MP WydawnictwoMD_Flat

-QNQTQYCPMK \ PCMNGLMCOK Y[EKPCPMK COKIȕYMK

MUKȤʑGE\MK MCTVQPQYG QTC\ MUKȤʑMK GFWMCE[LPG

GPE[MNQRGFKG FNC F\KGEK K OQF\KGʑ[




ZZZ Z\GDZQLFWZRPG SO :LÛFHM LQIR QD VWU





.
.RORURZHRORURZH NVLąĪNL GOD G]LHFL SU]\F]\QLDMą VLĊ GR
UR]ZRMX QDV]\FK G]LHFL %DMNL L RSRZLHĞFL
ZSURZDG]DMą G]LHFL Z ĞZLDW FLHNDZ\FK
ERKDWHUyZ QDWRPLDVW DWODV\ L HQF\NORSHGLH GOD
G]LHFL SRPDJDMą Z SRV]XNLZDQLX ZáDVQ\FK
]DLQWHUHVRZDĔ L ]JáĊELDMą ZLHG]Ċ 1DV]H
Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL SUH]HQWXMH V]HURNą RIHUWĊ
W\WXáy\WXáyZ :áDĞQLH GODWHJR SURSRQXMHP\ UyĪQHJR
W
URG]DMX NVLąĪNL HGXNDF\MQH L NRORURZDQNL ']LDáDP\
RQOLQH ZLĊF ] QDV]\P DVRUW\PHQWHP PRĪQD ]DSR]QDü
;]HE[RMGX[S 1( 1SRMOE (YHE TS[WXES [ VSOY E NIKS WMIH^MFE ^RENHYNI VLĊ SR ZHMĞFLX QD VWURQĊ LQWHUQHWRZą 1DV]H NVLąĪNL
WMʚ [ /MIPGEGL KH^MI HVYOS[ERE NIWX [MʚOW^S˒ʊ X]XYɹ[ 7[SNʈ SJIVXʚ OMIVYNIQ] ZFLąJDMą G]LHFNR GR VZRMHJR EDUZQHJR ĞZLDWD L
HS RENQSHW^]GL SHFMSVGɹ[ 4VSHYOYNIQ] QEPS[EROM ^ REOPINOEQM []GMREROM ]DSHZQLDMą FLHNDZH ]DMĊFLH QD GáXJLH JRG]LQ\ .LHOFH WR
EQMKɹ[OM OWMʈ˵IG^OM OEVXSRS[I SVE^ OWMʈ˵OM IHYOEG]NRI IRG]OPSTIHMI HPE PLDVWR Z NWyU\P SRZVWDMą QDV]H LQWHUHVXMąFH W\WXá\
.
H^MIGM M QSH^MI˵] 2EW^I TVEGI []Vɹ˵RMENʈ WMʚ FEVH^S HSFV]Q TV^]KSXS[ERMIQ .LHOFHLHOFH WR PLHMVFH JG]LH PRĪHFLH QDV RGZLHG]Lü Z QDV]HM
TSH [^KPʚHIQ QIV]XSV]G^R]Q Wʈ WXEVERRMI []OSRERI SVE^ Wʈ [ TV^]WXʚTRIN VLHG]LELH L QDE\ü EH]SRĞUHGQLR X QDV W\WXá\ -DNR
GIRMI 8]XY] Wʈ HSWXʚTRI [ [MIPY TYROXEGL RE XIVIRMI GEIKS OVENY Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL G]LDáDMąFH RQOLQH GRNáDGDP\
ZV]HONLFK VWDUDĔ ĪHE\ DVRUW\PHQW E\á DWUDNF\MQ\ &KFHP\
SRND]Dü PDOXFKRP NVLąĪNL NWyUH XF]ą QRZ\FK U]HF]\
GRVWDUF]DMą FLHNDZ\FK LQIRUPDFML L SRPDJDMą Z UR]ZLMDQLX
XPLHMĊWQRĞFL SODVW\F]Q\FK :áDĞQLH GODWHJR ZLHOH ] QDV]\FK
S
SR]\FMLR]\FML Z\GDZQLF]\FK ]DFKĊFD GR NUHDW\ZQRĞFL L DQJDĪXMH GR
DNW\ZQRĞFL :\FLQDQNL WDNLH MDN =DEDZNL ] SDSLHUX NRORURZDQNL L
áDPLJáyZNL ]PXV]DMą GR P\ĞOHQLD L Z\NRQ\ZDQLD SUDF PDQXDOQ\FK : RIHUFLH Vą NVLąĪNL GOD G]LHFL Z NDĪG\P ZLHNX
0áRGV]H PRJą RJOąGDü REUD]NL L NRORURZDü VWDUV]H XF]\ü VLĊ U\VRZDQLD V]ODF]NyZ L SLVDQLD OLWHU L QDE\ZDü ZLHG]Ċ
HQF\NORSHG\F]Qą 1DV]H Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL GED R VWURQĊ HVWHW\F]Qą L PHU\WRU\F]Qą SURSRQRZDQ\FK NVLąĪHN
.VLąĪNL Vą SLĊNQLH Z\GDQH ] WURVNą R NDĪG\ GHWDO WHFKQLF]Q\ ]DĞ NRORURZH LOXVWUDFMH ]DFKĊFDMą G]LHFNR GR VSĊG]DQLD
F]DVX ZáDĞQLH ] NVLąĪNą ']LDáDP\ RQOLQH GOD :DV DE\ GRWU]Hü GR MDN QDMZLĊNV]HM OLF]E\ PDOXFKyZ L LFK URG]LFyZ












