Ï Ǩ ¦ Ñǡ Ă
©Ǥ Ă © Ï ǡ
ǡ ¸ǡ ǡ
Ïǡ ¦ ǡ ǡ ǡ ǡ ǥ
× Ă Ǥ ¦ ¸
×
äǡ Ï
ä
Ǥ
Ï
ǡ
Ï
×ǡ ǡ
ä©
¦ ¦ Ă×Ǥ
¦ Ï
Ǥ
GBDFCPPL DPN PXPDPXBSP[LPT[
Ǥ ǤǤ Ǧ Ǥ ͛͝ǡ ͚͘Ǧ͘͟͝ ǡ Ǥ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͜͝ ͜͜ǡ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͙͜ ͚͡ǡ ƥ
̻
ǦǤ
Ï Ǩ ¦ Ñǡ Ă
©Ǥ Ă © Ï ǡ
ǡ ¸ǡ ǡ
Ïǡ ¦ ǡ ǡ ǡ ǡ ǥ
× Ă Ǥ ¦ ¸
×
äǡ Ï
ä
Ǥ
Ï
ǡ
Ï
×ǡ ǡ
ä©
¦ ¦ Ă×Ǥ
¦ Ï
Ǥ
GBDFCPPL DPN PXPDPXBSP[LPT[
Ǥ ǤǤ Ǧ Ǥ ͛͝ǡ ͚͘Ǧ͘͟͝ ǡ Ǥ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͜͝ ͜͜ǡ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͙͜ ͚͡ǡ ƥ
̻
ǦǤ
O
O
c
O
ǧ
O
O
O
GBDFCPPL DPN PXPDPXBSP[LPT[
Ǥ ǤǤ Ǧ Ǥ ͛͝ǡ ͚͘Ǧ͘͟͝ ǡ Ǥ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͜͝ ͜͜ǡ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͙͜ ͚͡ǡ ƥ
̻
ǦǤ
O
O
c
O
ǧ
O
O
O
GBDFCPPL DPN PXPDPXBSP[LPT[
Ǥ ǤǤ Ǧ Ǥ ͛͝ǡ ͚͘Ǧ͘͟͝ ǡ Ǥ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͜͝ ͜͜ǡ ή͜͠ ͚͚ ͚͠͝ ͙͜ ͚͡ǡ ƥ
̻
ǦǤ
&7( 541 Ƴ 2EOEVSR] ^ WIVGE M [MIH^]
8VEH]GNE TEWNE XIGLRSPSKMEƳ2EOEVSR] &VG 5SP ;W^]WXOS ^EG^éēS WMé SH TEWNM TSHV¾ŏS[ERME FS
^[MIH^ERMI XS RMI X]POS TIN^EŏI M ^EF]XOM XS XIŏ V¾ŏRSVSHRSĮÔ WQEO¾[ V¾ŏRSVSHRSĮÔ EVSQEX¾[
.RWTMVEGNE TS[WXERME ǻVQ] &VG 5SP REVSH^MēE WMé [ TV^ITMéOR]Q SXSG^IRMY [ēSWOMGL YPMG^IO 4FIGRMI
&7( 541 XS RS[SG^IWRE ǻVQE TVSHYOYNÒGE QEOEVSR] ^ TSPWOMIN TW^IRMG] SVE^ WTVS[EH^ENÒGE ^ ;ēSGL
QEOVSR] ^ TW^IRMG] HYVYQ SVE^ XSVXIPPMRM M VEZMSPM /EOSĮÔ NIWX Kē¾[R]Q TVMSV]XIXIQ ǻVQ] HPEXIKS
TSWMEHE [ēEWRI PEFSVEXSVMYQ EOVIH]XS[ERI SVE^ TSWMEHE GIVX]ǻOEX] + ( SVE^ . 4
OX¾VI WÒ REN[]ŏW^]QM QMéH^]REVSHS[]QM GIVX]ǻOEXEQM ^ ^EOVIWY FI^TMIG^IĕWX[E TVSHYOGNM ŏ][RSĮGM
&7( 541 '&'.Ĕ 0.
YP )[SVWOE (^ERMIG
XIP JE\
XIP OSQ QFP
;;; &7(541 51
EVGTSP%EVGTSP TP
&7( 541 Ƴ 2EOEVSR] ^ WIVGE M [MIH^]
8VEH]GNE TEWNE XIGLRSPSKMEƳ2EOEVSR] &VG 5SP ;W^]WXOS ^EG^éēS WMé SH TEWNM TSHV¾ŏS[ERME FS
^[MIH^ERMI XS RMI X]POS TIN^EŏI M ^EF]XOM XS XIŏ V¾ŏRSVSHRSĮÔ WQEO¾[ V¾ŏRSVSHRSĮÔ EVSQEX¾[
.RWTMVEGNE TS[WXERME ǻVQ] &VG 5SP REVSH^MēE WMé [ TV^ITMéOR]Q SXSG^IRMY [ēSWOMGL YPMG^IO 4FIGRMI
&7( 541 XS RS[SG^IWRE ǻVQE TVSHYOYNÒGE QEOEVSR] ^ TSPWOMIN TW^IRMG] SVE^ WTVS[EH^ENÒGE ^ ;ēSGL
QEOVSR] ^ TW^IRMG] HYVYQ SVE^ XSVXIPPMRM M VEZMSPM /EOSĮÔ NIWX Kē¾[R]Q TVMSV]XIXIQ ǻVQ] HPEXIKS
TSWMEHE [ēEWRI PEFSVEXSVMYQ EOVIH]XS[ERI SVE^ TSWMEHE GIVX]ǻOEX] + ( SVE^ . 4
OX¾VI WÒ REN[]ŏW^]QM QMéH^]REVSHS[]QM GIVX]ǻOEXEQM ^ ^EOVIWY FI^TMIG^IĕWX[E TVSHYOGNM ŏ][RSĮGM
&7( 541 '&'.Ĕ 0.
YP )[SVWOE (^ERMIG
XIP JE\
XIP OSQ QFP
;;; &7(541 51
EVGTSP%EVGTSP TP
&7( 541 Ƴ 2EOEVSR] ^ WIVGE M [MIH^]
2EOEVSR] NENIG^RI 2EOEVSR] NENIG^RI 2EOEVSR] NENIG^RI 8SXVIPPMRM 7EZMSPM
JSVQ] QEOEVSRY [WXÒŏIO
JSVQ] QEOEVSRY [WXÒŏIO ƽ GMIROE
ƽ GMIROE ƽ ĮVIHRME
ƽ ĮVIHRME ƽ W^IVSOE
ƽ W^IVSOE
ƽ TEWOM
ƽ ^ÒFOS[ERE
7SH^ENI ^ QMéWIQ ^ WIVIQ
WIVS[S KV^]FS[I
+SVQ] QEOEVSRY OVENEROE ^EGMIVOE
STEOS[ERMI NIHRSWXOS[I K
.PSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0,
2EOEVSR] ^ TW^IRMG] HYVYQ 2EOVSR] TIēRS^MEVRMWXI 2EOEVSR] SVOMW^S[I 2EOEVSR] FI^NENIG^RI
4TEOS[ERMI
NIHRSWXOS[I ,
MPSĮÔ [ OEVXSRMI
W^X 0, Į[MHIVIO
4TEOS[ERMI NIHRSWXOS[I ,
4TEOS[ERMI NIHRSWXOS[I , MPSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0, J
MPSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0, SVQ] QEOEVSR¾[ Į[MHIVOM QYW^IPOM
K[ME^HOM PMXIVOM ēI^OM M MRRI
&7( 541 '&'.Ĕ 0.
