The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-05-17 11:59:50

MP Logi

0DS\ L SODQV]H
ºæÌڙ ×ËæÚā™Žê·™¬™Ɍ




D¬™ºæÌڙ ĂÞā™ ×Ú˕êºæü ×ËÞ¬‚•‚·‰ ™ÚæüĈº‚æ ßÚ˕ºÌö •ü•‚ºæüāÄü© ā‚½™‚Äü© •Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä™¤Ëɇ

ՂÄü ×Úā™ā C¬Ä¬Þæڂ •êº‚·¬ D‚Ú˕Ëö™· ¬ ]×ËÚæêɌ

D‚Þā‚ Ë£™Úæ‚ æË ×ËÃˏ™ •ü•‚ºæüāęɆ Â×ü ÞāºË½Ä™ɇ Â×ü ߏ¬™Äęɇ ×½‚ÄÞā™ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×½‚ÄÞā™ ·¢āüºËö™ɇ 悎½¬™ ¬Äæ™Ú‚ºæüöęɇ
×ÚˤڂÃü ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×ËÃˏ™ ¬ ¤Úü ×Úā™•ÞāºË½Ä™ɇ 悎½¬™ •ü•‚ºæüāęɇ ¤½ËŽêÞü Ëڂā ½‚ìÄËö‚Ä™ ™ £ËÚÂæü ɬ ×˕ºÂ‚•º¬ Ă

Ž¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬™ ×½‚ÄÞā™ •ü•‚ºæüāę ¬ Â×ü މ ˎêÞæÚËÄĬ™ ½‚ìÄËö‚Ä™ɇ ·‰ •Â꤉ ĄüöËæÄËߐ ¬ ā‚©Ëö귉 æÚö‚ÂËߐ ºË½ËÚÌöɌ
































































67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU
J•ÚËö‰Ą ê½Ɍ s¬™·Þº‚ ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌڂĄ•Ą™
晽ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˎ¬½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ

ZZZ PDS\V]NROQH SO

0DS\ L SODQV]H
ºæÌڙ ×ËæÚā™Žê·™¬™Ɍ




D¬™ºæÌڙ ĂÞā™ ×Ú˕êºæü ×ËÞ¬‚•‚·‰ ™ÚæüĈº‚æ ßÚ˕ºÌö •ü•‚ºæüāÄü© ā‚½™‚Äü© •Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä™¤Ëɇ

ՂÄü ×Úā™ā C¬Ä¬Þæڂ •êº‚·¬ D‚Ú˕Ëö™· ¬ ]×ËÚæêɌ

D‚Þā‚ Ë£™Úæ‚ æË ×ËÃˏ™ •ü•‚ºæüāęɆ Â×ü ÞāºË½Ä™ɇ Â×ü ߏ¬™Äęɇ ×½‚ÄÞā™ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×½‚ÄÞā™ ·¢āüºËö™ɇ 悎½¬™ ¬Äæ™Ú‚ºæüöęɇ
×ÚˤڂÃü ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×ËÃˏ™ ¬ ¤Úü ×Úā™•ÞāºË½Ä™ɇ 悎½¬™ •ü•‚ºæüāęɇ ¤½ËŽêÞü Ëڂā ½‚ìÄËö‚Ä™ ™ £ËÚÂæü ɬ ×˕ºÂ‚•º¬ Ă

Ž¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬™ ×½‚ÄÞā™ •ü•‚ºæüāę ¬ Â×ü މ ˎêÞæÚËÄĬ™ ½‚ìÄËö‚Ä™ɇ ·‰ •Â꤉ ĄüöËæÄËߐ ¬ ā‚©Ëö귉 æÚö‚ÂËߐ ºË½ËÚÌöɌ
































































67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU
J•ÚËö‰Ą ê½Ɍ s¬™·Þº‚ ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌڂĄ•Ą™
晽ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˎ¬½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ

ZZZ PDS\V]NROQH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD

0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD

0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
W
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS




4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&

-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC




&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&


&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
W
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS




4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&

-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC




&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&


&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

3,Ú.1( .2/252:( +,6725,( = 7:2,0 '=,(&.,(0 : 52/, *ÿ•:1(-

%Ëæˎ‚ßĬ™ æË ¬ÄÄËö‚ü·Äü ×ÚË·™ºæɇ ×˽™¤‚·‰ü Ă êì™Þāā™Ä¬ê ö ¬½êÞæÚËö‚Ä™· Ž‚ßĬ ā•·¢ cöË·™¤Ë ā¬™º‚Ɍ cË ßö¬™æĂ
ā‚Ž‚ö‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ •ËÞºËĂÂü ×ڙā™Äæ •½‚ •ā¬™¬ ö º‚Ą•üà ö¬™ºêɇ Ëڂā ׬¢ºÄ‚ ׂì‰æº‚ Ă ½‚æ‚Ɍ


-$. 32:67$-Æ )272%$Ĕ1,("

cöËÚā™Ä¬™ %Ëæˎ‚ßĬ æË Ž‚Ú•āË ā‚Þˏ©ÂËÄÄü ×Úˏ™ÞɌ ;‚Ą•‰ Ž‚ߊ÷׬™Úö æÚā™Ž‚ öüÃüß½¬Ɍ =¬āü Þ¬¢ ×ËÃüÞÂɌ s ×ËÞā꺬ö‚Ĭê ˕×Ëö¬™•Ä¬™· æڙߏ¬
Ž‚Ú•āË ×ËÃˏę މ º½êāËö™ ™½™Ã™Äæü ɫ Ë •ā¬™ºË ½êŽ¬ Úˎ¬ɇ ·‚º¬™ āö¬™Úā‰æºË ½êŽ¬ɇ ÃËĄ™  ÞöË·‰ ê½êŽ¬Ëĉ Â޺Ë溢ɇ ºË½ËÚɇ ‚ºËɇ āü  ×ê׬½‚ ¬æ•Ɍ
VË ā™ŽÚ‚Ĭê æü© ™½™Ã™ÄæÌö ÃˡĂ Þ¬¢ ā‚Ž¬™Ú‚ ā‚ öüÃüß½‚Ĭ™Ɍ CÌā¤ Ă·½™×¬™· ×ڂê·™ ö Úꏩêɇ ö¬¢ Ă·½™×Þā™ ×ËÃüÞÂü ×Úāü©Ë•ā‰ Ă Þׂ™Úā™ɇ
Ž‚ޙĬ™ ½êŽ ÚËö™ÚËö™· ×Úā™·‚Ą•Ą™ ā C¢Ą™ÃɌ ;¬™•ü æڙߐ ĂڙÞā¬™ Þ¬¢ ˎ·‚ö¬ɇ ÃˡĂ ā‚ā‰ ÚüÃËö‚Ɍ

s‚ĄÄ™ ·™Þæ ‚Žü •ËŽ¬™Ú‚ ÞÂËö‚ 悺ɇ Žü æöËÚāüÂü ·‚º¬ß ¬‰¤ ޺˷‚Úā™Ä¬Ëöü ö •ā¬™¬¢üà êÃüß½™ɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê ‚æö¬™· ·™ ā‚ׂì¢æ‚·‰Ɍ

&••ü ·™Þæ ·êĄ ÚüÃËö‚Äü 智Þæ ɫ ā‚Þ Ă ¬½êÞæڂ·™Ɍ D‚·×¬™Úö Þāº¬™ ŽË©‚æ™ÚÌöɇ ×Ëæ™Ã ×Úā™½‚Ĭ™ ¬© Ă öüÞ˺¬™· ¤Ú‚ÂæêÚü ׂ׬™ÚɌ gĄüö‚à ‚ºö‚Ú™½¬ •Ë
&
Ă½Ëö‚Ĭ‚ ×ËÞ悏¬ Ëڂā öÞāüÞ溬© ™½™Ã™ÄæÌö æ‚Ɍ D‚Þæ¢×Ĭ™ Þº‚Äê·¢ öÞāüÞæºË ¬ ā‚āüĂà ā‚Ž‚ö¢ ö ×Úˤڂì™ £ËæËÞ©Ë×Ɍ ā¬¢º¬ æ™Ãê Âà יÂĉ
ºËÄæÚ˽¢ Õ ·‚ºËߏ¬‰ɇ ÚËā•ā¬™½āËߏ¬‰ ¬ ºË½ËڂìɌ D¬™ öÞ×ËìĂ·‰ Ë •Ëº‚ŏā‚Ä¬ê ¬½êÞæڂ·¬ ¬ •Ë•‚ö‚Ä¬ê •Ë Ĭ© êŽË¤‚‚·‰ü© ™½™Ã™ÄæÌöɌ ;¬™•ü
¬½êÞæڂ·™ މ ¤ËæËö™ ɫ ÃˡĂ öÞæ‚ö¬‚ ā•·¢¬‚ •ā¬™º‚ ɫ ÷׬™Úö öü¬Ä‚à æÂË ā º‚Ą•™¤Ëɇ ڙæêÞāê·¢ ºÚ‚ö¢•ā¬™ɇ ¬ ˕×Ëö¬™•Ä¬Ë ×˕Þæ‚ö¬‚à •Ë º‚Ą•™·
×½‚ÄÞāüɌ VËæ™Ã ·êĄ æü½ºË öü•Úêº ¬ ¤ËæËö™Ɍ

















































