The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2017-12-11 07:26:23

MP AjaBaby

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,























































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ


; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ

*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ


; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ









8PȗJȦ _ ǼɉɄǽRN ǷȘȀ IɛȏJǸȎ XȔȹȢOTȝəRȎ ǷȢ ȼYTȥə



PFŀǷȩȈȢ RFȗɉǸMǽ



3RQLHZD× OH×\ QDP QD VHUFX GREUR QDV]\FK QDMPÊRGV]\FK NOLHQWµZ GRVWÇSQH Z VNOHSLH PRGHOH REXZLD
GRELHUDP\ ] P\ÐOÃ R ]GURZLX L NRPIRUFLH PDÊ\FK VWµSHN =DOH×\ QDP QD W\P DE\ Z RIHUFLH ]QDMGRZDÊ\
VLÇ EXW\ G]LHFLÇFH RG X]QDQ\FK L UHNRPHQGRZDQ\FK SURGXFHQWµZ URG]LP\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NWµU]\
RG ZLHOX ODW ] SDVMÃ L VXNFHVHP G]LDÊDMÃ QD U\QNX REXZLD G]LHFLÇFHJR :\VWDUF]\ Z\PLHQLÅ WDNLH ĆUP\
MDN %HIDGR $PHULFDQ &OXE 'DZLG 'HPDU .RUQHFNL =DUUR 5HQ %XW 'DQLHONL :RMW\ÊNR 9L **D 0L
DE\ ZLHG]LHÅ ×H PR×QD QDP ]DXIDÅ Z NZHVWLL GRERUX REXZLD






























Ʋ)TWȡɃȕǽƱ YT ȥȹ_ȩǷǵ ɓXɛəXɃȕNR



ï 3HZQRÐÅ L ]DXIDQLH
ï %H]SLHF]HÌVWZR ]DNXSµZ
ï 1LVNLH NRV]W\ GRVWDZ\ 7FGȀɃ
ï $× GQL QD ]ZURW WRZDUX EH] SRGDQLD SU]\F]\Q\
ï (ODVW\F]QH IRUP\ SÊDWQRÐFL
ï $WUDNF\MQH UDEDW\ 7UHÐÅ NRGX GRURWND
$E\ RWU]\PDÅ UDEDW ]DÊµ× NRQWR
Z VNOHSLH D QDVWÇSQLH DNW\ZXM
UDEDW ZSLVXMÃF NRG QD VWURQLH
ZZZ VNOHSGRURWND SO FRGH
IDFHERRN FRP 6NOHS'RURWND
.RG UDEDWRZ\ ZD×Q\ GR NRÌFD URNX
NRQWDNW#VNOHSGRURWND SO REQL×D FHQÇ SURGXNWµZ R RG
7HO FHQ\ GHWDOLF]QHM EUXWWR EH] NRV]WµZ Z\V\ÊNL
2IHUWD QLH GRW\F]\ SURGXNWµZ Z VWUHIDFK
\ɒɓ XȔȘJUǷȡȹȢYȔF ȦQ ì3URPRFMHë L ì:\SU]HGD×Hë -HGQD RVRED
PR×H Z\NRU]\VWDÅ W\ONR MHGHQ NRG UDEDWRZ\

8PȗJȦ _ ǼɉɄǽRN ǷȘȀ IɛȏJǸȎ XȔȹȢOTȝəRȎ ǷȢ ȼYTȥə



PFŀǷȩȈȢ RFȗɉǸMǽ



3RQLHZD× OH×\ QDP QD VHUFX GREUR QDV]\FK QDMPÊRGV]\FK NOLHQWµZ GRVWÇSQH Z VNOHSLH PRGHOH REXZLD
GRELHUDP\ ] P\ÐOÃ R ]GURZLX L NRPIRUFLH PDÊ\FK VWµSHN =DOH×\ QDP QD W\P DE\ Z RIHUFLH ]QDMGRZDÊ\
VLÇ EXW\ G]LHFLÇFH RG X]QDQ\FK L UHNRPHQGRZDQ\FK SURGXFHQWµZ URG]LP\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NWµU]\
RG ZLHOX ODW ] SDVMÃ L VXNFHVHP G]LDÊDMÃ QD U\QNX REXZLD G]LHFLÇFHJR :\VWDUF]\ Z\PLHQLÅ WDNLH ĆUP\
MDN %HIDGR $PHULFDQ &OXE 'DZLG 'HPDU .RUQHFNL =DUUR 5HQ %XW 'DQLHONL :RMW\ÊNR 9L **D 0L
DE\ ZLHG]LHÅ ×H PR×QD QDP ]DXIDÅ Z NZHVWLL GRERUX REXZLD






























