¬ •ËŽÚā™
Ʌ ÚËāöÌ· öüˎڂĂĬ ¬ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ɇ æÚāü·‰ Þ¬¢ ā™ Þˎ‰ •ā¬¢º¬ ā™Ãê Žê•Ëö½™ Ĭ™ ÚËāׂ•‚·‰ Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™ ā‚Ž‚öüɌ
Ʌ ê왷¢æÄËߐ ºËď™Äæڂ·¬ ¬ Þºê׬™Ä¬‚ Ă ā‚•‚Ĭêɇ c
cË öÞāüÞæºË ·™Þæ ÃËĄ½¬ö™ •ā¬¢º¬ ×ÚË·™ºæ‚ÄæËö¬ º½ËºÌö Ĥ™½Ë ‚æ™Ú¬ÄËɌ cË öÂËÞº¬ ‚ڏ©¬æ™ºæɇ
Ʌ ÚËāöÌ· öüˎڂĂĬ ×Úā™ÞæÚā™Äę·ɇ ºæÌڙ¤Ë ÞüÙæÚ¬‚ ¬ ×Úā™ÞæÚā™Å £‚ޏüÄËö‚Âü ˕ ×ˏā‰æºêɌ ;½Ëº¬ މ Ž‚Ú•āË •ËŽÚā™ ×Úā™Ãüß½‚Ä™ɇ
Ʌ ׂ좐ɇ
Ʌ ‚ ¬© ¬ÄæÚü¤ê·‰ü ºÞāæ‚Âæ •‚·™ Ĭ™ā½¬āËę ÃËĄ½¬öËߏ¬ ×ˉā™Å ¬ ā‚Ž‚öüɌ 9êĄ Ȁ º½Ëº¬ ÃˡĂ
Ʌ ÚËāöÌ· ½Ë¤¬āę¤Ë Ãüß½™Ä¬‚ɇ ×ˉāü Ă ǽȂ ÚÌĄÄü© Þ×ËÞˎÌöɌ
Ʌ ÚËāöÌ· ™· ÃËæËÚüº¬ɇ
Ʌ ā•Ë½ÄËߏ¬ Âæ™Ã‚æüāęɌ ]×ڂö•Ă¬™ ނìɉ sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü •ËÞæ¢×ę މ ö Þº½™×¬™ ·˽¬Ä™ºɌ×½

½™Ã™Äæü V.xɬ.c öüºËĂę މ ā öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ Þ¬½¬ºËÄêɌ

sÞāüÞ溬™ ā™Þæ‚öü āĂ·•ā¬™¬™ Ă Â·Ë½¬Ä™ºɌ×½















Y c ǽǼʦ Ă ©‚ÞÂË ɏ¤‚āüÄ×Úā™•ÞāºË½‚ɷ Ă ×Ú˕êºæü ÂڙºɆ .ď‚ÞæÚËɇ D™öÙÚË ¬ V.xɬ.c

sssɌ];= Vɰ+ Ds. J ~D.ɌV=
¬Ä£ËʱÞº½™×ɬ©™Äö¬•ËāĬɌ×½






















































J•Ž½‚ÞºËö™ º‚ìā™½º¬ɇ ĂÚāê溬ɇ Ëׂ޺¬ ނÃËā‚¬ÞºöËɇ ß½¬Ä¬‚āº¬ ¬æ×Ɍ Ãˤ‰ ×Ë×ڂö¬ Ž™ā׬™ā™ÅÞæöË •ā¬™¬ ö ā‚Þ¬™
Þׂ™Úêɇ ā‚Ž‚öü Ă ×˕öÌÚºêɇ āü ×ËöÚËæê ā™ ÞāºËÂü •Ë •ËÃê ×Ë āÃÚ˺êɌ ~öڂ‚Ãü êö‚¤¢ Ă ™ÚæüĈºËö‚Ä™
˕Ž‚½Þº¬ •½‚ •ā¬™¬ɇ āü½¬ 悺¬™ɇ ºæÌڙ £‚ºæüāĬ™ ßö¬™‰ ×Ë āÃÚ˺ê ö ßö¬‚悏© ڙĉ™ºæËÚÌö ނÃˏ©Ë•Ëöü©Ɍ

āü ö¬™Þāɇ Ą™ ā¤Ë•Ä¬™ ā ˎËö¬‰ā귉üà ö V˽ޏ™ ×ڂö™Ã º‚Ą•™ •ā¬™ºË •Ë ǽȁ ÚËºê Ąü¬‚ ×Ëö¬ÄÄË Žü öü×ËނĄËę
ö ™½™Ã™Äæ ˕Ž½‚ÞºËöüɍ süÞæ‚ڏāü ×Úāüö¬™Þāº‚ •Ë æËÚĬÞæڂɇ ˕Ž½‚ÞºËö™ Ăº½™·º¬ Ă êŽÚ‚Ĭ™ ½êŽ ÞāÄêÚÌöº¬
ö Žê悏©ɇ º‚ìā™½º‚ āü ¤ęæüāĂ Ëׂ޺‚ Ă ڂì¢Ɍ

ā¬¢º¬ æ™Ãê æöË·™ •ā¬™ºË Ž¢•ā¬™ ö¬•Ëāę ā •‚½™º‚ɇ ‚ æüà ނÃüà Ž‚Ú•ā¬™· Ž™ā׬™āęɌ
~öڂ‚Ãü Ă æË Þāā™¤Ì½Ä‰ êö‚¤¢ɇ ×ËĬ™ö‚Ą ö ×Úāüׂ•ºêɇ ¤•ü ËĈ‚Ú‰ ºË½¬ā·¬ ·™Þæ •ā¬™ºËɇ
ĈÚ ꎙā׬™ā™Ä¬Ëö‚ º¬™ÚËöü ÃËĄ™ ˕ÃÌö¬ öüׂæü ˕ÞāºË•Ëö‚Ĭ‚Ɍ
D¬™ Ž™ā ×Ëö˕ê Þæ‚Ú™ ×Ëö¬™•ā™Ä¬™ ɵ×Úā™āËÚÄü ā‚öÞā™ ꎙā׬™āËÄüɷ
·™Þæ Ղ½ ‚ºæꂽęɌ C‚Ãü Õā¬™·¢ɇ Ą™ ÃÂ˕™ ×˺˽™Ä¬™ ˕×Ëö¬™•Ä¬Ë
öü™•êºËö‚Ä™ ö ºö™Þ欬 Ž™ā׬™āę¤Ë ×ËÚêÞā‚Ĭ‚ Þ¬¢ ×Ë •Úˤ‚© Þ×ڂö¬ɇ
Ą™ ½¬āŽ‚ öüׂ•ºÌö ā ê•ā¬‚™à ׬™Þāü©
ā ā ā‚ޙà āÏā‰Ë ā½™·™Ɍ


] Y ~D. ~ VY ]~ Cyɉ

sssɌ];= Vɰ+ Ds. J ~D.ɌV=
¬Ä£ËʱÞº½™×ɬ©™Äö¬•ËāĬɌ×½






















































J•Ž½‚ÞºËö™ º‚ìā™½º¬ɇ ĂÚāê溬ɇ Ëׂ޺¬ ނÃËā‚¬ÞºöËɇ ß½¬Ä¬‚āº¬ ¬æ×Ɍ Ãˤ‰ ×Ë×ڂö¬ Ž™ā׬™ā™ÅÞæöË •ā¬™¬ ö ā‚Þ¬™
Þׂ™Úêɇ ā‚Ž‚öü Ă ×˕öÌÚºêɇ āü ×ËöÚËæê ā™ ÞāºËÂü •Ë •ËÃê ×Ë āÃÚ˺êɌ ~öڂ‚Ãü êö‚¤¢ Ă ™ÚæüĈºËö‚Ä™
˕Ž‚½Þº¬ •½‚ •ā¬™¬ɇ āü½¬ 悺¬™ɇ ºæÌڙ £‚ºæüāĬ™ ßö¬™‰ ×Ë āÃÚ˺ê ö ßö¬‚悏© ڙĉ™ºæËÚÌö ނÃˏ©Ë•Ëöü©Ɍ

āü ö¬™Þāɇ Ą™ ā¤Ë•Ä¬™ ā ˎËö¬‰ā귉üà ö V˽ޏ™ ×ڂö™Ã º‚Ą•™ •ā¬™ºË •Ë ǽȁ ÚËºê Ąü¬‚ ×Ëö¬ÄÄË Žü öü×ËނĄËę
ö ™½™Ã™Äæ ˕Ž½‚ÞºËöüɍ süÞæ‚ڏāü ×Úāüö¬™Þāº‚ •Ë æËÚĬÞæڂɇ ˕Ž½‚ÞºËö™ Ăº½™·º¬ Ă êŽÚ‚Ĭ™ ½êŽ ÞāÄêÚÌöº¬
ö Žê悏©ɇ º‚ìā™½º‚ āü ¤ęæüāĂ Ëׂ޺‚ Ă ڂì¢Ɍ

ā¬¢º¬ æ™Ãê æöË·™ •ā¬™ºË Ž¢•ā¬™ ö¬•Ëāę ā •‚½™º‚ɇ ‚ æüà ނÃüà Ž‚Ú•ā¬™· Ž™ā׬™āęɌ
~öڂ‚Ãü Ă æË Þāā™¤Ì½Ä‰ êö‚¤¢ɇ ×ËĬ™ö‚Ą ö ×Úāüׂ•ºêɇ ¤•ü ËĈ‚Ú‰ ºË½¬ā·¬ ·™Þæ •ā¬™ºËɇ
ĈÚ ꎙā׬™ā™Ä¬Ëö‚ º¬™ÚËöü ÃËĄ™ ˕ÃÌö¬ öüׂæü ˕ÞāºË•Ëö‚Ĭ‚Ɍ
D¬™ Ž™ā ×Ëö˕ê Þæ‚Ú™ ×Ëö¬™•ā™Ä¬™ ɵ×Úā™āËÚÄü ā‚öÞā™ ꎙā׬™āËÄüɷ
·™Þæ Ղ½ ‚ºæꂽęɌ C‚Ãü Õā¬™·¢ɇ Ą™ ÃÂ˕™ ×˺˽™Ä¬™ ˕×Ëö¬™•Ä¬Ë
öü™•êºËö‚Ä™ ö ºö™Þ欬 Ž™ā׬™āę¤Ë ×ËÚêÞā‚Ĭ‚ Þ¬¢ ×Ë •Úˤ‚© Þ×ڂö¬ɇ
Ą™ ½¬āŽ‚ öüׂ•ºÌö ā ê•ā¬‚™à ׬™Þāü©
ā ā ā‚ޙà āÏā‰Ë ā½™·™Ɍ


] Y ~D. ~ VY ]~ Cyɉ

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē



Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ

çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ

Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88

" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ

ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ



]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē



Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ

çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ

Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88

" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ

ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ



]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

Vê£ü ¬ ×˕ꏩü •Ë Þ¬™•ā™Ä¬‚ Ă ×˕Â˕ā™ •½‚ •ā¬™¬ ¬ •ËÚËÞÂü©Ɍ ½‚ öÞāüÞ溬© ڂā™Ã
¬ º‚Ą•™¤Ë ā ËÞˎĂɌ s‚ÚæË Ã¬™ ÞöË·™¤Ë Þ¬™•ā¬ÞºË •Ë āüæ‚Ĭ‚ɇ ¤Ú‚Ĭ‚ Ă ºËÄÞ˽¬ɇ
˕×ˏāüÄºê ¬ Ú˕ā¬Äę· öË·Äü Ă ×˕êÞāº¬Ɍ ËÞºËĂ½™ Þ×ڂö•ā‰ Þ¬¢ ö •ËÃêɇ ×Úā™•ÞāºË½êɇ
Ă æ‚Ú‚Þ¬™ ¬ Ž‚½ºËĬ™Ɍ süºËĂę ā ö˕Ë˕×ËÚÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɇ ×Úāü·‚āÄü© •ā¬™¬ËÃɌ
g©öüæü ×Ëāö‚½‚·‰ Ă Þöˎ˕ę ×Úā™ÄËÞā™Ä¬™ ×ꣂ Ëڂā ×˕êÞā™º ö •Ëö˽ę 왷ޏ™Ɍ
D¬™ā‚Þæ‰×¬Ëę ö º‚Ą•üà •ā¬™¬¢üà ×˺˷êɇ ނ½¬ ā‚Ž‚ö āü º‰¬ºê ½ꏩ‚Ɍ

























































Y™•VˬÄæ •™Þ¬¤Ä C‚¤•‚½™Ä‚ JĄüÂË
ê½Ɍ C‚½¬ÄËö‚ ȁȀ‚ɇ ȅȃɬǿǼǼ V¬ËæÚºÌö cÚüŽêĂ½Þº¬

晽Ɍ ȂǼǽ ǽȃ Ȅȅ Ȅȅɇ ™ɬ¬½Ɇ Ž¬êÚËʱڙ•×ˬÄ教ެ¤ÄɌ×½
öööɌڙ•×ˬÄ教ެ¤ÄɌ×½


=DSUDV]DP\

Vê£ü ¬ ×˕ꏩü •Ë Þ¬™•ā™Ä¬‚ Ă ×˕Â˕ā™ •½‚ •ā¬™¬ ¬ •ËÚËÞÂü©Ɍ ½‚ öÞāüÞ溬© ڂā™Ã
¬ º‚Ą•™¤Ë ā ËÞˎĂɌ s‚ÚæË Ã¬™ ÞöË·™¤Ë Þ¬™•ā¬ÞºË •Ë āüæ‚Ĭ‚ɇ ¤Ú‚Ĭ‚ Ă ºËÄÞ˽¬ɇ
˕×ˏāüÄºê ¬ Ú˕ā¬Äę· öË·Äü Ă ×˕êÞāº¬Ɍ ËÞºËĂ½™ Þ×ڂö•ā‰ Þ¬¢ ö •ËÃêɇ ×Úā™•ÞāºË½êɇ
Ă æ‚Ú‚Þ¬™ ¬ Ž‚½ºËĬ™Ɍ süºËĂę ā ö˕Ë˕×ËÚÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɇ ×Úāü·‚āÄü© •ā¬™¬ËÃɌ
g©öüæü ×Ëāö‚½‚·‰ Ă Þöˎ˕ę ×Úā™ÄËÞā™Ä¬™ ×ꣂ Ëڂā ×˕êÞā™º ö •Ëö˽ę 왷ޏ™Ɍ
D¬™ā‚Þæ‰×¬Ëę ö º‚Ą•üà •ā¬™¬¢üà ×˺˷êɇ ނ½¬ ā‚Ž‚ö āü º‰¬ºê ½ꏩ‚Ɍ

























































Y™•VˬÄæ •™Þ¬¤Ä C‚¤•‚½™Ä‚ JĄüÂË
ê½Ɍ C‚½¬ÄËö‚ ȁȀ‚ɇ ȅȃɬǿǼǼ V¬ËæÚºÌö cÚüŽêĂ½Þº¬

晽Ɍ ȂǼǽ ǽȃ Ȅȅ Ȅȅɇ ™ɬ¬½Ɇ Ž¬êÚËʱڙ•×ˬÄ教ެ¤ÄɌ×½
öööɌڙ•×ˬÄ教ެ¤ÄɌ×½


=DSUDV]DP\

VɌ+ɌgɌ ɏJY]J=y ɏ

JĈ·‚½Äü •üÞæÚüŽêæËÚ Ä‚ V˽޺¢ ā‚Ž‚ö™ºɆ

























VɌ+ɌgɌ ɵJÚÞ˽ü‚ɷ ·™Þæ öü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà £Ú‚ÄêÞº¬© ÂڙºɆ ·™Ëɇ CËê½¬Ä YËæüɇ ¬JcJ J ¬
VË×׬ºɌ