ZZZ IRWREDVQLH SO ȗ VWXGLR#IRWREDVQLH SO ȗ

3,Ú.1( .2/252:( +,6725,( = 7:2,0 '=,(&.,(0 : 52/, *ÿ•:1(-

%Ëæˎ‚ßĬ™ æË ¬ÄÄËö‚ü·Äü ×ÚË·™ºæɇ ×˽™¤‚·‰ü Ă êì™Þāā™Ä¬ê ö ¬½êÞæÚËö‚Ä™· Ž‚ßĬ ā•·¢ cöË·™¤Ë ā¬™º‚Ɍ cË ßö¬™æĂ
ā‚Ž‚ö‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ •ËÞºËĂÂü ×ڙā™Äæ •½‚ •ā¬™¬ ö º‚Ą•üà ö¬™ºêɇ Ëڂā ׬¢ºÄ‚ ׂì‰æº‚ Ă ½‚æ‚Ɍ


-$. 32:67$-Æ )272%$Ĕ1,("

cöËÚā™Ä¬™ %Ëæˎ‚ßĬ æË Ž‚Ú•āË ā‚Þˏ©ÂËÄÄü ×Úˏ™ÞɌ ;‚Ą•‰ Ž‚ߊ÷׬™Úö æÚā™Ž‚ öüÃüß½¬Ɍ =¬āü Þ¬¢ ×ËÃüÞÂɌ s ×ËÞā꺬ö‚Ĭê ˕×Ëö¬™•Ä¬™· æڙߏ¬
Ž‚Ú•āË ×ËÃˏę މ º½êāËö™ ™½™Ã™Äæü ɫ Ë •ā¬™ºË ½êŽ¬ Úˎ¬ɇ ·‚º¬™ āö¬™Úā‰æºË ½êŽ¬ɇ ÃËĄ™  ÞöË·‰ ê½êŽ¬Ëĉ Â޺Ë溢ɇ ºË½ËÚɇ ‚ºËɇ āü  ×ê׬½‚ ¬æ•Ɍ
VË ā™ŽÚ‚Ĭê æü© ™½™Ã™ÄæÌö ÃˡĂ Þ¬¢ ā‚Ž¬™Ú‚ ā‚ öüÃüß½‚Ĭ™Ɍ CÌā¤ Ă·½™×¬™· ×ڂê·™ ö Úꏩêɇ ö¬¢ Ă·½™×Þā™ ×ËÃüÞÂü ×Úāü©Ë•ā‰ Ă Þׂ™Úā™ɇ
Ž‚ޙĬ™ ½êŽ ÚËö™ÚËö™· ×Úā™·‚Ą•Ą™ ā C¢Ą™ÃɌ ;¬™•ü æڙߐ ĂڙÞā¬™ Þ¬¢ ˎ·‚ö¬ɇ ÃˡĂ ā‚ā‰ ÚüÃËö‚Ɍ

s‚ĄÄ™ ·™Þæ ‚Žü •ËŽ¬™Ú‚ ÞÂËö‚ 悺ɇ Žü æöËÚāüÂü ·‚º¬ß ¬‰¤ ޺˷‚Úā™Ä¬Ëöü ö •ā¬™¬¢üà êÃüß½™ɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê ‚æö¬™· ·™ ā‚ׂì¢æ‚·‰Ɍ

&••ü ·™Þæ ·êĄ ÚüÃËö‚Äü 智Þæ ɫ ā‚Þ Ă ¬½êÞæڂ·™Ɍ D‚·×¬™Úö Þāº¬™ ŽË©‚æ™ÚÌöɇ ×Ëæ™Ã ×Úā™½‚Ĭ™ ¬© Ă öüÞ˺¬™· ¤Ú‚ÂæêÚü ׂ׬™ÚɌ gĄüö‚à ‚ºö‚Ú™½¬ •Ë
&
Ă½Ëö‚Ĭ‚ ×ËÞ悏¬ Ëڂā öÞāüÞ溬© ™½™Ã™ÄæÌö æ‚Ɍ D‚Þæ¢×Ĭ™ Þº‚Äê·¢ öÞāüÞæºË ¬ ā‚āüĂà ā‚Ž‚ö¢ ö ×Úˤڂì™ £ËæËÞ©Ë×Ɍ ā¬¢º¬ æ™Ãê Âà יÂĉ
ºËÄæÚ˽¢ Õ ·‚ºËߏ¬‰ɇ ÚËā•ā¬™½āËߏ¬‰ ¬ ºË½ËڂìɌ D¬™ öÞ×ËìĂ·‰ Ë •Ëº‚ŏā‚Ä¬ê ¬½êÞæڂ·¬ ¬ •Ë•‚ö‚Ä¬ê •Ë Ĭ© êŽË¤‚‚·‰ü© ™½™Ã™ÄæÌöɌ ;¬™•ü
¬½êÞæڂ·™ މ ¤ËæËö™ ɫ ÃˡĂ öÞæ‚ö¬‚ ā•·¢¬‚ •ā¬™º‚ ɫ ÷׬™Úö öü¬Ä‚à æÂË ā º‚Ą•™¤Ëɇ ڙæêÞāê·¢ ºÚ‚ö¢•ā¬™ɇ ¬ ˕×Ëö¬™•Ä¬Ë ×˕Þæ‚ö¬‚à •Ë º‚Ą•™·
×½‚ÄÞāüɌ VËæ™Ã ·êĄ æü½ºË öü•Úêº ¬ ¤ËæËö™Ɍ

















































ZZZ IRWREDVQLH SO ȗ VWXGLR#IRWREDVQLH SO ȗ

$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ


&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL

3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH



0\MND IURWWH %DE\2QR

0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1


ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1






:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH

,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO

$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ


&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL

3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH



0\MND IURWWH %DE\2QR

0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1


ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1






:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH

,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO





EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki



płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •


• poradniki dla rodziców i wychowawców •


Pełna oferta w sklepie internetowym

www.jednosc.com.pl








Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl

EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki



płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •


• poradniki dla rodziców i wychowawców •


Pełna oferta w sklepie internetowym

www.jednosc.com.pl








Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl













s¬™Þā‚º Ă Þ׬ĺ¬

öööɌ¤Ú‚ö™½Ëõ™Ɍ×½ &ڂö™=Ëõ™ ö¬™Þā‚āº¬ Ă Þ׬ĺ¬ •ËÞæ¢×ę މ ö ºË½ËÚā™
Ăæêڂ½ÄüÃɑ öāÌÚɆ ºË溂 ½êŽ ºÚ̽¬º‚Ɍ VËÞ¬‚•‚·‰ æ‚Þ¬™Ãº¢ Ë
º‚콂ʱ¤Ú‚ö™½Ëõ™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǽȅ ȃǿȀ ǽȀȀ •Âê¤Ëߏ¬ ǿǼ Ã Ëڂā •Ú™öĬ‚Äü ˎ¬‰ĄÄ¬ºɌ süì‚Úü
ö¬™Þā‚º‚Ɇ ǽȄ Ã û ǽȂ ÃɌ .•™‚½Ä™ •½‚ ºÞ¬¢ĄÄ¬ā™ºɉ
ǾǿɇǼǼ āÂ