Ʋ)TWȡɃȕǽƱ YT ȥȹ_ȩǷǵ ɓXɛəXɃȕNR



ï 3HZQRÐÅ L ]DXIDQLH
ï %H]SLHF]HÌVWZR ]DNXSµZ
ï 1LVNLH NRV]W\ GRVWDZ\ 7FGȀɃ
ï $× GQL QD ]ZURW WRZDUX EH] SRGDQLD SU]\F]\Q\
ï (ODVW\F]QH IRUP\ SÊDWQRÐFL
ï $WUDNF\MQH UDEDW\ 7UHÐÅ NRGX GRURWND
$E\ RWU]\PDÅ UDEDW ]DÊµ× NRQWR
Z VNOHSLH D QDVWÇSQLH DNW\ZXM
UDEDW ZSLVXMÃF NRG QD VWURQLH
ZZZ VNOHSGRURWND SO FRGH
IDFHERRN FRP 6NOHS'RURWND
.RG UDEDWRZ\ ZD×Q\ GR NRÌFD URNX
NRQWDNW#VNOHSGRURWND SO REQL×D FHQÇ SURGXNWµZ R RG
7HO FHQ\ GHWDOLF]QHM EUXWWR EH] NRV]WµZ Z\V\ÊNL
2IHUWD QLH GRW\F]\ SURGXNWµZ Z VWUHIDFK
\ɒɓ XȔȘJUǷȡȹȢYȔF ȦQ ì3URPRFMHë L ì:\SU]HGD×Hë -HGQD RVRED
PR×H Z\NRU]\VWDÅ W\ONR MHGHQ NRG UDEDWRZ\

46,*&/&$;," ,04;6-08" 5Ž4)*35 .6$)" /*& 4*"%"




















;B H¯SBNJ [B MBTBNJ OB USBTJF ,JFMDF Ŋ ýPEĶ 8BST[BXB Ŋ ,SBL¯X LN PE /JFCB J LN PE
1JFLþB X TBNZN ėSPELV MJėDJBTUFHP MBTLV NJFėDJ TJÕ SPE[JOOB NBOVGBLUVSB 4BNPEPCSP
/BT[ZN DFMFN KFTU UXPS[FOJF S[FD[Z LU¯SF VSVDIBNJBKÁ XZPCSBĶOJÕ /JD OJF QPCVE[B
XZPCSBĶOJ UBL KBL MJUFSBUVSB 1JT[FNZ TXPKF CBKLJ LU¯SF JMVTUSVKF .POJLB 4NZþB [OBOB QPMTLB 8ZHPEOB TVLJFOLB [ NJÕLLJFK CBXFþOZ ;BQJOBOB OB ;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB
BSUZTULB 1PQS[F[ VCSBOJB XF X[PSZ [ CBKFL MVC LSPKF OBXJÁ[VKÁDF EP CBKFL NBMJ J EV[J NPHÁ OBQZ X QBTJF HVNLB ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN
KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF /BESVLJ
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ
XFKėÃ HþÕCJFK X ėXJBU MJUFSBUVSZ J XZPCSBĶOJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ
5XPS[ZNZ EMB MVE[J LSFBUZXOZDI DJFLBXZDI [ QPD[VDJFN IVNPSV LPDIBKÁDZDI MJUFSBUVSÕ MVC HSBţD[LÕ 6T[ZUF X 1PMTDF
QP QSPTUV EPCSF PQPXJFėDJ 5XPS[ZNZ UFĸ EMB +FEOPSPĸD¯X 4ZSFO -JT¯X J JOOZDI 1PTUBDJ LU¯SF
EPUÁE OJF NPHþZ [OBMFĶÃ EMB TJFCJF PEQPXJFEOJFK HBSEFSPCZ $&/" 1-/ $&/" 1-/
/BT[F VCSBOLB [OBMB[þZ TJÕ N JO X CSZUZKTLJN 7PHVF (MBNPVS D[Z )PVTF PG $PDP