YP )[SVWOE (^ERMIG
XIP JE\
XIP OSQ QFP
;;; &7(541 51
EVGTSP%EVGTSP TP
&7( 541 Ƴ 2EOEVSR] ^ WIVGE M [MIH^]
2EOEVSR] NENIG^RI 2EOEVSR] NENIG^RI 2EOEVSR] NENIG^RI 8SXVIPPMRM 7EZMSPM
JSVQ] QEOEVSRY [WXÒŏIO
JSVQ] QEOEVSRY [WXÒŏIO ƽ GMIROE
ƽ GMIROE ƽ ĮVIHRME
ƽ ĮVIHRME ƽ W^IVSOE
ƽ W^IVSOE
ƽ TEWOM
ƽ ^ÒFOS[ERE
7SH^ENI ^ QMéWIQ ^ WIVIQ
WIVS[S KV^]FS[I
+SVQ] QEOEVSRY OVENEROE ^EGMIVOE
STEOS[ERMI NIHRSWXOS[I K
.PSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0,
2EOEVSR] ^ TW^IRMG] HYVYQ 2EOVSR] TIēRS^MEVRMWXI 2EOEVSR] SVOMW^S[I 2EOEVSR] FI^NENIG^RI
4TEOS[ERMI
NIHRSWXOS[I ,
MPSĮÔ [ OEVXSRMI
W^X 0, Į[MHIVIO
4TEOS[ERMI NIHRSWXOS[I ,
4TEOS[ERMI NIHRSWXOS[I , MPSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0, J
MPSĮÔ [ OEVXSRMI W^X 0, SVQ] QEOEVSR¾[ Į[MHIVOM QYW^IPOM
K[ME^HOM PMXIVOM ēI^OM M MRRI
&7( 541 '&'.Ĕ 0.
YP )[SVWOE (^ERMIG
XIP JE\
XIP OSQ QFP
;;; &7(541 51
EVGTSP%EVGTSP TP
1DV]H FKUXSNL Ȃ GODF]HJR"
= P\ĝOÇ R ]GURZLX QDV]\FK PDĄ\FK L GXľ\FK NOLHQWµZ GR SURGXNFML Xľ\ZDP\ W\ONR
VXURZFµZ QDMZ\ľV]HM L VSUDZG]RQHM MDNRĝFL 6XURZFH SU]\ NDľGHM GRVWDZLH VÇ GRNĄDGQLH
EDGDQH
HV
-WHĝP\ SROVNÇ ȴUPÇ G]LDĄDMÇFÇ Z EUDQľ\ VSRľ\ZF]HM MXľ RG URNX =DMPXMHP\ VLÛ
SU]HGH ZV]\VWNLP SURGXNFMÇ Z\VRNLHM MDNRĝFL FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK &KUXSNL VPDNRZH ]DZLHUDMÇ DURPDW\ L EDUZQLNL W\ONR
SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR
: SURFHVLH SURGXNF\MQ\P SRVĄXJXMHP\ VLÛ QRZRF]HVQÇ PHWRGÇ HNVWUX]ML ']LÛNL WHPX
QDV]H Z\URE\ ]DFKRZXMÇ Z\VRNLH ZDUWRĝFL RGľ\ZF]H GRVNRQDĄ\ VPDN L VÇ EDUG]R GREU]H
SU]\VZDMDQH SU]H] RUJDQL]P 'R SURGXNFML FKUXSHN Xľ\ZDP\ Z\ĄÇF]QLH SROVNLHM
QLHPRG\ȴNRZDQHM JHQHW\F]QLH NXNXU\G]\ R QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL
&X Ȃ &XGRZQD NDV]ND .DV]ND NXNXU\G]LDQD Xľ\WD GR SURGXNFML FKUXSHN
&
&KUXSNL SURGXNRZDQH ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWDQRZLÇ SRGVWDZÛ GR ]GURZ\FK ĄDWZR KUXSNL SURGXNRZDQH ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWDQRZLÇ SRGVWDZÛ GR ]GURZ\FK ĄDWZR QLH ]DZLHUD *02
SU]\VZDMDOQ\FK L ZDUWRĝFLRZ\FK SRNDUPµZ GOD NDľGHJR ] QDV D Z V]F]HJµOQRĝFL GOD
QDMPĄRGV]\FK 3URGXNW\ ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWRVXMÇ UµZQLHľ RVRE\ NWµU\FK VWDQ ]GURZLD
Z\PDJD SU]HVWU]HJDQLD ĝFLVĄHM GLHW\ RUD] SRGF]DV VFKRU]HĆ XNĄDGX SRNDUPRZHJR
&KUXSNL QLH ]DZLHUDMÇ NRQVHUZDQWµZ
.DV]ND NXNXU\G]LDQD MDNR SURGXNW
EH]JOXWHQRZ\ ZVND]DQD MHVW UµZQLHľ
GR VWRVRZDQLD X RVµE FKRU\FK QD &KUXSNL VÇ SURGXNWHP EH]JOXWHQRZ\P
FHOLDNLÛ %LDĄNR Z QLHM ]DZDUWH QLH
Z\ZRĄXMH UHDNFML DOHUJLF]Q\FK
6XURZLHF MHVW PRQLWRURZDQ\ SRG NÇWHP REHFQRĝFL
P\NRWRNV\Q SOHĝQL SU]H] FR FKUXSNL VÇ Z SHĄQL EH]SLHF]Q\P
SURGXNWHP ľ\ZQRĝFLRZ\P
1 DV]D G]LDĄDOQRĝÉ REHMPXMH WHUHQ FDĄHM 3ROVNL RUD] QLHNWµU\FK SDĆVWZ HXURSHMVNLFK
: PLDUÛ XSĄ\ZX F]DVX L UR]EXGRZLH ]DSOHF]D WHFKQRORJLF]QHJR UR]ZLMDP\ G]LDĄDOQRĝÉ
SRV]HU]DMÇF UµZQLHľ DVRUW\PHQW
=DNĄDG SURGXNF\MQ\ ) 3 + 8 *8=Ζ. )LUPD RG ZLHOX ODW SURZDG]L NRQNXUV GOD VPDNRV]\ FKUXSHN 3U]HV\ĄDMÇF QD DGUHV ȴUPRZ\
Ǥ ǤǤǤǤǤǤ *U]HJRU] *X]LN WHO ID[ NRGµZ NUHVNRZ\FK ] GRZROQ\FK RSDNRZDĆ &X&X PRľQD Z\JUDÉ QDJURGÛ QLHVSRG]LDQNÛ
.U]HV]RZLFH WHO NRP 8ZDJD .DľG\ XF]HVWQLN NRQNXUVX SR Z\SHĄQLHQLX IRUPXODU]D ]H VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ȴUP\
XO 6LHQNLHZLF]D H PDLO ELXUR#FKUXSNL SO RWU]\PXMH GRSDVRZDQÇ GR VZRMHJR ZLHNX QDJURGÛ
ǤǤǤǤǤǤ
ǤǤǤǤǤǤ
1DV]H FKUXSNL Ȃ GODF]HJR"
= P\ĝOÇ R ]GURZLX QDV]\FK PDĄ\FK L GXľ\FK NOLHQWµZ GR SURGXNFML Xľ\ZDP\ W\ONR
VXURZFµZ QDMZ\ľV]HM L VSUDZG]RQHM MDNRĝFL 6XURZFH SU]\ NDľGHM GRVWDZLH VÇ GRNĄDGQLH
EDGDQH
HV
-WHĝP\ SROVNÇ ȴUPÇ G]LDĄDMÇFÇ Z EUDQľ\ VSRľ\ZF]HM MXľ RG URNX =DMPXMHP\ VLÛ
SU]HGH ZV]\VWNLP SURGXNFMÇ Z\VRNLHM MDNRĝFL FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK &KUXSNL VPDNRZH ]DZLHUDMÇ DURPDW\ L EDUZQLNL W\ONR
SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR
: SURFHVLH SURGXNF\MQ\P SRVĄXJXMHP\ VLÛ QRZRF]HVQÇ PHWRGÇ HNVWUX]ML ']LÛNL WHPX
QDV]H Z\URE\ ]DFKRZXMÇ Z\VRNLH ZDUWRĝFL RGľ\ZF]H GRVNRQDĄ\ VPDN L VÇ EDUG]R GREU]H
SU]\VZDMDQH SU]H] RUJDQL]P 'R SURGXNFML FKUXSHN Xľ\ZDP\ Z\ĄÇF]QLH SROVNLHM
QLHPRG\ȴNRZDQHM JHQHW\F]QLH NXNXU\G]\ R QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL
&X Ȃ &XGRZQD NDV]ND .DV]ND NXNXU\G]LDQD Xľ\WD GR SURGXNFML FKUXSHN
&