sü·‰æºËöü ¬ ·™•üÄü ö Þöˬà Ú˕ā‚·êɉ cË
Ă·æڂ£Ä¬™·Þā™ ˺ڙ߽™Ä¬‚ Ë׬Þ귉™ ‚º™ÞËÚ¬‚ɇ
ºæÌڙ Þ×Úā™•‚·™ÃüɌ VÚ˕êºê·™Ãü Ăæêڂ½Ä™
×Úā™•Ã¬Ëæü ā •êÞā‰Ɍ D‚æêڂ½Ä™ •½‚晤Ëɇ Ą™ C™æÚüāº‚
•Ú™öĬ‚Ä™Ɍ ~ •êÞā‰ɇ ×ËĬ™ö‚Ą މ êĬº‚æËö™ ¬ gĬº‚æËö‚ ¬ Ĭ™āĬÞāā‚½Ä‚ ׂì‰æº‚ ĂÚ˕ā¬Ä •ā¬™º‚Ɍ
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä™ ā •Ž‚ÂËߏ¬‰ Ë º‚Ą•ü Þāā™¤ÌÂɌ ˕‚æºËö™¤Ë êÚËºê •Ë•‚ ·™· יÂĂ Ăæêڂ½ÄËߐ ɬ
ā¬¢º¬ ÄËöˏā™Þę· 晏©Ä˽ˤ¬¬ ½‚Þ™ÚËö™· •Ú™öĬ‚Ä™ ÞÂË·™ɇ ºæÌڙ ×Ëö˕귉ɇ ā™ º‚Ą•‚ ā Ĭ© ·™Þæ
ö ¬ÄĂɌ &ڂö™=Ëõ™ ÙæÚüāº¬ ×˽™‚·‰ Þ¬¢ Ă ߏ¬‚Ä¢ɉ
öÞÞāüÞ溬™ ×Ú˕êºæüɇ ºæÌڙ ê Ä‚Þ ×ËöÞ悷‰ މ
Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ cöËÚā‰ ɵĂÞā™ ™ •ā¬™Â‚ɷ ǿȁɇǼǼ āÂ
•ā¬‚‚Ãü ɕÚā™ ¬ ˕×Ëö¬™•ā¬‚½Ä¬™Ɇ Ĭ™
™½¬Ã¬Ä귙Ãü ÞāºË•½¬öü© ˕ׂ•ÌöɌ ꕂɇ ºæÌڙ
×Ú˕êºê·™Ãü މ ĂÞāüì ö‚ÞÄüì ×ËÃüÞ‚ìɌ

ĬË™º ā Ã˕½¬æö‰


=‚•‚ ©ö¬½‚ Ž¢•ā¬™¬™ ©Úā™ÞæÄüìɍ ©™¬™ɇ Ą™Žü Õ ÂÌĄº¬™Ã
s‚Þā™¤Ë ½êÞāº‚ āêö‚ ‚Ĭ˙ºɍ Y™½¬¤¬‚ ·™Þæ •½‚ s‚Þ ö‚ĄÄ‚ɍ
cË ö‚ßĬ™ āĂ½™Ă½¬ß¬™ Ëßɇ Ë ·™Þæ ×Ëāüæüöĉ ˕×Ëö¬™•ā¬‰ Ă
×ËöüĄÞā™ ×üæ‚Ĭ‚Ɍ
ǾǾɇǼǼ āÂ






©ÃêÚº‚


ڙöĬ‚Ä™ Ëā•ËŽü Ă ߏ¬‚Ä¢ ɬ &ڂö™=Ëõ™ ©ÃêÚº¬ ā™
Þׂ•‚·‰üì ºÚËי½º‚ìɌ süºËĂĂ މ ā ǿ Ãà ×˽޺¬™·
Þº½™·º¬ öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬Ɍ süì‚ÚüɆ ǾȂ Ã û ǽȀ Ã ×½êÞ ȃ
ºÚËי½™º Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ǿɬȂ ÃɌ

ȀǾɇǼǼ āÂ






C™•‚½

&ڂö™ÚËö‚Ä™ ٕ‚½™ މ ¬•™‚½Ä‰ ×ÚË×Ëāü·‰ ˕āÏā™Ä¬‚ Ă
ׂÞËö‚Ĭ™ Ă ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ɇ •½‚ êā™ÞæĬºÌö ˎËāÌöɒºË½ËĬ¬ɇ
•½‚ ÂÂü© ׬º‚Úāü Ëڂā öü¤¬ÃĂÞæüºËö‚Äü© æ‚ď™Ú™ºɌ ¢•‰
æ™Ą Þê×™Ú ā¬Ä•üö¬•ê‚½¬āËö‚Äüà ×ڙā™Äæ™Ã ā ˺‚ā·¬ Ĭ‚ ‚Ž¬ɇ
Ĭ‚ ā¬‚•º‚ɇ Ĭ‚ D‚êāü¬™½‚ɇ Ĭ‚ ā¬™º‚Ɍ
ȀɇȁǼ āÂ

s¬™Þā‚º Ă Þ׬ĺ¬

öööɌ¤Ú‚ö™½Ëõ™Ɍ×½ &ڂö™=Ëõ™ ö¬™Þā‚āº¬ Ă Þ׬ĺ¬ •ËÞæ¢×ę މ ö ºË½ËÚā™
Ăæêڂ½ÄüÃɑ öāÌÚɆ ºË溂 ½êŽ ºÚ̽¬º‚Ɍ VËÞ¬‚•‚·‰ æ‚Þ¬™Ãº¢ Ë
º‚콂ʱ¤Ú‚ö™½Ëõ™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǽȅ ȃǿȀ ǽȀȀ •Âê¤Ëߏ¬ ǿǼ Ã Ëڂā •Ú™öĬ‚Äü ˎ¬‰ĄÄ¬ºɌ süì‚Úü
ö¬™Þā‚º‚Ɇ ǽȄ Ã û ǽȂ ÃɌ .•™‚½Ä™ •½‚ ºÞ¬¢ĄÄ¬ā™ºɉ
ǾǿɇǼǼ āÂ

sü·‰æºËöü ¬ ·™•üÄü ö Þöˬà Ú˕ā‚·êɉ cË
Ă·æڂ£Ä¬™·Þā™ ˺ڙ߽™Ä¬‚ Ë׬Þ귉™ ‚º™ÞËÚ¬‚ɇ
ºæÌڙ Þ×Úā™•‚·™ÃüɌ VÚ˕êºê·™Ãü Ăæêڂ½Ä™
×Úā™•Ã¬Ëæü ā •êÞā‰Ɍ D‚æêڂ½Ä™ •½‚晤Ëɇ Ą™ C™æÚüāº‚
•Ú™öĬ‚Ä™Ɍ ~ •êÞā‰ɇ ×ËĬ™ö‚Ą މ êĬº‚æËö™ ¬ gĬº‚æËö‚ ¬ Ĭ™āĬÞāā‚½Ä‚ ׂì‰æº‚ ĂÚ˕ā¬Ä •ā¬™º‚Ɍ
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä™ ā •Ž‚ÂËߏ¬‰ Ë º‚Ą•ü Þāā™¤ÌÂɌ ˕‚æºËö™¤Ë êÚËºê •Ë•‚ ·™· יÂĂ Ăæêڂ½ÄËߐ ɬ
ā¬¢º¬ ÄËöˏā™Þę· 晏©Ä˽ˤ¬¬ ½‚Þ™ÚËö™· •Ú™öĬ‚Ä™ ÞÂË·™ɇ ºæÌڙ ×Ëö˕귉ɇ ā™ º‚Ą•‚ ā Ĭ© ·™Þæ
ö ¬ÄĂɌ &ڂö™=Ëõ™ ÙæÚüāº¬ ×˽™‚·‰ Þ¬¢ Ă ߏ¬‚Ä¢ɉ
öÞÞāüÞ溬™ ×Ú˕êºæüɇ ºæÌڙ ê Ä‚Þ ×ËöÞ悷‰ މ
Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ cöËÚā‰ ɵĂÞā™ ™ •ā¬™Â‚ɷ ǿȁɇǼǼ āÂ
•ā¬‚‚Ãü ɕÚā™ ¬ ˕×Ëö¬™•ā¬‚½Ä¬™Ɇ Ĭ™
™½¬Ã¬Ä귙Ãü ÞāºË•½¬öü© ˕ׂ•ÌöɌ ꕂɇ ºæÌڙ
×Ú˕êºê·™Ãü މ ĂÞāüì ö‚ÞÄüì ×ËÃüÞ‚ìɌ