[MʙGIN RE REW^IN WXVSRMI









/SPSVS[EROM HPE H^MIGM XS RMI X]POS HSWOSREE JSVQE ^EFE[] EPI Vɹ[RMI˵ VSH^EN VS^V][OM OXɹVE VS^[MNE M TS^]X][RMI
[T][E RE []SFVE˳RMʚ SVE^ OVIEX][RS˒ʊ QE]GL PYH^M ;˒VɹH REW^IN FSKEXIN SJIVX] QSKʈ 4EʿWX[S ^REPI˳ʊ
^Vɹ˵RMGS[ERI OSPSVS[EROM RSXIWS[I OXɹVI ^ TI[RS˒GMʈ TV^]TEHRʈ HS KYWXY [W^]WXOMQ H^MIGMSQ E XEO˵I MGL
VSH^MGSQ 7OPIT SRPMRI K[EVERXYNI W^IVSOM []FɹV EVX]OYɹ[ [ RSXIWS[IN STVE[MI OXɹVI ^SWXE] []OSRERI [ FEVH^S
WXEVERR] WTSWɹF /E˵HE ^ OWMʈ˵IG^IO WOEHE WMʚ E˵ ^ XV^]H^MIWXY OEVXIO WYTIV^EFE[] OXɹVE RE TI[RS TV^]TEHRMI HS
KYWXY ^EVɹ[RS GLSTGSQ NEO M H^MI[G^]ROSQ /SPSVS[EROM RSXIWS[I ^SWXE] TV^]KSXS[ERI ^ Y[^KPʚHRMIRMIQ
^
^VVɹ˵RMGS[ERIN XIQEX]OM ;˒VɹH QSX][ɹ[ ^RENHYNʈ WMʚ QMʚH^] MRR]QM ^MQE O[MEX] ^[MIV^ʈXOE WTSVX] OSWQSW
˒[MʚXE M [MIPI MRR]GL 2EW^I TSTYPEVRI X]XY] XS (MRS OSPSV] ˑ[MEX OSPSVɹ[ ;IWSI SFVE^OM G^] 1EKMG^RI V]WYROM
(IG]HYNʈG WMʚ RE ^EOYT TVI^IRXS[ER]GL TV^I^ REW OSPSVS[ERIO QENʈ 4EʿWX[S TI[RS˒ʊ WTVE[H^SRIN VS^[MNENʈGIN
X[ɹVG^I Q]˒PIRMI VS^V][OM HPE W[SMGL H^MIGM >EGLʚGEQ] HS FPM˵W^IKS TS^RERME [W^]WXOMGL TV^]KSXS[ER]GL TV^I^
REW TVSHYOXɹ[ M []FVERME OSPSVS[ERIO OXɹVI RENPITMIN WTIRMʈ SG^IOM[ERME 4EʿWX[E H^MIGM