&KUXSNL SURGXNRZDQH ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWDQRZLÇ SRGVWDZÛ GR ]GURZ\FK ĄDWZR KUXSNL SURGXNRZDQH ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWDQRZLÇ SRGVWDZÛ GR ]GURZ\FK ĄDWZR QLH ]DZLHUD *02
SU]\VZDMDOQ\FK L ZDUWRĝFLRZ\FK SRNDUPµZ GOD NDľGHJR ] QDV D Z V]F]HJµOQRĝFL GOD
QDMPĄRGV]\FK 3URGXNW\ ] NDV]NL NXNXU\G]LDQHM VWRVXMÇ UµZQLHľ RVRE\ NWµU\FK VWDQ ]GURZLD
Z\PDJD SU]HVWU]HJDQLD ĝFLVĄHM GLHW\ RUD] SRGF]DV VFKRU]HĆ XNĄDGX SRNDUPRZHJR
&KUXSNL QLH ]DZLHUDMÇ NRQVHUZDQWµZ
.DV]ND NXNXU\G]LDQD MDNR SURGXNW
EH]JOXWHQRZ\ ZVND]DQD MHVW UµZQLHľ
GR VWRVRZDQLD X RVµE FKRU\FK QD &KUXSNL VÇ SURGXNWHP EH]JOXWHQRZ\P
FHOLDNLÛ %LDĄNR Z QLHM ]DZDUWH QLH
Z\ZRĄXMH UHDNFML DOHUJLF]Q\FK
6XURZLHF MHVW PRQLWRURZDQ\ SRG NÇWHP REHFQRĝFL
P\NRWRNV\Q SOHĝQL SU]H] FR FKUXSNL VÇ Z SHĄQL EH]SLHF]Q\P
SURGXNWHP ľ\ZQRĝFLRZ\P
1 DV]D G]LDĄDOQRĝÉ REHMPXMH WHUHQ FDĄHM 3ROVNL RUD] QLHNWµU\FK SDĆVWZ HXURSHMVNLFK
: PLDUÛ XSĄ\ZX F]DVX L UR]EXGRZLH ]DSOHF]D WHFKQRORJLF]QHJR UR]ZLMDP\ G]LDĄDOQRĝÉ
SRV]HU]DMÇF UµZQLHľ DVRUW\PHQW
=DNĄDG SURGXNF\MQ\ ) 3 + 8 *8=Ζ. )LUPD RG ZLHOX ODW SURZDG]L NRQNXUV GOD VPDNRV]\ FKUXSHN 3U]HV\ĄDMÇF QD DGUHV ȴUPRZ\
Ǥ ǤǤǤǤǤǤ *U]HJRU] *X]LN WHO ID[ NRGµZ NUHVNRZ\FK ] GRZROQ\FK RSDNRZDĆ &X&X PRľQD Z\JUDÉ QDJURGÛ QLHVSRG]LDQNÛ
.U]HV]RZLFH WHO NRP 8ZDJD .DľG\ XF]HVWQLN NRQNXUVX SR Z\SHĄQLHQLX IRUPXODU]D ]H VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ȴUP\
XO 6LHQNLHZLF]D H PDLO ELXUR#FKUXSNL SO RWU]\PXMH GRSDVRZDQÇ GR VZRMHJR ZLHNX QDJURGÛ
ǤǤǤǤǤǤ
ǤǤǤǤǤǤ
3 URGXNXMHP\ FKUXSNL Z UµľQHM IRUPLH Ȃ Z WUDG\F\MQHM ZLHONRĝFL RUD] Z SRVWDFL
NXNXU\G]LDQ\FK SDOXV]NµZ 3DNXMHP\ MH Z GXľH HNRQRPLF]QH RSDNRZDQLD RUD] PDĄH 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
Z\JRGQH NWµUH ] ĄDWZRĝFLÇ ]DELHU]HFLH ]H VREÇ GR SU]HGV]NROD V]NRĄ\ F]\ QD VSDFHU R VPDNX &]HNRODGRZ\P
1DV]D RIHUWD REHMPXMH
'HOHNWXM VLÛ ]QDNRPLW\PL SDOXV]NDPL R VPDNX POHF]QHM F]HNRODG\
1LH]DSRPQLDQ\ Z\ERURZ\ VPDN F]HNRODGRZ\ JZDUDQWXMH VSHFMDOQLH
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH RSUDFRZDQD UHFHSWXUD G]LÛNL F]HPX SDOXV]NL VPDNXMÇ WDN Z\MÇWNRZR
.ODV\F]QH J
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH VÇ SURGXNWHP EDUG]R SRSXODUQ\P ZĝUµG QDV]\FK
NOLHQWµZ 'HF\GXMH R W\P SU]HGH ZV]\VWNLP LFK Z\VRND MDNRĝÉ GHOLNDWQ\ VPDN 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
RUD] IDNW ľH VWDQRZLÇ ]QDNRPLW\ VNĄDGQLN GLHW\ EH]JOXWHQRZHM
R VPDNX 7UXVNDZNRZ\P
3DOXV]NL R VPDNX WUXVNDZNRZ\P ĄÇF]Ç Z VRELH Z\VRNÇ MDNRĝÉ SDOXV]NµZ
NXNXU\G]LDQ\FK RUD] ]QDNRPLW\ QDWXUDOQ\ VPDN WUXVNDZNL : UH]XOWDFLH
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH SRZVWDĄD SU]HNÇVND NWµUHM QLH RSU]H VLÛ ľDGHQ ĄDVXFK
.ODV\F]QH J
'XľÇ SDF]NÛ ZSURZDG]LOLĝP\ ] P\ĝOÇ R W\FK NWµU]\ OXELÇ PLHÉ ]DSDV
]GURZ\FK SRľ\ZQ\FK FKUXSHN QD SU]\NĄDG ]H Z]JOÛGX QD GLHWÛ DOER
SRVLDGDQLH GXľHM URG]LQ\ 7R UµZQLHľ SHZQRĝÉ ľH Z GRPX ]DZV]H 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
]QDMG]LH VLÛ FRĝ S\V]QHJR L SRľ\ZQHJR QD NDľGÇ RND]MÛ R VPDNX 7Rɝ
3DOXV]NL R VPDNX WRɝ WR LGHDOQD NRPSR]\FMD NDUPHOX
L Z\VRNLHM MDNRĝFL FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK Z IRUPLH SDOXV]NµZ
0XVLFLH LFK VSUµERZDÉ
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH
R VPDNX &]HNRODGRZ\P
6SUµEXM W\FK ZVSDQLDĄ\FK FKUXSHN R VPDNX POHF]QHM F]HNRODG\
1LH]DSRPQLDQ\ Z\ERURZ\ VPDN F]HNRODGRZ\ JZDUDQWXMH VSHFMDOQLH 6]XNDM QDV Z VNOHSLNDFK V]NROQ\FK
RSUDFRZDQD UHFHSWXUD G]LÛNL F]HPX FKUXSNL VPDNXMÇ WDN Z\MÇWNRZR
1DV]H Z\URE\ NXNXU\G]LDQH Ȍ&X&Xȋ VSHĄQLDMÇ Z\PRJL 5R]SRU]ÇG]HQLD 0LQLVWUD =GURZLD ] GQLD
VLHUSQLD URNX '] 8 ] U SR] Z VSUDZLH ĝURGNµZ VSRľ\ZF]\FK
SU]H]QDF]RQ\FK GR VSU]HGDľ\ G]LHFLRP L PĄRG]LHľ\ Z MHGQRVWNDFK V\VWHPX RĝZLDW\
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH
R VPDNX 7UXVNDZNRZ\P
&KUXSNL R VPDNX WUXVNDZNRZ\P ĄÇF]Ç Z VRELH Z\VRNÇ MDNRĝÉ
FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK RUD] ]QDNRPLW\ QDWXUDOQ\ VPDN WUXVNDZNL
: UH]XOWDFLH SRZVWDĄD SU]HNÇVND NWµUHM QLH RSU]H VLÛ ľDGHQ ĄDVXFK
=DSUDV]DP\ GR ]DNXSµZ ]D
SRĝUHGQLFWZHP QDV]HM VWURQ\
LQWHUQHWRZHM
3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
1DWXUDOQH Ǥ
Ǥ
3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH SRVLDGDMÇ WH VDPH ZDORU\ RGľ\ZF]H FR NODV\F]QH
FKUXSNL OHF] LFK Z\MÇWNRZ\ NV]WDĄW MHVW EDUG]LHM SU]\MD]Q\ GOD G]LHFL NWµUH
V]F]HJµOQLH MH OXELÇ 6SHFMDOQLH RSUDFRZDQD WHFKQRORJLD SURGXNFML VSUDZLD =DNĄDG SURGXNF\MQ\ ) 3 + 8 *8=Ζ.