4[ZKFNZ [ NJÕLLJDI XZHPEOZDI E[JBOJO QSPEVLPXBOZDI X 1PMTDF QPTJBEBKÁDZDI DFSUZţLBU
ő5FLTUZMJB (PEOF ;BVGBOJBŐ 0&,0 5&9 4UBOEBSE LU¯SZ QPUXJFSE[B ĸF TÁ XPMOF PE
TVCTUBODKJ T[LPEMJXZDI EMB [ESPXJB D[þPXJFLB X UZN QFTUZDZE¯X DIMPSPGFOPMJ GPSNBMEFIZEV
CBSXOJL¯X BMFSHJ[VKÁDZDI J NFUBMJ DJÕĸLJDI 8TQ¯þQSBDVKFNZ [ MPLBMOZNJ LSBXDPXZNJ
J T[XBMOJBNJ OB VD[DJXZDI XBSVOLBDI
8F XT[ZTULP DP SPCJNZ XLþBEBNZ DBþF TFSDF EPėXJBED[FOJF XJFE[Õ 3PCJNZ UZMLP EPCSF S[FD[Z


#0%: .05:-& $;"1," .05:-&










48&"54)*35 #0346, Ž
#BSE[P DJFQþB CMV[B [ NJÕTJTUFK J HSVCFK
E[JBOJOZ [ U[X NJTJFN QPE TQPEFN
(þPXB CPSTVLB KFTU SÕD[OJF SPCJPOÁ
BQMJLBDKÁ /B SBNJPOBDI TUFSD[Á VT[LB
;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB *EFBMOB OB KFTJFĀ J [JNÕ $[ÕėÃ D[BQLJ QS[ZMFHBKÁDB EP .PEFM NB MBUB J SP[NJBS OB TPCJF
ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN VT[V KFTU [ QPEX¯KOFHP NBUFSJBþV .PEFM NB ,PMFLDKB ő0 +BOLVŐ OB QPETUBXJF OBT[FK
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ NJFTJÕDZ J SP[NJBS OB TPCJF ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ CBKLJ P UZN TBNZN UZUVMF JOTQJSPXBOB
4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF K
KFTU TþFTU TþPXJBĀTLJNJ CBKLBNJ
$&/" 1-/ $&/" 1-/ $&/" 1-/

.PEMJT[FXJDF VM 1JPUSLPXTLB
,PĀTLJF UFM
XXX TBNPEPCSP DPN QM

NBHEB!TBNPEPCSP DPN QM

46,*&/&$;," ,04;6-08" 5Ž4)*35 .6$)" /*& 4*"%"




















;B H¯SBNJ [B MBTBNJ OB USBTJF ,JFMDF Ŋ ýPEĶ 8BST[BXB Ŋ ,SBL¯X LN PE /JFCB J LN PE
1JFLþB X TBNZN ėSPELV MJėDJBTUFHP MBTLV NJFėDJ TJÕ SPE[JOOB NBOVGBLUVSB 4BNPEPCSP
/BT[ZN DFMFN KFTU UXPS[FOJF S[FD[Z LU¯SF VSVDIBNJBKÁ XZPCSBĶOJÕ /JD OJF QPCVE[B
XZPCSBĶOJ UBL KBL MJUFSBUVSB 1JT[FNZ TXPKF CBKLJ LU¯SF JMVTUSVKF .POJLB 4NZþB [OBOB QPMTLB 8ZHPEOB TVLJFOLB [ NJÕLLJFK CBXFþOZ ;BQJOBOB OB ;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB
BSUZTULB 1PQS[F[ VCSBOJB XF X[PSZ [ CBKFL MVC LSPKF OBXJÁ[VKÁDF EP CBKFL NBMJ J EV[J NPHÁ OBQZ X QBTJF HVNLB ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN
KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF /BESVLJ
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ
XFKėÃ HþÕCJFK X ėXJBU MJUFSBUVSZ J XZPCSBĶOJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ
5XPS[ZNZ EMB MVE[J LSFBUZXOZDI DJFLBXZDI [ QPD[VDJFN IVNPSV LPDIBKÁDZDI MJUFSBUVSÕ MVC HSBţD[LÕ 6T[ZUF X 1PMTDF
QP QSPTUV EPCSF PQPXJFėDJ 5XPS[ZNZ UFĸ EMB +FEOPSPĸD¯X 4ZSFO -JT¯X J JOOZDI 1PTUBDJ LU¯SF
EPUÁE OJF NPHþZ [OBMFĶÃ EMB TJFCJF PEQPXJFEOJFK HBSEFSPCZ $&/" 1-/ $&/" 1-/
/BT[F VCSBOLB [OBMB[þZ TJÕ N JO X CSZUZKTLJN 7PHVF (MBNPVS D[Z )PVTF PG $PDP

