Yawal katalog indywidualny

<DZDO 6SµĄND $NF\MQD

XO /XEOLQLHFND
+HUE\ 3ROVND

WHO
ID[
H PDLO \DZDO#\DZDO FRP
\DZDO FRP

\DZDO FRP

























7$0



*'=,( :,=-$




6327<.$ 6,Ú



= 7(&+12/2*,Æ




/; &#,'/; 2'901ɭȥ

7$0 *'=,( :,=-$ 6327<.$ 6,Ú = 7(&+12/2*,Æ
/; &#,'/; 2'901ɭȥ









321$' /$7 352'8.8-(0< :<62.,(- -$.2Ĝ&,



6<67(0 $/80,1,2:( 1$ 3275=(%< $5&+,7(.785<



<DZDO 6 $ QDOHľ\ GR F]RĄµZNL GRVWDZFµZ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK V\VWHPµZ SURILOL DOXPLQLRZ\FK
Z 3ROVFH 6ZRMÇ SR]\FMÛ ]DZG]LÛF]D GRĝZLDGF]HQLX ]GRE\WHPX SRGF]DV SRQDG ODW
LVWQLHQLD RUD] V]HURNLHM JDPLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLÇ]DĆ 6\VWHP\ SU]HGVLÛELRUVWZD WR
SU]\MD]QH GOD ĝURGRZLVND HQHUJRRV]F]ÛGQH NRQVWUXNFMH SU]H]QDF]RQH GR EXGRZ\ RNLHQ
GU]ZL IDVDG ĝFLDQ G]LDĄRZ\FK L RVĄRQRZ\FK RJURGµZ ]LPRZ\FK ĝZLHWOLNµZ EDOXVWUDG RUD]
RVĄRQ SU]HFLZVĄRQHF]Q\FK :\PDJDQLD VWDZLDQH ZVSµĄF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H EDUG]R V]\ENR
XOHJDMÇ ]PLDQLH GODWHJR RSUµF] VWDQGDUGRZHM JDP\ V\VWHPµZ DOXPLQLRZ\FK ]QDMGXMÇF\FK
VLÛ
VLÛ Z NDWDORJX ILUP\ <DZDO 6 $ RIHUXMH UµZQLHľ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD QD ]DPµZLHQLH
XQLNDOQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NRQVWUXNF\MQ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR LPSOHPHQWDFML ]DUµZQR Z
EXGRZQLFWZLH NRPHUF\MQ\P SU]HP\VĄRZ\P MDN L PLHV]NDQLRZ\P

6\VWHP\ VSµĄNL WUDILDMÇ QD U\QNL FDĄHM (XURS\ 2EHFQLH GR JURQD SDUWQHUµZ L NOLHQWµZ <DZDO
6 $ QDOHľ\ NLONDVHW SRGPLRWµZ NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK *ĄµZQD VLHG]LED ILUP\ ZUD] ]
KDODPL SURGXNF\MQ\PL ]QDMGXMH VLÛ Z +HUEDFK NRĄR &]ÛVWRFKRZ\ ,112:$&<-12ĜÈ

1DMZ\ľV]Ç MDNRĝÉ Z\UREµZ VSµĄNL JZDUDQWXMÇ Z\VRNLHM =$$1*$Ľ2:$1,(
NODV\ ]HVSµĄ VSHFMDOLVWµZ RUD] VWDOH PRGHUQL]RZDQ\
QRZRF]HVQ\ SDUN PDV]\QRZ\ *UXS\ <DZDO


̽ OLQLH GR SURGXNFML SURILOL DOXPLQLRZ\FK 52=:•-
̽ MHGQD ] QDMZLÛNV]\FK Z (XURSLH DQRGRZQL
̽ PDJD]\Q Z\VRNLHJR VNĄDGRZDQLD 352)(6-21$/,=0
̽ Z SHĄQL ]DXWRPDW\]RZDQD SLRQRZD ODNLHUQLD SURV]NRZD

']LÛNL UHDOL]DFML FDĄHJR SURFHVX SURGXNF\MQHJR 3(:12ĜÈ
Z UDPDFK *UXS\ <DZDO SU]HGVLÛELRUVWZR FHFKXMH
Z UDPDFK *UX
SHĄQD QLH]DOHľQRĝÉ RUD] HODVW\F]QRĝÉ U\QNRZD =$8)$1,(






&KFHP\ DE\ QDV]H G]LDĄDQLD SU]\VĄXľ\Ą\ VLÛ ĝURGRZLVNX
L OXG]LRP GODWHJR QDV]D PLVMD ]DZLHUD VLÛ Z ]GDQLX

3RSU]H] NRPSOHNVRZH L LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLD


] SDVMÇ WZRU]\P\ SLÛNQ\ L EH]SLHF]Q\ ĝZLDW






\DZDO FRP

7$0 *'=,( :,=-$ 6327<.$ 6,Ú = 7(&+12/2*,Æ
/; &#,'/; 2'901ɭȥ









321$' /$7 352'8.8-(0< :<62.,(- -$.2Ĝ&,



6<67(0 $/80,1,2:( 1$ 3275=(%< $5&+,7(.785<



<DZDO 6 $ QDOHľ\ GR F]RĄµZNL GRVWDZFµZ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK V\VWHPµZ SURILOL DOXPLQLRZ\FK
Z 3ROVFH 6ZRMÇ SR]\FMÛ ]DZG]LÛF]D GRĝZLDGF]HQLX ]GRE\WHPX SRGF]DV SRQDG ODW
LVWQLHQLD RUD] V]HURNLHM JDPLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLÇ]DĆ 6\VWHP\ SU]HGVLÛELRUVWZD WR
SU]\MD]QH GOD ĝURGRZLVND HQHUJRRV]F]ÛGQH NRQVWUXNFMH SU]H]QDF]RQH GR EXGRZ\ RNLHQ
GU]ZL IDVDG ĝFLDQ G]LDĄRZ\FK L RVĄRQRZ\FK RJURGµZ ]LPRZ\FK ĝZLHWOLNµZ EDOXVWUDG RUD]
RVĄRQ SU]HFLZVĄRQHF]Q\FK :\PDJDQLD VWDZLDQH ZVSµĄF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H EDUG]R V]\ENR
XOHJDMÇ ]PLDQLH GODWHJR RSUµF] VWDQGDUGRZHM JDP\ V\VWHPµZ DOXPLQLRZ\FK ]QDMGXMÇF\FK
VLÛ
VLÛ Z NDWDORJX ILUP\ <DZDO 6 $ RIHUXMH UµZQLHľ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD QD ]DPµZLHQLH
XQLNDOQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NRQVWUXNF\MQ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR LPSOHPHQWDFML ]DUµZQR Z
EXGRZQLFWZLH NRPHUF\MQ\P SU]HP\VĄRZ\P MDN L PLHV]NDQLRZ\P

6\VWHP\ VSµĄNL WUDILDMÇ QD U\QNL FDĄHM (XURS\ 2EHFQLH GR JURQD SDUWQHUµZ L NOLHQWµZ <DZDO
6 $ QDOHľ\ NLONDVHW SRGPLRWµZ NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK *ĄµZQD VLHG]LED ILUP\ ZUD] ]
KDODPL SURGXNF\MQ\PL ]QDMGXMH VLÛ Z +HUEDFK NRĄR &]ÛVWRFKRZ\ ,112:$&<-12ĜÈ

1DMZ\ľV]Ç MDNRĝÉ Z\UREµZ VSµĄNL JZDUDQWXMÇ Z\VRNLHM =$$1*$Ľ2:$1,(
NODV\ ]HVSµĄ VSHFMDOLVWµZ RUD] VWDOH PRGHUQL]RZDQ\
QRZRF]HVQ\ SDUN PDV]\QRZ\ *UXS\ <DZDO


̽ OLQLH GR SURGXNFML SURILOL DOXPLQLRZ\FK 52=:•-
̽ MHGQD ] QDMZLÛNV]\FK Z (XURSLH DQRGRZQL
̽ PDJD]\Q Z\VRNLHJR VNĄDGRZDQLD 352)(6-21$/,=0
̽ Z SHĄQL ]DXWRPDW\]RZDQD SLRQRZD ODNLHUQLD SURV]NRZD

']LÛNL UHDOL]DFML FDĄHJR SURFHVX SURGXNF\MQHJR 3(:12ĜÈ
Z UDPDFK *UXS\ <DZDO SU]HGVLÛELRUVWZR FHFKXMH
Z UDPDFK *UX
SHĄQD QLH]DOHľQRĝÉ RUD] HODVW\F]QRĝÉ U\QNRZD =$8)$1,(