ľH QLH SRGUDľQLDMÇ G]LÇVHĄ QDV]\FK PLOXVLĆVNLFK WHO ID[ WHO NRP ELXUR#FKUXSNL SO
3 URGXNXMHP\ FKUXSNL Z UµľQHM IRUPLH Ȃ Z WUDG\F\MQHM ZLHONRĝFL RUD] Z SRVWDFL
NXNXU\G]LDQ\FK SDOXV]NµZ 3DNXMHP\ MH Z GXľH HNRQRPLF]QH RSDNRZDQLD RUD] PDĄH 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
Z\JRGQH NWµUH ] ĄDWZRĝFLÇ ]DELHU]HFLH ]H VREÇ GR SU]HGV]NROD V]NRĄ\ F]\ QD VSDFHU R VPDNX &]HNRODGRZ\P
1DV]D RIHUWD REHMPXMH
'HOHNWXM VLÛ ]QDNRPLW\PL SDOXV]NDPL R VPDNX POHF]QHM F]HNRODG\
1LH]DSRPQLDQ\ Z\ERURZ\ VPDN F]HNRODGRZ\ JZDUDQWXMH VSHFMDOQLH
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH RSUDFRZDQD UHFHSWXUD G]LÛNL F]HPX SDOXV]NL VPDNXMÇ WDN Z\MÇWNRZR
.ODV\F]QH J
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH VÇ SURGXNWHP EDUG]R SRSXODUQ\P ZĝUµG QDV]\FK
NOLHQWµZ 'HF\GXMH R W\P SU]HGH ZV]\VWNLP LFK Z\VRND MDNRĝÉ GHOLNDWQ\ VPDN 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
RUD] IDNW ľH VWDQRZLÇ ]QDNRPLW\ VNĄDGQLN GLHW\ EH]JOXWHQRZHM
R VPDNX 7UXVNDZNRZ\P
3DOXV]NL R VPDNX WUXVNDZNRZ\P ĄÇF]Ç Z VRELH Z\VRNÇ MDNRĝÉ SDOXV]NµZ
NXNXU\G]LDQ\FK RUD] ]QDNRPLW\ QDWXUDOQ\ VPDN WUXVNDZNL : UH]XOWDFLH
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH SRZVWDĄD SU]HNÇVND NWµUHM QLH RSU]H VLÛ ľDGHQ ĄDVXFK
.ODV\F]QH J
'XľÇ SDF]NÛ ZSURZDG]LOLĝP\ ] P\ĝOÇ R W\FK NWµU]\ OXELÇ PLHÉ ]DSDV
]GURZ\FK SRľ\ZQ\FK FKUXSHN QD SU]\NĄDG ]H Z]JOÛGX QD GLHWÛ DOER
SRVLDGDQLH GXľHM URG]LQ\ 7R UµZQLHľ SHZQRĝÉ ľH Z GRPX ]DZV]H 3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
]QDMG]LH VLÛ FRĝ S\V]QHJR L SRľ\ZQHJR QD NDľGÇ RND]MÛ R VPDNX 7Rɝ
3DOXV]NL R VPDNX WRɝ WR LGHDOQD NRPSR]\FMD NDUPHOX
L Z\VRNLHM MDNRĝFL FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK Z IRUPLH SDOXV]NµZ
0XVLFLH LFK VSUµERZDÉ
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH
R VPDNX &]HNRODGRZ\P
6SUµEXM W\FK ZVSDQLDĄ\FK FKUXSHN R VPDNX POHF]QHM F]HNRODG\
1LH]DSRPQLDQ\ Z\ERURZ\ VPDN F]HNRODGRZ\ JZDUDQWXMH VSHFMDOQLH 6]XNDM QDV Z VNOHSLNDFK V]NROQ\FK
RSUDFRZDQD UHFHSWXUD G]LÛNL F]HPX FKUXSNL VPDNXMÇ WDN Z\MÇWNRZR
1DV]H Z\URE\ NXNXU\G]LDQH Ȍ&X&Xȋ VSHĄQLDMÇ Z\PRJL 5R]SRU]ÇG]HQLD 0LQLVWUD =GURZLD ] GQLD
VLHUSQLD URNX '] 8 ] U SR] Z VSUDZLH ĝURGNµZ VSRľ\ZF]\FK
SU]H]QDF]RQ\FK GR VSU]HGDľ\ G]LHFLRP L PĄRG]LHľ\ Z MHGQRVWNDFK V\VWHPX RĝZLDW\
&KUXSNL NXNXU\G]LDQH
R VPDNX 7UXVNDZNRZ\P
&KUXSNL R VPDNX WUXVNDZNRZ\P ĄÇF]Ç Z VRELH Z\VRNÇ MDNRĝÉ
FKUXSHN NXNXU\G]LDQ\FK RUD] ]QDNRPLW\ QDWXUDOQ\ VPDN WUXVNDZNL
: UH]XOWDFLH SRZVWDĄD SU]HNÇVND NWµUHM QLH RSU]H VLÛ ľDGHQ ĄDVXFK
=DSUDV]DP\ GR ]DNXSµZ ]D
SRĝUHGQLFWZHP QDV]HM VWURQ\
LQWHUQHWRZHM
3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH
1DWXUDOQH Ǥ
Ǥ
3DOXV]NL NXNXU\G]LDQH SRVLDGDMÇ WH VDPH ZDORU\ RGľ\ZF]H FR NODV\F]QH
FKUXSNL OHF] LFK Z\MÇWNRZ\ NV]WDĄW MHVW EDUG]LHM SU]\MD]Q\ GOD G]LHFL NWµUH
V]F]HJµOQLH MH OXELÇ 6SHFMDOQLH RSUDFRZDQD WHFKQRORJLD SURGXNFML VSUDZLD =DNĄDG SURGXNF\MQ\ ) 3 + 8 *8=Ζ.