4[ZKFNZ [ NJÕLLJDI XZHPEOZDI E[JBOJO QSPEVLPXBOZDI X 1PMTDF QPTJBEBKÁDZDI DFSUZţLBU
ő5FLTUZMJB (PEOF ;BVGBOJBŐ 0&,0 5&9 4UBOEBSE LU¯SZ QPUXJFSE[B ĸF TÁ XPMOF PE
TVCTUBODKJ T[LPEMJXZDI EMB [ESPXJB D[þPXJFLB X UZN QFTUZDZE¯X DIMPSPGFOPMJ GPSNBMEFIZEV
CBSXOJL¯X BMFSHJ[VKÁDZDI J NFUBMJ DJÕĸLJDI 8TQ¯þQSBDVKFNZ [ MPLBMOZNJ LSBXDPXZNJ
J T[XBMOJBNJ OB VD[DJXZDI XBSVOLBDI
8F XT[ZTULP DP SPCJNZ XLþBEBNZ DBþF TFSDF EPėXJBED[FOJF XJFE[Õ 3PCJNZ UZMLP EPCSF S[FD[Z


#0%: .05:-& $;"1," .05:-&










48&"54)*35 #0346, Ž
#BSE[P DJFQþB CMV[B [ NJÕTJTUFK J HSVCFK
E[JBOJOZ [ U[X NJTJFN QPE TQPEFN
(þPXB CPSTVLB KFTU SÕD[OJF SPCJPOÁ
BQMJLBDKÁ /B SBNJPOBDI TUFSD[Á VT[LB
;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB *EFBMOB OB KFTJFĀ J [JNÕ $[ÕėÃ D[BQLJ QS[ZMFHBKÁDB EP .PEFM NB MBUB J SP[NJBS OB TPCJF
ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN VT[V KFTU [ QPEX¯KOFHP NBUFSJBþV .PEFM NB ,PMFLDKB ő0 +BOLVŐ OB QPETUBXJF OBT[FK
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ NJFTJÕDZ J SP[NJBS OB TPCJF ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ CBKLJ P UZN TBNZN UZUVMF JOTQJSPXBOB
4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF K
KFTU TþFTU TþPXJBĀTLJNJ CBKLBNJ
$&/" 1-/ $&/" 1-/ $&/" 1-/

.PEMJT[FXJDF VM 1JPUSLPXTLB
,PĀTLJF UFM
XXX TBNPEPCSP DPN QM

NBHEB!TBNPEPCSP DPN QM

:\GDZQLFWZR )UDV]ND (GXNDF\MQD LVWQLHMH RG URNX NLHG\ WR WURVNÇ R GREUH ZDUWRÐFLRZH
Z\FKRZDQLH L HGXNDFMÇ SU]HNXOLÐP\ Z VNXWHF]QH G]LDÊDQLD Z\GDZQLF]H &KFHP\ SRPµF
Z\FKRZ\ZDÅ å WR QDV]D QDMNUµFHM Z\ÊR×RQD PLVMD FKRÅ Z\GDZDQH SU]H] QDV NVLÃ×NL L SRUDGQLNL
PDMà ZÊÃF]DÅ Z JʵZQ\ QXUW ×\FLD Z VSRÊHF]HÌVWZLH ]DUµZQR G]LHFL L PÊRG]LH× MDN L RVRE\ VWDUV]H

F]\ ] G\VIXQNFMDPL








1DV]H SR]\FMH å QDSLVDQH GREUDQH L SU]HWÊXPDF]RQH SU]H] ]QDZFµZ WHPDW\NL SHGDJRJLF]QHM
L SV\FKRORJLF]QHM å SU]H]QDF]RQH Và JʵZQLH GOD