ĬË™º ā Ã˕½¬æö‰


=‚•‚ ©ö¬½‚ Ž¢•ā¬™¬™ ©Úā™ÞæÄüìɍ ©™¬™ɇ Ą™Žü Õ ÂÌĄº¬™Ã
s‚Þā™¤Ë ½êÞāº‚ āêö‚ ‚Ĭ˙ºɍ Y™½¬¤¬‚ ·™Þæ •½‚ s‚Þ ö‚ĄÄ‚ɍ
cË ö‚ßĬ™ āĂ½™Ă½¬ß¬™ Ëßɇ Ë ·™Þæ ×Ëāüæüöĉ ˕×Ëö¬™•ā¬‰ Ă
×ËöüĄÞā™ ×üæ‚Ĭ‚Ɍ
ǾǾɇǼǼ āÂ






©ÃêÚº‚


ڙöĬ‚Ä™ Ëā•ËŽü Ă ߏ¬‚Ä¢ ɬ &ڂö™=Ëõ™ ©ÃêÚº¬ ā™
Þׂ•‚·‰üì ºÚËי½º‚ìɌ süºËĂĂ މ ā ǿ Ãà ×˽޺¬™·
Þº½™·º¬ öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬Ɍ süì‚ÚüɆ ǾȂ Ã û ǽȀ Ã ×½êÞ ȃ
ºÚËי½™º Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ǿɬȂ ÃɌ

ȀǾɇǼǼ āÂ






C™•‚½

&ڂö™ÚËö‚Ä™ ٕ‚½™ މ ¬•™‚½Ä‰ ×ÚË×Ëāü·‰ ˕āÏā™Ä¬‚ Ă
ׂÞËö‚Ĭ™ Ă ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ɇ •½‚ êā™ÞæĬºÌö ˎËāÌöɒºË½ËĬ¬ɇ
•½‚ ÂÂü© ׬º‚Úāü Ëڂā öü¤¬ÃĂÞæüºËö‚Äü© æ‚ď™Ú™ºɌ ¢•‰
æ™Ą Þê×™Ú ā¬Ä•üö¬•ê‚½¬āËö‚Äüà ×ڙā™Äæ™Ã ā ˺‚ā·¬ Ĭ‚ ‚Ž¬ɇ
Ĭ‚ ā¬‚•º‚ɇ Ĭ‚ D‚êāü¬™½‚ɇ Ĭ‚ ā¬™º‚Ɍ
ȀɇȁǼ āÂ

/IWXIĮQ] RS[Ò ǻVQÒ H^MEēENÒGÒ RE TSPWOMQ V]ROY SH

VSOY 3EW^]Q GIPIQ NIWX X[SV^IRMI FI^TMIG^R]GL

TVSHYOX¾[ OX¾VI TEXIRXYNIQ] EF] ^ETI[RMÔ MGL YRMOEPRSĮÔ
3MIYWXERRMI NI YPITW^EQ] WēYGLENÒG WMé STMRMM W[SMGL OPMIRX¾[

^ OX¾V]QM WXEVEQ] WMé QMIÔ NEO RENPITW^] OSRXEOX















































ƵƵƵţĬ°ŸŅčĹŅţÎŅĵ



FMYVS PEWSKRS%KQEMP GSQ

/IWXIĮQ] RS[Ò ǻVQÒ H^MEēENÒGÒ RE TSPWOMQ V]ROY SH

VSOY 3EW^]Q GIPIQ NIWX X[SV^IRMI FI^TMIG^R]GL

TVSHYOX¾[ OX¾VI TEXIRXYNIQ] EF] ^ETI[RMÔ MGL YRMOEPRSĮÔ
3MIYWXERRMI NI YPITW^EQ] WēYGLENÒG WMé STMRMM W[SMGL OPMIRX¾[

^ OX¾V]QM WXEVEQ] WMé QMIÔ NEO RENPITW^] OSRXEOX















































ƵƵƵţĬ°ŸŅčĹŅţÎŅĵ



FMYVS PEWSKRS%KQEMP GSQ

3R]ZµO VZRMHPX G]LHFNX RGNU\É


HNRORJLF]Q\ ĕZLDW ]DEDZHN

















(FEQ] S XS EF] ĝ[MEX X[SV^SR] HPE H^MIGM F]ą TV^]NE^R] M IOSPSKMG^R] /VIYNIQ] VEHSWR]GL OSPSVS[]GL
FSLEXIV¶[ M HSOąEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEć EF] NIHRÈ ^ Ką¶[R]GL MGL GIGL F]ąS FI^TMIG^IćWX[S
;]OSRYNIQ] ^EFE[OM ^ HVI[RE ^ HFEąSĝGMÈ S OEľH] W^G^IK¶ą XEO EF] ^ETI[RMÊ FI^TMIG^IćWX[S H^MIGMSQ
E VSH^MGSQ HEÊ TI[RSĝÊ ľI HEPM W[SMQ TSGMIGLSQ XS GS RENPITW^I

(S TVSHYOGNM REW^]GL FSLEXIV¶[ []FMIVEQ] WXEVERRMI []WIPIOGNSRS[ERI WYVS[GI
;W^]WXOMI ^EFE[OM SH TSQ]WąY HS SWXEXRMIKS W^PMJY M TEOS[ERME TS[WXENÈ [ 4SPWGI
6ÜG^RI []OSćG^IRMI ^ETI[RME REN[]ľW^] TS^MSQ FI^TMIG^IćWX[E REW^]GL TVSHYOX¶[
2
2EWEW^I TVSHYOX] SHTS[MEHENÈ RSVQSQ 9) M []QSKSQ FI^TMIG^IćWX[E ^EFE[IO [IHąYK 0$5=(1$
H]VIOX][] ;) 7TIąRMEQ] []QSKM RSVQ] 42 )2 /EľH] FSLEXIV TSWMEHE ijRQD 0DPD 3UDZQLF]ND
^REO ') 7XSWYNIQ] []ąÈG^RMI EXIWXS[ERI JEVF] SHTS[MEHENÈGI []QSKSQ RSVQ]

1EGMIV^]ćWX[S XS RENFEVH^MIN ^E[Mą] EPI XIľ RENTMÜORMINW^] TVSGIW ^ NEOMQ TV^]W^ąS QM WMÜ ^QMIV^]Ê (^MIGM
YG^È REW []NÈXOS[IKS WTSWSFY TS^RE[ERME ĝ[MEXE MGL WTSWSFY EPI XIľ []QEKENÈ [OVEG^ERME [ RS[I
HSXÈH RMI^RERI H^MIH^MR] ;VE^ ^ H^MIGOMIQ TS LSV]^SRX SX[MIVE WMÜ HąYKE PMWXE T]XEć M [ÈXTPM[SĝGM
[[[ FYFYGSRGITX TP ^[MÈ^ER]GL ^ TVE[IQ &S TV^IGMIľ HSWOSREPI ^REQ] ƙ^NSPSKMG^RI SFNE[] GMÈľ] EPI GS ^ NIN TVE[RÈ WXVSRÈ#

9TVE[RMIRME QEGMIV^]ćWOMI VSH^MGMIPWOMI WTÜH^ENÈ WIR ^ TS[MIO QąSH]Q VSH^MGSQ % GS ^VSFMÊ KH] REW^E
FMYVS$FYFYGSRGITX TP TSGMIGLE HSVEWXE HS [MIOY W^OSPRIKS M GLGMEąEF] WEQE [ÜHVS[EÊ HS W^OSą]# ;]TIąRMENÈG ^I^RERMI
TSHEXOS[I ^EGLSH^MQ] [ KąS[Ü GS ^VSFMÊ ^ X]QM [W^]WXOMQM YPKEQM

- XEO ^ TSXV^IF] SHTS[MIH^M RE T]XERME ś RENG^ÜĝGMIN 6SH^MG¶[ ś TS[WXEąE 1EQE4VE[RMG^OE >ETVEW^EQ
'MÜ HS QMINWGE KH^MI TV^ITMW] M TVSFPIQ] TVE[RI TSWXEVEQ WMÜ ^EWIV[S[EÊ 'M [ XEOM WTSW¶F EF] RMI
TV^]TVE[MÊ 'MÜ S RMIWXVE[RSĝÊ XVYHR]GL Wą¶[ ^E[Mą]GL HIƙRMGNM G^] PMWX] EVX]OYą¶[ HS TV^IG^]XERME