VÚ˕êºæü £Ú‚ďêÞº¬™· ĈÚÃü 9 J ö ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ ¬™Þā‰ Þ¬¢ •êĄ‰ ×Ë×꽂ÚÄËߏ¬‰Ɍ %¬Ú ·™Ë
¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȁȀɇ ‚ ˕ ǽȅȅȁ Ú˺ê ÚËāö¬·‚ Þ×Ì·Äü ¬ ºËÃ×½™ºÞËöü āŽ¬ÌÚ ×¬¢ºÄ¬™ ā‚×ÚË·™ºæËö‚Äü© ¬
ËÚü¤¬Ä‚½Äü© ā‚Ž‚ö™ºɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ǿǼǼǼ ×Ú˕êºæÌö ÃɌ¬ÄɌ ā™Þæ‚öü ‚ÚæüÞæüāęɇ ×êāā½™ɇ
¤Úüɇ ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Ä™Ɍ

sÞāüÞ溬™ öüºËĂę މ Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ā Ž™ā׬™āÄü© ¬ ™ºË½Ë¤¬āÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ
~‚Ž‚Ž‚öº¬ 9 J æË Ä‚·½™×Þā‚ ×ÚË×Ëāü·‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ×Úā™•ā¬‚½™ ö¬™ºê ˕ ǿ ì™Þ¬¢ü •Ë ǽȁ ½‚æ ɬ
~
öÞ׬™Ú‚·‰ •ā¬™ºË ö ÚËāö¬·‚Ĭê öüˎڂĂĬɇ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¬ ×ˏāꏬ‚ ™Þæ™æüº¬ɇ •‚·‰ ×ڂö•ā¬ö‰ ڂ•Ëߐ
ā ā‚Ž‚öüɌ
%ڂďêÞº‚ ĈÚ CJg=.D YJcy ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃǾ ÚɌ ɬ sü·‰æºËö‚ ºË½™º·‚ ā‚Ž‚ö™º ×Úāüöڂ‚·‰‚
æڂ•ü·¢ ¬ öÞ×ËÃĬ™Ä¬™ öāËÚĬæö‚ ā ×ˏā‰æºÌö xx ö¬™ºêɇ ɏ~‚Ž‚öº¬ ā •‚öÄü© ½‚æ •½‚ •ā¬Þ¬™·Þāü©
•ā¬™¬ɏɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ȂǼǼ ×Ëāü·¬ ā öü×ËނĄ™Ä¬‚ ×˺ˬ •ā¬™¬¢ü©ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Äü© ¬
ā‚Ž‚ö™º ™•êº‚ü·ÄËɬÚËāöË·Ëöü© ˕ Ǽ •Ë Ȁ ½‚æɌ süºËĂę öü‰āĬ™ ā •Ú™öĂ ¬ Ăæêڂ½Äü©
Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ D¬™×Ëöæ‚Úā‚½Äü º½¬Ã‚æ 晷 ºË½™º·¬ ā‚©¢‚ ĂÞāü© º½¬™ÄæÌö •Ë öāŽË¤‚‚Ĭ‚ Ë£™Úæü
ö Þöˬ© Þº½™×‚© Ë ā‚Ž‚öº¬ CËê½¬Ä YËæüɌ

%
%¬Ú¬Ú ¬JcJ J ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃȅ Ú˺êɌ 9™Þæ ×Ú˕ꏙÄæ™Ã ¤¬™Ú ¬ 悎½¬ ¤ęæüāÄü©Ɍ &Úü
¤ęæüāę ¬JcJ J މ êö¬™Åā™Ä¬™Ã Ǿȁ ½™æĬ™¤Ë •Ëßö¬‚•ā™Ä¬‚ ¬ êºËÚËÄËö‚Ĭ™Ã āĂº¬™Ã
·‚ºËߏ¬ Xꂽ¬×™ÃɌ ¬JcJ J Ë£™Ú귙 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ɚC &D c. = D ɇ .JcJ Jɇ CJ] ɹ9 gxɇ =ɹ YcɌ
D 9 gxɛ ×Ú˕êºæÌöɇ Žü ˕×Ëö¬™•ā¬™ Ă ×ËæÚā™Žü º‚Ą•™¤Ë º½¬™Äæ‚Ɍ
%¬Ú VË×׬º āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǾǼǽȂ ÚɌ VË×׬º æË ×¬ºÞ™½Ëö™ ×½‚º‚æü •Ë öüº½™·‚Ĭ‚Ɍ VÚā™•Þæ‚ö¬‚·‰ öööɌËÚÞ˽ü‚ǾȀɌ×½
ˎڂāü ā ºË½™º·¬Ɇ ßö¬‚æËö™ ‚ڏü•ā¬™Â‚ɇ ׬û™½ ‚Úæɇ ‚Úæü ¬ ׂÄËڂÂɌ c™ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ öüº½™·‚ĺ¬ Þ×ڂö¬‚·‰
•êĄË ڂ•Ëߏ¬ Ëڂā ނæüÞ£‚º·¬ɇ ‚ ¤ËæËöü ×½‚º‚æ ÃˡĂ Ë×ڂö¬ ¬ ꕙºËÚËö‚ Ĭà ×˺̷ •ā¬™º‚Ɍ g½Ɍ s¬½ÞËĂ ǿǼ ʹ ȀǾɬǾǼǾ ā¢Þæˏ©Ëö‚ ʹ c™½Ɍ ǿȀ ǿǿǿ ǼǼǼ ȃ ʹ &]CɆ ȂǼǿ ȁȅǼ ȅȃȀ

VɌ+ɌgɌ ɏJY]J=y ɏ

JĈ·‚½Äü •üÞæÚüŽêæËÚ Ä‚ V˽޺¢ ā‚Ž‚ö™ºɆ

























VɌ+ɌgɌ ɵJÚÞ˽ü‚ɷ ·™Þæ öü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà £Ú‚ÄêÞº¬© ÂڙºɆ ·™Ëɇ CËê½¬Ä YËæüɇ ¬JcJ J ¬
VË×׬ºɌ

VÚ˕êºæü £Ú‚ďêÞº¬™· ĈÚÃü 9 J ö ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ ¬™Þā‰ Þ¬¢ •êĄ‰ ×Ë×꽂ÚÄËߏ¬‰Ɍ %¬Ú ·™Ë
¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȁȀɇ ‚ ˕ ǽȅȅȁ Ú˺ê ÚËāö¬·‚ Þ×Ì·Äü ¬ ºËÃ×½™ºÞËöü āŽ¬ÌÚ ×¬¢ºÄ¬™ ā‚×ÚË·™ºæËö‚Äü© ¬
ËÚü¤¬Ä‚½Äü© ā‚Ž‚ö™ºɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ǿǼǼǼ ×Ú˕êºæÌö ÃɌ¬ÄɌ ā™Þæ‚öü ‚ÚæüÞæüāęɇ ×êāā½™ɇ
¤Úüɇ ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Ä™Ɍ

sÞāüÞ溬™ öüºËĂę މ Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ā Ž™ā׬™āÄü© ¬ ™ºË½Ë¤¬āÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ
~‚Ž‚Ž‚öº¬ 9 J æË Ä‚·½™×Þā‚ ×ÚË×Ëāü·‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ×Úā™•ā¬‚½™ ö¬™ºê ˕ ǿ ì™Þ¬¢ü •Ë ǽȁ ½‚æ ɬ
~
öÞ׬™Ú‚·‰ •ā¬™ºË ö ÚËāö¬·‚Ĭê öüˎڂĂĬɇ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¬ ×ˏāꏬ‚ ™Þæ™æüº¬ɇ •‚·‰ ×ڂö•ā¬ö‰ ڂ•Ëߐ
ā ā‚Ž‚öüɌ
%ڂďêÞº‚ ĈÚ CJg=.D YJcy ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃǾ ÚɌ ɬ sü·‰æºËö‚ ºË½™º·‚ ā‚Ž‚ö™º ×Úāüöڂ‚·‰‚
æڂ•ü·¢ ¬ öÞ×ËÃĬ™Ä¬™ öāËÚĬæö‚ ā ×ˏā‰æºÌö xx ö¬™ºêɇ ɏ~‚Ž‚öº¬ ā •‚öÄü© ½‚æ •½‚ •ā¬Þ¬™·Þāü©
•ā¬™¬ɏɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ȂǼǼ ×Ëāü·¬ ā öü×ËނĄ™Ä¬‚ ×˺ˬ •ā¬™¬¢ü©ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Äü© ¬
ā‚Ž‚ö™º ™•êº‚ü·ÄËɬÚËāöË·Ëöü© ˕ Ǽ •Ë Ȁ ½‚æɌ süºËĂę öü‰āĬ™ ā •Ú™öĂ ¬ Ăæêڂ½Äü©
Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ D¬™×Ëöæ‚Úā‚½Äü º½¬Ã‚æ 晷 ºË½™º·¬ ā‚©¢‚ ĂÞāü© º½¬™ÄæÌö •Ë öāŽË¤‚‚Ĭ‚ Ë£™Úæü
ö Þöˬ© Þº½™×‚© Ë ā‚Ž‚öº¬ CËê½¬Ä YËæüɌ

%
%¬Ú¬Ú ¬JcJ J ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃȅ Ú˺êɌ 9™Þæ ×Ú˕ꏙÄæ™Ã ¤¬™Ú ¬ 悎½¬ ¤ęæüāÄü©Ɍ &Úü
¤ęæüāę ¬JcJ J މ êö¬™Åā™Ä¬™Ã Ǿȁ ½™æĬ™¤Ë •Ëßö¬‚•ā™Ä¬‚ ¬ êºËÚËÄËö‚Ĭ™Ã āĂº¬™Ã
·‚ºËߏ¬ Xꂽ¬×™ÃɌ ¬JcJ J Ë£™Ú귙 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ɚC &D c. = D ɇ .JcJ Jɇ CJ] ɹ9 gxɇ =ɹ YcɌ
D 9 gxɛ ×Ú˕êºæÌöɇ Žü ˕×Ëö¬™•ā¬™ Ă ×ËæÚā™Žü º‚Ą•™¤Ë º½¬™Äæ‚Ɍ
%¬Ú VË×׬º āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǾǼǽȂ ÚɌ VË×׬º æË ×¬ºÞ™½Ëö™ ×½‚º‚æü •Ë öüº½™·‚Ĭ‚Ɍ VÚā™•Þæ‚ö¬‚·‰ öööɌËÚÞ˽ü‚ǾȀɌ×½
ˎڂāü ā ºË½™º·¬Ɇ ßö¬‚æËö™ ‚ڏü•ā¬™Â‚ɇ ׬û™½ ‚Úæɇ ‚Úæü ¬ ׂÄËڂÂɌ c™ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ öüº½™·‚ĺ¬ Þ×ڂö¬‚·‰
•êĄË ڂ•Ëߏ¬ Ëڂā ނæüÞ£‚º·¬ɇ ‚ ¤ËæËöü ×½‚º‚æ ÃˡĂ Ë×ڂö¬ ¬ ꕙºËÚËö‚ Ĭà ×˺̷ •ā¬™º‚Ɍ g½Ɍ s¬½ÞËĂ ǿǼ ʹ ȀǾɬǾǼǾ ā¢Þæˏ©Ëö‚ ʹ c™½Ɍ ǿȀ ǿǿǿ ǼǼǼ ȃ ʹ &]CɆ ȂǼǿ ȁȅǼ ȅȃȀ

VɌ+ɌgɌ ɏJY]J=y ɏ

JĈ·‚½Äü •üÞæÚüŽêæËÚ Ä‚ V˽޺¢ ā‚Ž‚ö™ºɆ

























VɌ+ɌgɌ ɵJÚÞ˽ü‚ɷ ·™Þæ öü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà £Ú‚ÄêÞº¬© ÂڙºɆ ·™Ëɇ CËê½¬Ä YËæüɇ ¬JcJ J ¬
VË×׬ºɌ

VÚ˕êºæü £Ú‚ďêÞº¬™· ĈÚÃü 9 J ö ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ ¬™Þā‰ Þ¬¢ •êĄ‰ ×Ë×꽂ÚÄËߏ¬‰Ɍ %¬Ú ·™Ë
¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȁȀɇ ‚ ˕ ǽȅȅȁ Ú˺ê ÚËāö¬·‚ Þ×Ì·Äü ¬ ºËÃ×½™ºÞËöü āŽ¬ÌÚ ×¬¢ºÄ¬™ ā‚×ÚË·™ºæËö‚Äü© ¬
ËÚü¤¬Ä‚½Äü© ā‚Ž‚ö™ºɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ǿǼǼǼ ×Ú˕êºæÌö ÃɌ¬ÄɌ ā™Þæ‚öü ‚ÚæüÞæüāęɇ ×êāā½™ɇ
¤Úüɇ ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Ä™Ɍ

sÞāüÞ溬™ öüºËĂę މ Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ā Ž™ā׬™āÄü© ¬ ™ºË½Ë¤¬āÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ
~‚Ž‚Ž‚öº¬ 9 J æË Ä‚·½™×Þā‚ ×ÚË×Ëāü·‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ×Úā™•ā¬‚½™ ö¬™ºê ˕ ǿ ì™Þ¬¢ü •Ë ǽȁ ½‚æ ɬ
~
öÞ׬™Ú‚·‰ •ā¬™ºË ö ÚËāö¬·‚Ĭê öüˎڂĂĬɇ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¬ ×ˏāꏬ‚ ™Þæ™æüº¬ɇ •‚·‰ ×ڂö•ā¬ö‰ ڂ•Ëߐ
ā ā‚Ž‚öüɌ
%ڂďêÞº‚ ĈÚ CJg=.D YJcy ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃǾ ÚɌ ɬ sü·‰æºËö‚ ºË½™º·‚ ā‚Ž‚ö™º ×Úāüöڂ‚·‰‚
æڂ•ü·¢ ¬ öÞ×ËÃĬ™Ä¬™ öāËÚĬæö‚ ā ×ˏā‰æºÌö xx ö¬™ºêɇ ɏ~‚Ž‚öº¬ ā •‚öÄü© ½‚æ •½‚ •ā¬Þ¬™·Þāü©
•ā¬™¬ɏɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ȂǼǼ ×Ëāü·¬ ā öü×ËނĄ™Ä¬‚ ×˺ˬ •ā¬™¬¢ü©ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Äü© ¬
ā‚Ž‚ö™º ™•êº‚ü·ÄËɬÚËāöË·Ëöü© ˕ Ǽ •Ë Ȁ ½‚æɌ süºËĂę öü‰āĬ™ ā •Ú™öĂ ¬ Ăæêڂ½Äü©
Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ D¬™×Ëöæ‚Úā‚½Äü º½¬Ã‚æ 晷 ºË½™º·¬ ā‚©¢‚ ĂÞāü© º½¬™ÄæÌö •Ë öāŽË¤‚‚Ĭ‚ Ë£™Úæü
ö Þöˬ© Þº½™×‚© Ë ā‚Ž‚öº¬ CËê½¬Ä YËæüɌ