[MʙGIN RE REW^IN WXVSRMI





[[[ []HE[RMGX[SQH TP 4309& 2%7 2% H PDLO VNOHS#Z\GDZQLFWZRPG SO
=DG]ZRĔ GR QDV

.
.RORURZHRORURZH NVLąĪNL GOD G]LHFL SU]\F]\QLDMą VLĊ GR
UR]ZRMX QDV]\FK G]LHFL %DMNL L RSRZLHĞFL
ZSURZDG]DMą G]LHFL Z ĞZLDW FLHNDZ\FK
ERKDWHUyZ QDWRPLDVW DWODV\ L HQF\NORSHGLH GOD
G]LHFL SRPDJDMą Z SRV]XNLZDQLX ZáDVQ\FK
]DLQWHUHVRZDĔ L ]JáĊELDMą ZLHG]Ċ 1DV]H
Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL SUH]HQWXMH V]HURNą RIHUWĊ
W\WXáy\WXáyZ :áDĞQLH GODWHJR SURSRQXMHP\ UyĪQHJR
W
URG]DMX NVLąĪNL HGXNDF\MQH L NRORURZDQNL ']LDáDP\
RQOLQH ZLĊF ] QDV]\P DVRUW\PHQWHP PRĪQD ]DSR]QDü
;]HE[RMGX[S 1( 1SRMOE (YHE TS[WXES [ VSOY E NIKS WMIH^MFE ^RENHYNI VLĊ SR ZHMĞFLX QD VWURQĊ LQWHUQHWRZą 1DV]H NVLąĪNL
WMʚ [ /MIPGEGL KH^MI HVYOS[ERE NIWX [MʚOW^S˒ʊ X]XYɹ[ 7[SNʈ SJIVXʚ OMIVYNIQ] ZFLąJDMą G]LHFNR GR VZRMHJR EDUZQHJR ĞZLDWD L
HS RENQSHW^]GL SHFMSVGɹ[ 4VSHYOYNIQ] QEPS[EROM ^ REOPINOEQM []GMREROM ]DSHZQLDMą FLHNDZH ]DMĊFLH QD GáXJLH JRG]LQ\ .LHOFH WR
EQMKɹ[OM OWMʈ˵IG^OM OEVXSRS[I SVE^ OWMʈ˵OM IHYOEG]NRI IRG]OPSTIHMI HPE PLDVWR Z NWyU\P SRZVWDMą QDV]H LQWHUHVXMąFH W\WXá\
.
H^MIGM M QSH^MI˵] 2EW^I TVEGI []Vɹ˵RMENʈ WMʚ FEVH^S HSFV]Q TV^]KSXS[ERMIQ .LHOFHLHOFH WR PLHMVFH JG]LH PRĪHFLH QDV RGZLHG]Lü Z QDV]HM
TSH [^KPʚHIQ QIV]XSV]G^R]Q Wʈ WXEVERRMI []OSRERI SVE^ Wʈ [ TV^]WXʚTRIN VLHG]LELH L QDE\ü EH]SRĞUHGQLR X QDV W\WXá\ -DNR
GIRMI 8]XY] Wʈ HSWXʚTRI [ [MIPY TYROXEGL RE XIVIRMI GEIKS OVENY Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL G]LDáDMąFH RQOLQH GRNáDGDP\
ZV]HONLFK VWDUDĔ ĪHE\ DVRUW\PHQW E\á DWUDNF\MQ\ &KFHP\
SRND]Dü PDOXFKRP NVLąĪNL NWyUH XF]ą QRZ\FK U]HF]\
GRVWDUF]DMą FLHNDZ\FK LQIRUPDFML L SRPDJDMą Z UR]ZLMDQLX
XPLHMĊWQRĞFL SODVW\F]Q\FK :áDĞQLH GODWHJR ZLHOH ] QDV]\FK
S
SR]\FMLR]\FML Z\GDZQLF]\FK ]DFKĊFD GR NUHDW\ZQRĞFL L DQJDĪXMH GR
DNW\ZQRĞFL :\FLQDQNL WDNLH MDN =DEDZNL ] SDSLHUX NRORURZDQNL L
áDPLJáyZNL ]PXV]DMą GR P\ĞOHQLD L Z\NRQ\ZDQLD SUDF PDQXDOQ\FK : RIHUFLH Vą NVLąĪNL GOD G]LHFL Z NDĪG\P ZLHNX
0áRGV]H PRJą RJOąGDü REUD]NL L NRORURZDü VWDUV]H XF]\ü VLĊ U\VRZDQLD V]ODF]NyZ L SLVDQLD OLWHU L QDE\ZDü ZLHG]Ċ
HQF\NORSHG\F]Qą 1DV]H Z\GDZQLFWZR GOD G]LHFL GED R VWURQĊ HVWHW\F]Qą L PHU\WRU\F]Qą SURSRQRZDQ\FK NVLąĪHN
.VLąĪNL Vą SLĊNQLH Z\GDQH ] WURVNą R NDĪG\ GHWDO WHFKQLF]Q\ ]DĞ NRORURZH LOXVWUDFMH ]DFKĊFDMą G]LHFNR GR VSĊG]DQLD
F]DVX ZáDĞQLH ] NVLąĪNą ']LDáDP\ RQOLQH GOD :DV DE\ GRWU]Hü GR MDN QDMZLĊNV]HM OLF]E\ PDOXFKyZ L LFK URG]LFyZ