&PSK HPE QEQ SNG¶[ VSH^MG¶[ S TVE[RIN WXVSRMI VSH^MGMIPWX[E
















[[[ QEQETVE[RMG^OE TP


QEQETVE[RMG^OE$KQEMP GSQ

3R]ZµO VZRMHPX G]LHFNX RGNU\É


HNRORJLF]Q\ ĕZLDW ]DEDZHN

















(FEQ] S XS EF] ĝ[MEX X[SV^SR] HPE H^MIGM F]ą TV^]NE^R] M IOSPSKMG^R] /VIYNIQ] VEHSWR]GL OSPSVS[]GL
FSLEXIV¶[ M HSOąEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEć EF] NIHRÈ ^ Ką¶[R]GL MGL GIGL F]ąS FI^TMIG^IćWX[S
;]OSRYNIQ] ^EFE[OM ^ HVI[RE ^ HFEąSĝGMÈ S OEľH] W^G^IK¶ą XEO EF] ^ETI[RMÊ FI^TMIG^IćWX[S H^MIGMSQ
E VSH^MGSQ HEÊ TI[RSĝÊ ľI HEPM W[SMQ TSGMIGLSQ XS GS RENPITW^I

(S TVSHYOGNM REW^]GL FSLEXIV¶[ []FMIVEQ] WXEVERRMI []WIPIOGNSRS[ERI WYVS[GI
;W^]WXOMI ^EFE[OM SH TSQ]WąY HS SWXEXRMIKS W^PMJY M TEOS[ERME TS[WXENÈ [ 4SPWGI
6ÜG^RI []OSćG^IRMI ^ETI[RME REN[]ľW^] TS^MSQ FI^TMIG^IćWX[E REW^]GL TVSHYOX¶[
2
2EWEW^I TVSHYOX] SHTS[MEHENÈ RSVQSQ 9) M []QSKSQ FI^TMIG^IćWX[E ^EFE[IO [IHąYK 0$5=(1$
H]VIOX][] ;) 7TIąRMEQ] []QSKM RSVQ] 42 )2 /EľH] FSLEXIV TSWMEHE ijRQD 0DPD 3UDZQLF]ND
^REO ') 7XSWYNIQ] []ąÈG^RMI EXIWXS[ERI JEVF] SHTS[MEHENÈGI []QSKSQ RSVQ]

1EGMIV^]ćWX[S XS RENFEVH^MIN ^E[Mą] EPI XIľ RENTMÜORMINW^] TVSGIW ^ NEOMQ TV^]W^ąS QM WMÜ ^QMIV^]Ê (^MIGM
YG^È REW []NÈXOS[IKS WTSWSFY TS^RE[ERME ĝ[MEXE MGL WTSWSFY EPI XIľ []QEKENÈ [OVEG^ERME [ RS[I
HSXÈH RMI^RERI H^MIH^MR] ;VE^ ^ H^MIGOMIQ TS LSV]^SRX SX[MIVE WMÜ HąYKE PMWXE T]XEć M [ÈXTPM[SĝGM
[[[ FYFYGSRGITX TP ^[MÈ^ER]GL ^ TVE[IQ &S TV^IGMIľ HSWOSREPI ^REQ] ƙ^NSPSKMG^RI SFNE[] GMÈľ] EPI GS ^ NIN TVE[RÈ WXVSRÈ#

9TVE[RMIRME QEGMIV^]ćWOMI VSH^MGMIPWOMI WTÜH^ENÈ WIR ^ TS[MIO QąSH]Q VSH^MGSQ % GS ^VSFMÊ KH] REW^E
FMYVS$FYFYGSRGITX TP TSGMIGLE HSVEWXE HS [MIOY W^OSPRIKS M GLGMEąEF] WEQE [ÜHVS[EÊ HS W^OSą]# ;]TIąRMENÈG ^I^RERMI
TSHEXOS[I ^EGLSH^MQ] [ KąS[Ü GS ^VSFMÊ ^ X]QM [W^]WXOMQM YPKEQM

- XEO ^ TSXV^IF] SHTS[MIH^M RE T]XERME ś RENG^ÜĝGMIN 6SH^MG¶[ ś TS[WXEąE 1EQE4VE[RMG^OE >ETVEW^EQ
'MÜ HS QMINWGE KH^MI TV^ITMW] M TVSFPIQ] TVE[RI TSWXEVEQ WMÜ ^EWIV[S[EÊ 'M [ XEOM WTSW¶F EF] RMI
TV^]TVE[MÊ 'MÜ S RMIWXVE[RSĝÊ XVYHR]GL Wą¶[ ^E[Mą]GL HIƙRMGNM G^] PMWX] EVX]OYą¶[ HS TV^IG^]XERME

&PSK HPE QEQ SNG¶[ VSH^MG¶[ S TVE[RIN WXVSRMI VSH^MGMIPWX[E
















[[[ QEQETVE[RMG^OE TP


QEQETVE[RMG^OE$KQEMP GSQ

7:•- 6./(3 3(ÿ(1 320<6ÿ•:


C¬™· יöÄËߐɇ Ą™ Ë悏ā‚Þā ÞöË·™ ā¬™ºË ö‚ÚæËߏ¬Ëöüì

ā‚Ž‚öº‚ìɌ VËāĂ· ×Úā™•Ã¬Ëæüɇ ºæÌڙ ɕÚā™ ×ËÃˤ‰

s‚à ˕ºÚüö‚ ßö¬‚æ ¬ ¬™Þāü Þ¬¢ •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ










6NOHS SHĀHQ SRP\VĀµZ GOD OXG]L V]XNDMÇF\FK 6]RS GĀXJD SDF\QND 7KH 3XSSHW &RPSDQ\

Y˕ā¬Ëà ×ˤ‚·‰ Ž™āæÚËÞºË ×Úā™æÚö‚ ŽêÄæ •ö꽂溂 ¬ æÚāü½‚溂ɇ
NUHDW\ZQ\FK L UR]ZLMDMÇF\FK SUH]HQWµZ •ā¬™¬Ëà ɫ ÚËāö¬·‚ ÃËö¢ɇ ™Ãׂ欢 ¬ ÃËæËÚüº¢ɇ יöÄËߐ Þ¬™Ž¬™ɇ ‚

9™Þæ™ßÃü Ú˕ā¬ÄÄüà ޺½™×™Ãɇ ā‚ÂËĄËÄüà Ă ·™Þ¬™Ä¬ ǾǼǽȂ ÚɌ VËÃüÞ ×ÚËö‚•ā™Ä¬‚ ºÞ¬¢¤‚ÚĬ Ăö™æ ê왷¢æÄËߐ ÃÌö¬™Ä¬‚ Ë æüÃɇ Ë æÚê•Ä™Ɍ V‚üĺ¬ æË Ä‚·½™×Þā™
ā Ë£™Úæ‰ ÚËāÞā™ÚāËĉ Ë ×¬¢ºÄ™ ¬ ºÚ™‚æüöę ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ ·™•Ä‚º •êĄË Þæ‚ÚÞāü ¬ Þ¬¢¤‚ ĂÞā™· ā‚Ž‚öº¬ Ă ßö¬™¬™ɇ ‚ æ™ ā ‚Ĥ¬™½Þº¬™· ĈÚÃü c©™ Vê×יæ ËÃׂÄü æË
•‚öę· öü×ڂöü •Ë Vڂ©¬ ā™Þº¬™·ɇ ¤•ā¬™ āˎ‚āü½¬ßÃü Þā™Ú˺‰ Ë£™Úæ¢ ×Úā™Ãüß½‚ĉ 悺ɇ Žü ×Ë ×ÚËÞæê Ă·½™×Þā™ ׂüĺ¬Ɍ
êāü ¬ ÚËāö¬·‚ •ā¬™¬ ×Ë×Úā™ā ā‚Ž‚ö¢Ɍ D¬¤•ü Ĭ™ ×˕ˎ‚Âü Ăà ެ¢ ā‚Ž‚öº¬ɇ ºæÌڙ ‚悺귉 ]Ā
•ā¬™ºË ¬Äæ™ÄÞüöĬ™ ÚÌĄËöüà ׽‚Þ欺¬™Ã ¬ ö¬™½Ë ÚÌĄÄËÚ˕Äüì •Ăö¬¢º‚ìɌ s晕ü 悺¬©
ö‚ÚæËߏ¬Ëöü© Úā™āü ö V˽ޏ™ ŽÚ‚ºËö‚ÂËɇ ‚½™ ¬ •ā¬ß Ĭ™ ·™Þæ Ë Ä¬™ ‚æöËɌ ¬™ÞāüÃü Þ¬¢ɇ 0\V]NL Z RJURG]LH
Ãˤ‰ Þ×ڂö¬‚ •ā¬™¬ËÃɇ ÃÂ˕ā¬™Ąü ¬ •ËÚËÞÂüà ڂ•Ëߐ ā ºê׬ËÄü© ê Ä‚Þ ×ڙā™ÄæÌöɇ
·™•Äˏ™•Äˏā™ßĬ™ ö¬™•ā‰ɇ Ą™ މ Ëę Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ sÞāüÞ溬™ ĂÞā™ ºÞ¬‰Ąº¬ މ ×Úā™ā Ä‚Þ &ڂā™ ×ˤ‚·‰ ÃüÞāºËà ā•ËŽü ×ÚāüÞº¬Ɍ sü¤Ú‚ ¤Ú‚āɇ
·
•ËŽÚā™ ×ËāĂęɇ ā‚Ž‚öº¬ Þ×ڂö•āËęɇ ‚ ¤Úü ×Úā™æ™ÞæËö‚Ä™ɇ ŽüßÃü Ãˤ½¬ Ă·½™×¬™· ºæÌÚü ā¤ÚË•ā¬ Ă·ö¬¢™· ×ÚāüÞºÌöɌ
•Ëڂ•ā¬ ö öüŽËÚā™Ɍ &ڂ ×ËÞ¬‚•‚ öü·‰æºËö™ ™½™Ã™ÄæüɆ ×½‚ÄÞā¢ ×Úā™•Þæ‚ö¬‚·‰‰ ˤÚ̕
¬ Ȃ ÃüÞ¬© ºÚü·Ìö™º Ëڂā ȃ •êĄü© •Ú™öĬ‚Äü© ׬ËĺÌö ÃüÞā™ºɉ
s¬™½ËºÚËæĬ™ äڂ•ā‚Ä‚ ¬ ׬¢ºÄ¬™ öüºËĂĂ ¤Ú‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ
ßö¬™æĬ™ ö¬ā‰‚ ׂ좐 ¬ ºËď™Äæڂ·¢Ɍ