ï Z\FKRZDZFµZ ï QDXF]\FLHOL ï G\UHNWRUµZ V]NµÊ L SODFµZHN Z\FKRZDZF]\FK
ï SV\FKRORJµZ V]NROQ\FK L SUDFXMÃF\FK ] PÊRG]LH×à ï WHUDSHXWµZ ï RSLHNXQµZ RVµE VWDUV]\FK
ï L URG]LFµZ SUDJQÃF\FK ]QDOHÕÅ RGSRZLHG]L QD NOXF]RZH S\WDQLH MDN GREU]H Z\FKRZDÅ VZRMH G]LHFNR"

















































ZZZ IUDV]ND HGX SO


)UDV]ND (GXNDF\MQD 6S ] R R

XO *URFKRZVND $ , S :DUV]DZD ]DPRZLHQLD#IUDV]ND HGX SO
WHO WHO

:\GDZQLFWZR )UDV]ND (GXNDF\MQD LVWQLHMH RG URNX NLHG\ WR WURVNÇ R GREUH ZDUWRÐFLRZH
Z\FKRZDQLH L HGXNDFMÇ SU]HNXOLÐP\ Z VNXWHF]QH G]LDÊDQLD Z\GDZQLF]H &KFHP\ SRPµF
Z\FKRZ\ZDÅ å WR QDV]D QDMNUµFHM Z\ÊR×RQD PLVMD FKRÅ Z\GDZDQH SU]H] QDV NVLÃ×NL L SRUDGQLNL
PDMà ZÊÃF]DÅ Z JʵZQ\ QXUW ×\FLD Z VSRÊHF]HÌVWZLH ]DUµZQR G]LHFL L PÊRG]LH× MDN L RVRE\ VWDUV]H

F]\ ] G\VIXQNFMDPL








1DV]H SR]\FMH å QDSLVDQH GREUDQH L SU]HWÊXPDF]RQH SU]H] ]QDZFµZ WHPDW\NL SHGDJRJLF]QHM
L SV\FKRORJLF]QHM å SU]H]QDF]RQH Và JʵZQLH GOD

ï Z\FKRZDZFµZ ï QDXF]\FLHOL ï G\UHNWRUµZ V]NµÊ L SODFµZHN Z\FKRZDZF]\FK
ï SV\FKRORJµZ V]NROQ\FK L SUDFXMÃF\FK ] PÊRG]LH×à ï WHUDSHXWµZ ï RSLHNXQµZ RVµE VWDUV]\FK
ï L URG]LFµZ SUDJQÃF\FK ]QDOHÕÅ RGSRZLHG]L QD NOXF]RZH S\WDQLH MDN GREU]H Z\FKRZDÅ VZRMH G]LHFNR"

















































ZZZ IUDV]ND HGX SO


)UDV]ND (GXNDF\MQD 6S ] R R

XO *URFKRZVND $ , S :DUV]DZD ]DPRZLHQLD#IUDV]ND HGX SO
WHO WHO

‘ œ & M v , , ƽ‰ , & ® , .¼
.VLÃ×NL NWµUH RIHUXMHP\ WR SURGXNW\ QDMZ\×V]HM MDNRÐFL SU]HSLÇNQLH
Z\GDQH ] FXGRZQ\PL LOXVWUDFMDPL L ]GMÇFLDPL 3U]HGH ZV]\VWNLP VÃ
GRVWRVRZDQH GR SR]LRPX UR]ZRMX G]LHFND D WUHÐFL Z QLFK ]DZDUWH
RSUDFRZDQH Và SU]\ SRPRF\ VSHFMDOLVWµZ L Z RSDUFLX R V]F]HJµÊRZÃ
ZLHG]Ç WHPDW\F]QÃ $VRUW\PHQW ]QDMGXMÃF\ VLÇ Z VNOHSLH ]RVWDÊ
GREUDQ\ SRG NÃWHP DGHNZDWQRÐFL GR ZLHNX L ]DLQWHUHVRZDÌ G]LHFL
:\EµU NVLÃ×NL QD SRGVWDZLH ]DLQWHUHVRZDQLD G]LHFND XÊDWZL
ZSURZDG]HQLHSURZDG]HQLH Z ÐZLDW MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR SRGQRV]ÃF MHGQRF]HÐQLH
Z
ZLHG]Ç G]LHFL ] LFK XOXELRQHM WHPDW\NL
']LÇNL RIHURZDQ\P SU]H] QDV NVLÃ×NRP ]DSHZQLV] VZRMHPX G]LHFNX Z
VSRVµE VSRQWDQLF]Q\ L QLH]Z\NOH VNXWHF]Q\ IDQWDVW\F]QÃ SU]\JRGÇ
] MÇ]\NLHP DQJLHOVNLP UR]ZLMDMÃF Z QLP OXE ZUÇF] Z]EXG]DMÃF ZLHOH
QRZ\FK ]DLQWHUHVRZDÌ

1DV]H G]LHFL SRNRFKDÊ\ MX× PDJLF]Q\
ÐZLDW RSRZLHÐFL ]DEDZ\ L QDXNL ]
NVLÃ×NDPL Z\GDZQLFWZ 8VERUQH
3XEOLVKLQJ 1RV\ &URZ 6FKRODVWLF L
%ORRPVEXU\ WHUD] FKFHP\ ]DSURVLÅ GR
QLH]Z\NÊHM SU]\JRG\ NROHMQH ']LHFL L
LFK 5RG]LFµZ å ]QDMGÕFLH Z :DV]\P
Ð
ÐZLHFLH PLHMVFH GOD QDV]ZLHFLH PLHMVFH GOD QDV]\FK NVLÃ×HN
6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ MHVWHÐP\ GR
3DÌVWZD G\VSR]\FML 'R ND×GHJR
.OLHQWD SRGFKRG]LP\ LQG\ZLGXDOQLH
]DSHZQLDMÃF SRPRF Z GRERU]H
ZÊDÐFLZHM NVLÃ×NL *RUÃFR ]DFKÇFDP\
GR ]DNXSµZ Z %RRNLGV












:VSµÊSUDFXMHP\ ] SODFµZNDPL HGXNDF\MQ\PL GOD NWµU\FK PDP\ SU]\JRWRZDQà VSHFMDOQà RIHUWÇ FHQRZÃ






ZZZ ERRNLGV SO %RRNLGV 7HO WHO

ELXUR#ERRNLGV SO XO =ZROHÌVND & ORN :DUV]DZD

’ $  
.RORURZD NVLÃ×ND SHÊQD REUD]NµZ GR SRPDORZDQLD SU]\ X×\FLX
RGFLVNµZ SDOXV]NµZ ZUD] ] GRÊÃF]RQ\P SDQHOHP ] NRORURZ\PL
WXV]DPL 3HÊQD ]DEDZQ\FK PRW\ZµZ GR Z\SHÊQLHQLD RGFLVNDPL WM
ZLHZLµUNL MH× SWDNL SLMÃFH ZRGÇ ] IRQWDQQ\ L ZLHOH LQQ\FK 3DQHO
WXV]HP SR]ZDOD G]LHFLRP V]\ENR L ÊDWZR WZRU]\Å REUD]\ SU]\
X×\FLX RGFLVNµZ SDOFµZ JG]LHNROZLHN VÃ EH] SRWU]HE\ X×\ZDQLD
SÇG]OL L SRMHPQLNµZ ] IDUEDPL


&HQD ]Ê







¸ $& $ 
8URF]D NVLÃ×HF]ND ] HOHPHQWDPL ' SU]HGVWDZLDMÃFD VFHQ\ ]H
VÊRQHF]QHJR RJURGX SHÊQHJR URÐOLQ L ]ZLHU]ÃW ']LHFL SRNRFKDMÃ
RGNU\ZDQLH NROHMQ\FK VWURQ ] UXFKRP\PL L WUµMZ\PLDURZ\PL
HOHPHQWDPL WM SV]F]RÊ\ EU]ÇF]ÃFH ZRNµÊ NZLHWQLND SHÊQHJR
NRORURZ\FK NZLDWµZ NUµOLND XNU\ZDMÃFHJR VLÇ Z JU]ÃGNDFK
ZDU]\ZQ\FK F]\ ]ÊRWÃ U\ENÇ Z RF]NX ZRGQ\P

&HQD ]Ê










— ·
0DOXWND NVLÃ×HF]ND GOD QDMPÊRGV]\FK G]LHFL
SU]HGVWDZLDMÃFD LFK XOXELRQH ]ZLHU]ÇWD L RWDF]DMÃFÃ SU]\URGÇ
3U]\ ND×G\P ] QLFK ]QDMGXMH VLÇ SU]\FLVN XUXFKDPLDMÃF\
RGJÊRV\ Z\GDMÃFH SU]H] GDQH ]ZLHU]ÃWNR OXE GÕZLÇNL QDWXU\


&HQD ]Ê











® ( 
,QWHUDNW\ZQD NVLÃ×HF]ND ]DSURMHNWRZDQD VSHFMDOQLH GOD
QDMPÊRGV]\FK SHÊQD ×\Z\FK NRORUµZ SU]HVXZDQ\FK
F]ÇÐFL L SU]\MD]Q\FK ]ZLHU]ÃWHN Z ]RR ']LHFL XZLHOELDMÃ
SU]HVXZDÅ F]ÇÐFL L WZRU]\Å QRZH VFHQ\ L REUD]NL ÏZLHWQD GOD
UR]ZRMX ]GROQRÐFL PRWRU\F]Q\FK L NRRUG\QDFML Z]URNX


&HQD ]Ê

— $ 
$NW\ZL]XMÃFD NVLÃ×HF]ND QDNOHMNRZD ZSURZDG]L G]LHFNR Z
ZDNDF\MQ\ QDVWUµM ]DELHUDMÃF MH QD SLDV]F]\VWà SOD×Ç HNVF\WXMÃFHJR
SDUNX F]\ QD EDVHQ .D×G\ REUD] MHVW SHÊHQ U]HF]\ GR Z\NU\FLD L
RSLVDQLD 'RGDWNRZR ]DZLHUD ]DJDGNL JU\ L F]WHU\ VWURQ\ QDNOHMHN
2GSRZLHG]L ]DPLHV]F]RQH Và QD NRÌFX NVLÃ×NL 'RVNRQDÊH ÅZLF]HQLH
NRRUG\QDFML Z]URNRZR UXFKRZHM RUD] VSRVWU]HJDZF]RÐFL X G]LHFND
,GHDOQLH VSUDZG]L VLÇ SRGF]DV ZDNDF\MQ\FK Z\MD]GµZ


&HQD ]Ê







 ˜ ¡  , ‘
1DXND SRSU]H] SUDFÇ WZµUF]à ']LÇNL WHM NVLÃ×HF]FH G]LHFL QDXF]à VLÇ MDN
U\VRZDÅ L WZRU]\Å SLHUZV]H ]ZLHU]ÇWD L ZLHOH LQQ\FK SOXV GHNRURZDÅ
SUDFÇ ZLHORPD QDNOHMNDPL L GRÊÃF]RQ\P GR NVLÃ×HF]NL ćDPDVWUHP
:V]\VWNLH ]HV]\W\ ] P\V]NÃ $UW\ GR ZF]HVQHM QDXNL SRPDJDMÃ UR]ZLMDÅ
NRRUG\QDFMÇ UÇND RNR SRV]HU]DMÃ ZLHG]Ç G]LHFL ] SLHUZV]\FK
NOXF]RZ\FK SRMÇÅ RUD] LFK UR]XPLHQLH SRSU]H] SUDFÇ WZµUF]Ã

&HQD ]Ê









¸ $ 
ï : VÊRQHF]Q\P RJURG]LH MHVW SHÊQR Uµ×Q\FK RGJÊRVµZ VSUµEXM
RGQDOHÕÅ VNÃG SRFKRG]Ã
ï 3LÇNQLH LOXVWURZDQD NVLÃ×HF]ND GOD QDMPÊRGV]\FK ] RWZLHUDQ\PL
RNLHQNDPL L RWZRUDPL GR SRGJOÃGDQLD
ï &]DWXMÃF\ ZVWÇS GR QDXNL R RWDF]DMÃF\P QDV ÐZLHFLH