%
%¬Ú¬Ú ¬JcJ J ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃȅ Ú˺êɌ 9™Þæ ×Ú˕ꏙÄæ™Ã ¤¬™Ú ¬ 悎½¬ ¤ęæüāÄü©Ɍ &Úü
¤ęæüāę ¬JcJ J މ êö¬™Åā™Ä¬™Ã Ǿȁ ½™æĬ™¤Ë •Ëßö¬‚•ā™Ä¬‚ ¬ êºËÚËÄËö‚Ĭ™Ã āĂº¬™Ã
·‚ºËߏ¬ Xꂽ¬×™ÃɌ ¬JcJ J Ë£™Ú귙 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ɚC &D c. = D ɇ .JcJ Jɇ CJ] ɹ9 gxɇ =ɹ YcɌ
D 9 gxɛ ×Ú˕êºæÌöɇ Žü ˕×Ëö¬™•ā¬™ Ă ×ËæÚā™Žü º‚Ą•™¤Ë º½¬™Äæ‚Ɍ
%¬Ú VË×׬º āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǾǼǽȂ ÚɌ VË×׬º æË ×¬ºÞ™½Ëö™ ×½‚º‚æü •Ë öüº½™·‚Ĭ‚Ɍ VÚā™•Þæ‚ö¬‚·‰ öööɌËÚÞ˽ü‚ǾȀɌ×½
ˎڂāü ā ºË½™º·¬Ɇ ßö¬‚æËö™ ‚ڏü•ā¬™Â‚ɇ ׬û™½ ‚Úæɇ ‚Úæü ¬ ׂÄËڂÂɌ c™ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ öüº½™·‚ĺ¬ Þ×ڂö¬‚·‰
•êĄË ڂ•Ëߏ¬ Ëڂā ނæüÞ£‚º·¬ɇ ‚ ¤ËæËöü ×½‚º‚æ ÃˡĂ Ë×ڂö¬ ¬ ꕙºËÚËö‚ Ĭà ×˺̷ •ā¬™º‚Ɍ g½Ɍ s¬½ÞËĂ ǿǼ ʹ ȀǾɬǾǼǾ ā¢Þæˏ©Ëö‚ ʹ c™½Ɍ ǿȀ ǿǿǿ ǼǼǼ ȃ ʹ &]CɆ ȂǼǿ ȁȅǼ ȅȃȀ

VɌ+ɌgɌ ɏJY]J=y ɏ

JĈ·‚½Äü •üÞæÚüŽêæËÚ Ä‚ V˽޺¢ ā‚Ž‚ö™ºɆ

























VɌ+ɌgɌ ɵJÚÞ˽ü‚ɷ ·™Þæ öü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà £Ú‚ÄêÞº¬© ÂڙºɆ ·™Ëɇ CËê½¬Ä YËæüɇ ¬JcJ J ¬
VË×׬ºɌ

VÚ˕êºæü £Ú‚ďêÞº¬™· ĈÚÃü 9 J ö ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ ¬™Þā‰ Þ¬¢ •êĄ‰ ×Ë×꽂ÚÄËߏ¬‰Ɍ %¬Ú ·™Ë
¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȁȀɇ ‚ ˕ ǽȅȅȁ Ú˺ê ÚËāö¬·‚ Þ×Ì·Äü ¬ ºËÃ×½™ºÞËöü āŽ¬ÌÚ ×¬¢ºÄ¬™ ā‚×ÚË·™ºæËö‚Äü© ¬
ËÚü¤¬Ä‚½Äü© ā‚Ž‚ö™ºɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ǿǼǼǼ ×Ú˕êºæÌö ÃɌ¬ÄɌ ā™Þæ‚öü ‚ÚæüÞæüāęɇ ×êāā½™ɇ
¤Úüɇ ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Ä™Ɍ

sÞāüÞ溬™ öüºËĂę މ Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ā Ž™ā׬™āÄü© ¬ ™ºË½Ë¤¬āÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ
~‚Ž‚Ž‚öº¬ 9 J æË Ä‚·½™×Þā‚ ×ÚË×Ëāü·‚ •½‚ •ā¬™¬ ö ×Úā™•ā¬‚½™ ö¬™ºê ˕ ǿ ì™Þ¬¢ü •Ë ǽȁ ½‚æ ɬ
~
öÞ׬™Ú‚·‰ •ā¬™ºË ö ÚËāö¬·‚Ĭê öüˎڂĂĬɇ ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¬ ×ˏāꏬ‚ ™Þæ™æüº¬ɇ •‚·‰ ×ڂö•ā¬ö‰ ڂ•Ëߐ
ā ā‚Ž‚öüɌ
%ڂďêÞº‚ ĈÚ CJg=.D YJcy ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃǾ ÚɌ ɬ sü·‰æºËö‚ ºË½™º·‚ ā‚Ž‚ö™º ×Úāüöڂ‚·‰‚
æڂ•ü·¢ ¬ öÞ×ËÃĬ™Ä¬™ öāËÚĬæö‚ ā ×ˏā‰æºÌö xx ö¬™ºêɇ ɏ~‚Ž‚öº¬ ā •‚öÄü© ½‚æ •½‚ •ā¬Þ¬™·Þāü©
•ā¬™¬ɏɌ ;˽™º·‚ ˎ™·Ã귙 ˺Ɍ ȂǼǼ ×Ëāü·¬ ā öü×ËނĄ™Ä¬‚ ×˺ˬ •ā¬™¬¢ü©ɇ ‚ÚæɌ •™ºËڂü·Äü© ¬
ā‚Ž‚ö™º ™•êº‚ü·ÄËɬÚËāöË·Ëöü© ˕ Ǽ •Ë Ȁ ½‚æɌ süºËĂę öü‰āĬ™ ā •Ú™öĂ ¬ Ăæêڂ½Äü©
Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ D¬™×Ëöæ‚Úā‚½Äü º½¬Ã‚æ 晷 ºË½™º·¬ ā‚©¢‚ ĂÞāü© º½¬™ÄæÌö •Ë öāŽË¤‚‚Ĭ‚ Ë£™Úæü
ö Þöˬ© Þº½™×‚© Ë ā‚Ž‚öº¬ CËê½¬Ä YËæüɌ

%
%¬Ú¬Ú ¬JcJ J ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǽȅȃȅ Ú˺êɌ 9™Þæ ×Ú˕ꏙÄæ™Ã ¤¬™Ú ¬ 悎½¬ ¤ęæüāÄü©Ɍ &Úü
¤ęæüāę ¬JcJ J މ êö¬™Åā™Ä¬™Ã Ǿȁ ½™æĬ™¤Ë •Ëßö¬‚•ā™Ä¬‚ ¬ êºËÚËÄËö‚Ĭ™Ã āĂº¬™Ã
·‚ºËߏ¬ Xꂽ¬×™ÃɌ ¬JcJ J Ë£™Ú귙 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ɚC &D c. = D ɇ .JcJ Jɇ CJ] ɹ9 gxɇ =ɹ YcɌ
D 9 gxɛ ×Ú˕êºæÌöɇ Žü ˕×Ëö¬™•ā¬™ Ă ×ËæÚā™Žü º‚Ą•™¤Ë º½¬™Äæ‚Ɍ
%¬Ú VË×׬º āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǾǼǽȂ ÚɌ VË×׬º æË ×¬ºÞ™½Ëö™ ×½‚º‚æü •Ë öüº½™·‚Ĭ‚Ɍ VÚā™•Þæ‚ö¬‚·‰ öööɌËÚÞ˽ü‚ǾȀɌ×½
ˎڂāü ā ºË½™º·¬Ɇ ßö¬‚æËö™ ‚ڏü•ā¬™Â‚ɇ ׬û™½ ‚Úæɇ ‚Úæü ¬ ׂÄËڂÂɌ c™ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ öüº½™·‚ĺ¬ Þ×ڂö¬‚·‰
•êĄË ڂ•Ëߏ¬ Ëڂā ނæüÞ£‚º·¬ɇ ‚ ¤ËæËöü ×½‚º‚æ ÃˡĂ Ë×ڂö¬ ¬ ꕙºËÚËö‚ Ĭà ×˺̷ •ā¬™º‚Ɍ g½Ɍ s¬½ÞËĂ ǿǼ ʹ ȀǾɬǾǼǾ ā¢Þæˏ©Ëö‚ ʹ c™½Ɍ ǿȀ ǿǿǿ ǼǼǼ ȃ ʹ &]CɆ ȂǼǿ ȁȅǼ ȅȃȀ

0LD -* WR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ ] SRWU]HE\ VSHÊQLHQLD WZµUF]\FK WDOHQWµZ RUD]
QLHRJUDQLF]RQHM PLÊRÐFL GR G]LHFL -HVWHÐP\ GUX×\QÃ 0DPD &µUND NWµUH SHZQHJR
GQLD VWZLHUG]LÊ\ ×H FµUNL SRP\VÊ\ D PDP\ ]GROQH UÃF]NL WR QDSUDZGÇ GREUH SRÊÃF]HQLH
$ SRQLHZD× Z 1DV]HM URG]LQLH QLH PD ZLÇNV]HM PLÊRÐFL QL× WD GR G]LHFL SRVWDQRZLÊ\ÐP\
VWZRU]\Å OLQLÇ SURGXNWµZ G]LHFLÇF\FK NWµUH SU]HÊDPXMÃ QXGÇ NWµUH VÃ RU\JLQDOQH
L Z\MÃWNRZH QLH PDUNHWRZH QLH VLHFLRZH QLH WDÐPRZH WDNLH SR SURVWX 1DV]H
'X×R SRGUµ×XMHX×R SRGUµ×XMHP\ >NWR E\ SRP\ÐODÊ @ D ] ND×GHJR RGZLHG]DQHJR PLHMVFD ]DPLDVW
'
SDPLÃWHN SU]\ZR]LP\ EHONL PDWHULDʵZ ] NWµU\FK WR ND×GHJR GQLD WZRU]\P\ QDV]H
FXGQRÐFL : ×\FLX EDUG]R FHQLP\ ]JRGÇ PLÇG]\ VWDQHP XP\VÊX L FLDÊD D QDV]D SUDFD
MHVW W\ONR GRZRGHP QD WR ×H WDNLH SRUR]XPLHQLH LVWQLHMH 0\ SR SURVWX NRFKDP\ WR FR
URELP\ , VWDUDP\ VLÇ XF]\QLÅ ] WHJR VSRVµE QD ×\FLH

0,$-* +$1'0$'(#*0$,/ &20

0LD -* WR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ ] SRWU]HE\ VSHÊQLHQLD WZµUF]\FK WDOHQWµZ RUD]
QLHRJUDQLF]RQHM PLÊRÐFL GR G]LHFL -HVWHÐP\ GUX×\QÃ 0DPD &µUND NWµUH SHZQHJR
GQLD VWZLHUG]LÊ\ ×H FµUNL SRP\VÊ\ D PDP\ ]GROQH UÃF]NL WR QDSUDZGÇ GREUH SRÊÃF]HQLH
$ SRQLHZD× Z 1DV]HM URG]LQLH QLH PD ZLÇNV]HM PLÊRÐFL QL× WD GR G]LHFL SRVWDQRZLÊ\ÐP\
VWZRU]\Å OLQLÇ SURGXNWµZ G]LHFLÇF\FK NWµUH SU]HÊDPXMÃ QXGÇ NWµUH VÃ RU\JLQDOQH
L Z\MÃWNRZH QLH PDUNHWRZH QLH VLHFLRZH QLH WDÐPRZH WDNLH SR SURVWX 1DV]H
'X×R SRGUµ×XMHX×R SRGUµ×XMHP\ >NWR E\ SRP\ÐODÊ @ D ] ND×GHJR RGZLHG]DQHJR PLHMVFD ]DPLDVW
'
SDPLÃWHN SU]\ZR]LP\ EHONL PDWHULDʵZ ] NWµU\FK WR ND×GHJR GQLD WZRU]\P\ QDV]H
FXGQRÐFL : ×\FLX EDUG]R FHQLP\ ]JRGÇ PLÇG]\ VWDQHP XP\VÊX L FLDÊD D QDV]D SUDFD
MHVW W\ONR GRZRGHP QD WR ×H WDNLH SRUR]XPLHQLH LVWQLHMH 0\ SR SURVWX NRFKDP\ WR FR
URELP\ , VWDUDP\ VLÇ XF]\QLÅ ] WHJR VSRVµE QD ×\FLH

0,$-* +$1'0$'(#*0$,/ &20





&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]DDSRPQLHþ
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN
]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P

=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ (
([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
Q
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]DDSRPQLHþ
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN
]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P

=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\
L



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ ([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
(
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
Q
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

C Y ;g=

~‚Ž‚öº‚ •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā •ö̏© ×ËÂÌö™º
×ˉāËÄü© ā™ Þˎ‰ ÚꏩËÃË ā‚ ×ËÃˏ‰ 좺º¬™¤Ë æÚā׬™Ä¬‚Ɍ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËڂì āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äüì ºÞāæ‚Âæ‚ì
¤™ËÙæÚüāÄüì ÞÂêĄ‰üì •Ë öÚāꏂĬ‚ ɚ×Ë •ËׂÞËö‚Ĭêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą™ ºÞāæ‚Â悏©ɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ




~‚ºÂ‚• ×Ú˕꺏ü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǾǼ ½‚æɌ J• ނÙ¤Ë ×ˏā‰æºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½™Ã ĂÞā™·
×Ú˕꺏·¬ ŽüÂü ¬ މ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ~ ā‚ޙà ĈÚ ĂÞā‚ •ËÚˎ¬Â‚ Þ¬¢ öÞׂĬ‚™¤Ëɇ •êĄ™¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×Úā™ÞæÚËÄę¤Ë ÄËöˏā™Þę¤Ë ˎ¬™ºæêɇ öü×ËނĄËę¤Ë ö ÄËöˏā™Þę ÂÞāüÄü •Ë ~‚Ž‚öº‚ ‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā™ ߏ¬‚Ä™º ×êāā½¬ Ă öāÌÚ •Ëúê
×Úā™æöÌÚÞæö‚ æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæꂽĬ™ ā‚æÚê•Ä¬‚Ãü ȁǼ ËÞ̎Ɍ VÚ˕êºê·™Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā •öêÞׂ•Ëöüà •‚©™ÃɌ D‚ ߏ¬‚ď™ £ÚËÄæËö™· āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö ā‚Ž‚ö™ºɌ VÚā™•™ öÞāüÞ溬à މ æË ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄËߏ¬Ëö™ɇ ‚½™ •Ë öºÂ‚•‚Ĭ‚ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺Þāæ‚ÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬‚ĺ‚
×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ ā‚Ž‚ö™º •½‚ •ā¬™¬ Ă ½‚æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬™ öāËÚü æü½Ä‚ •Ëúê ā‚ö¬™Ú‚ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ ˕×Ëö¬‚•‚·‰™ º½ËºËà ö ×ËÞ悏¬
ĂÞāü© ā‚Ž‚ö™º މ öüæöËڙà ĂÞā™¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬‚•‚Ãü ׂæ™Äæü Ă öāËÚü ü£™Ú™º ¬ ½¬æ™Ú™ºɌ
×
×ÚÚā™ÃüÞÂËö™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ‚æ™Þæü ™êÚËי·Þº¬™ ¬ ™ÚæüĈº‚æü Ă öÞāüÞ溬™ ĂÞā™ öüÚˎüɌ ‚Âü
ā‚Þ öāŽË¤‚‚Ãü ĂÞā ‚ÞËÚæüÙÄæ æöËÚā‰ ÄËö™ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą™ ·™Þæ™ßÃü ĈÚÉ
āĂĉ ¬ êāĂĉ Ă Úü傏© öޏ©Ë•Ä¬© ¬ ö ºÚ‚·êɌ 9™Þæ™ßÃü ÚÌöĬ™Ą Ëæö‚ڏ¬ Ă öÞ×ÌÂ×ڂ¢ ö
ā‚ºÚ™Þ¬™ ā½™™Å ×Ú˕꺏ü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;
s ×˺Úüö¬™ •Ë º½ËºÌö ö ×ËÞ悏¬ ½¬æ™Ú™º ¬ ü£™Ú™ºɌ ˺¬ ö¬™½Ëº‰æ‚ ɫ
ߏ¬‚ĺ¬ ×êāā½™ɇ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ËæöËÚü öüºËŏāËę ڂú‚ìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö •ËׂÞËö귙 Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö™ º½Ëº¬ Ë æ™Ã‚æü™
½™ßę·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äº‚ɇ ö¬™ö¬ÌÚº‚ɇ ºÚ‚ÞĂ½Ɍ