3XFLR L ÉZLF]HQLD ] PµZLHQLD
s æÚā™¬Ã æËì™ ×Úāü¤Ì• Vꏬ‚ Տ©Ë•ā¬ ā‚Þ Ă öāŽË¤‚‚Ĭ™
ā‚Þˎê ÞÂÌö •ā¬™º‚ɇ ÚËāö¬·‚Ĭ™ ÃËöü ā•‚ĬËö™· ɚā•‚Ĭ‚ Þ悷‰ Þ¬¢
Ëڂā Ž‚Ú•ā¬™· āÂËĄËęɛ Ëڂā Ă꺢 ÞæËÞËö‚Ĭ‚ ×˕Þæ‚öËöü© ڙ¤êÂ
¤Ú‚Âæüº¬ ɚÄ×Ɍ ˕ì‚Äü Úā™āËöĬº‚ ¬ ā‚ÞËöĬº‚ɛɌ
ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ɇ ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ȀȄ ½ËºɌ gǿ ~‚Ž‚ö‚ ā æ‰ ºÞ¬‰Ąº‰ ·™Þæ öÞׂڏ¬™Ã •½‚ ÚËāöË·ê æü© ö‚ßĬ™
ê왷¢æÄËߏ¬ ·¢āüºËöü©Ɍ
ZZZ WU]\MH]H SO 5S[Z+F[F ]Ā

ºËÄ悺æʱæÚāü·™ā™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǿȃ ȁǿȀ ȁǿǾ

7:•- 6./(3 3(ÿ(1 320<6ÿ•:


C¬™· יöÄËߐɇ Ą™ Ë悏ā‚Þā ÞöË·™ ā¬™ºË ö‚ÚæËߏ¬Ëöüì

ā‚Ž‚öº‚ìɌ VËāĂ· ×Úā™•Ã¬Ëæüɇ ºæÌڙ ɕÚā™ ×ËÃˤ‰

s‚à ˕ºÚüö‚ ßö¬‚æ ¬ ¬™Þāü Þ¬¢ •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ










6NOHS SHĀHQ SRP\VĀµZ GOD OXG]L V]XNDMÇF\FK 6]RS GĀXJD SDF\QND 7KH 3XSSHW &RPSDQ\

Y˕ā¬Ëà ×ˤ‚·‰ Ž™āæÚËÞºË ×Úā™æÚö‚ ŽêÄæ •ö꽂溂 ¬ æÚāü½‚溂ɇ
NUHDW\ZQ\FK L UR]ZLMDMÇF\FK SUH]HQWµZ •ā¬™¬Ëà ɫ ÚËāö¬·‚ ÃËö¢ɇ ™Ãׂ欢 ¬ ÃËæËÚüº¢ɇ יöÄËߐ Þ¬™Ž¬™ɇ ‚

9™Þæ™ßÃü Ú˕ā¬ÄÄüà ޺½™×™Ãɇ ā‚ÂËĄËÄüà Ă ·™Þ¬™Ä¬ ǾǼǽȂ ÚɌ VËÃüÞ ×ÚËö‚•ā™Ä¬‚ ºÞ¬¢¤‚ÚĬ Ăö™æ ê왷¢æÄËߐ ÃÌö¬™Ä¬‚ Ë æüÃɇ Ë æÚê•Ä™Ɍ V‚üĺ¬ æË Ä‚·½™×Þā™
ā Ë£™Úæ‰ ÚËāÞā™ÚāËĉ Ë ×¬¢ºÄ™ ¬ ºÚ™‚æüöę ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ ·™•Ä‚º •êĄË Þæ‚ÚÞāü ¬ Þ¬¢¤‚ ĂÞā™· ā‚Ž‚öº¬ Ă ßö¬™¬™ɇ ‚ æ™ ā ‚Ĥ¬™½Þº¬™· ĈÚÃü c©™ Vê×יæ ËÃׂÄü æË
•‚öę· öü×ڂöü •Ë Vڂ©¬ ā™Þº¬™·ɇ ¤•ā¬™ āˎ‚āü½¬ßÃü Þā™Ú˺‰ Ë£™Úæ¢ ×Úā™Ãüß½‚ĉ 悺ɇ Žü ×Ë ×ÚËÞæê Ă·½™×Þā™ ׂüĺ¬Ɍ
êāü ¬ ÚËāö¬·‚ •ā¬™¬ ×Ë×Úā™ā ā‚Ž‚ö¢Ɍ D¬¤•ü Ĭ™ ×˕ˎ‚Âü Ăà ެ¢ ā‚Ž‚öº¬ɇ ºæÌڙ ‚悺귉 ]Ā
•ā¬™ºË ¬Äæ™ÄÞüöĬ™ ÚÌĄËöüà ׽‚Þ欺¬™Ã ¬ ö¬™½Ë ÚÌĄÄËÚ˕Äüì •Ăö¬¢º‚ìɌ s晕ü 悺¬©
ö‚ÚæËߏ¬Ëöü© Úā™āü ö V˽ޏ™ ŽÚ‚ºËö‚ÂËɇ ‚½™ ¬ •ā¬ß Ĭ™ ·™Þæ Ë Ä¬™ ‚æöËɌ ¬™ÞāüÃü Þ¬¢ɇ 0\V]NL Z RJURG]LH
Ãˤ‰ Þ×ڂö¬‚ •ā¬™¬ËÃɇ ÃÂ˕ā¬™Ąü ¬ •ËÚËÞÂüà ڂ•Ëߐ ā ºê׬ËÄü© ê Ä‚Þ ×ڙā™ÄæÌöɇ
·™•Äˏ™•Äˏā™ßĬ™ ö¬™•ā‰ɇ Ą™ މ Ëę Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ sÞāüÞ溬™ ĂÞā™ ºÞ¬‰Ąº¬ މ ×Úā™ā Ä‚Þ &ڂā™ ×ˤ‚·‰ ÃüÞāºËà ā•ËŽü ×ÚāüÞº¬Ɍ sü¤Ú‚ ¤Ú‚āɇ
·
•ËŽÚā™ ×ËāĂęɇ ā‚Ž‚öº¬ Þ×ڂö•āËęɇ ‚ ¤Úü ×Úā™æ™ÞæËö‚Ä™ɇ ŽüßÃü Ãˤ½¬ Ă·½™×¬™· ºæÌÚü ā¤ÚË•ā¬ Ă·ö¬¢™· ×ÚāüÞºÌöɌ
•Ëڂ•ā¬ ö öüŽËÚā™Ɍ &ڂ ×ËÞ¬‚•‚ öü·‰æºËö™ ™½™Ã™ÄæüɆ ×½‚ÄÞā¢ ×Úā™•Þæ‚ö¬‚·‰‰ ˤÚ̕
¬ Ȃ ÃüÞ¬© ºÚü·Ìö™º Ëڂā ȃ •êĄü© •Ú™öĬ‚Äü© ׬ËĺÌö ÃüÞā™ºɉ
s¬™½ËºÚËæĬ™ äڂ•ā‚Ä‚ ¬ ׬¢ºÄ¬™ öüºËĂĂ ¤Ú‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ
ßö¬™æĬ™ ö¬ā‰‚ ׂ좐 ¬ ºËď™Äæڂ·¢Ɍ