ľH QLH SRGUDľQLDMÇ G]LÇVHĄ QDV]\FK PLOXVLĆVNLFK WHO ID[ WHO NRP ELXUR#FKUXSNL SO
.JPEZ 4PEZD[F
2IHURZDQH SU]H] *RVSRGDUVWZR 3DVLHF]QH â\VRę 0LyG WR QDMEDUG]LHM QDWXUDOQD VãRG\F] ]QDQD Z
PLRG\ SRFKRG]Ĉ Z\ãĈF]QLH ] SROVNLFK SDVLHN QDWXU]H 8GRZDGQLD İH WR FR VãRGNLH PRİH E\þ
]DUyZQR ]GURZH :V]\VWNR FR WZRU]\P\ URELP\ ]
=RVWDã\ RQH ZLHORNURWQLH Z\UyİQLRQH SRGF]DV URİQHJR
URG]DMX LPSUH] SV]F]HODUVNLFK D Z RVWDWQLP F]DVLH Z\NRU]\VWDQLHP PLRGX L QDV]HM SDVML GR QLHJR 1DV]H
RWU]\PDã\ FHUW\ILNDW\ MDNRĤFL Z SURJUDPLH 'RFHę VãRG\F]H VĈ QDWXUDOQ\P UR]ZLQLčFLHP WHM PLãRĤFL GR
3ROVNLH RUD] QLH SR UD] SLHUZV]\ QRPLQDFMH Z QDWXUDOQ\FK SURGXNWyZ =DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD
NRQNXUVLH $*52 3ROVND VLč ] MHM RZRFDPL
Ŏ8*&$& [ESPXJF
; 804,6 14;$;&-&(0 QSPTUP [ QBTJFLJ
: RIHUFLH *RVSRGDUVWZD 3DVLHF]QHJR â\VRę ]QDMG]LHFLH : QDV]HM RIHUFLH ]QDMGĈ 3DęVWZR UyZQLHİ SURGXNW\
3DęVWZR QLH W\ONR PLRG\ DOH UyZQLHİ ĤZLHFH ] QDWXUDOQHJR SV]F]HOH R QDMZ\İV]HM MDNRĤFL SRFKRG]ĈFH Z\ãĈF]QLH ]
ZRVNX SV]F]HOHJR .DİGD ] QLFK Z\WZDU]DQD MHVW UčF]QLH SROVNLFK SDVLHN 'R QDMZDİQLHMV]\FK SURGXNWyZ
ZHGãXJ VSUDZG]RQ\FK L VWRVRZDQ\FK RG ODW PHWRG RF]\ZLĤFLH RSUyF] PLRGX Z WHM NDWHJRULL ]DOLF]\þ
&KDUDNWHU\]XMH MH QLHVSRW\NDQ\ DURPDW SRãĈF]HQLH PLRGX QDOHİ\ POHF]NR SV]F]HOH S\ãHN NZLDWRZ\ SURSROLV NLW
L ]DSDFKX SURSROLVX D ]QDQH E\ã\ MXİ Z VWDURİ\WQRĤFL SV]F]HOL SLHU]Jč
;FTUBXZ NJPEPXF
VQPNJOLPXF TQB
=HVWDZ\ SUH]HQWRZH VĈ NROHMQ\P G]LDãHP NWyU\ 'ãXJROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z EUDQİ\ SV]F]HODUVNLHM
VWZRU]\OLĤP\ DE\ VSURVWDþ SRWU]HEĈ QDV]\FK NOLHQWyZ SR]ZROLãR QDP Z\NRU]\VWDþ GREURF]\QQH G]LDãDQLH
3U]\JRWRZXMHP\ UyZQLHİ ]HVWDZ\ SUH]HQWRZH SURGXNWyZ SV]F]HOLFK Z NRVPHW\FH
GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE QDV]\FK .OLHQWyZ $E\ ]DVSRNRLþ SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWyZ QD
,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GRZROQHJR JUDZHUX QDWXUDOQH SURGXNW\ SV]F]HOH ILUPD VWZRU]\ãD QRZĈ
QDSLV ORJRW\S F]\ WHİ VWZRU]HQLH XQLNDWRZ\FK PDUNč 0,2'2:( 63$ RIHUXMĈF Z\VRNLHM MDNRĤFL
]DZLHV]HN L HW\NLHW NRVPHW\NL
(PTQPEBSTUXP 1BTJFD[OF 5PNBT[ ZTPŭ TQ [ P P TQ L
XXX QBTJFLBMZTPO QM 4VLPXJDF L "OESZDIPXB VM 3BDBXJDLB
QPD[UB!PSZHJOBMOFQSF[FOUZ QM F NBJM QPD[UB<BU>PSZHJOBMOFQSF[FOUZ QM
UFM UFM
.JPEZ 4PEZD[F
2IHURZDQH SU]H] *RVSRGDUVWZR 3DVLHF]QH â\VRę 0LyG WR QDMEDUG]LHM QDWXUDOQD VãRG\F] ]QDQD Z
PLRG\ SRFKRG]Ĉ Z\ãĈF]QLH ] SROVNLFK SDVLHN QDWXU]H 8GRZDGQLD İH WR FR VãRGNLH PRİH E\þ
]DUyZQR ]GURZH :V]\VWNR FR WZRU]\P\ URELP\ ]
=RVWDã\ RQH ZLHORNURWQLH Z\UyİQLRQH SRGF]DV URİQHJR
URG]DMX LPSUH] SV]F]HODUVNLFK D Z RVWDWQLP F]DVLH Z\NRU]\VWDQLHP PLRGX L QDV]HM SDVML GR QLHJR 1DV]H
RWU]\PDã\ FHUW\ILNDW\ MDNRĤFL Z SURJUDPLH 'RFHę VãRG\F]H VĈ QDWXUDOQ\P UR]ZLQLčFLHP WHM PLãRĤFL GR
3ROVNLH RUD] QLH SR UD] SLHUZV]\ QRPLQDFMH Z QDWXUDOQ\FK SURGXNWyZ =DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD
NRQNXUVLH $*52 3ROVND VLč ] MHM RZRFDPL
Ŏ8*&$& [ESPXJF
; 804,6 14;$;&-&(0 QSPTUP [ QBTJFLJ
: RIHUFLH *RVSRGDUVWZD 3DVLHF]QHJR â\VRę ]QDMG]LHFLH : QDV]HM RIHUFLH ]QDMGĈ 3DęVWZR UyZQLHİ SURGXNW\
3DęVWZR QLH W\ONR PLRG\ DOH UyZQLHİ ĤZLHFH ] QDWXUDOQHJR SV]F]HOH R QDMZ\İV]HM MDNRĤFL SRFKRG]ĈFH Z\ãĈF]QLH ]
ZRVNX SV]F]HOHJR .DİGD ] QLFK Z\WZDU]DQD MHVW UčF]QLH SROVNLFK SDVLHN 'R QDMZDİQLHMV]\FK SURGXNWyZ
ZHGãXJ VSUDZG]RQ\FK L VWRVRZDQ\FK RG ODW PHWRG RF]\ZLĤFLH RSUyF] PLRGX Z WHM NDWHJRULL ]DOLF]\þ
&KDUDNWHU\]XMH MH QLHVSRW\NDQ\ DURPDW SRãĈF]HQLH PLRGX QDOHİ\ POHF]NR SV]F]HOH S\ãHN NZLDWRZ\ SURSROLV NLW
L ]DSDFKX SURSROLVX D ]QDQH E\ã\ MXİ Z VWDURİ\WQRĤFL SV]F]HOL SLHU]Jč
;FTUBXZ NJPEPXF
VQPNJOLPXF TQB
=HVWDZ\ SUH]HQWRZH VĈ NROHMQ\P G]LDãHP NWyU\ 'ãXJROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z EUDQİ\ SV]F]HODUVNLHM
VWZRU]\OLĤP\ DE\ VSURVWDþ SRWU]HEĈ QDV]\FK NOLHQWyZ SR]ZROLãR QDP Z\NRU]\VWDþ GREURF]\QQH G]LDãDQLH