&KFHP\ DE\ QDV]H G]LDĄDQLD SU]\VĄXľ\Ą\ VLÛ ĝURGRZLVNX
L OXG]LRP GODWHJR QDV]D PLVMD ]DZLHUD VLÛ Z ]GDQLX

3RSU]H] NRPSOHNVRZH L LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLD


] SDVMÇ WZRU]\P\ SLÛNQ\ L EH]SLHF]Q\ ĝZLDW






\DZDO FRP

6WZRU]\OLĝP\ LQQRZDF\MQ\ SURMHNW REVĄXJL NOLHQWµZ LQG\ZLGXDOQ\FK Z ]DNUHVLH DOXPLQLRZ\FK
UR]ZLÇ]DĆ GOD GRPX ,QVSLUDFMÇ VWDĄ\ VLÛ GOD QDV ZVSµĄF]HVQH WUHQG\ DUFKLWHNWRQLF]QH
]DNĄDGDMÇFH P LQ WZRU]HQLH RNLHQ L GU]ZL R GXľ\FK JDEDU\WDFK L VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDĄWDFK
NWµUH FRUD] F]ÛĝFLHM Z\NOXF]DMÇ ]DVWRVRZDQLH UR]ZLÇ]DĆ ] 3&9 L GUHZQD %DUG]R GXľH
]QDF]HQLH Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK PD UµZQLHľ HGXNDFMD VSRĄHF]HĆVWZD Z G]LHG]LQLH
HNRORJLF]Q\FK UR]ZLÇ]DĆ HQHUJHW\F]Q\FK Z EXGRZQLFWZLH URG]LQQ\P $OXPLQLXP G]LÛNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP LGHDOQLH QDGDMH VLÛ GR WZRU]HQLD HQHUJRRV]F]ÛGQ\FK EXG\QNµZ
XU
XU]HF]\ZLVWQLDMÇF\FK QDMEDUG]LHM IXWXU\VW\F]QH L ĝPLDĄH ZL]MH SURMHNWDQWµZ L Xľ\WNRZQLNµZ
2NQDDOXPLQLRZH SO WR SU]H]QDF]RQD GR REVĄXJL NOLHQWD LQG\ZLGXDOQHJR RJµOQRSROVND
VSHFMDOLVW\F]QD VLHÉ VSU]HGDľ\ NWµUD VNXSLD ZLRGÇF\FK QD U\QNX DOXPLQLXP SURGXFHQWµZ
VHUZLVDQWµZ L PRQWDľ\VWµZ

: NDľG\P VDORQLH VLHFL RNQDDOXPLQLRZH SO NOLHQFL RWU]\PDMÇ NRPSOHNVRZÇ RIHUWÛ
Z\SRVDľHQLD GRPX Z Z\NRQDQH ] DOXPLQLXP RNQD GU]ZL ZHMĝFLRZH L WDUDVRZH RJURG\
]LPRZH SDUDSHW\ RVĄRQ\ RNLHQQH HOHZDFMH RUD] LQQH NRQVWUXNFMH NWµUH VNĄDGDMÇ VLÛ QD
Z\PDU]RQ\ GRP =HVSµĄ SURIHVMRQDOQLH SU]HV]NRORQ\FK 'RUDGFµZ ]DMPXMH VLÛ
SU]\JRWRZ\ZDQLHP GOD NDľGHJR NOLHQWD LQG\ZLGXDOQHM SURSR]\FML VWRODUNL RWZRURZHM
XZ]JOÛGQLDMÇF MHJR SRWU]HE\ L VW\O DUFKLWHNWRQLF]Q\ ]DSURMHNWRZDQHJR EXG\QNX 2SLHND
HNVSHUWµZ QLH NRĆF]\ VLÛ QD ]DNXSLH DOXPLQLRZ\FK UR]ZLÇ]DĆ GOD GRPX DOH MHVW
NRQW\QXRZDQD SRSU
NRQW\QXRZDQD SRSU]H] SURIHVMRQDOQ\ PRQWDľ L VHUZLV RUD] QDMGĄXľV]Ç QD U\QNX JZDUDQFMÛ





























ZZZ RNQDDOXPLQLRZH SO

6WZRU]\OLĝP\ LQQRZDF\MQ\ SURMHNW REVĄXJL NOLHQWµZ LQG\ZLGXDOQ\FK Z ]DNUHVLH DOXPLQLRZ\FK
UR]ZLÇ]DĆ GOD GRPX ,QVSLUDFMÇ VWDĄ\ VLÛ GOD QDV ZVSµĄF]HVQH WUHQG\ DUFKLWHNWRQLF]QH
]DNĄDGDMÇFH P LQ WZRU]HQLH RNLHQ L GU]ZL R GXľ\FK JDEDU\WDFK L VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDĄWDFK
NWµUH FRUD] F]ÛĝFLHM Z\NOXF]DMÇ ]DVWRVRZDQLH UR]ZLÇ]DĆ ] 3&9 L GUHZQD %DUG]R GXľH
]QDF]HQLH Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK PD UµZQLHľ HGXNDFMD VSRĄHF]HĆVWZD Z G]LHG]LQLH
HNRORJLF]Q\FK UR]ZLÇ]DĆ HQHUJHW\F]Q\FK Z EXGRZQLFWZLH URG]LQQ\P $OXPLQLXP G]LÛNL
QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP LGHDOQLH QDGDMH VLÛ GR WZRU]HQLD HQHUJRRV]F]ÛGQ\FK EXG\QNµZ
XU
XU]HF]\ZLVWQLDMÇF\FK QDMEDUG]LHM IXWXU\VW\F]QH L ĝPLDĄH ZL]MH SURMHNWDQWµZ L Xľ\WNRZQLNµZ
2NQDDOXPLQLRZH SO WR SU]H]QDF]RQD GR REVĄXJL NOLHQWD LQG\ZLGXDOQHJR RJµOQRSROVND
VSHFMDOLVW\F]QD VLHÉ VSU]HGDľ\ NWµUD VNXSLD ZLRGÇF\FK QD U\QNX DOXPLQLXP SURGXFHQWµZ
VHUZLVDQWµZ L PRQWDľ\VWµZ

: NDľG\P VDORQLH VLHFL RNQDDOXPLQLRZH SO NOLHQFL RWU]\PDMÇ NRPSOHNVRZÇ RIHUWÛ
Z\SRVDľHQLD GRPX Z Z\NRQDQH ] DOXPLQLXP RNQD GU]ZL ZHMĝFLRZH L WDUDVRZH RJURG\
]LPRZH SDUDSHW\ RVĄRQ\ RNLHQQH HOHZDFMH RUD] LQQH NRQVWUXNFMH NWµUH VNĄDGDMÇ VLÛ QD
Z\PDU]RQ\ GRP =HVSµĄ SURIHVMRQDOQLH SU]HV]NRORQ\FK 'RUDGFµZ ]DMPXMH VLÛ
SU]\JRWRZ\ZDQLHP GOD NDľGHJR NOLHQWD LQG\ZLGXDOQHM SURSR]\FML VWRODUNL RWZRURZHM
XZ]JOÛGQLDMÇF MHJR SRWU]HE\ L VW\O DUFKLWHNWRQLF]Q\ ]DSURMHNWRZDQHJR EXG\QNX 2SLHND
HNVSHUWµZ QLH NRĆF]\ VLÛ QD ]DNXSLH DOXPLQLRZ\FK UR]ZLÇ]DĆ GOD GRPX DOH MHVW
NRQW\QXRZDQD SRSU
NRQW\QXRZDQD SRSU]H] SURIHVMRQDOQ\ PRQWDľ L VHUZLV RUD] QDMGĄXľV]Ç QD U\QNX JZDUDQFMÛ





























ZZZ RNQDDOXPLQLRZH SO

5;56'/; 1-+'001 &4<9+19' < +<1.#%,ȣ 6'4/+%<0ȣ
5;56'/; (#5#&19' 5;56'/; 1-+'001 &4<9+19' < +<1.#%,ȣ 6'4/+%<0ȣ





5[UVGO 6/ *+
5[UVGO (# 0 6\VWHP <$:$/ 70 +, MHVW GHG\NRZDQ\ GOD EXGRZQLFWZD
6 HQHUJRRV]F]ÛGQHJR L SDV\ZQHJR 6SUDZG]L VLÛ ]DUµZQR Z EXG\QNDFK
6\VWHP\VWHP XPRľOLZLD SURMHNWRZDQLH L Z\NRQ\ZDQLH OHNNLFK ĝFLDQ
RVĄRQRZ\FK VĄXSRZR U\JORZ\FK 6\VWHP )$ 1 VNODV\ILNRZDQ\ Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM MDN UµZQLHľ Z ]DEXGRZLH PLHV]NDQLRZHM
MHVW Z JUXSLH QDMOHSV]\FK ĝFLDQ RVĄRQRZ\FK GRVWÛSQ\FK QD U\QNX
SRG Z]JOÛGHP L]RODF\MQRĝFL WHUPLF]QHM DNXVW\F]QHM
ZRGRV]F]HOQRĝFL RUD] Z\WU]\PDĄRĝFL QD REFLÇľHQLH ZLDWUHP
']LÛNL V]HURNLHM JDPLH UR]ZLÇ]DĆ ]DZDUW\FK Z V\VWHPLH PRľOLZH 5[UVGO 6/ *+
6
MHVW VZRERGQH NV]WDĄWRZDQLH HOHZDFML SRG Z]JOÛGHP 6\VWHP\VWHP 70 +, WR EH]SLHF]QH L LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLH SR]ZDODMÇFH QD
JHRPHW
JHRPHWU\F]Q\P L NRORU\VW\F]Q\P 3URGXNW SU]HV]HGĄ EDGDQLD Z X]\VNDQLH GRVNRQDĄ\FK SDUDPHWUµZ L]RODF\MQRĝFL FLHSOQHM DNXVW\F]QHM
HXURSHMVNLP LQVW\WXFLH EDGDZF]\P RFKURQ\ SU]HG ZLDWUHP L ZRGÇ RUD] EH]SLHF]HĆVWZD