3XFLR L ÉZLF]HQLD ] PµZLHQLD
s æÚā™¬Ã æËì™ ×Úāü¤Ì• Vꏬ‚ Տ©Ë•ā¬ ā‚Þ Ă öāŽË¤‚‚Ĭ™
ā‚Þˎê ÞÂÌö •ā¬™º‚ɇ ÚËāö¬·‚Ĭ™ ÃËöü ā•‚ĬËö™· ɚā•‚Ĭ‚ Þ悷‰ Þ¬¢
Ëڂā Ž‚Ú•ā¬™· āÂËĄËęɛ Ëڂā Ă꺢 ÞæËÞËö‚Ĭ‚ ×˕Þæ‚öËöü© ڙ¤êÂ
¤Ú‚Âæüº¬ ɚÄ×Ɍ ˕ì‚Äü Úā™āËöĬº‚ ¬ ā‚ÞËöĬº‚ɛɌ
ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ɇ ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ȀȄ ½ËºɌ gǿ ~‚Ž‚ö‚ ā æ‰ ºÞ¬‰Ąº‰ ·™Þæ öÞׂڏ¬™Ã •½‚ ÚËāöË·ê æü© ö‚ßĬ™
ê왷¢æÄËߏ¬ ·¢āüºËöü©Ɍ
ZZZ WU]\MH]H SO 5S[Z+F[F ]Ā

ºËÄ悺æʱæÚāü·™ā™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǿȃ ȁǿȀ ȁǿǾ

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

&HOHP HGXNDFML SRZLQQR E\Ç XF]HQLH MDN P\ĚOHÇ D QLH FR P\ĚOHÇ






%LOO %HDWWLH










=DSUDV]DP\ GR /DERUDWRULXP 1DXNL L =DEDZ\







4VQF’ LUØSFHP TUXPS[FOJF XZOJLB [ OBT[FK GBTDZOBDKJ E[JFĿNJ B UBLŗF ŐXJBEPNPŐDJľ QPQBSUľ XJFE[ľ
OBVLPXľ Jŗ UXØSD[F J MPHJD[OF NZŐMFOJF PSB[ LSFBUZXOPŐĿ OBT[ZDI E[JFDJ OBMFŗZ SP[XJKBĿ KBL OBKXD[FŐOJFK

4VQF’ UP VNJFKņUOJF EPCSBOB NJFT[BOLB FEVLBDKJ QS[F[ [BCBXņ UP QS[FTUS[FŌ X LUØSFK E[JFDJ [OBKEľ

XT[ZTULP D[FHP QPUS[FCVKľ J P D[ZN NBS[ľ 1SPQPOPOVKFNZ [BKņDJB EMB E[JFDJ LUØSF VNPŗMJXJľ SFBMJ[BDKņ
OBT[ZDI DFMØX D[ZMJ XT[FDITUSPOOFHP SP[XPKV JOUFMFLUVBMOFHP TQP’FD[OFHP J FNPDKPOBMOFHP E[JFDJ
SP[XJKBOJF JDI [EPMOPŐDJ J [BJOUFSFTPXBŌ B UBLŗF SP[CVE[FOJF J [BTQPLPKFOJF DJFLBXPŐDJ QP[OBXD[FK
X QS[ZKB[OZN PUPD[FOJV



4VQF’ UP UBLŗF NJFKTDF X LUØSZN [PSHBOJ[VKFNZ OJFQPXUBS[BMOF VSPE[JOZ EMB 5XPKFHP E[JFDLB


-BCPSBUPSJVN /BVLJ J ;BCBXZ 461&Œ

0T 1P[JPNLPXF MPL ] 4VDIZ -BT
F NBJM JOGP TVQFM!HNBJM DPN ] UFM

ZZZ VXSHO HGX SO

&HOHP HGXNDFML SRZLQQR E\Ç XF]HQLH MDN P\ĚOHÇ D QLH FR P\ĚOHÇ






%LOO %HDWWLH










=DSUDV]DP\ GR /DERUDWRULXP 1DXNL L =DEDZ\







4VQF’ LUØSFHP TUXPS[FOJF XZOJLB [ OBT[FK GBTDZOBDKJ E[JFĿNJ B UBLŗF ŐXJBEPNPŐDJľ QPQBSUľ XJFE[ľ
OBVLPXľ Jŗ UXØSD[F J MPHJD[OF NZŐMFOJF PSB[ LSFBUZXOPŐĿ OBT[ZDI E[JFDJ OBMFŗZ SP[XJKBĿ KBL OBKXD[FŐOJFK

4VQF’ UP VNJFKņUOJF EPCSBOB NJFT[BOLB FEVLBDKJ QS[F[ [BCBXņ UP QS[FTUS[FŌ X LUØSFK E[JFDJ [OBKEľ

XT[ZTULP D[FHP QPUS[FCVKľ J P D[ZN NBS[ľ 1SPQPOPOVKFNZ [BKņDJB EMB E[JFDJ LUØSF VNPŗMJXJľ SFBMJ[BDKņ
OBT[ZDI DFMØX D[ZMJ XT[FDITUSPOOFHP SP[XPKV JOUFMFLUVBMOFHP TQP’FD[OFHP J FNPDKPOBMOFHP E[JFDJ
SP[XJKBOJF JDI [EPMOPŐDJ J [BJOUFSFTPXBŌ B UBLŗF SP[CVE[FOJF J [BTQPLPKFOJF DJFLBXPŐDJ QP[OBXD[FK
X QS[ZKB[OZN PUPD[FOJV



4VQF’ UP UBLŗF NJFKTDF X LUØSZN [PSHBOJ[VKFNZ OJFQPXUBS[BMOF VSPE[JOZ EMB 5XPKFHP E[JFDLB


-BCPSBUPSJVN /BVLJ J ;BCBXZ 461&Œ

0T 1P[JPNLPXF MPL ] 4VDIZ -BT
F NBJM JOGP TVQFM!HNBJM DPN ] UFM

ZZZ VXSHO HGX SO

0WMÒŏIG^OM WIRWSV]G^RI QEVOM z~z~ WÒ TVSNIOXS[ERI M []OSR][ERI ^ REN[MéOW^Ò WXEVERRSĮGMÒ TV^I^ TVSNIOXERXOé +SVQ
5V^IQ]WēS[]GL 0EXEV^]Ré 7]QSV^ 5S[WXENÒ ^ Q]ĮPÒ S TSXV^IFEGL H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M [G^IWRSW^OSPR]Q 0WMÒŏIG^OM
TSQEKENÒ VS^[MNEÔ ^HSPRSĮGM QSXSV]G^RI M TS^RE[G^I QEēIKS H^MIGOE 5STV^I^ ^EFE[é QEPYGL REF][E YQMINéXRSĮGM TSXV^IFRI QY
[ ŏ]GMY GSH^MIRR]Q XEOMI NEO ^ETMRERMI ^ETMéÔ V¾ŏRIKS VSH^ENY W^RYVS[ERMI FYGMOE HSTEWS[][ERMI OW^XEēX¾[ )^MIGOS TS^RENI
M
M YG^ YG^] WMé RE^][EÔ OSPSV] OW^XEēX] JEOXYV] [MIPOSĮGM S[SGI [EV^][E ^[MIV^ÒXOE ^NE[MWOE ; REW^IN SJIVGMI ^RENHYNÒ WMé V¾[RMIŏ
WXVSR] OX¾VI VS^[MNENÒ YQMINéXRSĮGM PMG^IRME M TMWERE ^RENSQSĮGM ^IKEVE MXT 0WMÒŏIG^OM YG^Ò PSKMG^RIKS M X[¾VG^IKS Q]ĮPIRME