~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;

;˽ËÚü ö ā‚×ڙā™ÄæËö‚Äüà ×Ú˕꺏¬™ މ ×ÚāüºÂ‚•Ëö™Ɍ s ×Úāüׂ•ºê
ā‚ºê×ê ËׂºËö‚Å āŽ¬Ëڏāü© ÞæËÞ귙Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×Ú˕꺏·¬
ā‚Ž‚öº¬ êĄüæË æöËÚāüö‚ɬ VVɒV ɇ ‚ öĬ™ºæÌÚü© ×Úāüׂ•º‚©
ÚÌöĬ™Ą V]Ɍ ]æËÞËö‚Ä™ Ăº½™·º¬ öüºËĂÙ މ ā ׂ׬™Úê ×˺Úü晤Ë
½‚º¬™Ú™Ã •Ú꺂ÚÞº¬ÃɌ D¬™ ÞæËÞ귙Ãü Ăº½™·™º £Ë½¬Ëöü©Ɍ





;Y$&= gYJ
V½‚Þ欺Ëö™ ºÚ¢¤½™ öüºËĂę Ùæ˕‰ ÚËā•Ãꏩêɇ މ 좺º¬™
¬ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ s ā™Þæ‚ö¬™ މ •ö¬™ ™ ׬º¬ Ëڂā
ºËÞāüº •Ë ×Úā™©Ëöüö‚Ĭ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ Þæ‚ÚÞāü© •ā¬™¬ ā™
öā¤½¢•ê Ă ö¬™½ºËߐ ¬ ©‚Ú‚ºæ™Ú ā‚Ž‚öº¬ɇ •Ë޺ˠ•Ë ā‚Ž‚ö
¤Úê×Ëöü© ö ×Ëì™Þāā™Ä¬ê ½êŽ Ă ā™öĉæÚāɌ gÞ×ڂöĬ‚ ÚꏩËöËɇ
ö¬āü ºËËڕüÏ·¢ɇ êÞ×Ë™āĬ‚Ɍ




cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C Y ;g=

~‚Ž‚öº‚ •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā •ö̏© ×ËÂÌö™º
×ˉāËÄü© ā™ Þˎ‰ ÚꏩËÃË ā‚ ×ËÃˏ‰ 좺º¬™¤Ë æÚā׬™Ä¬‚Ɍ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËڂì āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äüì ºÞāæ‚Âæ‚ì
¤™ËÙæÚüāÄüì ÞÂêĄ‰üì •Ë öÚāꏂĬ‚ ɚ×Ë •ËׂÞËö‚Ĭêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą™ ºÞāæ‚Â悏©ɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ




~‚ºÂ‚• ×Ú˕꺏ü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǾǼ ½‚æɌ J• ނÙ¤Ë ×ˏā‰æºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½™Ã ĂÞā™·
×Ú˕꺏·¬ ŽüÂü ¬ މ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ~ ā‚ޙà ĈÚ ĂÞā‚ •ËÚˎ¬Â‚ Þ¬¢ öÞׂĬ‚™¤Ëɇ •êĄ™¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×Úā™ÞæÚËÄę¤Ë ÄËöˏā™Þę¤Ë ˎ¬™ºæêɇ öü×ËނĄËę¤Ë ö ÄËöˏā™Þę ÂÞāüÄü •Ë ~‚Ž‚öº‚ ‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā™ ߏ¬‚Ä™º ×êāā½¬ Ă öāÌÚ •Ëúê
×Úā™æöÌÚÞæö‚ æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæꂽĬ™ ā‚æÚê•Ä¬‚Ãü ȁǼ ËÞ̎Ɍ VÚ˕êºê·™Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā •öêÞׂ•Ëöüà •‚©™ÃɌ D‚ ߏ¬‚ď™ £ÚËÄæËö™· āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö ā‚Ž‚ö™ºɌ VÚā™•™ öÞāüÞ溬à މ æË ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄËߏ¬Ëö™ɇ ‚½™ •Ë öºÂ‚•‚Ĭ‚ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺Þāæ‚ÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬‚ĺ‚
×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ ā‚Ž‚ö™º •½‚ •ā¬™¬ Ă ½‚æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬™ öāËÚü æü½Ä‚ •Ëúê ā‚ö¬™Ú‚ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ ˕×Ëö¬‚•‚·‰™ º½ËºËà ö ×ËÞ悏¬
ĂÞāü© ā‚Ž‚ö™º މ öüæöËڙà ĂÞā™¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬‚•‚Ãü ׂæ™Äæü Ă öāËÚü ü£™Ú™º ¬ ½¬æ™Ú™ºɌ
×
×ÚÚā™ÃüÞÂËö™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ‚æ™Þæü ™êÚËי·Þº¬™ ¬ ™ÚæüĈº‚æü Ă öÞāüÞ溬™ ĂÞā™ öüÚˎüɌ ‚Âü
ā‚Þ öāŽË¤‚‚Ãü ĂÞā ‚ÞËÚæüÙÄæ æöËÚā‰ ÄËö™ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą™ ·™Þæ™ßÃü ĈÚÉ
āĂĉ ¬ êāĂĉ Ă Úü傏© öޏ©Ë•Ä¬© ¬ ö ºÚ‚·êɌ 9™Þæ™ßÃü ÚÌöĬ™Ą Ëæö‚ڏ¬ Ă öÞ×ÌÂ×ڂ¢ ö
ā‚ºÚ™Þ¬™ ā½™™Å ×Ú˕꺏ü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;
s ×˺Úüö¬™ •Ë º½ËºÌö ö ×ËÞ悏¬ ½¬æ™Ú™º ¬ ü£™Ú™ºɌ ˺¬ ö¬™½Ëº‰æ‚ ɫ
ߏ¬‚ĺ¬ ×êāā½™ɇ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ËæöËÚü öüºËŏāËę ڂú‚ìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö •ËׂÞËö귙 Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö™ º½Ëº¬ Ë æ™Ã‚æü™
½™ßę·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äº‚ɇ ö¬™ö¬ÌÚº‚ɇ ºÚ‚ÞĂ½Ɍ






~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;

;˽ËÚü ö ā‚×ڙā™ÄæËö‚Äüà ×Ú˕꺏¬™ މ ×ÚāüºÂ‚•Ëö™Ɍ s ×Úāüׂ•ºê
ā‚ºê×ê ËׂºËö‚Å āŽ¬Ëڏāü© ÞæËÞ귙Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×Ú˕꺏·¬
ā‚Ž‚öº¬ êĄüæË æöËÚāüö‚ɬ VVɒV ɇ ‚ öĬ™ºæÌÚü© ×Úāüׂ•º‚©
ÚÌöĬ™Ą V]Ɍ ]æËÞËö‚Ä™ Ăº½™·º¬ öüºËĂÙ މ ā ׂ׬™Úê ×˺Úü晤Ë
½‚º¬™Ú™Ã •Ú꺂ÚÞº¬ÃɌ D¬™ ÞæËÞ귙Ãü Ăº½™·™º £Ë½¬Ëöü©Ɍ





;Y$&= gYJ
V½‚Þ欺Ëö™ ºÚ¢¤½™ öüºËĂę Ùæ˕‰ ÚËā•Ãꏩêɇ މ 좺º¬™
¬ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ s ā™Þæ‚ö¬™ މ •ö¬™ ™ ׬º¬ Ëڂā
ºËÞāüº •Ë ×Úā™©Ëöüö‚Ĭ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ Þæ‚ÚÞāü© •ā¬™¬ ā™
öā¤½¢•ê Ă ö¬™½ºËߐ ¬ ©‚Ú‚ºæ™Ú ā‚Ž‚öº¬ɇ •Ë޺ˠ•Ë ā‚Ž‚ö
¤Úê×Ëöü© ö ×Ëì™Þāā™Ä¬ê ½êŽ Ă ā™öĉæÚāɌ gÞ×ڂöĬ‚ ÚꏩËöËɇ
ö¬āü ºËËڕüÏ·¢ɇ êÞ×Ë™āĬ‚Ɍ




cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C &. ~D ]~c
~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā 좺º¬© ˎÂü© ™½™Ã™ÄæÌö ;Jc s gc +
×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©ɇ ö ×ËÞ悏¬ ºÚ‰ĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºÞāæ‚Âæ‚ì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæ‚ìɌ ‚Ú•āË ŽË¤‚æ‚ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ·™Þæ ā Žê·‚Ä™· ÞæË×üɇ ö ºæÌڙ· êì™ÞāāËÄü ·™Þæ
VËÞāā™¤Ì½Ä™ ™½™Ã™Äæü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ Ă Þ¬™Ž¬™ ˕ Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬™Å ɇ Ă ºæÌÚü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ 좺º¬™ ºÚ‰Ąº¬Ɍ J•
•Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë •ËׂÞËö귉 •Ë•‚æºËöË öüÞæ¢×‚ì Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë •Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë Ă ºËŏêɌ V¬Ú‚앺‚ ºËŏāü Þ¬¢
¬ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ìɌ VËö¬™Úā©Ä¬‚ ·™•Ä™¤Ë ºÚ‰Ąº‚ ·™Þæ ꤂æüö™Ã ¤ÂÌöº‰ ºËæ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö‚Ɍ ;ډĄº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™
¬
•Ú꤬™¤ËɌ VË āÂËĄ™Ä¬ê ×ËöÞ悷™ ׬ڂ앂 ö ºÞā悏¬™ Ž‚Þāæü ×˕ öā¤½¢•™Ã ö¬™½ºËߏ¬ ¬ ºË½ËÚêɌ
ā‚ºËŏāËĂ Ĉ¤êډ ìެ‚ ½êŽ ºê½¬Ɍ


]cJ=. ~ ; g; y9Dy
V˕Þæ‚ö‰ ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ Þæ˽¬ā™ºɇ ö ºæÌÚüà êì™ÞāāËę āËÞæ‚Âü
ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ¤™ËÙæÚüāĬ™ɇ •Ë ºæÌÚü© Ă½™Ąü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
•ËׂÞËö‚ º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ މ ×˕ā¬™½Ëę ɬÚÌĄÄ¬‚ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ
×˕ā¬‚ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ êÃˏËö‚Ä™ Ă Þæ‚™ ×½‚Þ欺Ëö™ VË·‚ā• Ž™ā Ăע•êɇ ‚ºæüöĂ ÞºÚāüĬ‚ ā ºËׂںËɬ‚•Ëö‚Úº‰
ׂ‰º¬ɇ ×Ëöü¤¬Ä‚Ä™ 悺 ‚Žü êæÚê•Ä¬ ×Úā™Þêö‚Ĭ™ êì™ÞāāËÄü© Ă ¬ ُ©‚ĬāÙà Ž½Ëºê·‰üà Ëڂā ×Úāüā™×‰Ɍ
Ĭ© ɫ Ž‚·™āĬ™ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæ‚Âæ™Ã Ĉ¤êڙºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüö‚ɇ ނÃ˽Ëæɇ Þæ‚智ɇ ºË½ËÚËö™ ˎڢā™Ɍ



.g + . ~ ]cY  ;. C
~‚Ž‚öº‚ ޺‚•‚ĺ‚ ö ×ËÞ悏¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā™×‰ ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæڂĄ‚º‰Ɍ V˕Þæ‚ö¢ Þæ‚ÄËö‰ •‚ ×˕öËā¬‚ Ă ºÌº‚© Ă ~™Þæ‚ö º½ËºÌö ºËÄÞæÚ꺏ü·Äü© Ëڂā Ĉ¤êڙº āö¬™Úā‰æ
·™•Äüà ÃËÄæ귙 Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā ÚꏩËÃüà •‚Þāº¬™Ã ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©ɇ £‚ÚÙڂ ɬ ºËŽ¬™æü ¬ ⡏āüāÄü ~‚Ž‚öº‚
Ëڂā ׬™Úߏ¬™Ä¬™ ā ºËìęÃɌ D‚ •Ú꤬™· ×½‚æ£ËÚì™ ÚꏩË ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ süÚ̎
•Ú‚Ž¬Ä‚ ā™ ÞæڂĄ‚º¬™Ã ö ©™Âì™Ɍ sÞāüÞ溬™ ā¢ß¬ ā‚Ž‚öº¬ ÞÂêĄ‰ ·™Þæ ā¤Ë•Äü ā DËÚÉ VDɬ D ȃǽɇ Ë ·™Þæ ×Ëæö¬™Ú•āËę āĂº¬™Ã ɏ ɏ
•Ë ÚËāºÂ‚•‚Ĭ‚ ¬ Žê•Ëö‚Ĭ‚Ɍ ]‰ 좺º¬™ ¬ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö™Ɍ






;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ

~‚Ž‚öº‚ ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬¢üɌ ;½Ëº¬ ā •êĄüì āËׂìɇ ÞÂêĄ‰™ •Ë Žê•Ëöü ŽÚü ×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©
;ËÞ溂 •Ë ¤Úü •êĄ‚ Ë ÚËāì‚Ú‚© ǽǼ Ã û ǽǼ Ã ö™•Âê¤ ö‚Þę¤Ë êāĂĬ‚Ɍ ;½Ëº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ö¬™½ºËߏ¬‰
~‚Ž‚öº‚ ā¤Ë•Ä‚ ā ÄËÚÉ VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËڙÃɌ V‚ºËö‚Ä™ ö ×ڂºæüāę· æËڎ¬™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ ÂÂü©
•ā¬™¬Ɍ ËÞºËĂ½™ ÚËāö¬·‚ öüˎڂĂĬ¢ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ÃËæËÚüº¢Ɍ




;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ɵcË× û×ڙÞÞɷ •ā¬¢º¬ Þö™· ÚÌĄÄËÚ˕ÄËߏ¬
VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǿ ½‚æɌ Ëڂā ö¬™½Ëߏ¬ ™½™Ã™ÄæÌö ö©Ë•ā‰ü© ö ޺‚• º‚Ą•™¤Ë
~‚Ž‚öº‚ ÚËāö¬·‚·‰‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ºË·‚Úā™Ä¬‚ɇ āüæ‚Ĭ‚ ā ā™Þæ‚öÌöɇ ‚ 悺Ą™ Þ×ËÞˎÌö ‰ā™Ä¬‚ ×Ëāö‚½‚·‰ Ă æöËÚā™Ä¬™
¬ ÚËā×ËāĂö‚Ĭ‚ ½¬æ™ÚɌ
Ă·Ž‚Ú•ā¬™· £‚Äæ‚āü·Äü© ºËÄÞæÚ꺏·¬ ¬ ºÞāæ‚ÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬‚•‚Ãü ö Þ×Úā™•‚Ąü ā™Þæ‚öü ÃĬ™·Þā™ ö æËڎ¬™ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ™½Ɍ
Ëڂā ā™Þæ‚öü ö¬¢ºÞā™ ö ºê£™Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ™½Ɍ



cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C &. ~D ]~c
~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā 좺º¬© ˎÂü© ™½™Ã™ÄæÌö ;Jc s gc +
×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©ɇ ö ×ËÞ悏¬ ºÚ‰ĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºÞāæ‚Âæ‚ì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæ‚ìɌ ‚Ú•āË ŽË¤‚æ‚ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ·™Þæ ā Žê·‚Ä™· ÞæË×üɇ ö ºæÌڙ· êì™ÞāāËÄü ·™Þæ
VËÞāā™¤Ì½Ä™ ™½™Ã™Äæü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ Ă Þ¬™Ž¬™ ˕ Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬™Å ɇ Ă ºæÌÚü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ 좺º¬™ ºÚ‰Ąº¬Ɍ J•
•Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë •ËׂÞËö귉 •Ë•‚æºËöË öüÞæ¢×‚ì Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë •Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë Ă ºËŏêɌ V¬Ú‚앺‚ ºËŏāü Þ¬¢
¬ ¤ÂÌöº‰ ºËæ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö‚Ɍ ;ډĄº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™
¬ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ìɌ VËö¬™Úā©Ä¬‚ ·™•Ä™¤Ë ºÚ‰Ąº‚ ·™Þæ ꤂æüö™Ã
•Ú꤬™¤ËɌ VË āÂËĄ™Ä¬ê ×ËöÞ悷™ ׬ڂ앂 ö ºÞā悏¬™ Ž‚Þāæü ×˕ öā¤½¢•™Ã ö¬™½ºËߏ¬ ¬ ºË½ËÚêɌ
ā‚ºËŏāËĂ Ĉ¤êډ ìެ‚ ½êŽ ºê½¬Ɍ