[MʙGIN RE REW^IN WXVSRMI









/SPSVS[EROM HPE H^MIGM XS RMI X]POS HSWOSREE JSVQE ^EFE[] EPI Vɹ[RMI˵ VSH^EN VS^V][OM OXɹVE VS^[MNE M TS^]X][RMI
[T][E RE []SFVE˳RMʚ SVE^ OVIEX][RS˒ʊ QE]GL PYH^M ;˒VɹH REW^IN FSKEXIN SJIVX] QSKʈ 4EʿWX[S ^REPI˳ʊ
^Vɹ˵RMGS[ERI OSPSVS[EROM RSXIWS[I OXɹVI ^ TI[RS˒GMʈ TV^]TEHRʈ HS KYWXY [W^]WXOMQ H^MIGMSQ E XEO˵I MGL
VSH^MGSQ 7OPIT SRPMRI K[EVERXYNI W^IVSOM []FɹV EVX]OYɹ[ [ RSXIWS[IN STVE[MI OXɹVI ^SWXE] []OSRERI [ FEVH^S
WXEVERR] WTSWɹF /E˵HE ^ OWMʈ˵IG^IO WOEHE WMʚ E˵ ^ XV^]H^MIWXY OEVXIO WYTIV^EFE[] OXɹVE RE TI[RS TV^]TEHRMI HS
KYWXY ^EVɹ[RS GLSTGSQ NEO M H^MI[G^]ROSQ /SPSVS[EROM RSXIWS[I ^SWXE] TV^]KSXS[ERI ^ Y[^KPʚHRMIRMIQ
^
^VVɹ˵RMGS[ERIN XIQEX]OM ;˒VɹH QSX][ɹ[ ^RENHYNʈ WMʚ QMʚH^] MRR]QM ^MQE O[MEX] ^[MIV^ʈXOE WTSVX] OSWQSW
˒[MʚXE M [MIPI MRR]GL 2EW^I TSTYPEVRI X]XY] XS (MRS OSPSV] ˑ[MEX OSPSVɹ[ ;IWSI SFVE^OM G^] 1EKMG^RI V]WYROM
(IG]HYNʈG WMʚ RE ^EOYT TVI^IRXS[ER]GL TV^I^ REW OSPSVS[ERIO QENʈ 4EʿWX[S TI[RS˒ʊ WTVE[H^SRIN VS^[MNENʈGIN
X[ɹVG^I Q]˒PIRMI VS^V][OM HPE W[SMGL H^MIGM >EGLʚGEQ] HS FPM˵W^IKS TS^RERME [W^]WXOMGL TV^]KSXS[ER]GL TV^I^
REW TVSHYOXɹ[ M []FVERME OSPSVS[ERIO OXɹVI RENPITMIN WTIRMʈ SG^IOM[ERME 4EʿWX[E H^MIGM

[MʙGIN RE REW^IN WXVSRMI





[[[ []HE[RMGX[SQH TP 4309& 2%7 2% H PDLO VNOHS#Z\GDZQLFWZRPG SO
=DG]ZRĔ GR QDV

4°ÛđÑÌÜ÷Ėē đē»èô Ė°Îô°ãѼĖãē¼Ð Ü÷Ñ·ęÄÜ

ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ñ ã°þÜçđē¼Ð ã° ñçÝ÷ÜÑâ ôēãÜþȩ





ĖÑÌÜÑ đÑÄÝçÝÄüãÑÄâþ ÀçøđÑ°À¼ĖÄãÑþ ã° ôēãÜþ Ü÷Ñ·ęÜÑ Ɏ#BH Ė»þÀçđ°áç ôÄÝ°¼ÛÄ Ė ã°Ûđ°ęãÑÄÛ÷ĖēâÑ
đēÀ°đ¼°âÑ Ė ¼°áÄÎç øđÑ°ü°Ȥ đ üēâ ü°ÜęÄ Ė üēâÑȤ ÜüèôĖē ÷ñļ۰ÝÑĖþÛ· ÷ÑÌ đ đēÀ°đ°ãÑþ
ñçÀô̼ĖãÑÜèđ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãē¼Ð Ñ đ¼ĖÄ÷ãç÷ĖÜçÝãē¼Ð Û°Ü ãñȩȣ BÄ°ô÷çã Àþ¼°üÑçãȤ N÷»çôãÄȤ "°¼ÐÄüüÄȤ
"çþÎÐüçã 3ÑÍĸÑã "°ô¼çþôüȤ 3¼ ô°đɎ"ÑÝÝȩ ĖÑÌÜÑ üÄâþ ã°÷Ñ -ÝÑÄã¼Ñ âçη Ėã°ÝÄė½ Àç÷üÌñ Àç »çΰüÄÛ
»°Ėē ñôçÀþÜüèđ đ ÛÄÀãēâ âÑÄÛ÷¼þȩ

