The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2017-08-24 08:28:27

MP Miniania_Flat

:V]\VWNR F]HJR WU]HED

7:2-(08 0$/86=.2:,


















































ZZZ PLQLDQLD SO




VNOHS#PLQLDQLD SO _ 7HO
XO .ROHMRZD 3U]DVQ\V]

:V]\VWNR F]HJR WU]HED



7:2-(08 0$/86=.2:,






6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD VWURQÇ VNOHSX LQWHUQHWRZHJR 0,1,$1,$

-HVW WR QRZD ĆUPD VWDZLDMÃFD SRQDG ZV]\VWNR QD ]DGRZROHQLH NOLHQWD R Z\VRNLFK Z\PDJDQLDFK

3RVLDGDP\ Z RIHUFLH SURGXNW\ ] PDWHULDʵZ QDMZ\×V]HM NODV\

2IHUXMHP\ V]HURNL DVRUW\PHQW DUW\NXʵZ G]LHFLÇF\FK RG QDMOHSV]\FK SROVNLFK SURGXFHQWµZ
NWµUH ] SHZQRÐFLÃ EÇGÃ ]DSHZQLDÊ\ Z\VRNL NRPIRUW 7ZRMHPX 0DOXV]NRZL

: NRV]\NX ]QDMGà 3DÌVWZR ʵ×HF]ND ZLHOH NROHNFML SRÐFLHOL GRGDWNL RUD] DNFHVRULD ]QDNRPLFLH
S SDVXMÃFH GR Z\VWURMX SRNRLNX G]LHFLÇFHJR

=DSUDV]DP GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ VNOHSX NWµUD EÇG]LH VWRSQLRZR UR]V]HU]DQD R QRZH SURGXNW\

*ZDUDQWXMHP\ XGDQH ]DNXS\



.$&3(5 0,Æ72:(

3RSXODUQ\ L HVWHW\F]Q\ PRGHO ʵ×HF]ND .DFSHU Z NRORU]H PLÇWRZ\P NU\MÃF\
']LÇNL ]DVWRVRZDQLX IDUE\ NU\MÃFHM ʵ×HF]NR LGHDOQLH NRPSRQXMH VLÇ
] QRZRF]HVQ\PL L PRGQ\PL ZQÇWU]DPL





=(67$: 35=('6=.2/$.$

3RV]HZND QD SRGXV]NÇ ] JUDZHUHP GZXVWURQQD ™ FP
3RV]HZND QD NRÊGHUNÇ ] JUDZHUHP GZXVWURQQD [ FP
:RUHN QD NDSFLH ] JUDZHUHP ™ FP





35=<78/$1.$ 86<3,$1.$ /,=
:\SRVD×RQD MHVW Z %DE\ 6HQVRU NWµU\ HPLWXMH NLOND
NRMÃF\FK GÕZLÇNµZ V]XP ELFLH VHUFD L NRÊ\VDQNL
8DNW\ZQLD VLÇ QD SÊDF] OXE GRW\N /L] MHVW ZVSDQLDÊÃ
SRPRFÃ GOD URG]LFµZ OXE RSLHNXQµZ



ZZZ PLQLDQLD SO





VNOHS#PLQLDQLD SO _ 7HO
XO .ROHMRZD 3U]DVQ\V]

:V]\VWNR F]HJR WU]HED



7:2-(08 0$/86=.2:,






6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD VWURQÇ VNOHSX LQWHUQHWRZHJR 0,1,$1,$

-HVW WR QRZD ĆUPD VWDZLDMÃFD SRQDG ZV]\VWNR QD ]DGRZROHQLH NOLHQWD R Z\VRNLFK Z\PDJDQLDFK

3RVLDGDP\ Z RIHUFLH SURGXNW\ ] PDWHULDʵZ QDMZ\×V]HM NODV\

2IHUXMHP\ V]HURNL DVRUW\PHQW DUW\NXʵZ G]LHFLÇF\FK RG QDMOHSV]\FK SROVNLFK SURGXFHQWµZ
NWµUH ] SHZQRÐFLÃ EÇGÃ ]DSHZQLDÊ\ Z\VRNL NRPIRUW 7ZRMHPX 0DOXV]NRZL

: NRV]\NX ]QDMGà 3DÌVWZR ʵ×HF]ND ZLHOH NROHNFML SRÐFLHOL GRGDWNL RUD] DNFHVRULD ]QDNRPLFLH
S SDVXMÃFH GR Z\VWURMX SRNRLNX G]LHFLÇFHJR

=DSUDV]DP GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ VNOHSX NWµUD EÇG]LH VWRSQLRZR UR]V]HU]DQD R QRZH SURGXNW\

*ZDUDQWXMHP\ XGDQH ]DNXS\



.$&3(5 0,Æ72:(

3RSXODUQ\ L HVWHW\F]Q\ PRGHO ʵ×HF]ND .DFSHU Z NRORU]H PLÇWRZ\P NU\MÃF\
']LÇNL ]DVWRVRZDQLX IDUE\ NU\MÃFHM ʵ×HF]NR LGHDOQLH NRPSRQXMH VLÇ
] QRZRF]HVQ\PL L PRGQ\PL ZQÇWU]DPL