5SREHXS OWMÒŏIG^OM WIRWSV]G^RI z~z~ WÒ HSWOSREē]Q XS[EV^]W^IQ H^MIGOE [ XVEOGMI HēYKMGL TSHV¾ŏ] WEQSGLSHIQ
PYF [ XVEOGMI WTEGIV¾[ [ [¾^OY /EO WEQE MGL RE^[E ƺUYMIX FSSOƹ GMGLE OWMÒŏIG^OE WYKIVYNI Ƴ ^EFE[E ^ OWMÒŏIG^OÒ RMI NIWX
KēSĮRE M QSŏI QMIÔ QMINWGI HSWēS[RMI [W^éH^MI





z~z~ YQSŏPM[ME WX[SV^IRMI WTIVWSREPM^S[ERIN OWMÒŏIG^OM ^ MQMIRMIQ
H^MIGOE RE SOēEHGI HSWXSWS[ERIN HS TSXV^IF YQMINéXRSĮGM M [MIOY H^MIGOE
[ H[¾GL TVSWX]GL OVSOEGL

Ŏţ []FMIV^ SOēEHOé
ƖţƉ[]FMIV^ [I[RéXV^RI WXVSR] TEV^]WXÒ PMG^Fé

>I [^KPéHY RE XS ŏI OWMÒŏIG^OM WÒ TV^]KSXS[][ERI MRH][MHYEPRMI HS

^EQ¾[MIRME G^EW VIEPM^EGNM QSŏI []RSWMÔ HS HRM VSFSG^]GL
; ; SJIVGMI WOPITY ^RENHYNÒ WMé V¾[RMIŏ KSXS[I OWMÒŏIG^OM HSWXéTRI SH VéOM
[]W]ēOE [ GMÒKY KSH^MR

^IVSOE SJIVXE OX¾VE GMÒKPI NIWX TSW^IV^ERE WXEVE WMé WTVSWXEÔ SG^IOM[ERMSQ NEO
REN[MéOW^IKS KVSRE 2Eē]GL 4HFMSVG¾[ .WXRMINI V¾[RMIŏ QSŏPM[SĮÔ

^ETVSNIOXS[ERME WXVSR] MRH][MHYEPRMI HSTEWS[ERIN HS ^EMRXIVIWS[Eĕ M TSXV^IF
H^MIGOE ;¾[G^EW G^EW VIEPM^EGNM QSŏI WMé RMI^REG^RMI []HēYŏ]Ô E []GIRE
TV^]KSXS[][ERE NIWX MRH][MHYEPRMI HS ^EQ¾[MIRME

0WMÒŏIG^OM []OSRERI WÒ ^ REN[]ŏW^IN NEOSĮGM QEXIVMEē¾[ XEOMGL NEO FE[IēRE ƵƵƵţŞƚųŞƚų°ŸƋƚÚĜŅţŞĬ
ǻPG W^RYVOM KYQOM V^IT] OSVEPMOM QIXEPS[I M HVI[RMERI IPIQIRX] XMYP MXT MRJS%TYVTYVEWXYHMS TP




























RE
ŎLjŢƉ ^EOYT] [ WOPITMI [[[ TYVTYVEWXYHMS TP
^ OSHIQ VEFEXS[]Q QEKE^]R

0WMÒŏIG^OM WIRWSV]G^RI QEVOM z~z~ WÒ TVSNIOXS[ERI M []OSR][ERI ^ REN[MéOW^Ò WXEVERRSĮGMÒ TV^I^ TVSNIOXERXOé +SVQ
5V^IQ]WēS[]GL 0EXEV^]Ré 7]QSV^ 5S[WXENÒ ^ Q]ĮPÒ S TSXV^IFEGL H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M [G^IWRSW^OSPR]Q 0WMÒŏIG^OM
TSQEKENÒ VS^[MNEÔ ^HSPRSĮGM QSXSV]G^RI M TS^RE[G^I QEēIKS H^MIGOE 5STV^I^ ^EFE[é QEPYGL REF][E YQMINéXRSĮGM TSXV^IFRI QY
[ ŏ]GMY GSH^MIRR]Q XEOMI NEO ^ETMRERMI ^ETMéÔ V¾ŏRIKS VSH^ENY W^RYVS[ERMI FYGMOE HSTEWS[][ERMI OW^XEēX¾[ )^MIGOS TS^RENI
M
M YG^ YG^] WMé RE^][EÔ OSPSV] OW^XEēX] JEOXYV] [MIPOSĮGM S[SGI [EV^][E ^[MIV^ÒXOE ^NE[MWOE ; REW^IN SJIVGMI ^RENHYNÒ WMé V¾[RMIŏ
WXVSR] OX¾VI VS^[MNENÒ YQMINéXRSĮGM PMG^IRME M TMWERE ^RENSQSĮGM ^IKEVE MXT 0WMÒŏIG^OM YG^Ò PSKMG^RIKS M X[¾VG^IKS Q]ĮPIRME

5SREHXS OWMÒŏIG^OM WIRWSV]G^RI z~z~ WÒ HSWOSREē]Q XS[EV^]W^IQ H^MIGOE [ XVEOGMI HēYKMGL TSHV¾ŏ] WEQSGLSHIQ
PYF [ XVEOGMI WTEGIV¾[ [ [¾^OY /EO WEQE MGL RE^[E ƺUYMIX FSSOƹ GMGLE OWMÒŏIG^OE WYKIVYNI Ƴ ^EFE[E ^ OWMÒŏIG^OÒ RMI NIWX
KēSĮRE M QSŏI QMIÔ QMINWGI HSWēS[RMI [W^éH^MI





z~z~ YQSŏPM[ME WX[SV^IRMI WTIVWSREPM^S[ERIN OWMÒŏIG^OM ^ MQMIRMIQ
H^MIGOE RE SOēEHGI HSWXSWS[ERIN HS TSXV^IF YQMINéXRSĮGM M [MIOY H^MIGOE
[ H[¾GL TVSWX]GL OVSOEGL

Ŏţ []FMIV^ SOēEHOé
ƖţƉ[]FMIV^ [I[RéXV^RI WXVSR] TEV^]WXÒ PMG^Fé

>I [^KPéHY RE XS ŏI OWMÒŏIG^OM WÒ TV^]KSXS[][ERI MRH][MHYEPRMI HS

^EQ¾[MIRME G^EW VIEPM^EGNM QSŏI []RSWMÔ HS HRM VSFSG^]GL
; ; SJIVGMI WOPITY ^RENHYNÒ WMé V¾[RMIŏ KSXS[I OWMÒŏIG^OM HSWXéTRI SH VéOM
[]W]ēOE [ GMÒKY KSH^MR

^IVSOE SJIVXE OX¾VE GMÒKPI NIWX TSW^IV^ERE WXEVE WMé WTVSWXEÔ SG^IOM[ERMSQ NEO
REN[MéOW^IKS KVSRE 2Eē]GL 4HFMSVG¾[ .WXRMINI V¾[RMIŏ QSŏPM[SĮÔ

^ETVSNIOXS[ERME WXVSR] MRH][MHYEPRMI HSTEWS[ERIN HS ^EMRXIVIWS[Eĕ M TSXV^IF
H^MIGOE ;¾[G^EW G^EW VIEPM^EGNM QSŏI WMé RMI^REG^RMI []HēYŏ]Ô E []GIRE
TV^]KSXS[][ERE NIWX MRH][MHYEPRMI HS ^EQ¾[MIRME

0WMÒŏIG^OM []OSRERI WÒ ^ REN[]ŏW^IN NEOSĮGM QEXIVMEē¾[ XEOMGL NEO FE[IēRE ƵƵƵţŞƚųŞƚų°ŸƋƚÚĜŅţŞĬ
ǻPG W^RYVOM KYQOM V^IT] OSVEPMOM QIXEPS[I M HVI[RMERI IPIQIRX] XMYP MXT MRJS%TYVTYVEWXYHMS TP




























RE
ŎLjŢƉ ^EOYT] [ WOPITMI [[[ TYVTYVEWXYHMS TP
^ OSHIQ VEFEXS[]Q QEKE^]R


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Katalog-Final.compressed
Next Book
SpeakerBios