B Bç÷Ñ°À°âē đ çÍÄô¼ÑÄ ãÑÄ üēÝÜç ñçÀô̼ĖãÑÜÑȤ ÝļĖ ü°ÜęÄ Ü÷Ñ·ęÜÑ »ÄÝÄüôē÷üē¼ĖãÄ ÀÝ° Ü°ęÀÄÛ Îôþñē
đÑÄÜçđÄÛ çô°Ė ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ñôçÎô°âē ÄÀþÜ°¼ēÛãÄ ÀÝ° ã°þ¼Ėē¼ÑÄÝÑȤ ñçâ°Î°Û·¼Ä đ ÄÍÄÜüēđãÑÄÛ÷Ėē
÷ñç÷è» ñôĖē÷đçѽ þ¼ĖãÑçâ đÑÄÀĖÌ Ė Ė°ÜôÄ÷þ âȩÑãȩ â°üÄâ°üēÜÑȤ ã°þÜÑ ñÑ÷°ãÑ° çô°Ė ¼Ėēü°ãÑ°Ȥ ã°þÜÑ
ÛÌĖēÜèđ 综ē¼ÐȤ ôçĖđÑ·Ėēđ°ãÑ° ñôç»ÝÄâèđȩ
X X ã°÷ĖÄÛ çÍÄô¼ÑÄ Ėã°ÛÀþÛ· ÷ÑÌ â°üÄôÑ°áē Àç÷üç÷çđ°ãÄ Àç °âÄôēÜ°ä÷ÜÑÄÎç çô°Ė âÑÌÀĖēã°ôçÀçđÄÎç
ñôçÎô°âþ ã°þ¼Ė°ãÑ°ȩ XÑÄÝÄ Ė ãѼРñç÷Ñ°À° »çΰü· ç»þÀçđÌ ÄÝÄÜüôçãѼĖã·Ȥ Üüèô° ¼ĖēãÑ ÛÄ
ãçđç¼ĖÄ÷ãēâÑ Ñ °üô°Ü¼ēÛãēâÑ ÀÝ° ÀĖÑÄ¼Ñ çô°Ė ã°þ¼Ėē¼ÑÄÝÑ ° ü°ÜęÄ ñçĖđ°Ý° đ ñÄáãÑ đēÜçôĖē÷ü°½
ñçüÄã¼Û°á Ü°ęÀÄÎç þ¼ĖãÑ°ȩ ç÷ü°ô¼Ė°âē Ü÷Ñ·ęÜÑȤ ÜüèôÄȣ

N¼Ė· ÀĖÑÄ¼Ñ Û°Ü ¼ÑÄ÷Ėē½ ÷ÑÌ ÄÀþÜ°¼Û· BçÀô̼ĖãÑÜÑ Àç ã°þÜÑ Îô°â°üēÜÑȤ ñçñô°đãÄÛ đēâçđē çô°Ė
÷áçđãѼüđ° âçüēđþÛ· þ¼ĖãÑèđ Àç Ė°°ãΰęçđ°ãÑ° ɍ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° Ė°¼Ð̼°Û· Àç
½đѼĖÄãÑ° ãçđē¼Ð þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ çô°Ė ÷°âçÀç÷Üçã°ÝÄãÑ°ȩ
E EçĖđÑÛ°Û· đēç»ô°ėãÑÌ ç÷üÌñ Àç ÷ĖÄôçÜÑÄÛ Î°âē ñçĖē¼ÛÑ ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ñ »ÄÝÄüôē÷üē¼Ėãē¼Ð ñçĖđ°Ý°
ã° đĖ»çΰ¼ÄãÑÄ ÷áçđãѼüđ°Ȥ ñç÷ĖÄôĖ° ÐçôēĖçãüēȤ ôçĖđÑÛ° þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ Ñ ñ°÷ÛÄȩ


-çâñÝÄüãē Ü°ü°ÝçÎ ñôçÀþÜüèđȤ °ÀôÄ÷ē Ü÷ÑÌΰôãÑ ÷ü°¼Ûçã°ôãē¼Ð çô°Ė ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ç ķôâÑÄ Ėã°ÛÀ·
B°ä÷üđç ã° ÷üôçãÑÄȣ °»ÄȮñÝ

]°ñô°÷Ė°âē Àç Ė°ñçĖã°ãÑ° ÷ÑÌ Ė çÍÄôü·ȩ








ɓ#BH HñȮ Ė çȮçȮ

þÝȩ ôĖē»çđ÷Ü° Ʒƻ Ȥ ƴƴɎƼƹƹ X°ô÷Ė°đ°
üÄÝȩ ʖƸƼ ƶƶ ƺƹƸ ƴƺ ƻƹȤ Í°Ē ʖƸƼ ƶƶ ƺƹƶ ƴƻ ƺƻ
ÑãÍçÝÑãÑ° ƼƴƵ ƻƻƻ ƶƶƷȤ ÑãÍçˀ°»ÄȩñÝ đđđȮ°»ÄȮñÝ