&HQD ]Ê










—   
&LHNDZ\ LQWHUDNW\ZQ\ VSRVµE QD QDXNÇ SRQDG FRG]LHQQ\FK VʵZ
Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z V]NROH 6ʵZND QDJUDQH SU]H] QDWLYH VSHDNHU D
']LHFNR VSRÐUµG GZXVWURQQ\FK NDUW Z\ELHUD NDUWÇ ]H VÊRZDPL GR VÊXFKDQLD
VÃ SRXNÊDGDQH WHPDW\F]QLH QS OLWHU\ F\IU\ NRORU\ SU]HGPLRW\ Z V]NROH
ÏZLHWQ\ VSRVµE GOD SU]HGV]NRODNµZ QD QDXNÇ MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR


&HQD ]Ê

  . ° ‘ ‘
.VLÃ×HF]ND ] VHULL 6LQJ $ORQJ WZDUG\FK WHNWXURZ\FK NVLÃ×HF]HN
] WHNVWDPL QDMSRSXODUQLHMV]\FK SLRVHQHN GOD QDMPÊRGV]\FK ÏZLHWQH
LOXVWUDFMH UXFKRPH HOHPHQW\ :\VWDUF]\ ]HVNDQRZDÅ NRG 45
E\ Z\VÊXFKDÅ ZHUVML LQVWUXPHQWDOQHM OXE SLRVHQNL ] WHNVWHP
ÏZLHWQD GR QDXNL DQJLHOVNLHJR RUD] URG]LQQHJR ÐSLHZDQLD


&HQD ]Ê










® (  
.VLÃ×HF]ND ] WZDUG\PL VWURQDPL GOD QDMPÊRGV]\FK ]DZLHUD
UXFKRPH F]ÇÐFL SRG NWµU\PL NU\MÃ VLÇ LOXVWUDFMHGX×\FK L PDÊ\FK
GLQR]DXUµZ ÏZLHWQD GR UR]ZRMX XPLHMÇWQRÐFL PRWRU\F]Q\FK
L NRRUG\QDFML Z]URNX SHÊQD NRORURZ\FK LOXVWUDFML


&HQD ]Ê










˜   » ¼
=HVWDZ FLX PLÇNNLFK NVLÃ×HF]HN ] ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQHM VHULL
8VERUQH )LUVW 5HDGLQJ VWDQRZLÃF\ ]QDNRPLWÃ LQVSLUDFMÇ GR QDXNL
VDPRG]LHOQHJR F]\WDQLD GOD G]LHFL 3LHUZV]H LH NVLÃ×NL ] SDNLHWX
9HU\ )LUVW 5HDGLQJ WR W\WXÊ\ NWµUH SR]ZROÃ G]LHFNX ] SRPRFÃ
GRURVÊHJR SRGMÃÅ SLHUZV]H NURNL Z F]\WDQLX


&HQD ]Ê








— ( 
.D×G\ URG]LF ZLH FR WR DEVROXWQD IDVF\QDFMD G]LHFND EXWDPL ']LHFL XZLHOELDMÃ
]DNÊDGDÅ L ]GHMPRZDÅ EXW\ EDZLÅ VLÇ V]QXURZDGÊDPL U]HSDPL L NODPUDPL
7D NVLÃ×HF]ND WR RGSRZLHGÕ QD PRGOLWZ\ URG]LFµZ NWµU\FK G]LHFL SU]HG Z\MÐFLHP
] GRPX JRG]LQDPL SU]HELHUDMÃ Z RGQDOH]LHQLX WHM ZÊDÐFLZHM SDU\ %XW\ /XOX WR
NVLÃ×ND LGHDOQD GR SRGDQLD G]LHFNX Z GRPX QD VSDFHU]H Z Zµ]NX LWS ]DSHZQL
]DEDZÇ QD GÊXJR GDMÃF PR×OLZRÐÅ PDÊ\P UÃF]NRP RGSLQDÅ U]HS\ UR]ZLÃ]\ZDÅ
V]QXURZDGÊD GRW\NDÅ PLÇFLXWNLFK VWUXNWXU Uµ×QRURGQ\FK SDU EXFLNµZ Z NVLÃ×FH

&HQD ]Ê





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version
Previous Book
Krampus - Special Topics II
Next Book
Lesdag 3.3, Zintuigen TAB 12, sept 17