5[UVGO (# 1'.
6\VWHP )$ 2(/ VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD RNĄDG]LQ HOHZDF\MQ\FK 5[UVGO 6/ *+
6SRVµE MHJR PRQWDľX XPRľOLZLD ]DVWRVRZDQLH WHJR UR]ZLÇ]DQLD Z 6\VWHP VĄXľ\ GR NRQVWUXRZDQLD RNLHQ GU]ZL ZLWU\Q R Z\VRNLFK
HOHZDFMDFK ZHQW\ORZDQ\FK QD ĝFLDQDFK SHĄQ\FK 2NĄDG]LQD SDUDPHWUDFK WHUPRL]RODFML SU]H]QDF]RQ\FK GR VWRVRZDQLD Z RELHNWDFK
Z\NRQDQD ] V\VWHPX )$ 2(/ SR]ZDOD QD Z\NRQDQLH HOHZDFML EXGRZQLFWZD PLHV]NDQLRZHJR Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM L SU]HP\VĄRZ\FK
EXG\QNX R ZĄDĝFLZRĝFLDFK VSHĄQLDMÇF\FK QDMZ\ľV]H Z\PDJDQLD
QRUPRZH JZDUDQWXMÇF MHGQRF]HĝQLH QRZRF]HVQ\ Z\JOÇG



5
5[UVGO 0#01 5[UVGO 6/ *+[UVGO 6/ *+
<$:$/ 1$12 MHVW V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK
< 70 +, MHVW V\VWHPHP DOXPLQLRZ\P VĄXľÇF\P GR Z\NRQDQLD RNLHQ L
SU]H]QDF]RQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK ĝFLDQ GU]ZL Z\PDJDMÇF\FK L]RODFML WHUPLF]QHM
RVĄRQRZ\FK GZXSRZĄRNRZ\FK VWDQRZLÇF\FK ]HZQÛWU]QÇ
REXGRZÛ ĝFLDQ OHNNLFK RVĄRQRZ\FK W]Z GUXJÇ VNµUÛ R NV]WDĄWDFK
SURVW\FK L ]ĄRľRQ\FK ]ZURW\ ]DĄDPDQLD .RQVWUXNFMÛ VWDQRZLÇ
VĄXS\ L PRFRZDQH GR QLFK UDP\ DOXPLQLRZH QD NWµU\FK 5[UVGO 6/
]DZLHV]DQH VÇ UDPNL V]NORQH VWUXNWXUDOQLH
70 MHVW WUµMNRPRURZ\P V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK VĄXľÇF\P GR
Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK NRQVWUXNFML RNLHQQR GU]ZLRZ\FK R
RSW\PDOQHM L]RODF\MQRĝFL FLHSOQHM
5[UVGO [UVGO ;CYCNDQPF
5
6\VWHP SDQHOL NRPSR]\WRZ\FK <$:$/%21' SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR
Z\NRQ\ZDQLD ]HZQÛWU]Q\FK L ZHZQÛWU]Q\FK RNĄDG]LQ ĝFLHQQ\FK
ZDUVWZ HOHZDF\MQ\FK Z\SHĄQLHĆ OHNNLFK ĝFLDQ RVĄRQRZ\FK R 5[UVGO 2+ 0[UVGO 2+ 0
5
NRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM
3, 1 MHVW UR]EXGRZDQ\P V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK VĄXľÇF\P GR
Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK Z\PDJDMÇF\FK L]RODFML WHUPLF]QHM UµľQ\FK
2NĄDG]LQ\ SĄ\W ZDUVWZRZ\FK Z\NRQDQH VÇ ] GZµFK EODFK W\SµZ RNLHQ L GU]ZL ZLWU\Q ĝFLDQHN G]LDĄRZ\FK L ZLDWURĄDSµZ
2NĄDG]LQ\
DOXPLQLRZ\FK R JUXERĝFL PP Z\SHĄQLRQ\FK UG]HQLHP 3(
UG]HĆ SROLHW\OHQRZ\ $ UG]HĆ PLQHUDOQ\ ']LÛNL ]DVWRVRZDQLX
Z\VRNLHM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ RUD] SRZĄRN ODNLHUQLF]\FK 39') QD
QDV] SURGXNW XG]LHODP\ OHWQLHM JZDUDQFML






\DZDO FRP

5;56'/; 1-+'001 &4<9+19' < +<1.#%,ȣ 6'4/+%<0ȣ
5;56'/; (#5#&19' 5;56'/; 1-+'001 &4<9+19' < +<1.#%,ȣ 6'4/+%<0ȣ





5[UVGO 6/ *+
5[UVGO (# 0 6\VWHP <$:$/ 70 +, MHVW GHG\NRZDQ\ GOD EXGRZQLFWZD
6 HQHUJRRV]F]ÛGQHJR L SDV\ZQHJR 6SUDZG]L VLÛ ]DUµZQR Z EXG\QNDFK
6\VWHP\VWHP XPRľOLZLD SURMHNWRZDQLH L Z\NRQ\ZDQLH OHNNLFK ĝFLDQ
RVĄRQRZ\FK VĄXSRZR U\JORZ\FK 6\VWHP )$ 1 VNODV\ILNRZDQ\ Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM MDN UµZQLHľ Z ]DEXGRZLH PLHV]NDQLRZHM
MHVW Z JUXSLH QDMOHSV]\FK ĝFLDQ RVĄRQRZ\FK GRVWÛSQ\FK QD U\QNX
SRG Z]JOÛGHP L]RODF\MQRĝFL WHUPLF]QHM DNXVW\F]QHM
ZRGRV]F]HOQRĝFL RUD] Z\WU]\PDĄRĝFL QD REFLÇľHQLH ZLDWUHP
']LÛNL V]HURNLHM JDPLH UR]ZLÇ]DĆ ]DZDUW\FK Z V\VWHPLH PRľOLZH 5[UVGO 6/ *+
6
MHVW VZRERGQH NV]WDĄWRZDQLH HOHZDFML SRG Z]JOÛGHP 6\VWHP\VWHP 70 +, WR EH]SLHF]QH L LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLH SR]ZDODMÇFH QD
JHRPHW
JHRPHWU\F]Q\P L NRORU\VW\F]Q\P 3URGXNW SU]HV]HGĄ EDGDQLD Z X]\VNDQLH GRVNRQDĄ\FK SDUDPHWUµZ L]RODF\MQRĝFL FLHSOQHM DNXVW\F]QHM
HXURSHMVNLP LQVW\WXFLH EDGDZF]\P RFKURQ\ SU]HG ZLDWUHP L ZRGÇ RUD] EH]SLHF]HĆVWZD



5[UVGO (# 1'.
6\VWHP )$ 2(/ VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD RNĄDG]LQ HOHZDF\MQ\FK 5[UVGO 6/ *+
6SRVµE MHJR PRQWDľX XPRľOLZLD ]DVWRVRZDQLH WHJR UR]ZLÇ]DQLD Z 6\VWHP VĄXľ\ GR NRQVWUXRZDQLD RNLHQ GU]ZL ZLWU\Q R Z\VRNLFK
HOHZDFMDFK ZHQW\ORZDQ\FK QD ĝFLDQDFK SHĄQ\FK 2NĄDG]LQD SDUDPHWUDFK WHUPRL]RODFML SU]H]QDF]RQ\FK GR VWRVRZDQLD Z RELHNWDFK
Z\NRQDQD ] V\VWHPX )$ 2(/ SR]ZDOD QD Z\NRQDQLH HOHZDFML EXGRZQLFWZD PLHV]NDQLRZHJR Xľ\WHF]QRĝFL SXEOLF]QHM L SU]HP\VĄRZ\FK
EXG\QNX R ZĄDĝFLZRĝFLDFK VSHĄQLDMÇF\FK QDMZ\ľV]H Z\PDJDQLD
QRUPRZH JZDUDQWXMÇF MHGQRF]HĝQLH QRZRF]HVQ\ Z\JOÇG



5
5[UVGO 0#01 5[UVGO 6/ *+[UVGO 6/ *+
<$:$/ 1$12 MHVW V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK
< 70 +, MHVW V\VWHPHP DOXPLQLRZ\P VĄXľÇF\P GR Z\NRQDQLD RNLHQ L
SU]H]QDF]RQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK ĝFLDQ GU]ZL Z\PDJDMÇF\FK L]RODFML WHUPLF]QHM
RVĄRQRZ\FK GZXSRZĄRNRZ\FK VWDQRZLÇF\FK ]HZQÛWU]QÇ
REXGRZÛ ĝFLDQ OHNNLFK RVĄRQRZ\FK W]Z GUXJÇ VNµUÛ R NV]WDĄWDFK
SURVW\FK L ]ĄRľRQ\FK ]ZURW\ ]DĄDPDQLD .RQVWUXNFMÛ VWDQRZLÇ
VĄXS\ L PRFRZDQH GR QLFK UDP\ DOXPLQLRZH QD NWµU\FK 5[UVGO 6/
]DZLHV]DQH VÇ UDPNL V]NORQH VWUXNWXUDOQLH
70 MHVW WUµMNRPRURZ\P V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK VĄXľÇF\P GR
Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK NRQVWUXNFML RNLHQQR GU]ZLRZ\FK R
RSW\PDOQHM L]RODF\MQRĝFL FLHSOQHM
5[UVGO [UVGO ;CYCNDQPF
5
6\VWHP SDQHOL NRPSR]\WRZ\FK <$:$/%21' SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR
Z\NRQ\ZDQLD ]HZQÛWU]Q\FK L ZHZQÛWU]Q\FK RNĄDG]LQ ĝFLHQQ\FK
ZDUVWZ HOHZDF\MQ\FK Z\SHĄQLHĆ OHNNLFK ĝFLDQ RVĄRQRZ\FK R 5[UVGO 2+ 0[UVGO 2+ 0
5
NRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM
3, 1 MHVW UR]EXGRZDQ\P V\VWHPHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK VĄXľÇF\P GR
Z\NRQ\ZDQLD QRZRF]HVQ\FK Z\PDJDMÇF\FK L]RODFML WHUPLF]QHM UµľQ\FK
2NĄDG]LQ\ SĄ\W ZDUVWZRZ\FK Z\NRQDQH VÇ ] GZµFK EODFK W\SµZ RNLHQ L GU]ZL ZLWU\Q ĝFLDQHN G]LDĄRZ\FK L ZLDWURĄDSµZ
2NĄDG]LQ\
DOXPLQLRZ\FK R JUXERĝFL PP Z\SHĄQLRQ\FK UG]HQLHP 3(
UG]HĆ SROLHW\OHQRZ\ $ UG]HĆ PLQHUDOQ\ ']LÛNL ]DVWRVRZDQLX
Z\VRNLHM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ RUD] SRZĄRN ODNLHUQLF]\FK 39') QD
QDV] SURGXNW XG]LHODP\ OHWQLHM JZDUDQFML