]cJ=. ~ ; g; y9Dy
V˕Þæ‚ö‰ ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ Þæ˽¬ā™ºɇ ö ºæÌÚüà êì™ÞāāËę āËÞæ‚Âü
ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ¤™ËÙæÚüāĬ™ɇ •Ë ºæÌÚü© Ă½™Ąü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
•ËׂÞËö‚ º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ މ ×˕ā¬™½Ëę ɬÚÌĄÄ¬‚ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ
×˕ā¬‚ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ êÃˏËö‚Ä™ Ă Þæ‚™ ×½‚Þ欺Ëö™ VË·‚ā• Ž™ā Ăע•êɇ ‚ºæüöĂ ÞºÚāüĬ‚ ā ºËׂںËɬ‚•Ëö‚Úº‰
ׂ‰º¬ɇ ×Ëöü¤¬Ä‚Ä™ 悺 ‚Žü êæÚê•Ä¬ ×Úā™Þêö‚Ĭ™ êì™ÞāāËÄü© Ă ¬ ُ©‚ĬāÙà Ž½Ëºê·‰üà Ëڂā ×Úāüā™×‰Ɍ
Ĭ© ɫ Ž‚·™āĬ™ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæ‚Âæ™Ã Ĉ¤êڙºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüö‚ɇ ނÃ˽Ëæɇ Þæ‚智ɇ ºË½ËÚËö™ ˎڢā™Ɍ



.g + . ~ ]cY  ;. C
~‚Ž‚öº‚ ޺‚•‚ĺ‚ ö ×ËÞ悏¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā™×‰ ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæڂĄ‚º‰Ɍ V˕Þæ‚ö¢ Þæ‚ÄËö‰ •‚ ×˕öËā¬‚ Ă ºÌº‚© Ă ~™Þæ‚ö º½ËºÌö ºËÄÞæÚ꺏ü·Äü© Ëڂā Ĉ¤êڙº āö¬™Úā‰æ
·™•Äüà ÃËÄæ귙 Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā ÚꏩËÃüà •‚Þāº¬™Ã ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©ɇ £‚ÚÙڂ ɬ ºËŽ¬™æü ¬ ⡏āüāÄü ~‚Ž‚öº‚
Ëڂā ׬™Úߏ¬™Ä¬™ ā ºËìęÃɌ D‚ •Ú꤬™· ×½‚æ£ËÚì™ ÚꏩË ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ süÚ̎
•Ú‚Ž¬Ä‚ ā™ ÞæڂĄ‚º¬™Ã ö ©™Âì™Ɍ sÞāüÞ溬™ ā¢ß¬ ā‚Ž‚öº¬ ÞÂêĄ‰ ·™Þæ ā¤Ë•Äü ā DËÚÉ VDɬ D ȃǽɇ Ë ·™Þæ ×Ëæö¬™Ú•āËę āĂº¬™Ã ɏ ɏ
•Ë ÚËāºÂ‚•‚Ĭ‚ ¬ Žê•Ëö‚Ĭ‚Ɍ ]‰ 좺º¬™ ¬ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö™Ɍ






;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ

~‚Ž‚öº‚ ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬¢üɌ ;½Ëº¬ ā •êĄüì āËׂìɇ ÞÂêĄ‰™ •Ë Žê•Ëöü ŽÚü ×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©
;ËÞ溂 •Ë ¤Úü •êĄ‚ Ë ÚËāì‚Ú‚© ǽǼ Ã û ǽǼ Ã ö™•Âê¤ ö‚Þę¤Ë êāĂĬ‚Ɍ ;½Ëº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ö¬™½ºËߏ¬‰
~‚Ž‚öº‚ ā¤Ë•Ä‚ ā ÄËÚÉ VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËڙÃɌ V‚ºËö‚Ä™ ö ×ڂºæüāę· æËڎ¬™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ ÂÂü©
•ā¬™¬Ɍ ËÞºËĂ½™ ÚËāö¬·‚ öüˎڂĂĬ¢ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ÃËæËÚüº¢Ɍ




;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ɵcË× û×ڙÞÞɷ •ā¬¢º¬ Þö™· ÚÌĄÄËÚ˕ÄËߏ¬
VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǿ ½‚æɌ Ëڂā ö¬™½Ëߏ¬ ™½™Ã™ÄæÌö ö©Ë•ā‰ü© ö ޺‚• º‚Ą•™¤Ë
~‚Ž‚öº‚ ÚËāö¬·‚·‰‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ºË·‚Úā™Ä¬‚ɇ āüæ‚Ĭ‚ ā ā™Þæ‚öÌöɇ ‚ 悺Ą™ Þ×ËÞˎÌö ‰ā™Ä¬‚ ×Ëāö‚½‚·‰ Ă æöËÚā™Ä¬™
¬ ÚËā×ËāĂö‚Ĭ‚ ½¬æ™ÚɌ
Ă·Ž‚Ú•ā¬™· £‚Äæ‚āü·Äü© ºËÄÞæÚ꺏·¬ ¬ ºÞāæ‚ÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬‚•‚Ãü ö Þ×Úā™•‚Ąü ā™Þæ‚öü ÃĬ™·Þā™ ö æËڎ¬™ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ™½Ɍ
Ëڂā ā™Þæ‚öü ö¬¢ºÞā™ ö ºê£™Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ™½Ɍ



cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½





(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ



=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD


.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"

.ORFNL /RRZL

:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW

QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ





.ORFNL 0RUSKXQ


: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD


)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO

1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO

HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO

(GXNXMHP\ SU]H] ]DEDZÛ



=DEDZD G]LHFND WR LQWHQV\ZQH RGNU\ZDQLH L XF]HQLH VLÛ ĝZLDWD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]QDZDQLX VDPHJR VLHELH
2G SRNROHĆ QDMPĄRGV]\P WRZDU]\V]Ç L SRPDJDMÇ Z W\P NORFNL NRQVWUXNF\MQH *G\ REVHUZXMH VLÛ SRFLHFKÛ XNĄDGDMÇFÇ
NRORURZH HOHPHQW\ R UµľQRURGQ\FK LQWU\JXMÇF\FK NV]WDĄWDFK Z U]HF]\ZLVWRĝFL MHVW VLÛ ĝZLDGNLHP QLHE\ZDĄHJR Z\MÇWNRZHJR
SURFHVX SR]QDZDQLD IRUP L PRľOLZRĝFL LFK ĄÇF]HQLD


.ORFNL NRQVWUXNF\MQH SR]ZDODMÇ G]LHFNX VWDÉ VLÛ PDĄ\P QDXNRZFHP NWµU\ G]LÛNL QLP ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH LVWRWQ\FK
S\WDĆ ΖOH VLĄ\ QDOHľ\ ZĄRľ\É DE\ SRĄÇF]\É SRV]F]HJµOQH VHJPHQW\"
&R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD" R VLÛ VWDQLH JG\ MXľ ]RVWDQÇ GRSDVRZDQH" : MDNL VSRVµE ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH Z\REUDľHQLD"
&

.ORFNL /RRZL

:V]\VWNLH ]HVWDZ\ NWµUH ZFKRG]Ç Z VNĄDG VHULL NORFNµZ /RRZL VÇ ]XSHĄQÇ QRZRĝFLÇ QD U\QNX :SURZDG]RQH
Z 3ROVFH ] NRĆFHP URN RG UD]X SU]\SDGĄ\ PDĄ\P Xľ\WNRZQLNRP GR JXVWX .ORFNL NRQVWUXNF\MQH /RRZL
SRVLDGDMÇ XQLNDWRZH FHFK\ NWµUH GRFHQLÇ ]DUµZQR FL QDMPĄRGVL MDN L QLHFR VWDUVL NRQVWUXNWRU]\ 'R OLVW\ ]DOHW

QDOHľÇ QLHZLHOND ZDJD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ RUD] WUZDĄRĝÉ Z\EXGRZDQ\FK NRQVWUXNFML RUD] ĄDWZRĝÉ
ĄÇF]HQLD L UR]ĄÇF]DQLD SRMHG\QF]\FK NORFNµZ





.ORFNL 0RUSKXQ


: QDV]\P VNOHSLH ]QDMG]LHFLH NORFNL NRQVWUXNF\MQH DQJLHOVNLHM
PDUNL 0RUSKXQ G\VWU\EXRZDQHM Z SRQDG NUDMDFK QD
ĝZLHFLH : ]DOHľQRĝFL RG Z\EUDQHJR ]HVWDZX G]LÛNL NORFNRP
PRľQD WZRU]\É QLHVDPRZLWH EXG\QNL ZLHORZ\PLDURZH
NRQVWUXNFMH ]ZLHU]ÛWD L SRMD]G\ : NDľG\P SXGHĄNX ]QDMGXMH
VLÛ LQVWUXNFMD VNĄDGDQLD ]DZLHUDMÇFD U\VXQNL ] SRGVWDZRZ\PL
PRGHODPL EXGRZOL DOH NORFNL PDMÇ R ZLHOH ZLÛNV]\ SRWHQFMDĄ
WZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG ZµUF]\ L WDN QDSUDZGÛ RG G]LHFL ]DOHľ\ RVWDWHF]Q\ Z\JOÇG
W
NRQVWUXNFML : ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX G]LHFND RIHURZDQH SU]H]
QDV NORFNL NRQVWUXNF\MQH 0RUSKXQ SU]H]QDF]RQH VÇ GOD
PDOXFKµZ SRZ\ľHM L URNX ľ\FLD


)LUPD +DQGORZD 2OOLQHFN
&]ÛVWRFKRZD XO 0DWHMNL 7HO

1DMOHSV]\ Z\EµU NORFNµZ NORFNL HGX SO

HGXNDF\MQ\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK H PDLO VNOHS#NORFNL HGX SO





6â2Ĝ&( 8Ħ0,(&+$ 6,Ē




&KURĝP\ G]LHFL SU]HG V]NRGOLZ\PL

SURPLHQLDPL 89 G]LHNL QDV]\P SURGXNWRP

] Z\VRNĎ RFKURQĎ 83)


,GHDOQH QD ]DEDZē Z VãRĝFX



‡ SLHOXV]NL ZLHORUD]RZH

‡ SLDQNL QHRSUHQRZH

‡ NDPL]HONL Z\SRUQRħFLRZH

‡ XEUDQND 89 ] ILOWUHP




= KDVãHP PDJD]\QSU]HGV]NROH

UDEDW QD ZV]\VWNLH SURGXNW\

6SODVK $ERXW Z VNOHSLH $FWLYH%DE\6KRS SO

GR







::: 63/$6+$%287 3/

6â2Ĝ&( 8Ħ0,(&+$ 6,Ē




&KURĝP\ G]LHFL SU]HG V]NRGOLZ\PL

SURPLHQLDPL 89 G]LHNL QDV]\P SURGXNWRP

] Z\VRNĎ RFKURQĎ 83)


,GHDOQH QD ]DEDZē Z VãRĝFX



‡ SLHOXV]NL ZLHORUD]RZH

‡ SLDQNL QHRSUHQRZH

‡ NDPL]HONL Z\SRUQRħFLRZH

‡ XEUDQND 89 ] ILOWUHP




= KDVãHP PDJD]\QSU]HGV]NROH

UDEDW QD ZV]\VWNLH SURGXNW\

6SODVK $ERXW Z VNOHSLH $FWLYH%DE\6KRS SO

GR







::: 63/$6+$%287 3/

ZZZ NDQJXUNRZR SO


'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO



%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM




+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU

TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BT’P .BHB[ZO 1S[FET[LPMB






,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF’ FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJE’B &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM

ZZZ NDQJXUNRZR SO


'=,(&, 8:,(/%,$-ć VNOHS#NDQJXUNRZR SO



%<ý 126=21( LT 4UBCJLB 4JFNJBOPXJDF ƴMnjTLJF UFM




+FEFO [ OBKMFQJFK [BPQBUS[POZDI 3BCBU

TLMFQØX [ DIVTUBNJ EP OPT[FOJB E[JFDJ OB )BT’P .BHB[ZO 1S[FET[LPMB






,BOHVSLPXP QM PGFSVKF T[FSPLJ XBDIMBS[ DIVTU J OPTJEF’ FSHPOPNJD[OZDI OBKCBSE[JFK V[OBOZDI NBSFL 8 OBT[FK PGFSDJF [OBKEVKnj TJǗ NJO DIVTUZ %JEZNPT
(JSBTPM %JWB .JMBOP %BJFTV )FBSUJOFTT -JUUMF 'SPH /BUJCBCZ 1BOEBCFKCJ 4FOTJ.P 1FMMJDBOP OPTJE’B &NFJCBCZ ,JCJ ,BWLB -FOOZ-BNC J 5VMB +FTUFǴNZ
QS[FETUBXJDJFMFN QSPEVDFOUB PE[JFȈZ EMB DJǗȈBSOZDI J LBSNJnjDZDI /JNBS 1POBEUP PGFSVKFNZ QJFMVDIZ XJFMPSB[PXF 1BUBQVN J $MPTF 1BSFOUT [BCBXLJ ,FZ
#BCZMPOJB J -VMMB-PWF HSZ[BD[LJ ;FM#B CJȈVUFSJǗ DIVTUPXnj DIFNJǗ FLPMPHJD[Onj J LPTNFUZLJ 8T[ZTULP DP OJF[CǗEOF EP QJFMǗHOBDKJ J PQJFLJ OBE E[JFǎNJ
[OBKE[JFDJF OB XXX LBOHVSLPXP QM

7[IXVS[E WYOMIROE


1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM

[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY

'IRE ^




7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I










&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE


9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE

WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME

TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]

'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL

'IRE ^

7[IXVS[E WYOMIROE


1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM

[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY

'IRE ^




7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I










&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE


9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE

WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME

TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]

'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL

'IRE ^

<#)#&-+

V VQ UGTKC MUKȤʑGM TQ\DWF\CLȤEC EKGMCYQɮȦ ɮYKCVC 7E\ȤEC Y PKGMQPYGPELQPCNP[ URQUȕD E\[NK RQRT\G\ QFRQYKGF\K PC TȕʑPG
R[VCPKC E\CUCOK \CFCYCPG RT\GYTQVPKG C E\CUCOK URTCYKCLȤEG YTCʑGPKG DCPCNP[EJ 6[OE\CUGO Y QFRQYKGF\KCEJ RQLCYKCLȤ
UKȶ PCYGV WUVCNGPKC PCWMQYG \ QUVCVPKEJ NCV RT\GMC\CPG PCRTCYFȶ RT\[UVȶRP[O Lȶ\[MKGO -UKȤʑMK UȤ DQICVQ KNWUVTQYCPG
\FLȶEKCOK T[UWPMCOK UEJGOCVCOK K OCRCOK <CYU\G \CYKGTCLȤ R[VCPKC QFPQU\ȤEG UKȶ FQ PCU\GIQ MTCLW NWD FQMQPCɛ 2QNCMȕY
IF[ʑ UVYQT\[NK LG RQNUE[ CWVQT\[ 0C UGTKȶ UMCFCLȤ UKȶ \CICFMK RT\[TQFPKE\G K OW\[E\PG RT\G\PCE\QPG FNC F\KGEK \G U\MQ[
R
RQFUVCYQYGL QTC\ ƒ\QFUVCYQYGL QTC\ ƒ\[E\PG EJGOKE\PG OCVGOCV[E\PG IGQITCƒE\PG JKUVQT[E\PG K URQTVQYG FNC OQF\KGʑ[ UVCTU\GL

<CICFMK RT\[TQFPKE\G

^ #WVQT ,CEGM 2CYG %[ICP ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
:\GDZQLFWZR 'HPDUW 6$ G]LDĄD QD U\QNX MXľ RG ODW 6SHFMDOL]XMH VLÛ Z SXEOLNDFMDFK %LRORJLD MHVW G]LHG]LQÇ EOLVNÇ QDP ZV]\VWNLP 2EFXMHP\ ] QLÇ QD FR G]LHĆ FKRFLDľ 7DNľH SRGF]DV
JRWRZDQLD VSU]ÇWDQLD Z GURG]H GR V]NRĄ\ F]\ SUDF\ 2 W\P ľH VÇ WDNľH LQQL PLHV]NDĆF\ QDV]HJR GRPX
NDUWRJUDILF]Q\FK WXU\VW\F]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK L V]NROQ\FK : QDV]HM UHGDNFML SRZVWDĄ\ ĝZLDGF]\ FKRFLDľE\ SDMÛF]\QD Z URJX SRNRMX =LHPLD MHVW ]GRPLQRZDQD SU]H] OXG]L $OH ERJDFWZR ĝZLDWD
DXWRUVNLH PDS\ DWODV\ L NVLÇľNL HGXNDF\MQH .RQVXOWXMHP\ MH ] IDFKRZFDPL GEDP\ Rľ\ZLRQHJR MHVW RJURPQH 3RPLPR QLHXVWDQQHJR SRVWÛSX WHFKQLNL L EDGDĆ QDXNRZ\FK QDGDO QLH XPLHP\
R HNVSRQRZDQLH SROVNLFK GRNRQDĆ XVWDOLÉ OLF]E\ JDWXQNµZ ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]Ç SODQHWÛ 3R]QDZDQLH ZDUWR UR]SRF]ÇÉ RG QDMEOLľV]HJR
RWRF]HQLD F]\OL RG URĝOLQ L ]ZLHU]ÇW ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]H ĄÇNL ODV\ SROD U]HNL L MH]LRUD : W\P ̰
L Z SR]QDQLX JDWXQNµZ ľ\MÇF\FK GDOHNR ̰ SRPRľH WD NVLÇľND = QLHM WDNľH PRľQD VLÛ ZLHOH GRZLHG]LHÉ
7\P UD]HP SURSRQXMHP\ 3DĆVWZX NVLÇľNL PDS\ L SRGNĄDGNL UR]EXG]DMÇFH FLHNDZRĝÉ R
R QDV VDP QDV VDP\FK ̰ R JDWXQNX OXG]NLP
L SURPXMÇFH DNW\ZQRĝÉ ZĝUµG G]LHFL L PĄRG]LHľ\ RUD] SODQV]H NWµUH ̰ PDP\ QDG]LHMÛ ̰
SRPRJÇ Z SRNRQDQLX SHZQ\FK WUXGQRĝFL XF]QLRP SLHUZV]\FK NODV V]NRĄ\ SRGVWDZRZHM <CICFMK OW\[E\PG

^ #WVQT ,QCPPC 1NE\[M ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
= 0X]\NÇ PRľH E\É ZV]\VWNR : V]XPLH RWDF]DMÇF\FK QDV ]HZV]ÇG GļZLÛNµZ SU]HVWDOLĝP\ MXľ QD QLH
=HVSµĄ UHGDNF\MQ\ 'HPDUW 6$
UHDJRZDÉ =RERMÛWQLHOLĝP\ QDZHW QD SLÛNQH EU]PLHQLD 0X]\NL RF]\ZLĝFLH QDMOHSLHM VĄXFKDÉ DOH ZDUWR WHľ
R QLHM PµZLÉ L SR]QDZDÉ MHM NRU]HQLH VW\OH WZµUFµZ RUD] LFK LQVSLUDFMH 7HPX ZĄDĝQLH VĄXľ\ SLÛNQLH
]LOXVWURZDQ\ ]ELµU ]DJDGHN PX]\F]Q\FK


&\KGEK IQVWLȤ 9KGNMC MUKȶIC RT\GRKUȕY

^ #WVQT #IPKGU\MC )ȕTUMC
+NWUVTCELG /CTKCPPC 1MNGLCM ^ .KE\DC UVTQP
.UHDW\ZQH G]LDĄDQLH L QDXND SRSU]H] ]DEDZÛ MHVW RG GDZQD
VSUDZG]RQ\P SRP\VĄHP ']LHFL JRWXMÇ :LHOND NVLÛJD SU]HSLVµZ
WR SURSR]\FMD ZVSµOQHJR URG]LQQHJR VSÛG]DQLD F]DVX
JZDUDQWXMÇFD GREUÇ ]DEDZÛ VPDF]QH GDQLD D SU]\ RND]ML̿
XF]ÇFD SODQRZDQLD L RUJDQL]DFML
2.#05<' '&7-#%;,0'
VRT\G\PCE\QPG UȤ FNC WE\PKȕY MNCU 2QOQIȤ Y \TQ\WOKGPKW \CICFPKGɛ E\ȶUVQ URTCYKCLȤE[EJ F\KGEKQO MQRQV[ <CYKGTCLȤ
\CTȕYPQ QDTC\QYQ RT\GMC\CPG KPHQTOCELG LCM K \CFCPKC MVȕTG WE\Gɛ OQʑG Y[MQPCȦ UCOQF\KGNPKG &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ
RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ



2NCPU\C <')#4


1D GZXVWURQQHM NRORURZHM SODQV]\ ]QDMGXMH VLÛ WDUF]D ]HJDURZD GR NWµUHM GRĄÇF]RQR
UXFKRPH ZVND]µZNL : SURVW\ VSRVµE PRFXMH VLÛ MH ]DFLVNLHP 6ĄXľÇ GR SUDNW\F]Q\FK
ÉZLF]HĆ SRVĄXJLZDQLD VLÛ ]HJDUHP ']LHFNR PRľH RGF]\WDÉ XVWDZLRQÇ JRG]LQÛ OXE
EO N
XVWDZLÉ ZVND]µZNL WDN E\ ZVND]\ZDĄ\ NRQNUHWQ\ F]DV 2SUµF] WHJR QD SODQV]\ VÇ
Y Y YFO CVQ R Z SRG]LDOH QD SU]HGSRĄXGQLRZH L SRSRĄXGQLRZH RUD] ZLHOH SUDNW\F]Q\FK ]DGDĆ
T
Z\MDĝQLHQLD GRW\F]ÇFH SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWµZ ]HJDUD RGF]\WX PLQXW L JRG]LQ ̰
G

2NCPU\C /01ʐ'0+'


W H O
X O 3 R F ] W \ * G D Ć V N L H M D . V L Û J D U Q L D L Q W H U Q H W R Z D ' ] L D Ą K D Q G O R Z \ 'ZXVWURQQD NRORURZD SODQV]D GRW\F]ÇFD PQRľHQLD Z ]DNUHVLH ]DZLHUD
VXJHVW\ZQH REMDĝQLHQLD ']LHFNR PRľH GRFHQLÉ ľH PQRľHQLH MHVW Z\JRGQLHMV]H QLľ
F]DVRFKĄRQQH GRGDZDQLH ľH MHVW SU]HPLHQQH RUD] ľH WR FR SRZLQQR ]DSDPLÛWDÉ PRľH
:D U V ] D Z D W H O I D N V VSUDZG]LÉ OLF]ÇF NXONL ORGµZ OXE F]HNRODGNL 7D ̺VĄRGND̹ SODQV]D Z\MDĝQLD WHľ MDN
E L X U R K D Q G O R Z H #G H PD U W F R P S O
W H O K W W S V N O H S S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O NRU]\VWDÉ ] WDEOLF]NL PQRľHQLD F]\OL PDFLHU]\ NWµUD EÛG]LH PX F]ÛVWR WRZDU]\V]\ĄD
I D N V V N O H S #S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O Z GDOV]HM HGXNDFML
H PD L O L Q I R #G H PD U W F R P S O

<#)#&-+

V VQ UGTKC MUKȤʑGM TQ\DWF\CLȤEC EKGMCYQɮȦ ɮYKCVC 7E\ȤEC Y PKGMQPYGPELQPCNP[ URQUȕD E\[NK RQRT\G\ QFRQYKGF\K PC TȕʑPG
R[VCPKC E\CUCOK \CFCYCPG RT\GYTQVPKG C E\CUCOK URTCYKCLȤEG YTCʑGPKG DCPCNP[EJ 6[OE\CUGO Y QFRQYKGF\KCEJ RQLCYKCLȤ
UKȶ PCYGV WUVCNGPKC PCWMQYG \ QUVCVPKEJ NCV RT\GMC\CPG PCRTCYFȶ RT\[UVȶRP[O Lȶ\[MKGO -UKȤʑMK UȤ DQICVQ KNWUVTQYCPG
\FLȶEKCOK T[UWPMCOK UEJGOCVCOK K OCRCOK <CYU\G \CYKGTCLȤ R[VCPKC QFPQU\ȤEG UKȶ FQ PCU\GIQ MTCLW NWD FQMQPCɛ 2QNCMȕY
IF[ʑ UVYQT\[NK LG RQNUE[ CWVQT\[ 0C UGTKȶ UMCFCLȤ UKȶ \CICFMK RT\[TQFPKE\G K OW\[E\PG RT\G\PCE\QPG FNC F\KGEK \G U\MQ[
RQFUVCYQYGL QTC\ ƒ\QFUVCYQYGL QTC\ ƒ\[E\PG EJGOKE\PG OCVGOCV[E\PG IGQITCƒE\PG JKUVQT[E\PG K URQTVQYG FNC OQF\KGʑ[ UVCTU\GL
R

<CICFMK RT\[TQFPKE\G

^ #WVQT ,CEGM 2CYG %[ICP ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
:\GDZQLFWZR 'HPDUW 6$ G]LDĄD QD U\QNX MXľ RG ODW 6SHFMDOL]XMH VLÛ Z SXEOLNDFMDFK %LRORJLD MHVW G]LHG]LQÇ EOLVNÇ QDP ZV]\VWNLP 2EFXMHP\ ] QLÇ QD FR G]LHĆ FKRFLDľ 7DNľH SRGF]DV
JRWRZDQLD VSU]ÇWDQLD Z GURG]H GR V]NRĄ\ F]\ SUDF\ 2 W\P ľH VÇ WDNľH LQQL PLHV]NDĆF\ QDV]HJR GRPX
NDUWRJUDILF]Q\FK WXU\VW\F]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK L V]NROQ\FK : QDV]HM UHGDNFML SRZVWDĄ\ ĝZLDGF]\ FKRFLDľE\ SDMÛF]\QD Z URJX SRNRMX =LHPLD MHVW ]GRPLQRZDQD SU]H] OXG]L $OH ERJDFWZR ĝZLDWD
DXWRUVNLH PDS\ DWODV\ L NVLÇľNL HGXNDF\MQH .RQVXOWXMHP\ MH ] IDFKRZFDPL GEDP\ Rľ\ZLRQHJR MHVW RJURPQH 3RPLPR QLHXVWDQQHJR SRVWÛSX WHFKQLNL L EDGDĆ QDXNRZ\FK QDGDO QLH XPLHP\
R HNVSRQRZDQLH SROVNLFK GRNRQDĆ XVWDOLÉ OLF]E\ JDWXQNµZ ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]Ç SODQHWÛ 3R]QDZDQLH ZDUWR UR]SRF]ÇÉ RG QDMEOLľV]HJR
RWRF]HQLD F]\OL RG URĝOLQ L ]ZLHU]ÇW ]DPLHV]NXMÇF\FK QDV]H ĄÇNL ODV\ SROD U]HNL L MH]LRUD : W\P ̰
L Z SR]QDQLX JDWXQNµZ ľ\MÇF\FK GDOHNR ̰ SRPRľH WD NVLÇľND = QLHM WDNľH PRľQD VLÛ ZLHOH GRZLHG]LHÉ
R QDV VDP QDV VDP\FK ̰ R JDWXQNX OXG]NLP
7\P UD]HP SURSRQXMHP\ 3DĆVWZX NVLÇľNL PDS\ L SRGNĄDGNL UR]EXG]DMÇFH FLHNDZRĝÉ R
L SURPXMÇFH DNW\ZQRĝÉ ZĝUµG G]LHFL L PĄRG]LHľ\ RUD] SODQV]H NWµUH ̰ PDP\ QDG]LHMÛ ̰
SRPRJÇ Z SRNRQDQLX SHZQ\FK WUXGQRĝFL XF]QLRP SLHUZV]\FK NODV V]NRĄ\ SRGVWDZRZHM <CICFMK OW\[E\PG

^ #WVQT ,QCPPC 1NE\[M ^ )RUPDW [ PP ^ .KE\DC UVTQP
= 0X]\NÇ PRľH E\É ZV]\VWNR : V]XPLH RWDF]DMÇF\FK QDV ]HZV]ÇG GļZLÛNµZ SU]HVWDOLĝP\ MXľ QD QLH
=HVSµĄ UHGDNF\MQ\ 'HPDUW 6$
UHDJRZDÉ =RERMÛWQLHOLĝP\ QDZHW QD SLÛNQH EU]PLHQLD 0X]\NL RF]\ZLĝFLH QDMOHSLHM VĄXFKDÉ DOH ZDUWR WHľ
R QLHM PµZLÉ L SR]QDZDÉ MHM NRU]HQLH VW\OH WZµUFµZ RUD] LFK LQVSLUDFMH 7HPX ZĄDĝQLH VĄXľ\ SLÛNQLH
]LOXVWURZDQ\ ]ELµU ]DJDGHN PX]\F]Q\FK


&\KGEK IQVWLȤ 9KGNMC MUKȶIC RT\GRKUȕY

^ #WVQT #IPKGU\MC )ȕTUMC
+NWUVTCELG /CTKCPPC 1MNGLCM ^ .KE\DC UVTQP
.UHDW\ZQH G]LDĄDQLH L QDXND SRSU]H] ]DEDZÛ MHVW RG GDZQD
VSUDZG]RQ\P SRP\VĄHP ']LHFL JRWXMÇ :LHOND NVLÛJD SU]HSLVµZ
WR SURSR]\FMD ZVSµOQHJR URG]LQQHJR VSÛG]DQLD F]DVX
JZDUDQWXMÇFD GREUÇ ]DEDZÛ VPDF]QH GDQLD D SU]\ RND]ML̿
XF]ÇFD SODQRZDQLD L RUJDQL]DFML
2.#05<' '&7-#%;,0'
VRT\G\PCE\QPG UȤ FNC WE\PKȕY MNCU 2QOQIȤ Y \TQ\WOKGPKW \CICFPKGɛ E\ȶUVQ URTCYKCLȤE[EJ F\KGEKQO MQRQV[ <CYKGTCLȤ
\CTȕYPQ QDTC\QYQ RT\GMC\CPG KPHQTOCELG LCM K \CFCPKC MVȕTG WE\Gɛ OQʑG Y[MQPCȦ UCOQF\KGNPKG &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ
RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ



2NCPU\C <')#4


1D GZXVWURQQHM NRORURZHM SODQV]\ ]QDMGXMH VLÛ WDUF]D ]HJDURZD GR NWµUHM GRĄÇF]RQR
UXFKRPH ZVND]µZNL : SURVW\ VSRVµE PRFXMH VLÛ MH ]DFLVNLHP 6ĄXľÇ GR SUDNW\F]Q\FK
ÉZLF]HĆ SRVĄXJLZDQLD VLÛ ]HJDUHP ']LHFNR PRľH RGF]\WDÉ XVWDZLRQÇ JRG]LQÛ OXE
EO N
XVWDZLÉ ZVND]µZNL WDN E\ ZVND]\ZDĄ\ NRQNUHWQ\ F]DV 2SUµF] WHJR QD SODQV]\ VÇ
Y Y YFO CVQ R Z SRG]LDOH QD SU]HGSRĄXGQLRZH L SRSRĄXGQLRZH RUD] ZLHOH SUDNW\F]Q\FK ]DGDĆ
T
Z\MDĝQLHQLD GRW\F]ÇFH SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWµZ ]HJDUD RGF]\WX PLQXW L JRG]LQ ̰
G

2NCPU\C /01ʐ'0+'


W H O
X O 3 R F ] W \ * G D Ć V N L H M D . V L Û J D U Q L D L Q W H U Q H W R Z D ' ] L D Ą K D Q G O R Z \ 'ZXVWURQQD NRORURZD SODQV]D GRW\F]ÇFD PQRľHQLD Z ]DNUHVLH ]DZLHUD
VXJHVW\ZQH REMDĝQLHQLD ']LHFNR PRľH GRFHQLÉ ľH PQRľHQLH MHVW Z\JRGQLHMV]H QLľ
F]DVRFKĄRQQH GRGDZDQLH ľH MHVW SU]HPLHQQH RUD] ľH WR FR SRZLQQR ]DSDPLÛWDÉ PRľH
:D U V ] D Z D W H O I D N V VSUDZG]LÉ OLF]ÇF NXONL ORGµZ OXE F]HNRODGNL 7D ̺VĄRGND̹ SODQV]D Z\MDĝQLD WHľ MDN
E L X U R K D Q G O R Z H #G H PD U W F R P S O
W H O K W W S V N O H S S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O NRU]\VWDÉ ] WDEOLF]NL PQRľHQLD F]\OL PDFLHU]\ NWµUD EÛG]LH PX F]ÛVWR WRZDU]\V]\ĄD
I D N V V N O H S #S R O V N D Q L H ] Z \ N O D S O Z GDOV]HM HGXNDFML
H PD L O L Q I R #G H PD U W F R P S O

21&-Œ#&-+ )'1)4#(+%<0' /#2; 21&4ȵ%<0'
ȤE\Ȥ GUVGV[Mȶ K VTYCQɮȦ Y[MQPCPKC \ PKGYȤVRNKY[OK YCNQTCOK GFWMCE[LP[OK %\ȶUV[ MQPVCMV Y\TQMQY[ \CRGYPKC OKOQYQNPG OQIȤ D[Ȧ RQOQEPG Y PCWEG Q ɮYKGEKG K 2QNUEG FNC F\KGEK K OQF\KGʑ[ 2T\GFUVCYKCLȤ WMU\VCVQYCPKG RQYKGT\EJPK RQF\KC[
\CRCOKȶVCPKG RT\GUVT\GPPGIQ TQ\OKGU\E\GPKC MTCLȕY PC ɮYKGEKG K Y 'WTQRKG QTC\ TȕʑP[EJ QDKGMVȕY IGQITCƒE\P[EJ Y 2QNUEG CFOKPKUVTCE[LPG K RQNKV[E\PG CVTCMELG VWT[UV[E\PG K JKUVQTKȶ PCU\GIQ MTCLW &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ
-QORNGV VYQT\Ȥ RTQHGULQPCNPG OCR[ 2QNUMK 'WTQR[ K ɮYKCVC RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP ZLHU]FK ̳ WZDUGD IROLD VSµG ̳ DQW\SRĝOL]JRZD V]DUD VSLHQLRQD IROLD R JUXERĝFL PP )RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ


/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMK ,70+14
2QFMCFMC 21.5-#

1D GZXVWURQQHM NRORURZHM PDSLH SU]H]QDF]RQHM GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW
*ĄµZQ\P HOHPHQWHP SRGNĄDGNL MHVW PDSD IL]\F]QD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL ]QDMGXMÇ VLÛ
b 1D MHM SRGVWDZLH PRľQD SR]QDÉ JĄµZQH NUDLQ\ JHRJUDILF]QH ̰ VDPRFKRGRZD PDSD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL b b ] DWUDNFMDPL
U]HNL MH]LRUD V]F]\W\ RUD] SU]HĝOHG]LÉ SU]HELHJ JUDQLF OÇGRZ\FK L PRUVNLFK WXU\VW\F]Q\PL ]D]QDF]RQ\PL ]D SRPRFÇ NRORURZ\FK REUD]NµZ
QDV]HJR NUDMX (OHPHQW\ X]XSHĄQLDMÇFH VWDQRZLÇ PDSD SRG]LDĄX ̰ REUD]NRZH SODQ\ WXU\VW\F]Q\FK FHQWUµZ :DUV]DZ\ L .UDNRZD
DGPLQLVWUDF\MQHJR RUD] LQIRUPDFMH R SROVNLFK UHNRUGDFK WDNLFK MDN ] SURSR]\FMDPL VSDFHUµZ L RSLVDPL RELHNWµZ QD WUDVLH 1D GUXJLHM VWURQLH VÇ
QDMZ\ľV]H V]F]\W\ Z SRV]F]HJµOQ\FK SDVPDFK QDMGĄXľV]H U]HNL QDMZLÛNV]H ̰ PDSD IL]\F]QD 3ROVNL REUD]XMÇFD XNV]WDĄWRZDQLH SRZLHU]FKQL
L QDMJĄÛEV]H MH]LRUD LWS 7R ]QDNRPLWD SRPRF Z QDXFH JHRJUDILL QDV]HJR ̰ ̰ SLÛNQ\ U\VXQHN SLÛWURZRĝFL Z JµUDFK RUD] IRWRJUDILH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK
N
NUDMX UDMX NUDMREUD]µZ L Z\ND] SROVNLFK UHNRUGµZ JHRJUDILF]Q\FK



2QFMCFMC '7412# /CRC RQFTȶE\PC *+5614+# 21.5-+


0DSLH ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P (XURS\ Z VNDOL b WRZDU]\V]Ç 0DSD MHVW SU]\GDWQD Z QDXFH KLVWRULL 1D MHGQHM VWURQLH ]QDMGXMÇ VLÛ F]WHU\
PDS\ 3ROVNL JĄµZQD SU]HGVWDZLD SRG]LDĄ DGPLQLVWUDF\MQ\ ,, 5]HF]SRVSROLWHM
V\PEROH ZV]\VWNLFK HXURSHMVNLFK SDĆVWZ IODJL L KHUE\ RUD] LQIRUPDFMH R LFK Z URNX D WU]\ SRERF]QH V\WXDFMÛ SROLW\F]QÇ L ]PLDQ\ WHU\WRULDOQH
SRZLHU]FKQL L OLF]ELH OXGQRĝFL 3RGNĄDGND ] WDNÇ WUHĝFLÇ SRPRľH Z GRELH 3LDVWµZ -DJLHOORQµZ L UR]ELRUµZ
Z ]DSDPLÛWDQLX QD]Z NUDMµZ L LFK VWROLF 8WUZDOD REUD] UR]PLHV]F]HQLD QD
NRQW\QHQFLH SRV]F]HJµOQ\FK SDĆVWZ LFK VÇVLHG]WZD ] LQQ\PL SDĆVWZDPL 1D GUXJLHM VWURQLH SRND]DQ\ MHVW REV]DU QDV]HJR NUDMX Z UµľQ\FK ZDľQ\FK
LFK GRVWÛSQRĝÉ ̰ OXE MHM EUDN ̰ GR PRU]D OXE RFHDQX 3RND]XMH WHľ UHODFMÛ PRPHQWDFK KLVWRU\F]Q\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNµZ Z RGQLHVLHQLX GR JUDQLF
ZLHONRĝFL SRZLHU]FKQL NUDMµZ ZVSµĄF]HVQ\FK




2QFMCFMC ɭ9+#6

/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMC
0DSD ĝZLDWD ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P MHVW Z\NRQDQD Z VNDOL b
3RG IODJDPL ZV]\VWNLFK SDĆVWZ VÇ LQIRUPDFMH R LFK SRZLHU]FKQL L OLF]ELH
OXGQRĝFL 7R ĝZLHWQD SRPRF Z RSDQRZDQLX QD]Z SDĆVWZ L LFK VWROLF ] *ĄµZQH PDS\ ̰ IL]\F]QD ] MHGQHM VWURQ\ D DGPLQLVWUDF\MQD ] GUXJLHM ̰ ]RVWDĄ\
Z\V]F]HJµOQLHQLHP QD MDNLP VÇ SRĄRľRQH NRQW\QHQFLH ]DSDPLÛWDQLX UHODFML Z\NRQDQH Z VNDOL b 2SUµF] V]F]HJµĄRZHJR EDUZQHJR REUD]X
ZLHONRĝFL L SRĄRľHQLD GDQHJR NUDMX Z]JOÛGHP LQQ\FK RUD] Z RGQLHVLHQLX GR XNV]WDĄWRZDQLD SRZLHU]FKQL PDSD IL]\F]QD ]DZLHUD VLHÉ U]HF]QÇ L MH]LRUD
PµU] L RFHDQµZ 'RGDWNRZR WDND PDSD SR]ZDOD SU]\SRU]ÇGNRZDÉ RSLV\ NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK ZV]\VWNLH PLDVWD L GXľÇ OLF]EÛ ZVL JPLQQ\FK
ZDľQLHMV]H Z\VS\ L DUFKLSHODJL GR DGPLQLVWUXMÇF\FK MH SDĆVWZ D D WDNľH DNWXDOQÇ VLHÉ GUµJ L NROHLbRUD] JUDQLFH SDĆVWZ L ZRMHZµG]WZ
8PLHV]F]RQD QD RGZURFLH PDSD DGPLQLVWUDF\MQD Z F]\WHOQ\ VSRVµE
SU]HGVWDZLD ZV]\VWNLH SRZLDW\ QDWRPLDVW NRORURZH SODP\ SR]ZDODMÇ QD
ɭEKGPPC OCRC Ť 2QNUMC PKG\Y[MC V]\ENLH RSDQRZDQLH SU]HVWU]HQQHJR UR]PLHV]F]HQLD ZRMHZµG]WZ Z 3ROVFH
0DS\ Z PQLHMV]HM VNDOL SRND]XMÇ VNDUE\ NXOWXU\ L SU]\URG\ RUD] SRSU]HGQLH
^ (QTOCV Z OO SRG]LDĄ\ DGPLQLVWUDF\MQH
1RTCYC /CRC HQNKQYCPC \ YCMCOK K \CYKGU\MȤ U\PWTMQYȤ
:LHONRIRUPDWRZD ĝFLHQQD PDSD 3ROVND QLH]Z\NĄD Z\NRQDQD
Z VNDOL b MHVW SU]\MD]QD L ]UR]XPLDĄD GOD PĄRGHJR
F]\WHOQLND Z ZLHNX ODW 0D Z]EXG]LÉ MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH
QDV]\P NUDMHP =DZLHUD ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK
SU]HGVWDZLRQ\FK Z IRUPLH NRORURZ\FK U\VXQNµZ Z W\P /CRC RQFTȶE\PC ɭ9+#6
QDMFHQQLHMV]H ]DE\WNL L SDUNL QDURGRZH =RVWDĄD Z\NRQDQD
] ] GXľÇ GEDĄRĝFLÇ R ZLHUQRĝÉ ORNDOL]DFML RELHNWµZ 5]HNL ODV\
PLDVWD Lb SURZDG]ÇFH GR QLFK NROHMH L JĄµZQH GURJL SRND]DQR EH] 0DS\ ĝZLDWD IL]\F]QD L SROLW\F]QD ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH Z VNDOL
LQIDQW\OQ\FK XSURV]HĆ 1D SRGVWDZLH PDS\ PĄRG\ F]ĄRZLHN 3U]HMU]\VWHPX REUD]RZL XNV]WDĄWRZDQLD OÇGµZ L RFHDQµZ WRZDU]\V]Ç WDNLH
PRľH RV]DFRZDÉ RGOHJĄRĝÉ SRPLÛG]\ PLHMVFRZRĝFLDPL ̰ HOHPHQW\ WUHĝFL MDN JĄµZQD VLHÉ U]HF]QD L QDMZDľQLHMV]H MH]LRUD RSLV\
F]HPX VĄXľ\ RGSRZLHGQLR REMDĝQLRQD SRG]LDĄND F]\ WHľ ZDľQLHMV]\FK NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK Z\VS SµĄZ\VSµZ PµU] EDVHQµZ
]DSODQRZDÉ WUDVÛ SRGUµľ\ GR RNUHĝORQHJR PLHMVFD Z\ELHUDMÇF L JU]ELHWµZ RFHDQLF]Q\FK 6WROLFH SDĆVWZ RUD] ZLHONLH PLDVWD D WDNľHbJUDQLFH
JĄµZQH GURJL R]QDF]RQH QXPHUDPL 3R]D PDSÇ SU]HGVWDZLRQR NUDMµZ L WHU\WRULµZ ]DOHľQ\FK GRSHĄQLDMÇ REUD] ZVSµĄF]HVQHJR ĝZLDWD
ZV]\VWNLHV]\VWNLH SROVNLH RELHNW\ ZSLVDQH QD OLVWÛ ĝZLDWRZHJR
Z 1D RGZURFLH NRORUDPL ]D]QDF]RQR REV]DU\ SDĆVWZ L SRGSLVDQR LFK VWROLFH
G]LHG]LFWZD 81(6&2 D D WDNľH SU]HGVWDZLRQR JĄµZQH RUJDQL]DFMH SROLW\F]QH L JRVSRGDUF]H
QD ĝZLHFLH


Y Y Y F G O C T V E Q O R N

21&-Œ#&-+ )'1)4#(+%<0' /#2; 21&4ȵ%<0'
ȤE\Ȥ GUVGV[Mȶ K VTYCQɮȦ Y[MQPCPKC \ PKGYȤVRNKY[OK YCNQTCOK GFWMCE[LP[OK %\ȶUV[ MQPVCMV Y\TQMQY[ \CRGYPKC OKOQYQNPG OQIȤ D[Ȧ RQOQEPG Y PCWEG Q ɮYKGEKG K 2QNUEG FNC F\KGEK K OQF\KGʑ[ 2T\GFUVCYKCLȤ WMU\VCVQYCPKG RQYKGT\EJPK RQF\KC[
\CRCOKȶVCPKG RT\GUVT\GPPGIQ TQ\OKGU\E\GPKC MTCLȕY PC ɮYKGEKG K Y 'WTQRKG QTC\ TȕʑP[EJ QDKGMVȕY IGQITCƒE\P[EJ Y 2QNUEG CFOKPKUVTCE[LPG K RQNKV[E\PG CVTCMELG VWT[UV[E\PG K JKUVQTKȶ PCU\GIQ MTCLW &\KȶMK RQMT[EKW HQNKȤ RQ RNCPU\CEJ OQʑPC RKUCȦ
-QORNGV VYQT\Ȥ RTQHGULQPCNPG OCR[ 2QNUMK 'WTQR[ K ɮYKCVC RKUCMKGO C PCUVȶRPKG WUWYCȦ VG \CRKUMK
)RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP ZLHU]FK ̳ WZDUGD IROLD VSµG ̳ DQW\SRĝOL]JRZD V]DUD VSLHQLRQD IROLD R JUXERĝFL PP )RUPDW L SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH [ PP GZXVWURQQLH NRORURZH L IROLRZDQH RSUDZLRQH Z PHWDORZH OLVWHZNL ] ]DZLHV]NÇ