3U]\JRWRZXMHP\ UyZQLHİ ]HVWDZ\ SUH]HQWRZH SURGXNWyZ SV]F]HOLFK Z NRVPHW\FH
GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE QDV]\FK .OLHQWyZ $E\ ]DVSRNRLþ SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWyZ QD
,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GRZROQHJR JUDZHUX QDWXUDOQH SURGXNW\ SV]F]HOH ILUPD VWZRU]\ãD QRZĈ
QDSLV ORJRW\S F]\ WHİ VWZRU]HQLH XQLNDWRZ\FK PDUNč 0,2'2:( 63$ RIHUXMĈF Z\VRNLHM MDNRĤFL
]DZLHV]HN L HW\NLHW NRVPHW\NL
(PTQPEBSTUXP 1BTJFD[OF 5PNBT[ ZTPŭ TQ [ P P TQ L
XXX QBTJFLBMZTPO QM 4VLPXJDF L "OESZDIPXB VM 3BDBXJDLB
QPD[UB!PSZHJOBMOFQSF[FOUZ QM F NBJM QPD[UB<BU>PSZHJOBMOFQSF[FOUZ QM
UFM UFM
'FXNF 5TRTĖJ (N \^H_FWT\FË ZQZGNTSJ UW_^XRFPN \ 9\TOJO PZHMSNƗ
']LÇNL QDMOHSV]\P ]LDUQRP RUD] GEDÊRÐFL R ND×G\ V]F]HJµÊ PR×HV] E\Å SHZQD ×H PÃND %DVLD MHVW ]DZV]H ELDÊD L DNVDPLWQD 3U]HNRQDM VLÇ
VDPD SR SURVWX VSµMU] SU]H] RNLHQNR Z RSDNRZDQLX
'FXNF 5TRTĖJ (N \^H_FWT\FË ZQZGNTSJ UW_^XRFPN \ 9\TOJO PZHMSNƗ
']LÇNL QDMOHSV]\P ]LDUQRP RUD] GEDÊRÐFL R ND×G\ V]F]HJµÊ PR×HV] E\Å SHZQD ×H PÃND %DVLD MHVW ]DZV]H ELDÊD L DNVDPLWQD 3U]HNRQDM VLÇ
VDPD SR SURVWX VSµMU] SU]H] RNLHQNR Z RSDNRZDQLX
5W_JUNX·\ X_ZPFO SF *RRG0LOOV 3ROVND 6S ] R R
XO 6HUEVND 3R]QDÌ
\\\ RTOFGFXNF UQ WHO
ID[
ELXUR#JRRGPLOOV SO
5W_JUNX·\ X_ZPFO SF *RRG0LOOV 3ROVND 6S ] R R
XO 6HUEVND 3R]QDÌ
\\\ RTOFGFXNF UQ WHO
ID[
ELXUR#JRRGPLOOV SO
.IWXIĚQ] ŶVQÉ VSH^MRRÉ [ OX·VIN XVEH]GNE []VSFY WIVE WMÝKE <-< [ 4VSHYOGNÝ 7IVE /SV]GMąWOMIKS 7[SNWOMIKS
VS^TSG^ÝPMĚQ] [ V TS^]WOYNÉG QPIOS ^ [ăEWRIKS KSWTSHEVWX[E VSPRIKS
(^MÜOM [MIPSPIXRMIQY HSę[MEHG^IRMY M GMÈKĂIN TVEG] REH YHSWOSREPERMIQ TVSGIWY 4SHG^EW TVSHYOGNM REW^]GL WIV¶[ WXSWYNIQ] []ĂÈG^RMI XVEH]G]NRI M REXYVEPRI QIXSH] 7IV]
TVSHYOGNM YHEĂS REQ WMÜ WX[SV^]Ê TVSHYOX REN[]ĺW^IN NEOSęGM []V¶ĺRMENÈG] WMÜ RMI ^E[MIVENÈ ĺEHR]GL OSRWIV[ERX¶[ TS^E WSPÈ ERM ĺEHR]GL GLIQMG^R]GL YPITW^EG^]
RMITS[XEV^EPR]Q WQEOMIQ 1EQ] TV^]NIQRSęÊ M ^EW^G^]X X[SV^]Ê WIV OX¶V] M FEV[RMO¶[ E REN[]ĺW^IN NEOSęGM RMITEWXIV]^S[ERI OVS[MI QPIOS REHENI MQ []WSOMGL
TS^FE[MSR] NIWX NEOMGLOSP[MIO W^XYG^R]GL OSRWIV[ERX¶[ FEV[RMO¶[ M TSPITW^EG^] [EVXSęGM SHĺ][G^]GL 7IV OSV]GMĄWOM REPIĺ] TV^IGLS[][EÊ [ GLĂSHR]Q M WYGL]Q QMINWGY
WQEOY SVE^ [WT¶ĂX[SV^]Ê TSPWOM V]RIO TVSHYOX¶[ VIKMSREPR]GL M XVEH]G]NR]GL ; XEOMGL [EVYROEGL NIKS TV^]HEXRSęÊ HS WTSĺ]GME WMÜKE RE[IX H[¶GL QMIWMÜG] ; X]Q
>EMRWTMVS[ERM TS^]X][R]QM STMRMEQM OPMIRX¶[ TVEKRMIQ] MR[IWXS[EÊ [ HEPW^] VS^[¶N G^EWMI WIV FÜH^MI HSNV^I[EÊ E NIKS FEV[E WQEO M OSRW]WXIRGNE YPIKRÈ ^QMERMI 7IV
REW^IN ŶVQ] SVE^ [TVS[EH^EÊ RS[I V¶[RMI HSFVI NEOSęGMS[S TVSHYOX] /SV]GMĄWOM QSĺRE ^EQVEĺEÊ
>EV^IGG] 7T ^ S S
4VSHYGIRX SV]KMREPRIKS GIVX]ŶOS[ERIKS 7IVE /SV]GMĄWOMIKS Ŗ7[SNWOMIKSŕ
1MIPRMOM /SV]GMR XIP
[[[ ^EV^IGG] TP
FMYVS$^EV^IGG] TP
.IWXIĚQ] ŶVQÉ VSH^MRRÉ [ OX·VIN XVEH]GNE []VSFY WIVE WMÝKE <-< [ 4VSHYOGNÝ 7IVE /SV]GMąWOMIKS 7[SNWOMIKS
VS^TSG^ÝPMĚQ] [ V TS^]WOYNÉG QPIOS ^ [ăEWRIKS KSWTSHEVWX[E VSPRIKS
(^MÜOM [MIPSPIXRMIQY HSę[MEHG^IRMY M GMÈKĂIN TVEG] REH YHSWOSREPERMIQ TVSGIWY 4SHG^EW TVSHYOGNM REW^]GL WIV¶[ WXSWYNIQ] []ĂÈG^RMI XVEH]G]NRI M REXYVEPRI QIXSH] 7IV]
TVSHYOGNM YHEĂS REQ WMÜ WX[SV^]Ê TVSHYOX REN[]ĺW^IN NEOSęGM []V¶ĺRMENÈG] WMÜ RMI ^E[MIVENÈ ĺEHR]GL OSRWIV[ERX¶[ TS^E WSPÈ ERM ĺEHR]GL GLIQMG^R]GL YPITW^EG^]
RMITS[XEV^EPR]Q WQEOMIQ 1EQ] TV^]NIQRSęÊ M ^EW^G^]X X[SV^]Ê WIV OX¶V] M FEV[RMO¶[ E REN[]ĺW^IN NEOSęGM RMITEWXIV]^S[ERI OVS[MI QPIOS REHENI MQ []WSOMGL
TS^FE[MSR] NIWX NEOMGLOSP[MIO W^XYG^R]GL OSRWIV[ERX¶[ FEV[RMO¶[ M TSPITW^EG^] [EVXSęGM SHĺ][G^]GL 7IV OSV]GMĄWOM REPIĺ] TV^IGLS[][EÊ [ GLĂSHR]Q M WYGL]Q QMINWGY
WQEOY SVE^ [WT¶ĂX[SV^]Ê TSPWOM V]RIO TVSHYOX¶[ VIKMSREPR]GL M XVEH]G]NR]GL ; XEOMGL [EVYROEGL NIKS TV^]HEXRSęÊ HS WTSĺ]GME WMÜKE RE[IX H[¶GL QMIWMÜG] ; X]Q
>EMRWTMVS[ERM TS^]X][R]QM STMRMEQM OPMIRX¶[ TVEKRMIQ] MR[IWXS[EÊ [ HEPW^] VS^[¶N G^EWMI WIV FÜH^MI HSNV^I[EÊ E NIKS FEV[E WQEO M OSRW]WXIRGNE YPIKRÈ ^QMERMI 7IV