аâñÑçã÷ XÐçÝÄ H¼ÐççÝ B°¼Ü

LÄ°¼Ð B đÑüÐ ¼çãķÀÄã¼ÄȤ đÑüÐ ĸÄĒÑ»ÝÄ ÷üÄñɎ»ēɎ÷üÄñ ÝÄ÷÷çã ñÝ°ã÷
°ãÀ ȭÐçđɎüçȭ ĐÑÀÄç÷ °ÝÝ ÀÄÝÑĐÄôÄÀ çãÝÑãÄ ĐÑ° 3ē EÑ÷ÑãÎ Hü°ô÷ȩ
Xаü÷ Ñã¼ÝþÀÄÀȪ
BÄôâ°ãÄãü đÐçÝÄɎ÷¼ÐççÝ °¼¼Ä÷÷ üç аâñÑçã÷
8ãÝÑãÄ ZÄ°ô÷ ƵɎƺ ĐÑ° 3ē EÑ÷ÑãÎ Hü°ô÷ B.NH ñôÑãüÄÀ
¼çñÑÄ÷ çÍ ZÄ°ô÷ ƵɎƺ LÄ°¼ÐÄôȭ÷ ççÜ÷
ǁƾ
Ƽƽƽƹ





ÑÎÑü°Ý EÄ÷çþô¼Ä÷ W ɓE83 ô°ÀÄ -


BôçÀþ¼ü 4°âÄȨ ÑÎÑü°Ý EÄ÷çþô¼Ä÷ W ɎE83 ô°ÀÄ -
#ãĐçÑ¼Ä LÑüÝÄȨ 3L"Ƶƺ L. EHE W E83 Eȩ -
#H 4ɓƺƹȨ ƴƷƶƼƼƸƽƹƴƶ
#H 4ɓƺƼȨ ƽƻƼƴƷƶƼƼƸƽƹƴƹ
çãü°Ñã÷ °ÝÝ ñôçÎô°â ôÄ÷çþô¼Ä÷ Íçô çÍĸÑãÄ þ÷Äȩ
ƻƾƾƺ
ƹƻ







.3 °ôÝē ÐÑÝÀÐççÀ ĒñôÄ÷÷

LÐÑ÷ ÄĒ¼ÑüÑãÎ Ä°ôÝē ¼ÐÑÝÀÐççÀ ñôçÎô°â ÎþÑÀÄ÷ ¼ÐÑÝÀôÄã °ÝçãÎ üÐÄ
ñôçĐÄã üô°¼Ü üç °¼°ÀÄâѼ ÷þ¼¼Ä÷÷Ȧ LÐÄ .3 °ôÝē
ÐÑÝÀÐççÀ ĒñôÄ÷÷˄ çÍÍÄô÷ ° ¼çâñôÄÐÄã÷ÑĐÄ ¼ÐÑÝÀɎ
¼ÄãüÄôÄÀ ¼þôôѼþÝþâ đÑüÐ üÄ°¼ÐÄô ÷þññçôü °ãÀ
ƶƵ÷ü ¼Äãüþôē üļÐãçÝçÎēȩ
ǀƾ
ƺƺƻǁ







W EZ Z 8NLH

ç ēçþ ñôÄÍÄô üç üÄ°¼Ð ¼Äôü°Ñã ¼çâñçãÄãü÷ çã ēçþô
ÑãüÄô°¼üÑĐÄ đÐÑüÄ»ç°ôÀ °ãÀ çüÐÄô÷ çã ° »þÝÝÄüÑã
»ç°ôÀȪ N÷Ä üÐÄ #ãüÄô°¼üÑĐÄ XÐÑüÄ»ç°ôÀ
NñÎô°ÀÄ đÑüÐ ēçþô ñôÑãü ÜÑü üç аĐÄ °¼¼Ä÷÷
üç »çüÐ ÀÄÝÑĐÄôē çñüÑçã÷ȩ
ǁƼǁ
ǁƿ







"çþÎÐüçã 3ÑÍĸÑã "°ô¼çþôü "°ãÀđôÑüÑãÎ çãüÑãþçþ÷
HüôçÜÄ çâñÝÄüÄ B°¼Ü°ÎÄȩ .ÄĐÄÝ ô°ÀÄ ƻ

LÐÄ ô°ÀÄ ƶ çãüÑãþçþ÷ HüôçÜÄ ¼Ý°÷÷ôççâ ñ°¼Ü
¼çâÄ÷ đÑüÐ ƶƴ HüþÀÄãü ÀÑüÑçã÷Ȥ Ƶ LÄ°¼ÐÄôȭ÷
ÀÑüÑçãȤ °ãÀ Ƶ ¼Ý°÷÷ôççâ ñç÷üÄôȩ
ƺƾƻǁ
ǁƹ

,çþôãÄē÷ ,çþôãÄē Íôçâ üç ] ÑÎ ççÜ
ô°ÀÄ - ° ççÜ çÍ Ȳ÷
¼çâñôÄÐÄã÷ÑĐÄ ÷çÝþüÑçã ÀÄ÷ÑÎãÄÀ ÷ñļÑķ¼°ÝÝē Íçô
ÄÀþ¼°üçô÷ ÑãüÄôÄ÷üÄÀ Ñã Ñã¼çôñçô°üÑãÎ ÄÝÄâÄãü÷ çÍ
° þÑÀÄÀ EÄ°ÀÑãÎ ñôçÎô°â Ñãüç üÐÄÑô ôÄ°ÀÑãÎ ¼Ý°÷÷ôççâȩ
ƽƹǂ
ƾƹ






3 L" ƻƹƺƿ 83384 8E HLN 4L #L#84
B - E -
LÐÄ -Ɏƹ ¼çã÷þâ°»ÝÄȤ üđçɎĐçÝþâÄ HüþÀÄãüɛ÷
ÀÑüÑçã ÄĒñ°ãÀ÷ ĐÑ÷þ°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ °ãÀ ñôçĐÑÀÄ÷ °ã
ÄãΰÎÑãÎ đçôÜüÄĒü Íçô ÷üþÀÄãü÷ üç ôļçôÀ üÐÄÑô
÷çÝþüÑçã °ãÀ üÐÑãÜÑãÎȩ
ǀƹ
ǂǁ





3 L" ƻƹƺƿ 83384 8E L " E #L#84
B - E -

LÐÄ ãÄđ çââçã çôÄ â°üÐ ñôçÎô°â LÐÄ ãÄđ
ÄãWÑ÷Ñçãâ°üÐƶȩƴ Íçô Îô°ÀÄ÷ -Ɏƺ Ñ÷ ÍþÝÝē ñçđÄôÄÀ Íçô
çââçã çôÄ üç ÷þññçôü ñôÑãüȤ »ÝÄãÀÄÀȤ °ãÀ ƵȣƵ
ÀÑÎÑü°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ ÄĒñÄôÑÄã¼Ä÷ȩ ¼¼çâñÝÑ÷Ð âçôÄȤ
đçôôē ÝÄ÷÷ȩ LÐÄ ñôçÎô°âȭ÷ ãÄđ çôΰãÑĖ°üÑçã
ǀƹ
ñôçâçüÄ÷ Íç¼þ÷ °ãÀ ¼çÐÄôÄã¼Äȩ ƻƺǀǀ






4Äđ þôôѼþÝþâ Ѽü°üÑçã LÄ÷ü÷
4Äđ þôôѼþÝþâ Ѽü°üÑçã LÄ÷ü÷ аĐÄ »ÄÄã
ÀÄĐÄÝçñÄÀ üç Äã÷þôÄ °ÝÝ ¼ÐÑÝÀôÄã °ôÄ °»ÝÄ üç đôÑüÄ
Íôçâ âÄâçôē ÷ÑâñÝÄ ÷ÄãüÄã¼Ä÷ ÀѼü°üÄÀ »ē üÐÄ
üÄ°¼ÐÄô °÷ ôÄóþÑôÄÀ »ē üÐÄ ãÄđ ãÎÝÑ÷Ð BçHȩ 8ãÄ
LÄ°¼ÐÄôȭ÷ ççÜ Íçô ZÄ°ô÷ ƵɎƺ ¼çãü°Ñã÷ Ƶƹ ÀѼü°üÑçã
ü°÷Ü÷ ñÄô ēÄ°ôȩ ƾǀƼ
Ƽƹ







EÄ°ÀÑãÎ ƻƹƺƺ EÄ°ÀÄô÷ °ãÀ XôÑüÄô÷ 4çüÄ»ççÜ ô°ÀÄ -
BôçĐÑÀÄ÷ ñô°¼üÑ¼Ä Ñã Îô°ââ°ô °ãÀ đôÑüÑãÎȤ °÷ đÄÝÝ °÷
ôÄÑãÍçô¼ÄâÄãü çÍ ÷ñÄÝÝÑãÎ ôþÝÄ÷ ¼çĐÄôÄÀ Ñã üÐÄ
LÄ°¼ÐÄô÷ ÀÑüÑçãȩ #ã¼ÝþÀÄ÷ ü°ÜÄɎÐçâÄ đçôÀ ÝÑ÷ü÷ °ãÀ
° ¼þâþÝ°üÑĐÄ ôÄĐÑÄđȩ 3°ē »Ä þ÷ÄÀ °÷ ° ¼çã÷þâ°»ÝÄ
đçôÜ»ççÜ çô ñÐçüç¼çñÑÄÀ °÷ »Ý°¼ÜÝÑãÄ â°÷üÄô÷ȩ
Ƽƹ
LÄ°¼ÐÄô³÷ 3°ãþ°Ý °Đ°ÑÝ°»ÝÄ ÷Äñ°ô°üÄÝēȩ ƽǁ