/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMK ,70+14
2QFMCFMC 21.5-#

1D GZXVWURQQHM NRORURZHM PDSLH SU]H]QDF]RQHM GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW
*ĄµZQ\P HOHPHQWHP SRGNĄDGNL MHVW PDSD IL]\F]QD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL ]QDMGXMÇ VLÛ
b 1D MHM SRGVWDZLH PRľQD SR]QDÉ JĄµZQH NUDLQ\ JHRJUDILF]QH ̰ VDPRFKRGRZD PDSD 3ROVNL Z\NRQDQD Z VNDOL b b ] DWUDNFMDPL
U]HNL MH]LRUD V]F]\W\ RUD] SU]HĝOHG]LÉ SU]HELHJ JUDQLF OÇGRZ\FK L PRUVNLFK WXU\VW\F]Q\PL ]D]QDF]RQ\PL ]D SRPRFÇ NRORURZ\FK REUD]NµZ
QDV]HJR NUDMX (OHPHQW\ X]XSHĄQLDMÇFH VWDQRZLÇ PDSD SRG]LDĄX ̰ REUD]NRZH SODQ\ WXU\VW\F]Q\FK FHQWUµZ :DUV]DZ\ L .UDNRZD
DGPLQLVWUDF\MQHJR RUD] LQIRUPDFMH R SROVNLFK UHNRUGDFK WDNLFK MDN ] SURSR]\FMDPL VSDFHUµZ L RSLVDPL RELHNWµZ QD WUDVLH 1D GUXJLHM VWURQLH VÇ
QDMZ\ľV]H V]F]\W\ Z SRV]F]HJµOQ\FK SDVPDFK QDMGĄXľV]H U]HNL QDMZLÛNV]H ̰ PDSD IL]\F]QD 3ROVNL REUD]XMÇFD XNV]WDĄWRZDQLH SRZLHU]FKQL
L QDMJĄÛEV]H MH]LRUD LWS 7R ]QDNRPLWD SRPRF Z QDXFH JHRJUDILL QDV]HJR ̰ ̰ SLÛNQ\ U\VXQHN SLÛWURZRĝFL Z JµUDFK RUD] IRWRJUDILH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK
NUDMX UDMX NUDMREUD]µZ L Z\ND] SROVNLFK UHNRUGµZ JHRJUDILF]Q\FK
N



2QFMCFMC '7412# /CRC RQFTȶE\PC *+5614+# 21.5-+


0DSLH ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P (XURS\ Z VNDOL b WRZDU]\V]Ç 0DSD MHVW SU]\GDWQD Z QDXFH KLVWRULL 1D MHGQHM VWURQLH ]QDMGXMÇ VLÛ F]WHU\
PDS\ 3ROVNL JĄµZQD SU]HGVWDZLD SRG]LDĄ DGPLQLVWUDF\MQ\ ,, 5]HF]SRVSROLWHM
V\PEROH ZV]\VWNLFK HXURSHMVNLFK SDĆVWZ IODJL L KHUE\ RUD] LQIRUPDFMH R LFK Z URNX D WU]\ SRERF]QH V\WXDFMÛ SROLW\F]QÇ L ]PLDQ\ WHU\WRULDOQH
SRZLHU]FKQL L OLF]ELH OXGQRĝFL 3RGNĄDGND ] WDNÇ WUHĝFLÇ SRPRľH Z GRELH 3LDVWµZ -DJLHOORQµZ L UR]ELRUµZ
Z ]DSDPLÛWDQLX QD]Z NUDMµZ L LFK VWROLF 8WUZDOD REUD] UR]PLHV]F]HQLD QD
NRQW\QHQFLH SRV]F]HJµOQ\FK SDĆVWZ LFK VÇVLHG]WZD ] LQQ\PL SDĆVWZDPL 1D GUXJLHM VWURQLH SRND]DQ\ MHVW REV]DU QDV]HJR NUDMX Z UµľQ\FK ZDľQ\FK
LFK GRVWÛSQRĝÉ ̰ OXE MHM EUDN ̰ GR PRU]D OXE RFHDQX 3RND]XMH WHľ UHODFMÛ PRPHQWDFK KLVWRU\F]Q\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNµZ Z RGQLHVLHQLX GR JUDQLF
ZLHONRĝFL SRZLHU]FKQL NUDMµZ ZVSµĄF]HVQ\FK




2QFMCFMC ɭ9+#6

/CRC RQFTȶE\PC 2QNUMC
0DSD ĝZLDWD ] SRG]LDĄHP SROLW\F]Q\P MHVW Z\NRQDQD Z VNDOL b
3RG IODJDPL ZV]\VWNLFK SDĆVWZ VÇ LQIRUPDFMH R LFK SRZLHU]FKQL L OLF]ELH
OXGQRĝFL 7R ĝZLHWQD SRPRF Z RSDQRZDQLX QD]Z SDĆVWZ L LFK VWROLF ] *ĄµZQH PDS\ ̰ IL]\F]QD ] MHGQHM VWURQ\ D DGPLQLVWUDF\MQD ] GUXJLHM ̰ ]RVWDĄ\
Z\V]F]HJµOQLHQLHP QD MDNLP VÇ SRĄRľRQH NRQW\QHQFLH ]DSDPLÛWDQLX UHODFML Z\NRQDQH Z VNDOL b 2SUµF] V]F]HJµĄRZHJR EDUZQHJR REUD]X
ZLHONRĝFL L SRĄRľHQLD GDQHJR NUDMX Z]JOÛGHP LQQ\FK RUD] Z RGQLHVLHQLX GR XNV]WDĄWRZDQLD SRZLHU]FKQL PDSD IL]\F]QD ]DZLHUD VLHÉ U]HF]QÇ L MH]LRUD
PµU] L RFHDQµZ 'RGDWNRZR WDND PDSD SR]ZDOD SU]\SRU]ÇGNRZDÉ RSLV\ NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK ZV]\VWNLH PLDVWD L GXľÇ OLF]EÛ ZVL JPLQQ\FK
ZDľQLHMV]H Z\VS\ L DUFKLSHODJL GR DGPLQLVWUXMÇF\FK MH SDĆVWZ D D WDNľH DNWXDOQÇ VLHÉ GUµJ L NROHLbRUD] JUDQLFH SDĆVWZ L ZRMHZµG]WZ
8PLHV]F]RQD QD RGZURFLH PDSD DGPLQLVWUDF\MQD Z F]\WHOQ\ VSRVµE
SU]HGVWDZLD ZV]\VWNLH SRZLDW\ QDWRPLDVW NRORURZH SODP\ SR]ZDODMÇ QD
ɭEKGPPC OCRC Ť 2QNUMC PKG\Y[MC V]\ENLH RSDQRZDQLH SU]HVWU]HQQHJR UR]PLHV]F]HQLD ZRMHZµG]WZ Z 3ROVFH
0DS\ Z PQLHMV]HM VNDOL SRND]XMÇ VNDUE\ NXOWXU\ L SU]\URG\ RUD] SRSU]HGQLH
^ (QTOCV Z OO SRG]LDĄ\ DGPLQLVWUDF\MQH
1RTCYC /CRC HQNKQYCPC \ YCMCOK K \CYKGU\MȤ U\PWTMQYȤ
:LHONRIRUPDWRZD ĝFLHQQD PDSD 3ROVND QLH]Z\NĄD Z\NRQDQD
Z VNDOL b MHVW SU]\MD]QD L ]UR]XPLDĄD GOD PĄRGHJR
F]\WHOQLND Z ZLHNX ODW 0D Z]EXG]LÉ MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH
QDV]\P NUDMHP =DZLHUD ZLHOH DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK
SU]HGVWDZLRQ\FK Z IRUPLH NRORURZ\FK U\VXQNµZ Z W\P /CRC RQFTȶE\PC ɭ9+#6
QDMFHQQLHMV]H ]DE\WNL L SDUNL QDURGRZH =RVWDĄD Z\NRQDQD
] ] GXľÇ GEDĄRĝFLÇ R ZLHUQRĝÉ ORNDOL]DFML RELHNWµZ 5]HNL ODV\
PLDVWD Lb SURZDG]ÇFH GR QLFK NROHMH L JĄµZQH GURJL SRND]DQR EH] 0DS\ ĝZLDWD IL]\F]QD L SROLW\F]QD ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH Z VNDOL
LQIDQW\OQ\FK XSURV]HĆ 1D SRGVWDZLH PDS\ PĄRG\ F]ĄRZLHN 3U]HMU]\VWHPX REUD]RZL XNV]WDĄWRZDQLD OÇGµZ L RFHDQµZ WRZDU]\V]Ç WDNLH
PRľH RV]DFRZDÉ RGOHJĄRĝÉ SRPLÛG]\ PLHMVFRZRĝFLDPL ̰ HOHPHQW\ WUHĝFL MDN JĄµZQD VLHÉ U]HF]QD L QDMZDľQLHMV]H MH]LRUD RSLV\
F]HPX VĄXľ\ RGSRZLHGQLR REMDĝQLRQD SRG]LDĄND F]\ WHľ ZDľQLHMV]\FK NUDLQ JHRJUDILF]Q\FK Z\VS SµĄZ\VSµZ PµU] EDVHQµZ
]DSODQRZDÉ WUDVÛ SRGUµľ\ GR RNUHĝORQHJR PLHMVFD Z\ELHUDMÇF L JU]ELHWµZ RFHDQLF]Q\FK 6WROLFH SDĆVWZ RUD] ZLHONLH PLDVWD D WDNľHbJUDQLFH
JĄµZQH GURJL R]QDF]RQH QXPHUDPL 3R]D PDSÇ SU]HGVWDZLRQR NUDMµZ L WHU\WRULµZ ]DOHľQ\FK GRSHĄQLDMÇ REUD] ZVSµĄF]HVQHJR ĝZLDWD
Z
ZV]\VWNLHV]\VWNLH SROVNLH RELHNW\ ZSLVDQH QD OLVWÛ ĝZLDWRZHJR 1D RGZURFLH NRORUDPL ]D]QDF]RQR REV]DU\ SDĆVWZ L SRGSLVDQR LFK VWROLFH
G]LHG]LFWZD 81(6&2 D D WDNľH SU]HGVWDZLRQR JĄµZQH RUJDQL]DFMH SROLW\F]QH L JRVSRGDUF]H
QD ĝZLHFLH


Y Y Y F G O C T V E Q O R N

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]

'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX

1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^

^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]







+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^









1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]

'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI
TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX

1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^

^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]







+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL
'IRE ^









1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ

'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^






+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ


4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY

HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^






1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ

'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^






+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ


4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY

HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^






1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

3ODFH ]DEDZ









-HVWHÐP\ ĆUPÃ ] WUDG\FMDPL G]LDÊDMÃFÃ QD U\QNX RG URNX 3RVLDGDP\ V]HURNÃ
JDPÇ EH]SLHF]Q\FK HGXNDF\MQ\FK ]DEDZHN PHEOL RUD] SODFµZ ]DEDZ

1DV]H SURGXNW\ SRVLDGDMÃ FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\ RUD] PLHVLÇF]QÃ JZDUDQFMÇ
:V]\VWNLH XU]ÃG]HQLD GRVWÇSQH VÃ Z Uµ×QRURGQHM JDPLH NRORUµZ L Z]RUµZ

3UDJQLHP\ GRSHÊQLÅ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ SRQL×V]D RIHUWD GRVWDUF]\ÊD G]LHFLRP MDN
QDMZLÇFHM FLHNDZ\FK L DWUDNF\MQ\FK IRUP ]DEDZ\





























































33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO

3ODFH ]DEDZ









-HVWHÐP\ ĆUPÃ ] WUDG\FMDPL G]LDÊDMÃFÃ QD U\QNX RG URNX 3RVLDGDP\ V]HURNÃ
JDPÇ EH]SLHF]Q\FK HGXNDF\MQ\FK ]DEDZHN PHEOL RUD] SODFµZ ]DEDZ

1DV]H SURGXNW\ SRVLDGDMÃ FHUW\ĆNDW\ L DWHVW\ RUD] PLHVLÇF]QÃ JZDUDQFMÇ
:V]\VWNLH XU]ÃG]HQLD GRVWÇSQH VÃ Z Uµ×QRURGQHM JDPLH NRORUµZ L Z]RUµZ

3UDJQLHP\ GRSHÊQLÅ ZV]HONLFK VWDUDÌ DE\ SRQL×V]D RIHUWD GRVWDUF]\ÊD G]LHFLRP MDN
QDMZLÇFHM FLHNDZ\FK L DWUDNF\MQ\FK IRUP ]DEDZ\





























































33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO
ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO

]
ÇU W 3UDJQLHP\ SU]HGVWDZLÅ 3DÌVWZX QLHNWµUH



Q LZ H ] QDV]\FK OLF]Q\FK UHDOL]DFML
PHEOL

SU]HGV]NROQ\FK L ELXURZ\FK



V×Q RDH










S
:\





















0HEOH Z\NRQXMHP\ SRG Z\PLDU L Z GRZROQHM

NRORU\VW\FH GRVWDUF]DP\ Z FDÊRÐFL

:V]\VWNLH QDV]H PHEOH SRVLDGDMÃ QLH]EÇGQH

FHW\ĆNDW\ L DWHVW\
















6NRPSOHWXM VZµM ]HVWDZ




33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë 7H L R ZLHOH ZLÇFHM PR×QD ]QDOHÕÅ QD
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z ]DNÊDGFH
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO :\SRVD×HQLH

ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO

]
ÇU W 3UDJQLHP\ SU]HGVWDZLÅ 3DÌVWZX QLHNWµUH



Q LZ H ] QDV]\FK OLF]Q\FK UHDOL]DFML
PHEOL

SU]HGV]NROQ\FK L ELXURZ\FK



V×Q RDH










S
:\





















0HEOH Z\NRQXMHP\ SRG Z\PLDU L Z GRZROQHM

NRORU\VW\FH GRVWDUF]DP\ Z FDÊRÐFL

:V]\VWNLH QDV]H PHEOH SRVLDGDMÃ QLH]EÇGQH

FHW\ĆNDW\ L DWHVW\
















6NRPSOHWXM VZµM ]HVWDZ




33+8 ì6=.2É$0,//(1,80ë 7H L R ZLHOH ZLÇFHM PR×QD ]QDOHÕÅ QD
=DZLVW\ 1DGEX×QH XO 1XUVND QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z ]DNÊDGFH
0DÊNLQLD *µUQD
ELXUR#V]NRODPLOOHQLXP SO WHO :\SRVD×HQLH

ZZZ V]NRODPLOOHQLXP SO






Click to View FlipBook Version
Previous Book
RIL_Nytt_Nr1_oppdatert25juni
Next Book
San Diego Criminal