=(67$: 35=('6=.2/$.$

3RV]HZND QD SRGXV]NÇ ] JUDZHUHP GZXVWURQQD ™ FP
3RV]HZND QD NRÊGHUNÇ ] JUDZHUHP GZXVWURQQD [ FP
:RUHN QD NDSFLH ] JUDZHUHP ™ FP





35=<78/$1.$ 86<3,$1.$ /,=
:\SRVD×RQD MHVW Z %DE\ 6HQVRU NWµU\ HPLWXMH NLOND
NRMÃF\FK GÕZLÇNµZ V]XP ELFLH VHUFD L NRÊ\VDQNL
8DNW\ZQLD VLÇ QD SÊDF] OXE GRW\N /L] MHVW ZVSDQLDÊÃ
SRPRFÃ GOD URG]LFµZ OXE RSLHNXQµZ



ZZZ PLQLDQLD SO





VNOHS#PLQLDQLD SO _ 7HO
XO .ROHMRZD 3U]DVQ\V]













%DPELQR 0RQGR SRZVWDÊR Z URNX L MHVW PDÊÃ DOH
SUÇ×QLH G]LDÊDMÃFà L UR]ZLDMDMÃFà VLH ĆUPà URG]LQQÃ
6ZRMH SRZVWDQLH ]DZG]LÇF] QDMPÊRGV]\P F]ÊRQNRP ÊÊÊÊ
URG]LQ\ NWµU]\ E\OL LQVSLUDFMÃ GR VWZRU]HQLD SURGXNWµZ ÊÊÊ
RGSRZLDGDMÃF\FK SRWU]HERP URG]LFµZ L LFK SRFLHFK


'R QDV]\FK JʵZQ\FK SURGXNWµZ QDOH×à SRÐFLHOH G]LHFLÇFH GR
ÊÊÊÊ
ʵ×HF]HN RUD] NRÊ\VHN ]HVWDZ\ GR Zµ]ND UR×NL NRF\NL SU]HÐFLHUDGÊD
RNU\FLD NÃSLHORZH RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD G]LHFL L QLHPRZOÃW
RUD] HOHPHQWµZ GR Z\VWURMX SRNRLNX G]LHFLÇFHJR


























>ĒËŕõĩĹ35=('6=.2/$.$


%DMHF]QLH NRORURZ\ PLÇNNL L SU]\WXOQ\ XÊDWZLD
PDOXFKRP DGDSRWDFMÇ Z SU]HGV]NROX VSUDZLD ×H
OH×DNRZDQLH VWDMH VLH SU]\MHPQRÐFLÃ 3HÊQL UµZQLH× UROÇ
G\GDNW\F]QÃ G]LÇNL VWDUDQQLH GREUDQHPX Z]RUQLFWZX










ŕŕŕęhTçhËîõçõî‡öęĒá

7(/ .20 8/ :,(5=%2:$ $ 026,1$ .526,1.2

%DPELQR 0RQGR SRZVWDÊR Z URNX L MHVW PDÊÃ DOH
SUÇ×QLH G]LDÊDMÃFà L UR]ZLDMDMÃFà VLH ĆUPà URG]LQQÃ
6ZRMH SRZVWDQLH ]DZG]LÇF] QDMPÊRGV]\P F]ÊRQNRP ÊÊÊÊ
URG]LQ\ NWµU]\ E\OL LQVSLUDFMÃ GR VWZRU]HQLD SURGXNWµZ ÊÊÊ
RGSRZLDGDMÃF\FK SRWU]HERP URG]LFµZ L LFK SRFLHFK


'R QDV]\FK JʵZQ\FK SURGXNWµZ QDOH×à SRÐFLHOH G]LHFLÇFH GR
ÊÊÊÊ
ʵ×HF]HN RUD] NRÊ\VHN ]HVWDZ\ GR Zµ]ND UR×NL NRF\NL SU]HÐFLHUDGÊD
RNU\FLD NÃSLHORZH RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD G]LHFL L QLHPRZOÃW
RUD] HOHPHQWµZ GR Z\VWURMX SRNRLNX G]LHFLÇFHJR


























>ĒËŕõĩĹ35=('6=.2/$.$


%DMHF]QLH NRORURZ\ PLÇNNL L SU]\WXOQ\ XÊDWZLD
PDOXFKRP DGDSRWDFMÇ Z SU]HGV]NROX VSUDZLD ×H
OH×DNRZDQLH VWDMH VLH SU]\MHPQRÐFLÃ 3HÊQL UµZQLH× UROÇ
G\GDNW\F]QÃ G]LÇNL VWDUDQQLH GREUDQHPX Z]RUQLFWZX










ŕŕŕęhTçhËîõçõî‡öęĒá

7(/ .20 8/ :,(5=%2:$ $ 026,1$ .526,1.2

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM



ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM



ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD






$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD






$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version