\DZDO FRP

5;56'/; &4<9+ 2#0'.19;%* 5;56'/; 24<'%+921ʐ#419'






5[UVGO (# 0 &#%* 4'+
5[UVGO 6/ *+ 24'56+)' 6
6\VWHP\VWHP )$ 1 '$&+ 5(, XPRľOLZLD SURMHNWRZDQLH L Z\NRQ\ZDQLH
700 +, 3UHVWLJH WR QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL V\VWHP GU]ZL ZHMĝFLRZ\FK
7 GDFKX SU]HV]NORQHJR ĝZLHWOLNDR RGSRUQRĝFL RJQLRZHM L NRQVWUXNFML
GR GRPµZ MHGQR OXE ZLHORURG]LQQ\FK 5R]ZLÇ]DQLH SR]ZDOD QD QRĝQHM ] SURILOL DOXPLQLRZ\FK V\VWHPX )$ 1 6\VWHP SRVLDGD
Z\NRQDQLH VNU]\GHĄ Z MHGQHM SĄDV]F]\ļQLH Z VWRVXQNX GR NRQVWUXNFMÛ V]NLHOHWRZÇ VNĄDGDMÇFÇ VLÛ ]H VĄXSµZ L U\JOL DOXPLQLRZ\FK Z
RĝFLHľQLF\ QLHZLGRF]Q\ SURILO VNU]\GĄD OXE MHGQRVWURQQLH NWµU\FK PRQWRZDQH VÇ Z\SHĄQLHQLD SU]H]LHUQH ]H V]NĄD KDUWRZDQHJR L
]OLFRZDQ\FK ']LÛNL ]DVWRVRZDQLX NRPRURZHJR V\VWHPX L]RODFML RJQLRRGSRUQHJR
WHUPLF]QHM RUD] QRZDWRUVNLFK SU]HNĄDGHN WHUPLF]Q\FK SURGXNW
FKDUDNWHU\]XMH VLÛ GRVNRQDĄ\PL ZĄDĝFLZRĝFLDPL FLHSOQ\PL RUD] 5[UVGO (# 0 '+
HOLPLQDFMÇ
HOLPLQDFMÇ QDSUÛľHĆ FLHSOQ\FK Z\ZRĄDQ\FK UµľQLFDPL WHPSHUDWXU Ĝ
ĜFLDQDFLDQD RVĄRQRZD V\VWHPX )$ 1 (, PD NRQVWUXNFMÛ V]NLHOHWRZÇ
6\VWHP WHQ SR]ZDOD REQLľ\É ]Xľ\FLH HQHUJLL G]LÛNL F]HPX ZSĄ\ZD VNĄDGDMÇFÇ VLÛ ]H VĄXSµZ L U\JOL Z\NRQDQ\FK ] SURILOL DOXPLQLRZ\FK : SROD
QD REQLľHQLH NRV]WµZ HNVSORDWDFML GRPX 6\VWHP GU]ZL NRQVWUXNFML ZPRQWRZDQH VÇ Z\SHĄQLHQLD ]H V]NĄD RJQLRRGSRUQHJR OXE
SDQHORZ\FK MHVW NRPSDW\ELOQ\ ] V\VWHPHP RNLHQQ\P 70 +, FR SDQHOH L]RODF\MQH
XPRľOLZLD VWZRU]HQLH NRQVWUXNFML Z UµľQ\FK NRQILJXUDFMDFK

5[UVGO 6/ '+
6
6\VWHP\VWHP <DZDO 70 (, VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD V]HURNLHM JDP\
35=<.ă$'2:( 02'(/( '5=:, 3$1(/2:<&+ SU]HFLZSRľDURZ\FK ĝFLDQ RUD] GU]ZL R NODVLH RGSRUQRĝFL RJQLRZHM (,
NWµUH VÇ VWRVRZDQH MDNR SU]HJURG\ SU]HFLZSRľDURZH ]HZQÛWU]QH L
ZHZQÛWU]QH 7HUPRL]RORZDQH SURILOH V\VWHPX VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK F]ÛĝFL
DOXPLQLRZ\FK RGG]LHORQ\FK RG VLHELH SU]HNĄDGNÇ WHUPLF]QÇ 5ROÛ L]RODFML
Z SURILODFK VSHĄQLDMÇ SU]HNĄDGNL WHUPLF]QH ] SROLDPLGX Z]PRFQLRQHJR
ZĄµNQHP V]NODQ\P R V]HURNRĝFL PP ĜURGNRZD NRPRUD SURILOX
Z\SHĄQLRQDHVW ZNĄDGDPL L]RODF\MQ\PL RJQLRFKURQQ\PL 6\VWHP 70 (,
Z\SHĄQLRQD M
REMÛW\ MHVW $SUREDWÇ 7HFKQLF]QÇ $7


5[UVGO 6/ '+
6\VWHP VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD SU]HFLZSRľDURZ\FK ĝFLDQ L GU]ZL R NODVDFK
RGSRUQRĝFL RJQLRZHM RG (O GR (O NWµUH VÇ VWRVRZDQH MDNR SU]HJURG\
RJQLRZH ]HZQÛWU]QH L ZHZQÛWU]QH 8PRľOLZLD WDNľH Z\NRQ\ZDQLH
NRQVWUXNFML G\PRV]F]HOQ\FK 3URILOH WHUPRL]RORZDQH V\VWHPX 70 (,
VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK F]ÛĝFL DOXPLQLRZ\FK RGG]LHORQ\FK RG VLHELH
SU]HNĄDGNDPL WHPLF]Q\PL 5ROÛ L]RODFML Z SURILODFK VSHĄQLDMÇ SU]HNĄDGNL
WHUPLF]QH R V]HURNRĝFL PP 3URILOH Z\NRQ\ZDQH VÇ Z GZµFK
ZDULDQWDFK
ZDULDQWDFK NRQVWUXNF\MQ\FK UµľQLÇF\FK VLÛ VWRSQLHP Z\SHĄQLHQLD NRPµU
NV]WDĄWRZQLNµZ DOXPLQLRZ\FK ZNĄDGDPL L]RODF\MQ\PL RJQLRRFKURQQ\PL


5[UVGO 6/ '+ ;#9#. (+4' $.1%-
<$:$/ ),5( %/2&. 70 (, VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD V]HURNLH JDP\
SU]HFLZSRľDURZ\FK SU]HJUµG EXGRZODQ\FK R NODVLH RGSRUQRĝFL RJQLRZHM
(, -HVW NRPSDW\ELOQ\ ] V\VWHPHP 70 (, 6\VWHP 70 (, VSHĄQLD
DNWXDOQÇ $SUREDWÛ 7HFKQLF]QÇ $7 0DNV\PDOQH Z\PLDU\
NRQVWUXNFML ĝFLDQ SU]HFLZSRľDURZ\FK NWµUH VÇ PRľOLZH GR Z\NRQDQLD Z
W\P V\VWHPLH WR Z\VRNRĝÉ PP V]HURNRĝÉ PP





\DZDO FRP

5;56'/; &4<9+ 2#0'.19;%* 5;56'/; 24<'%+921ʐ#419'






5[UVGO (# 0 &#%* 4'+
5[UVGO 6/ *+ 24'56+)' 6
6\VWHP\VWHP )$ 1 '$&+ 5(, XPRľOLZLD SURMHNWRZDQLH L Z\NRQ\ZDQLH
700 +, 3UHVWLJH WR QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL V\VWHP GU]ZL ZHMĝFLRZ\FK
7 GDFKX SU]HV]NORQHJR ĝZLHWOLNDR RGSRUQRĝFL RJQLRZHM L NRQVWUXNFML
GR GRPµZ MHGQR OXE ZLHORURG]LQQ\FK 5R]ZLÇ]DQLH SR]ZDOD QD QRĝQHM ] SURILOL DOXPLQLRZ\FK V\VWHPX )$ 1 6\VWHP SRVLDGD
Z\NRQDQLH VNU]\GHĄ Z MHGQHM SĄDV]F]\ļQLH Z VWRVXQNX GR NRQVWUXNFMÛ V]NLHOHWRZÇ VNĄDGDMÇFÇ VLÛ ]H VĄXSµZ L U\JOL DOXPLQLRZ\FK Z
RĝFLHľQLF\ QLHZLGRF]Q\ SURILO VNU]\GĄD OXE MHGQRVWURQQLH NWµU\FK PRQWRZDQH VÇ Z\SHĄQLHQLD SU]H]LHUQH ]H V]NĄD KDUWRZDQHJR L
]OLFRZDQ\FK ']LÛNL ]DVWRVRZDQLX NRPRURZHJR V\VWHPX L]RODFML RJQLRRGSRUQHJR
WHUPLF]QHM RUD] QRZDWRUVNLFK SU]HNĄDGHN WHUPLF]Q\FK SURGXNW
FKDUDNWHU\]XMH VLÛ GRVNRQDĄ\PL ZĄDĝFLZRĝFLDPL FLHSOQ\PL RUD] 5[UVGO (# 0 '+
HOLPLQDFMÇ
HOLPLQDFMÇ QDSUÛľHĆ FLHSOQ\FK Z\ZRĄDQ\FK UµľQLFDPL WHPSHUDWXU Ĝ
ĜFLDQDFLDQD RVĄRQRZD V\VWHPX )$ 1 (, PD NRQVWUXNFMÛ V]NLHOHWRZÇ
6\VWHP WHQ SR]ZDOD REQLľ\É ]Xľ\FLH HQHUJLL G]LÛNL F]HPX ZSĄ\ZD VNĄDGDMÇFÇ VLÛ ]H VĄXSµZ L U\JOL Z\NRQDQ\FK ] SURILOL DOXPLQLRZ\FK : SROD
QD REQLľHQLH NRV]WµZ HNVSORDWDFML GRPX 6\VWHP GU]ZL NRQVWUXNFML ZPRQWRZDQH VÇ Z\SHĄQLHQLD ]H V]NĄD RJQLRRGSRUQHJR OXE
SDQHORZ\FK MHVW NRPSDW\ELOQ\ ] V\VWHPHP RNLHQQ\P 70 +, FR SDQHOH L]RODF\MQH
XPRľOLZLD VWZRU]HQLH NRQVWUXNFML Z UµľQ\FK NRQILJXUDFMDFK

5[UVGO 6/ '+
6
6\VWHP\VWHP <DZDO 70 (, VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD V]HURNLHM JDP\
35=<.ă$'2:( 02'(/( '5=:, 3$1(/2:<&+ SU]HFLZSRľDURZ\FK ĝFLDQ RUD] GU]ZL R NODVLH RGSRUQRĝFL RJQLRZHM (,
NWµUH VÇ VWRVRZDQH MDNR SU]HJURG\ SU]HFLZSRľDURZH ]HZQÛWU]QH L
ZHZQÛWU]QH 7HUPRL]RORZDQH SURILOH V\VWHPX VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK F]ÛĝFL
DOXPLQLRZ\FK RGG]LHORQ\FK RG VLHELH SU]HNĄDGNÇ WHUPLF]QÇ 5ROÛ L]RODFML
Z SURILODFK VSHĄQLDMÇ SU]HNĄDGNL WHUPLF]QH ] SROLDPLGX Z]PRFQLRQHJR
ZĄµNQHP V]NODQ\P R V]HURNRĝFL PP ĜURGNRZD NRPRUD SURILOX
Z\SHĄQLRQDHVW ZNĄDGDPL L]RODF\MQ\PL RJQLRFKURQQ\PL 6\VWHP 70 (,
Z\SHĄQLRQD M
REMÛW\ MHVW $SUREDWÇ 7HFKQLF]QÇ $7


5[UVGO 6/ '+
6\VWHP VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD SU]HFLZSRľDURZ\FK ĝFLDQ L GU]ZL R NODVDFK
RGSRUQRĝFL RJQLRZHM RG (O GR (O NWµUH VÇ VWRVRZDQH MDNR SU]HJURG\
RJQLRZH ]HZQÛWU]QH L ZHZQÛWU]QH 8PRľOLZLD WDNľH Z\NRQ\ZDQLH
NRQVWUXNFML G\PRV]F]HOQ\FK 3URILOH WHUPRL]RORZDQH V\VWHPX 70 (,
VNĄDGDMÇ VLÛ ] GZµFK F]ÛĝFL DOXPLQLRZ\FK RGG]LHORQ\FK RG VLHELH
SU]HNĄDGNDPL WHPLF]Q\PL 5ROÛ L]RODFML Z SURILODFK VSHĄQLDMÇ SU]HNĄDGNL
WHUPLF]QH R V]HURNRĝFL PP 3URILOH Z\NRQ\ZDQH VÇ Z GZµFK
ZDULDQWDFK
ZDULDQWDFK NRQVWUXNF\MQ\FK UµľQLÇF\FK VLÛ VWRSQLHP Z\SHĄQLHQLD NRPµU
NV]WDĄWRZQLNµZ DOXPLQLRZ\FK ZNĄDGDPL L]RODF\MQ\PL RJQLRRFKURQQ\PL


5[UVGO 6/ '+ ;#9#. (+4' $.1%-
<$:$/ ),5( %/2&. 70 (, VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD V]HURNLH JDP\
SU]HFLZSRľDURZ\FK SU]HJUµG EXGRZODQ\FK R NODVLH RGSRUQRĝFL RJQLRZHM
(, -HVW NRPSDW\ELOQ\ ] V\VWHPHP 70 (, 6\VWHP 70 (, VSHĄQLD
DNWXDOQÇ $SUREDWÛ 7HFKQLF]QÇ $7 0DNV\PDOQH Z\PLDU\
NRQVWUXNFML ĝFLDQ SU]HFLZSRľDURZ\FK NWµUH VÇ PRľOLZH GR Z\NRQDQLD Z
W\P V\VWHPLH WR Z\VRNRĝÉ PP V]HURNRĝÉ PP





\DZDO FRP

5;56'/; &4<9+ 21&015<101 24<'5790;%* + 24<'5790;%* 5;56'/; 52'%,#.0'




5[UVGO . -NCR[ QFF[OKCLȤEG
6\VWHP\VWHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK SR]ZDODMÇF\ SURMHNWRZDÉ L
6 6<67(0< 2''<0,$-Æ&( <$:$/ = 6,ă2:1,.$0, (6&2
:
Z\NRQ\ZDÉ SU]HV]NORQH VHJPHQW\ SU]HVXZQH GR ]DEXGRZ\ : FHOX ]DSHZQLHQLD RFKURQ\ SU]HG V]NRGOLZ\P ZSĄ\ZHP
EDONRQµZ L ORJJLL / % RUD] VHJPHQW\ SU]HVXZQH GR ĝFLDQ G\PX SRGF]DV SRľDUX VWRVXMH VLÛ V\VWHP\ ZHQW\ODF\MQH
G]LDĄRZ\FK / 6 3U]HV]NORQH ĝFLDQ\ G]LDĄRZH VÇ QLHSDOQH L SR]ZDODMÇFH QD Z\WZDU]DQLH VWUHI ZROQ\FK RG G\PX 0RľQD
]RVWDĄ\ VNODV\ILNRZDQH MDNR NRQVWUXNFMH QLHUR]SU]HVWU]HQLDMÇFH MH Z\NRQDÉ SRSU]H] PRQWDľ NODS RGG\.ODS\ RGG\PLDMÇFH
RJQLD 152 6\VWHP / VNĄDGD VLÛ ] MHGQRNRPRURZ\FK SURILOL Z\NRQXMH VLÛ ] SURILOL GR NRQVWUXRZDQLD RNQD GDFKRZHJR
DOXPLQLRZ\FK EH] SU]HNĄDGNL WHUPLF]QHM 3U]HVXZ VNU]\GHĄ <DZDO -DNR HOHPHQW\ QDSÛGX L VWHURZDQLD Z ]DEXGRZLH
RG
RGE\ZD VLÛ QD VSHFMDOQLH GR WHJR FHOX SU]\VWRVRZDQ\FK Zµ]NDFK Xľ\ZD VLÛ VSHFMDOLVW\F]Q\FK SU]HEDGDQ\FK L
FH
MH]GQ\FK =H Z]JOÛGX QD ]DVWRVRZDQÇ IXWU\QÛ LVWQLHMH PRľOLZRĝÉ FHUW\ILNRZDQ\FK VLĄRZQLNµZ ]JRGQLH ] QRUPÇ (1
SUHIDEU\NDFML NRQVWUXNFML QD V]\QLH SRGZµMQHM OXE SRWUµMQHM PLDMÇF\FK <$:$/


51(6.+0' 2#4#2'6; #.7/+0+19'
5[UVGO &2 3DUDSHW\ 62)7/,1( OHNNLH L HOHJDQFNLH Z\NRĆF]HQLH RNLHQ
'3 MHVW V\VWHPHP VĄXľÇF\P GR Z\NRQ\ZDQLD RNLHQ L GU]ZL =DRNUÇJORQ\ NV]WDĄW ]DSHZQLD RSW\PDOQ\ RGSĄ\Z ZRG\ SR]D
SRGQRV]RQR SU]HVXZQ\FK GOD ]DEXGRZ\ ]HZQÛWU]QHM 6\VWHP '3 SĄDV]F]\]QÛ HOHZDFML L XQLHPRľOLZLD JURPDG]HQLH VLÛ
MHVW QRZRF]HVQ\P UR]ZLÇ]DQLHP NWµUHJR SRGVWDZÛ VWDQRZLÇ ]DQLHF]\V]F]HĆ 6WRS\ DOXPLQLXP ] NWµUHJR Z\NRQDQH VÇ
SURILOH DOXPLQLRZH ] SU]HNĄDGNDPL WHUPLF]Q\PL %XGRZD V\VWHPX SDUDSHW\ SR]ZDODMÇ QD VWRVRZDQLH UµľQ\FK VWUXNWXU
'3 PD ZSĄ\Z QD REQLľHQLH VWUDW HQHUJLL FLHSOQHM D FR ]D W\P NRORUµZ L HIHNWµZ PDORZDQLD QS RGZ]RURZDQLH Z\JOÇGX
LG]LH QD ]PQLHMV]HQLH NRV]WµZ HNVSORDWDFML SURMHNWRZDQ\FK GUHZQD ']LÛNL WDNLP PRľOLZRĝFLRP NRORU\VW\F]Q\P Z\JOÇG
HOHPHQWXPRľQD GRSDVRZDÉ GR HOHZDFML EXG\QNX RNQD
RELHNWµZ 3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR VWRVRZDQLD ]DUµZQR Z HOHPHQWX
RELHNWDFK
RELHNWDFK EXGRZQLFWZD PLHV]NDQLRZHJR MDN L Xľ\WHF]QRĝFL RWRF]HQLD L VW\OX DUFKLWHNWXU\ 'XľD JDPD V]HURNRĝFL
SXEOLF]QHM XPRľOLZLD LQG\ZLGXDOQ\ GREµU


'ENKRUG
5[UVGO &2 6 6\VWHP RNLHQQLF VWDQRZL HOHPHQW GHNRUDF\MQ\ NWµU\
6\VWHP '3 7 SR]ZDOD QD NRQVWUXRZDQLH GU]ZL SRGQRV]RQR SRGNUHĝOD NDľGÇ HOHZDFMÛ L VSUDZLD ľH EXG\QHN QDELHUD
SU]HVXZQ\FK 3URILOH DOXPLQLRZH GR WHJR V\VWHPX ]DSURMHNWRZDQR LQG\ZLGXDOQHJR FKDUDNWHUX 1DV]H RNLHQQLFH WR DOWHUQDW\ZD
Z WDNL VSRVµE DE\ ]DSHZQLÉ RVLÇJQLÛFLH Z\VRNLFK SDUDPHWUµZ GOD GRVWÛSQ\FK QD U\QNX RNLHQQLF GUHZQLDQ\FK 2NLHQQLFH
L]RODF\MQRĝFL WHUPLF]QHM 6\VWHP '3 7 SR]ZDOD QD (FOLSVH GRVWÛSQH VÇ Z GZµFK ZHUVMDFK ̰ ] ODPHODPL
Z\NRQ\ZDQLH NRQVWUXNFML R Z\VRNRĝFL GR PP L FLÛľDU]H VWDĄ\PL RUD] SDQHORZH 2NLHQQLFH ]DEH]SLHF]DMÇ
VNU]\GĄD GR NJ 2NXFLD SRGQRV]RQR SU]HVXZQH ]DSHZQLDMÇ SRPLHV]F]HQLD SU]HG QDGPLHUQ\P QDVĄRQHF]QLHQLHP
6\VWHP
NRPIRUW L ĄDWZRĝÉ REVĄXJL QDZHW WDN GXľ\FK L FLÛľNLFK VNU]\GHĄ 6\VWHP (FOLSVH WR GRVNRQDĄH UR]ZLÇ]DQLH VWRVRZDQH Z
'U]ZL WHJR W\SX VWRVXMH VLÛ MDNR SU]HJURG\ ]HZQÛWU]QH Z\MĝFLD QD EXGRZQLFWZLH PLHV]NDOQ\P
'U]ZL
WDUDV RUD] MDNR GU]ZL Z RJURGDFK ]LPRZ\FK
;52 ;CYCN 5WP 2TQVGEVKQP
6\VWHP GRVNRQDOH ZSLVXMH VLÛ Z SDQXMÇFH QD U\QNX WUHQG\
5[UVGO &2 WDN Xľ\WNRZH MDN L DUFKLWHNWRQLF]QH <DZDO 6XQ 3URWHFWLRQ

'U]ZL SU]HVXZQH L SRGQRV]RQR SU]HVXZQH GOD HNRQRPLF]QHM ]DZLHUD Z VRELH ZV]\VWNLH RIHURZDQH Z ILUPLH <$:$/
]DEXGRZ\ ]HZQÛWU]QHM SRPLHV]F]HĆ 6\VWHP '3 MHVW SURGXNW\ ] V]HURNR UR]XPLDQHM EUDQľ\ RVĄRQ
QRZRF]HVQ\P UR]ZLÇ]DQLHP R Z\VRNLFK SDUDPHWUDFK SU]HFLZVĄRQHF]Q\FK 2GSRZLHGQLR ]DPRQWRZDQD RVĄRQD
MDNRĝFLRZ\FK NWµUHJR SRGVWDZÛ VWDQRZLÇ NV]WDĄWRZQLNL SR]ZDOD FKURQLÉ ZQÛWU]H SU]HG VNXWNDPL ZDUXQNµZ
DOXPLQLRZH ] SU]HNĄDGNÇ WHUPLF]QÇ DWPRVIHU\F]Q\FK







\DZDO FRP

5;56'/; &4<9+ 21&015<101 24<'5790;%* + 24<'5790;%* 5;56'/; 52'%,#.0'




5[UVGO . -NCR[ QFF[OKCLȤEG
6\VWHP\VWHP SURILOL DOXPLQLRZ\FK SR]ZDODMÇF\ SURMHNWRZDÉ L
6 6<67(0< 2''<0,$-Æ&( <$:$/ = 6,ă2:1,.$0, (6&2
:
Z\NRQ\ZDÉ SU]HV]NORQH VHJPHQW\ SU]HVXZQH GR ]DEXGRZ\ : FHOX ]DSHZQLHQLD RFKURQ\ SU]HG V]NRGOLZ\P ZSĄ\ZHP
EDONRQµZ L ORJJLL / % RUD] VHJPHQW\ SU]HVXZQH GR ĝFLDQ G\PX SRGF]DV SRľDUX VWRVXMH VLÛ V\VWHP\ ZHQW\ODF\MQH
G]LDĄRZ\FK / 6 3U]HV]NORQH ĝFLDQ\ G]LDĄRZH VÇ QLHSDOQH L SR]ZDODMÇFH QD Z\WZDU]DQLH VWUHI ZROQ\FK RG G\PX 0RľQD
]RVWDĄ\ VNODV\ILNRZDQH MDNR NRQVWUXNFMH QLHUR]SU]HVWU]HQLDMÇFH MH Z\NRQDÉ SRSU]H] PRQWDľ NODS RGG\.ODS\ RGG\PLDMÇFH
RJQLD 152 6\VWHP / VNĄDGD VLÛ ] MHGQRNRPRURZ\FK SURILOL Z\NRQXMH VLÛ ] SURILOL GR NRQVWUXRZDQLD RNQD GDFKRZHJR
DOXPLQLRZ\FK EH] SU]HNĄDGNL WHUPLF]QHM 3U]HVXZ VNU]\GHĄ <DZDO -DNR HOHPHQW\ QDSÛGX L VWHURZDQLD Z ]DEXGRZLH
RG
RGE\ZD VLÛ QD VSHFMDOQLH GR WHJR FHOX SU]\VWRVRZDQ\FK Zµ]NDFK Xľ\ZD VLÛ VSHFMDOLVW\F]Q\FK SU]HEDGDQ\FK L
FH
MH]GQ\FK =H Z]JOÛGX QD ]DVWRVRZDQÇ IXWU\QÛ LVWQLHMH PRľOLZRĝÉ FHUW\ILNRZDQ\FK VLĄRZQLNµZ ]JRGQLH ] QRUPÇ (1
SUHIDEU\NDFML NRQVWUXNFML QD V]\QLH SRGZµMQHM OXE SRWUµMQHM PLDMÇF\FK <$:$/


51(6.+0' 2#4#2'6; #.7/+0+19'
5[UVGO &2 3DUDSHW\ 62)7/,1( OHNNLH L HOHJDQFNLH Z\NRĆF]HQLH RNLHQ
'3 MHVW V\VWHPHP VĄXľÇF\P GR Z\NRQ\ZDQLD RNLHQ L GU]ZL =DRNUÇJORQ\ NV]WDĄW ]DSHZQLD RSW\PDOQ\ RGSĄ\Z ZRG\ SR]D
SRGQRV]RQR SU]HVXZQ\FK GOD ]DEXGRZ\ ]HZQÛWU]QHM 6\VWHP '3 SĄDV]F]\]QÛ HOHZDFML L XQLHPRľOLZLD JURPDG]HQLH VLÛ
MHVW QRZRF]HVQ\P UR]ZLÇ]DQLHP NWµUHJR SRGVWDZÛ VWDQRZLÇ ]DQLHF]\V]F]HĆ 6WRS\ DOXPLQLXP ] NWµUHJR Z\NRQDQH VÇ
SURILOH DOXPLQLRZH ] SU]HNĄDGNDPL WHUPLF]Q\PL %XGRZD V\VWHPX SDUDSHW\ SR]ZDODMÇ QD VWRVRZDQLH UµľQ\FK VWUXNWXU
'3 PD ZSĄ\Z QD REQLľHQLH VWUDW HQHUJLL FLHSOQHM D FR ]D W\P NRORUµZ L HIHNWµZ PDORZDQLD QS RGZ]RURZDQLH Z\JOÇGX
LG]LH QD ]PQLHMV]HQLH NRV]WµZ HNVSORDWDFML SURMHNWRZDQ\FK GUHZQD ']LÛNL WDNLP PRľOLZRĝFLRP NRORU\VW\F]Q\P Z\JOÇG
HOHPHQWXPRľQD GRSDVRZDÉ GR HOHZDFML EXG\QNX RNQD
RELHNWµZ 3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR VWRVRZDQLD ]DUµZQR Z HOHPHQWX
RELHNWDFK
RELHNWDFK EXGRZQLFWZD PLHV]NDQLRZHJR MDN L Xľ\WHF]QRĝFL RWRF]HQLD L VW\OX DUFKLWHNWXU\ 'XľD JDPD V]HURNRĝFL
SXEOLF]QHM XPRľOLZLD LQG\ZLGXDOQ\ GREµU


'ENKRUG
5[UVGO &2 6 6\VWHP RNLHQQLF VWDQRZL HOHPHQW GHNRUDF\MQ\ NWµU\
6\VWHP '3 7 SR]ZDOD QD NRQVWUXRZDQLH GU]ZL SRGQRV]RQR SRGNUHĝOD NDľGÇ HOHZDFMÛ L VSUDZLD ľH EXG\QHN QDELHUD
SU]HVXZQ\FK 3URILOH DOXPLQLRZH GR WHJR V\VWHPX ]DSURMHNWRZDQR LQG\ZLGXDOQHJR FKDUDNWHUX 1DV]H RNLHQQLFH WR DOWHUQDW\ZD
Z WDNL VSRVµE DE\ ]DSHZQLÉ RVLÇJQLÛFLH Z\VRNLFK SDUDPHWUµZ GOD GRVWÛSQ\FK QD U\QNX RNLHQQLF GUHZQLDQ\FK 2NLHQQLFH
L]RODF\MQRĝFL WHUPLF]QHM 6\VWHP '3 7 SR]ZDOD QD (FOLSVH GRVWÛSQH VÇ Z GZµFK ZHUVMDFK ̰ ] ODPHODPL
Z\NRQ\ZDQLH NRQVWUXNFML R Z\VRNRĝFL GR PP L FLÛľDU]H VWDĄ\PL RUD] SDQHORZH 2NLHQQLFH ]DEH]SLHF]DMÇ
VNU]\GĄD GR NJ 2NXFLD SRGQRV]RQR SU]HVXZQH ]DSHZQLDMÇ SRPLHV]F]HQLD SU]HG QDGPLHUQ\P QDVĄRQHF]QLHQLHP
6\VWHP
NRPIRUW L ĄDWZRĝÉ REVĄXJL QDZHW WDN GXľ\FK L FLÛľNLFK VNU]\GHĄ 6\VWHP (FOLSVH WR GRVNRQDĄH UR]ZLÇ]DQLH VWRVRZDQH Z
'U]ZL WHJR W\SX VWRVXMH VLÛ MDNR SU]HJURG\ ]HZQÛWU]QH Z\MĝFLD QD EXGRZQLFWZLH PLHV]NDOQ\P
'U]ZL
WDUDV RUD] MDNR GU]ZL Z RJURGDFK ]LPRZ\FK
;52 ;CYCN 5WP 2TQVGEVKQP
6\VWHP GRVNRQDOH ZSLVXMH VLÛ Z SDQXMÇFH QD U\QNX WUHQG\
5[UVGO &2 WDN Xľ\WNRZH MDN L DUFKLWHNWRQLF]QH <DZDO 6XQ 3URWHFWLRQ

'U]ZL SU]HVXZQH L SRGQRV]RQR SU]HVXZQH GOD HNRQRPLF]QHM ]DZLHUD Z VRELH ZV]\VWNLH RIHURZDQH Z ILUPLH <$:$/
]DEXGRZ\ ]HZQÛWU]QHM SRPLHV]F]HĆ 6\VWHP '3 MHVW SURGXNW\ ] V]HURNR UR]XPLDQHM EUDQľ\ RVĄRQ
QRZRF]HVQ\P UR]ZLÇ]DQLHP R Z\VRNLFK SDUDPHWUDFK SU]HFLZVĄRQHF]Q\FK 2GSRZLHGQLR ]DPRQWRZDQD RVĄRQD
MDNRĝFLRZ\FK NWµUHJR SRGVWDZÛ VWDQRZLÇ NV]WDĄWRZQLNL SR]ZDOD FKURQLÉ ZQÛWU]H SU]HG VNXWNDPL ZDUXQNµZ
DOXPLQLRZH ] SU]HNĄDGNÇ WHUPLF]QÇ DWPRVIHU\F]Q\FK







\DZDO FRP

5;56'/; (16191.6#+%<0' 0#5<' 75Œ7)+


2SUµF] ERJDWHM RIHUW\ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK V\VWHPµZ DOXPLQLRZ\FK <DZDO ĝZLDGF]\ QD U]HF]
VZRLFK NOLHQWµZ XVĄXJL


$# 28 24<;)1619;9#0+#
:VSµĄFVSµĄF]HVQD DUFKLWHNWXUD PRľH VWDÉ VLÛ SXQNWHP
: &1-7/'06#%,+ 6'%*0+%<0',
GRFHORZ\P GOD UHGXNFML ]Xľ\FLD HQHUJLL :\NRU]\VW\ZDQLH 1DV]\P FHOHP MHVW QLH W\ONR VSU]HGDľ SURGXNWX DOH UµZQLHľ
ļUµGHĄ RGQDZLDOQ\FK X]QDZDQH MHVW ]D MHGHQ ] RIHURZDQLH V]HURNLHM JDP\ ZVSDUFLD WHFKQLF]QHJR G]LÛNL
IXQGDPHQWDOQ\FK DVSHNWµZ EUDQľ\ EXGRZODQHM 3RGÇľDMÇF NWµUHPX QDVL SDUWQHU]\ VSURVWDMÇ NDľGHPX Z\]ZDQLX
]D WUHQGDPL QRZRF]HVQHJR ĝZLDWD QLHXVWDQQLH SUDFXMHP\ 1D
1D ]OHFHQLH SU]\JRWRZXMHP\ NDONXODFMH ]HVWDZLHQLD
QDG V\VWHPDPL RGQDZLDOQ\FK ļUµGHĄ HQHUJLL 'R PDWHULDĄRZH Z\FHQ\ REOLF]HQLD VWDW\F]QR
SURMHNWRZDQ\FK SU]H] QDV WHFKQRORJLL ZGUDľDP\ WDNľH Z\WU]\PDĄRĝFLRZH RUD] U\VXQNL WHFKQLF]QH
URZLÇ]DQLD HNRORJLF]QH
UR]
&14#&<69# 6'%*0+%<0')1
:
:VSµĄSUDFDVSµĄSUDFD ] DUFKLWHNWDPL L SURMHNWDQWDPL VSU]\MD
NUHRZDQLX XQLNDOQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NRQVWUXNF\MQ\FK ']LDĄ
WHFKQLF]Q\ QDV]HM ILUP\ ZVSLHUD NOLHQWµZ Z SRV]XNLZDQLX
QDMOHSV]\FK UR]ZLÇ]DĆ Z ]DNUHVLH ]DVWRVRZDQLD V\VWHPµZ

5[UVGO (# 0 28 DOXPLQLRZ\FK
6\VWHP )$ 1 39 VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD OHNNLFK ĝFLDQ
RVĄRQRZ\FK RUD] SU]HNU\É GDFKRZ\FK L LQQ\FK NRQVWUXNFML .#-+'419#0+# + #01&19#0+#
<DZDO 6 $ G\VSRQXMH MHGQÇ ] QDMZLÛNV]\FK Z (XURSLH
SU]HVWU]HQQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP V]\E ] RJQLZDPL <
IRWRZROWDLF]Q\PL &KDUDNWHU\VW\F]QÇ FHFKÇ V\VWHPX MHVW ĜURGNRZR :VFKRGQLHM DQRGRZQL RUD] Z SHĄQL
VSHFMDOQ\ ]HVWDZ VĄXSµZ U\JOL L ]DĝOHSHN ]DVĄDQLDMÇF\FK ]DXWRPDW\]RZDQÇ PDODUQLÇ SURV]NRZÇ Z\SRVDľRQÇ Z OLQLÛ
NRPRUÛ SURZDG]HQLD NDEOL RUD] VSHFMDOQÇ NRQVWUXNFMÛ V]\E ODNLHUQLF]Ç R SLRQRZ\P V\VWHPLH SRGZLHV]DQLD L WUDQVSRUWX
XPRľOLZLDMÇFÇ SR]\VNLZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SURILOL

24'(#$4;-#%,+
*UXSDUXSD <DZDO GDMH VZRLP 3DUWQHURP PRľOLZRĝÉ REUµENL
*
; ;5% ;CYCN 5WP %QPVTQN PHFKDQLF]QHM SURILOL QD SUDVDFK FHQWUDFK REUµEF]\FK RUD]
< SLĄDFK SUHF\]\MQ\FK : ]DNUHVLH FLÛFLD RIHUXMH FLÛFLH
<$:$/ 681 &21752/ Ľ$/8=-( )272:2/7$,&=1(
ĽDOX]MH IRWRZROWDLF]QH <$:$/ WR XQLNDOQH UR]ZLÇ]DQLH Z SUHF\]\MQH SRG NÇWHP RUD] QD NUµWNLH RGFLQNL ']LÛNL
VNDOL ĝZLDWRZHM .DľGH RNQR ]DEH]SLHF]RQR LQG\ZLGXODQLH Z\NRU]\VWDQLX SUDV PRľOLZH MHVW Z\NUDZDQLH RWZRUµZ L
HOHNWU\F]QLH UHJXORZDQÇ ľDOX]MÇ ] PRľOLZRĝFLDPL UHJXODFML Z\ELMDQLH NV]WDĄWµZ
XVWDZLHĆ Z SR]LRPLH RUD] FDĄNRZLWHJR ]ZLMDQLD GR VNU]\QL Z
JµUQHM F]ÛĝFL NRQVWUXNFML ľDOX]ML 3R RSXV]F]HQLX L )+ȵ%+# 241(+.+
=H Z]JOÛGX QD G\QDPLF]Q\ UR]ZµM NRQVWUXNFML
]DPNQLÛFLX ľDOX]ML MHM SLµUD XV]F]HOQLDMÇ VLÛ FDĄNRZLFLH =
RGFLQDMÇF GRSĄ\Z ĝZLDWĄD GR SRPLHV]F]HQLD 1D
RGFLQDMÇF DOXPLQLRZ\FK Z SRĄÇF]HQLX ] SRMDZLHQLHP VLÛ ZĝUµG
SRZLHU]FKQL SLµU ]DLQVWDORZDQR HOHPHQW\ IRWRZROWDLF]QH DUFKLWHNWµZ PRG\ QD HOHPHQW\ ĄXNRZH Z EXGRZQLFWZLH
&DĄNRZLWD PRF IRWRZROWDLF]QD MHGQHJR RNQD <DZDO ĝZLDGF]\ XVĄXJL JLÛFLD SURILOL ĝOXVDUNL DOXPLQLRZHM
]DEXGRZDQHJR ľDOX]MÇ ZDKD VLÛ Z SU]HG]LDOH :S
$E\ XNĄDG IRWRZROWDLF]Q\ EXG\QNX GDZDĄ PRľOLZRĝÉ
LQG\ZLGXDOQHM SUDF\ NDľGHM VHNFML RNLHQQHM ]RVWDĄ RSDUW\ R <CRTCU\CO[ FQ YURȕRTCE[
V\VWHP RSW\PL]HUµZ L FHQWUDOQHJR LQZHUWHUD 39
RUD] GR ]DSR]QDQLD VLÛ ] SHĄQÇ RIHUWÇ QD QDV]HM VWURQLH





\DZDO FRP

5;56'/; (16191.6#+%<0' 0#5<' 75Œ7)+


2SUµF] ERJDWHM RIHUW\ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK V\VWHPµZ DOXPLQLRZ\FK <DZDO ĝZLDGF]\ QD U]HF]
VZRLFK NOLHQWµZ XVĄXJL


$# 28 24<;)1619;9#0+#
:VSµĄFVSµĄF]HVQD DUFKLWHNWXUD PRľH VWDÉ VLÛ SXQNWHP
: &1-7/'06#%,+ 6'%*0+%<0',
GRFHORZ\P GOD UHGXNFML ]Xľ\FLD HQHUJLL :\NRU]\VW\ZDQLH 1DV]\P FHOHP MHVW QLH W\ONR VSU]HGDľ SURGXNWX DOH UµZQLHľ
ļUµGHĄ RGQDZLDOQ\FK X]QDZDQH MHVW ]D MHGHQ ] RIHURZDQLH V]HURNLHM JDP\ ZVSDUFLD WHFKQLF]QHJR G]LÛNL
IXQGDPHQWDOQ\FK DVSHNWµZ EUDQľ\ EXGRZODQHM 3RGÇľDMÇF NWµUHPX QDVL SDUWQHU]\ VSURVWDMÇ NDľGHPX Z\]ZDQLX
]D WUHQGDPL QRZRF]HVQHJR ĝZLDWD QLHXVWDQQLH SUDFXMHP\ 1D
1D ]OHFHQLH SU]\JRWRZXMHP\ NDONXODFMH ]HVWDZLHQLD
QDG V\VWHPDPL RGQDZLDOQ\FK ļUµGHĄ HQHUJLL 'R PDWHULDĄRZH Z\FHQ\ REOLF]HQLD VWDW\F]QR
SURMHNWRZDQ\FK SU]H] QDV WHFKQRORJLL ZGUDľDP\ WDNľH Z\WU]\PDĄRĝFLRZH RUD] U\VXQNL WHFKQLF]QH
URZLÇ]DQLD HNRORJLF]QH
UR]
&14#&<69# 6'%*0+%<0')1
:
:VSµĄSUDFDVSµĄSUDFD ] DUFKLWHNWDPL L SURMHNWDQWDPL VSU]\MD
NUHRZDQLX XQLNDOQ\FK UR]ZLÇ]DĆ NRQVWUXNF\MQ\FK ']LDĄ
WHFKQLF]Q\ QDV]HM ILUP\ ZVSLHUD NOLHQWµZ Z SRV]XNLZDQLX
QDMOHSV]\FK UR]ZLÇ]DĆ Z ]DNUHVLH ]DVWRVRZDQLD V\VWHPµZ

5[UVGO (# 0 28 DOXPLQLRZ\FK
6\VWHP )$ 1 39 VĄXľ\ GR Z\NRQ\ZDQLD OHNNLFK ĝFLDQ
RVĄRQRZ\FK RUD] SU]HNU\É GDFKRZ\FK L LQQ\FK NRQVWUXNFML .#-+'419#0+# + #01&19#0+#
<DZDO 6 $ G\VSRQXMH MHGQÇ ] QDMZLÛNV]\FK Z (XURSLH
SU]HVWU]HQQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP V]\E ] RJQLZDPL <
IRWRZROWDLF]Q\PL &KDUDNWHU\VW\F]QÇ FHFKÇ V\VWHPX MHVW ĜURGNRZR :VFKRGQLHM DQRGRZQL RUD] Z SHĄQL
VSHFMDOQ\ ]HVWDZ VĄXSµZ U\JOL L ]DĝOHSHN ]DVĄDQLDMÇF\FK ]DXWRPDW\]RZDQÇ PDODUQLÇ SURV]NRZÇ Z\SRVDľRQÇ Z OLQLÛ
NRPRUÛ SURZDG]HQLD NDEOL RUD] VSHFMDOQÇ NRQVWUXNFMÛ V]\E ODNLHUQLF]Ç R SLRQRZ\P V\VWHPLH SRGZLHV]DQLD L WUDQVSRUWX
XPRľOLZLDMÇFÇ SR]\VNLZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SURILOL

24'(#$4;-#%,+
*UXSDUXSD <DZDO GDMH VZRLP 3DUWQHURP PRľOLZRĝÉ REUµENL
*
; ;5% ;CYCN 5WP %QPVTQN PHFKDQLF]QHM SURILOL QD SUDVDFK FHQWUDFK REUµEF]\FK RUD]
< SLĄDFK SUHF\]\MQ\FK : ]DNUHVLH FLÛFLD RIHUXMH FLÛFLH
<$:$/ 681 &21752/ Ľ$/8=-( )272:2/7$,&=1(
ĽDOX]MH IRWRZROWDLF]QH <$:$/ WR XQLNDOQH UR]ZLÇ]DQLH Z SUHF\]\MQH SRG NÇWHP RUD] QD NUµWNLH RGFLQNL ']LÛNL
VNDOL ĝZLDWRZHM .DľGH RNQR ]DEH]SLHF]RQR LQG\ZLGXODQLH Z\NRU]\VWDQLX SUDV PRľOLZH MHVW Z\NUDZDQLH RWZRUµZ L
HOHNWU\F]QLH UHJXORZDQÇ ľDOX]MÇ ] PRľOLZRĝFLDPL UHJXODFML Z\ELMDQLH NV]WDĄWµZ
XVWDZLHĆ Z SR]LRPLH RUD] FDĄNRZLWHJR ]ZLMDQLD GR VNU]\QL Z
JµUQHM F]ÛĝFL NRQVWUXNFML ľDOX]ML 3R RSXV]F]HQLX L )+ȵ%+# 241(+.+
=H Z]JOÛGX QD G\QDPLF]Q\ UR]ZµM NRQVWUXNFML
]DPNQLÛFLX ľDOX]ML MHM SLµUD XV]F]HOQLDMÇ VLÛ FDĄNRZLFLH =
RGFLQDMÇF GRSĄ\Z ĝZLDWĄD GR SRPLHV]F]HQLD 1D
RGFLQDMÇF DOXPLQLRZ\FK Z SRĄÇF]HQLX ] SRMDZLHQLHP VLÛ ZĝUµG
SRZLHU]FKQL SLµU ]DLQVWDORZDQR HOHPHQW\ IRWRZROWDLF]QH DUFKLWHNWµZ PRG\ QD HOHPHQW\ ĄXNRZH Z EXGRZQLFWZLH
&DĄNRZLWD PRF IRWRZROWDLF]QD MHGQHJR RNQD <DZDO ĝZLDGF]\ XVĄXJL JLÛFLD SURILOL ĝOXVDUNL DOXPLQLRZHM
]DEXGRZDQHJR ľDOX]MÇ ZDKD VLÛ Z SU]HG]LDOH :S
$E\ XNĄDG IRWRZROWDLF]Q\ EXG\QNX GDZDĄ PRľOLZRĝÉ
LQG\ZLGXDOQHM SUDF\ NDľGHM VHNFML RNLHQQHM ]RVWDĄ RSDUW\ R <CRTCU\CO[ FQ YURȕRTCE[
V\VWHP RSW\PL]HUµZ L FHQWUDOQHJR LQZHUWHUD 39
RUD] GR ]DSR]QDQLD VLÛ ] SHĄQÇ RIHUWÇ QD QDV]HM VWURQLH





\DZDO FRP

<DZDO 6SµĄND $NF\MQD

XO /XEOLQLHFND
+HUE\ 3ROVND

WHO
ID[
H PDLO \DZDO#\DZDO FRP
\DZDO FRP

\DZDO FRP

























7$0



*'=,( :,=-$




6327<.$ 6,Ú



= 7(&+12/2*,Æ




/; &#,'/; 2'901ɭȥ