EÄ°ÀÑãÎ BÝ°ãÄü çâÄü HüôÄÄü -ÑÀ÷ BÑãÜ
üç 8ô°ãÎÄ þÑÀÄÀ EÄ°ÀÑãÎ B°¼Ü

çâÄü HüôÄÄü -ÑÀ÷ »ççÜ÷ °ãÀ üÄ°¼ÐÑãÎ ôÄ÷çþô¼Ä÷ ÍçÝÝçđ
üÐÄ °ÀĐÄãüþôÄ÷ çÍ E°ĐȤ ÷аȤ LÄ÷÷ °ãÀ ÑããȤ Íçþô çÍ üÐÄ
ôÄ÷ÑÀÄãü÷ çÍ çâÄü HüôÄÄüȩ LÐÄ÷Ä Íþã °ãÀ ÍÄÑ÷üē âçÀÄôã
¼Ð°ô°¼üÄô÷ ¼ôÄ°üÄ ÍôÄ÷ÐȤ ÄĒ¼ÑüÑãÎ ÷üçôÑÄ÷ üаü ¼ÐÑÝÀôÄãȤ ƿƻƽƽ
Ƽƾ
ñ°ôÄãü÷ °ãÀ üÄ°¼ÐÄô÷ đÑÝÝ ÝçĐÄȩ





EÄ°ÀÑãÎ BÝ°ãÄü Eç¼ÜÄü BÐçãѼ÷ BÑãÜ
üç EÄÀ #ãÀÄñÄãÀÄãü EÄ°ÀÑãÎ B°¼Ü
LÐÄ -Ɏƹ ¼çã÷þâ°»ÝÄȤ üđçɎĐçÝþâÄ HüþÀÄãüɛ÷
ÀÑüÑçã ÄĒñ°ãÀ÷ ĐÑ÷þ°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ °ãÀ ñôçĐÑÀÄ÷ °ã
ÄãΰÎÑãÎ đçôÜüÄĒü Íçô ÷üþÀÄãü÷ üç ôļçôÀ üÐÄÑô
÷çÝþüÑçã °ãÀ üÐÑãÜÑãÎȩ
ǀƾƹ
ǀƾ







EÑλē H°ÑÝ÷ °ôÝē çâñÝÄüÄ B°¼Ü°ÎÄ ZÄÝÝçđ

H°ÑÝ÷ »ççÜ÷ »þÑÝÀ ĐÑ÷þ°Ý ÝÑüÄô°¼ē đÑüÐ ÄĒñç÷þôÄ üç °
Đ°ôÑÄüē çÍ Ý°ãÎþ°ÎÄ ÄĒñÄôÑÄã¼Ä÷ °ãÀ đôÑüüÄã Íçôâ÷ȩ
ççÜ÷ ÑââÄô÷Ä ÷üþÀÄãü÷ Ñã çô°ÝȤ đôÑüüÄãȤ °ãÀ
ĐÑ÷þ°Ý Ý°ãÎþ°ÎÄ đÐÑÝÄ »þÑÝÀÑãÎ ÷ÜÑÝÝ÷ Ñã ÝÑ÷üÄãÑãÎȤ
÷ñÄ°ÜÑãÎȤ ôÄ°ÀÑãÎȤ °ãÀ đôÑüÑãÎȩ
ƺƾ
ƺƼƻƾƽ







H°Ēçã BÐçãѼ÷ ƺ çâñÝÄüÄ

LÄ°¼ÐÄôȭ÷ 3°ãþ°ÝȤ đÐѼРñôçĐÑÀÄ÷ ēçþ đÑüÐ
ÀÑôļüÑçã÷ °ãÀ ÝÄ÷÷çã ÷¼ôÑñü÷Ȥ °ãÀ ñôÄñ°ô°üÑçã
Ñã÷üôþ¼üÑçã÷ȩ Ý÷ç Ñã¼ÝþÀÄ÷ ¼çÀÑãÎ ¼Ð°ôü÷Ȥ °
ÎÝç÷÷°ôēȤ °ãÀ ÀÄü°ÑÝÄÀ ΰâÄ ÀÑôļüÑçã÷ȩ

ǁƽǂ
ƽƾ






Hüçôēüçđã - BôçÎô°â


HüçôēLçđã Ñ÷ ° -ɍƺ EÄ°ÀÑãÎȯ.°ãÎþ°ÎÄ ôü÷ ñôçÎô°â
đÑüÐ ° ɘƶʖƶ üÐÄã EÄĐÑÄđə Ñã÷üôþ¼üÑçã°Ý ÀÄ÷ÑÎã Íçô ÷ÜÑÝÝ
°ãÀ ÷üô°üÄÎē ÀÄĐÄÝçñâÄãüȤ ñÝþ÷ ÀÑÍÍÄôÄãüÑ°üÄÀ
Ñã÷üôþ¼üÑçã üаü âÄÄü÷ üÐÄ ãÄÄÀ÷ çÍ °ÝÝ ÷üþÀÄãü÷ȩ
ƻƹƼǀƻ
ƺƹ