REW^IN ŶVQ] SVE^ [TVS[EH^EÊ RS[I V¶[RMI HSFVI NEOSęGMS[S TVSHYOX] /SV]GMĄWOM QSĺRE ^EQVEĺEÊ
>EV^IGG] 7T ^ S S
4VSHYGIRX SV]KMREPRIKS GIVX]ŶOS[ERIKS 7IVE /SV]GMĄWOMIKS Ŗ7[SNWOMIKSŕ
1MIPRMOM /SV]GMR XIP
[[[ ^EV^IGG] TP
FMYVS$^EV^IGG] TP
7I
; REW^IN SJIVGMI V /SV]GMĄWOM 7[SNWOM
ř REXYVEPR] ř ^ TMITV^IQ OSPSVS[]Q (S TVSHYOGNM 7IV¶[ /SV]GMĄWOMGL 7[SNWOMGL ŶVQ] >EV^IGG] WYVS[MIG TS^]WOM[ER] NIWX SH OV¶[ ^ LSHS[PM
ř ^ G^SWROMIQ ř ^ TSQMHSVIQ SVIKERS M GLMPM XVEH]G]NRIN ĺ][MIRMI ^MIPSROÈ TEWX[MWOS[È TV^I^ SO HRM [ VSOY PYF WMERIQ WMERSOMW^SROÈ M TEW^È
ř ^ G^SWROMIQ RMIHĸ[MIH^MQ ř ^ SVIKERS M TETV]OÈ GLMPM XVIęGM[È [ SOVIWMI ^MQS[]Q
ř ^ G^SWROMIQ WXEVSTSPWOMQ ř ^ GLV^ERIQ [EWEFM /SRWIO[IRGNÈ ĺ][MIRME OV¶[ ^MIPSROÈ TEWX[MWOS[È NIWX ŏ OVSXRMI []ĺW^E ^E[EVXSęÊ FMSEOX][R]GL
ř ^ G^EVRYW^OÈ ř ^ WYW^SR]Q FSVS[MOMIQ WOĂEHRMO¶[ XĂYW^G^Y QPIOS[IKS XEOMGL NEO Ϡ OEVSXIR [MXEQMR] % ) ( M / JSWJSPMTMH] OSIR^]Q 5
ř ^ SV^IGLIQ [ĂSWOMQ ř ^ QĂSH]Q NÜG^QMIRMIQ SVE^ WOSRMYKS[ER] O[EW PMRSPS[] '0%
ř
ř
ř ^ WYW^SR]Q TSQMHS ^ WYW^SR]Q TSQMHSVIQ FE^]PMÈ M G^SWROMIQ ř [MSWIRR] [MSWIRR] 7
7OYXOMIQ TV^IOYXOMIQ TV^IVSFY QPIOE RMITEWXIV]^S[ERIKS NIWX []ĺW^E S SO ^E[EVXSęÊ [MXEQMR
ř ^ ^MEVREQM ř QMOW TETV]OS[] VS^TYW^G^EPR]GL [ [SH^MI ' & & & & & M & QMQS MGL WXVEX HS WIV[EXOM
ř ^ ĺYVE[MRÈ ř ^ FE^]PMÈ M G^SWROMIQ ; TSV¶[RERMY HS WIV¶[ TVSHYOS[ER]GL [ [EVYROEGL TV^IQ]WĂS[]GL WIV] OSV]GMĄWOMI GLEVEOXIV]^YNÈ
ř ^ SPM[OÈ ř ^ GYVV] WMÜ [MÜOW^È [EVXSęGMÈ SHĺ][G^È >I [^KPÜHY RE QRMINW^È ^E[EVXSęÊ [SH] TSRMĺIN ^E[MIVENÈ [MÜGIN
ř ^ ^MSĂEQM TVS[ERWEPWOMQM ř ^ G^EVRÈ SPM[OÈ FMEĂOE M XĂYW^G^Y SVE^ NIKS FMSEOX][R]GL WOĂEHRMO¶[
ř ^ OQMROMIQ ř QYPXMWQEO >I [^KPÜHY RE []WSOÈ ^E[EVXSęÊ FMEĂOE E XEOĺI SFIGRSęÊ [MXEQMR] ( M / WIV] OSV]GMĄWOMI TSHSFRMI
ř ^ OS^MIVEHOÈ ř SVE^ MRRI RE WTIGNEPRI ^EQ¶[MIRMI NEO MRRI WIV] HSNV^I[ENÈGI WÈ HSWOSREĂ]Q ĸV¶HĂIQ FMSHSWXÜTRIKS [ETRME
ř
ř ^ QMÜXÈ ^ QMÜXÈ
4SOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ęSOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ęVIHRMS K SWSFÜ H^MIĄ NIWX NIHR]Q ^ RENMWXSXRMINW^]GL IPIQIRX¶[
4
TVSŶPEOX]OM GLSV¶F HMIXS ^EPIĺR]GL ;ETĄ OSNEV^SR] ^ TVSŶPEOX]OÈ SWXISTSVS^] VIKYPYNI QIXEFSPM^Q
^EV¶[RS PMTMH¶[ NEO XIĺ [ÜKPS[SHER¶[ >ETSFMIKE MRWYPMRSSTSVRSęGM SKVERMG^E TS[WXE[ERMI XOEROM
XĂYW^G^S[IN ^QRMINW^E V]^]OS GYOV^]G] X]TY 4SOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ^QRMINW^E V]^]OS
REHGMęRMIRME GLSVSF] RMIHSOV[MIRRIN WIVGE OEQMG] RIVOS[IN M RS[SX[SV¶[ NIPMXE KVYFIKS 7]RIVKMG^RMI
^ [ETRMIQ SHH^MEĂYNÈ JSWJSTITX]H [ETRMIQ SHH^MEĂYNÈ JSWJSTITX]H] EQMRSO[EW] VS^KEĂÜ^MSRI SVE^ YRMOEPR] WOĂEHRMO XĂYW^G^Y QPIOS[IKS
^
NEOMQ NIWX WOSRMYKS[ER] O[EW PMRSPS[] '0% (^MÜOM SFIGRSęGM [[ WOĂEHRMO¶[ E XEOĺI [MXEQMR] ( M /
TVSHYOX] QPIG^EVWOMI WÈ FEVH^MIN WOYXIG^RI [ TVSŶPEOX]GI RMĺ WYTPIQIRX] [ETRME 7OYXIG^RSęÊ QPIOE
E XEOĺI TVSHYOX¶[ QPIG^EVWOMGL [ ^ETSFMIKERMY E RE[IX PIG^IRMY SX]ĂSęGM QMEĺHĺ]G] M REHGMęRMIRME
TSX[MIVH^E HMIXE (%7,
>EV^IGG] 7T ^ S S
4VSHYGIRX SV]KMREPRIKS GIVX]ŶOS[ERIKS 7IVE /SV]GMĄWOMIKS Ŗ7[SNWOMIKSŕ
1MIPRMOM /SV]GMR XIP
[[[ ^EV^IGG] TP
FMYVS$^EV^IGG] TP
7I
; REW^IN SJIVGMI V /SV]GMĄWOM 7[SNWOM
ř REXYVEPR] ř ^ TMITV^IQ OSPSVS[]Q (S TVSHYOGNM 7IV¶[ /SV]GMĄWOMGL 7[SNWOMGL ŶVQ] >EV^IGG] WYVS[MIG TS^]WOM[ER] NIWX SH OV¶[ ^ LSHS[PM
ř ^ G^SWROMIQ ř ^ TSQMHSVIQ SVIKERS M GLMPM XVEH]G]NRIN ĺ][MIRMI ^MIPSROÈ TEWX[MWOS[È TV^I^ SO HRM [ VSOY PYF WMERIQ WMERSOMW^SROÈ M TEW^È
ř ^ G^SWROMIQ RMIHĸ[MIH^MQ ř ^ SVIKERS M TETV]OÈ GLMPM XVIęGM[È [ SOVIWMI ^MQS[]Q
ř ^ G^SWROMIQ WXEVSTSPWOMQ ř ^ GLV^ERIQ [EWEFM /SRWIO[IRGNÈ ĺ][MIRME OV¶[ ^MIPSROÈ TEWX[MWOS[È NIWX ŏ OVSXRMI []ĺW^E ^E[EVXSęÊ FMSEOX][R]GL
ř ^ G^EVRYW^OÈ ř ^ WYW^SR]Q FSVS[MOMIQ WOĂEHRMO¶[ XĂYW^G^Y QPIOS[IKS XEOMGL NEO Ϡ OEVSXIR [MXEQMR] % ) ( M / JSWJSPMTMH] OSIR^]Q 5
ř ^ SV^IGLIQ [ĂSWOMQ ř ^ QĂSH]Q NÜG^QMIRMIQ SVE^ WOSRMYKS[ER] O[EW PMRSPS[] '0%
ř
ř
ř ^ WYW^SR]Q TSQMHS ^ WYW^SR]Q TSQMHSVIQ FE^]PMÈ M G^SWROMIQ ř [MSWIRR] [MSWIRR] 7
7OYXOMIQ TV^IOYXOMIQ TV^IVSFY QPIOE RMITEWXIV]^S[ERIKS NIWX []ĺW^E S SO ^E[EVXSęÊ [MXEQMR
ř ^ ^MEVREQM ř QMOW TETV]OS[] VS^TYW^G^EPR]GL [ [SH^MI ' & & & & & M & QMQS MGL WXVEX HS WIV[EXOM
ř ^ ĺYVE[MRÈ ř ^ FE^]PMÈ M G^SWROMIQ ; TSV¶[RERMY HS WIV¶[ TVSHYOS[ER]GL [ [EVYROEGL TV^IQ]WĂS[]GL WIV] OSV]GMĄWOMI GLEVEOXIV]^YNÈ
ř ^ SPM[OÈ ř ^ GYVV] WMÜ [MÜOW^È [EVXSęGMÈ SHĺ][G^È >I [^KPÜHY RE QRMINW^È ^E[EVXSęÊ [SH] TSRMĺIN ^E[MIVENÈ [MÜGIN
ř ^ ^MSĂEQM TVS[ERWEPWOMQM ř ^ G^EVRÈ SPM[OÈ FMEĂOE M XĂYW^G^Y SVE^ NIKS FMSEOX][R]GL WOĂEHRMO¶[
ř ^ OQMROMIQ ř QYPXMWQEO >I [^KPÜHY RE []WSOÈ ^E[EVXSęÊ FMEĂOE E XEOĺI SFIGRSęÊ [MXEQMR] ( M / WIV] OSV]GMĄWOMI TSHSFRMI
ř ^ OS^MIVEHOÈ ř SVE^ MRRI RE WTIGNEPRI ^EQ¶[MIRMI NEO MRRI WIV] HSNV^I[ENÈGI WÈ HSWOSREĂ]Q ĸV¶HĂIQ FMSHSWXÜTRIKS [ETRME
ř
ř ^ QMÜXÈ ^ QMÜXÈ
4SOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ęSOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ęVIHRMS K SWSFÜ H^MIĄ NIWX NIHR]Q ^ RENMWXSXRMINW^]GL IPIQIRX¶[
4
TVSŶPEOX]OM GLSV¶F HMIXS ^EPIĺR]GL ;ETĄ OSNEV^SR] ^ TVSŶPEOX]OÈ SWXISTSVS^] VIKYPYNI QIXEFSPM^Q
^EV¶[RS PMTMH¶[ NEO XIĺ [ÜKPS[SHER¶[ >ETSFMIKE MRWYPMRSSTSVRSęGM SKVERMG^E TS[WXE[ERMI XOEROM
XĂYW^G^S[IN ^QRMINW^E V]^]OS GYOV^]G] X]TY 4SOV]GMI ^ETSXV^IFS[ERME RE [ETĄ ^QRMINW^E V]^]OS
REHGMęRMIRME GLSVSF] RMIHSOV[MIRRIN WIVGE OEQMG] RIVOS[IN M RS[SX[SV¶[ NIPMXE KVYFIKS 7]RIVKMG^RMI
^ [ETRMIQ SHH^MEĂYNÈ JSWJSTITX]H [ETRMIQ SHH^MEĂYNÈ JSWJSTITX]H] EQMRSO[EW] VS^KEĂÜ^MSRI SVE^ YRMOEPR] WOĂEHRMO XĂYW^G^Y QPIOS[IKS
^
NEOMQ NIWX WOSRMYKS[ER] O[EW PMRSPS[] '0% (^MÜOM SFIGRSęGM [[ WOĂEHRMO¶[ E XEOĺI [MXEQMR] ( M /
TVSHYOX] QPIG^EVWOMI WÈ FEVH^MIN WOYXIG^RI [ TVSŶPEOX]GI RMĺ WYTPIQIRX] [ETRME 7OYXIG^RSęÊ QPIOE
E XEOĺI TVSHYOX¶[ QPIG^EVWOMGL [ ^ETSFMIKERMY E RE[IX PIG^IRMY SX]ĂSęGM QMEĺHĺ]G] M REHGMęRMIRME
TSX[MIVH^E HMIXE (%7,
>EV^IGG] 7T ^ S S
4VSHYGIRX SV]KMREPRIKS GIVX]ŶOS[ERIKS 7IVE /SV]GMĄWOMIKS Ŗ7[SNWOMIKSŕ
1MIPRMOM /SV]GMR XIP
[[[ ^EV^IGG] TP
FMYVS$^EV^IGG] TP
(-65&/&9 KFTU KFEOZN [ QJFSXT[ZDI QPMTLJDI QSPEVDFOU¯X ĸZXOPėDJ CF[HMVUFOPXFK J OJTLPCJBþLPXFK MFUOJF EPėXJBED[FOJF
J SZHPSZTUZD[OF TZTUFNZ KBLPėDJ J CF[QJFD[FĀTUXB QPUSBX [BQFXOJBKÁ Jĸ /BT[F QSPEVLUZ TÁ CF[QJFD[OF PSB[ TNBD[OF
0GFSVKFNZ XZSPCZ QJFLBSOJD[F DVLJFSOJD[F FLTUSVEPXBOF NBLBSPOZ LPODFOUSBUZ J NÁLJ
(-65&/&9 4Q [ P P
4BEZ VM -VEPXB 5BSOPXP 1PEH¯SOF UFM CJVSP!HMVUFOFY DPN QM
888 (-65&/&9 1-
(-65&/&9 KFTU KFEOZN [ QJFSXT[ZDI QPMTLJDI QSPEVDFOU¯X ĸZXOPėDJ CF[HMVUFOPXFK J OJTLPCJBþLPXFK MFUOJF EPėXJBED[FOJF
J SZHPSZTUZD[OF TZTUFNZ KBLPėDJ J CF[QJFD[FĀTUXB QPUSBX [BQFXOJBKÁ Jĸ /BT[F QSPEVLUZ TÁ CF[QJFD[OF PSB[ TNBD[OF
0GFSVKFNZ XZSPCZ QJFLBSOJD[F DVLJFSOJD[F FLTUSVEPXBOF NBLBSPOZ LPODFOUSBUZ J NÁLJ
(-65&/&9 4Q [ P P
4BEZ VM -VEPXB 5BSOPXP 1PEH¯SOF UFM CJVSP!HMVUFOFY DPN QM
888 (-65&/&9 1-
(-65&/&9 KFTU KFEOZN [ QJFSXT[ZDI QPMTLJDI QSPEVDFOU¯X ĸZXOPėDJ CF[HMVUFOPXFK J OJTLPCJBþLPXFK MFUOJF EPėXJBED[FOJF
J SZHPSZTUZD[OF TZTUFNZ KBLPėDJ J CF[QJFD[FĀTUXB QPUSBX [BQFXOJBKÁ Jĸ /BT[F QSPEVLUZ TÁ CF[QJFD[OF PSB[ TNBD[OF
0GFSVKFNZ XZSPCZ QJFLBSOJD[F DVLJFSOJD[F FLTUSVEPXBOF NBLBSPOZ LPODFOUSBUZ J NÁLJ
(-65&/&9 4Q [ P P
4BEZ VM -VEPXB 5BSOPXP 1PEH¯SOF UFM CJVSP!HMVUFOFY DPN QM
888 (-65&/&9 1-
(-65&/&9 KFTU KFEOZN [ QJFSXT[ZDI QPMTLJDI QSPEVDFOU¯X ĸZXOPėDJ CF[HMVUFOPXFK J OJTLPCJBþLPXFK MFUOJF EPėXJBED[FOJF
J SZHPSZTUZD[OF TZTUFNZ KBLPėDJ J CF[QJFD[FĀTUXB QPUSBX [BQFXOJBKÁ Jĸ /BT[F QSPEVLUZ TÁ CF[QJFD[OF PSB[ TNBD[OF
0GFSVKFNZ XZSPCZ QJFLBSOJD[F DVLJFSOJD[F FLTUSVEPXBOF NBLBSPOZ LPODFOUSBUZ J NÁLJ
(-65&/&9 4Q [ P P
4BEZ VM -VEPXB 5BSOPXP 1PEH¯SOF UFM CJVSP!HMVUFOFY DPN QM
888 (-65&/&9 1-
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
MP Branza spozywcza_Flat
- 1 - 36
Pages: