MP Mabibi

1DV]H Z\QDOD]NL VSUDZLDMÃ ×H
URG]LFLHOVWZR VWDMH VLÇ MHV]F]H
SU]\MHPQLHMV]H D G]LHFLÌVWZR

EDUG]LHM UDGRVQH






































ZZZ PDELEL SO


PE PDELEL#JPDLO FRP

1LHNDSHN 7ÇF]D 6]RS ] RJRQHP 7XOLÐ ZLOF]NL

]Ê ]Ê ]Ê
8×\WHF]QRÐÅ WR ZÊDVQLH FHFKXMH 0D%L%RZH SURGXNW\ QD WOH VHWHN LQQ\FK SROVNLFK KDQGPDGRZ\FK
PDUHN 5]HF]\ V]\WH Z %LHOVNX %LDÊHM VSUDZLDMÃ ×H URG]LFLHOVWZR VWDMH VLÇ MHV]F]H SU]\MHPQLHMV]H
D G]LHFLÌVWZR UDGRVQH 8EUDQND G]LHFLÇFH RSUµF] WHJR ERZLHP ×H SRZLQQ\ IDMQLH Z\JOÃGDÅ PDMÃ E\Å
Z\JRGQH PR×OLZLH ÊDWZH Z ìREVÊXG]HëL WUZDÊH 7R ZÊDÐQLH ]\VNXMHP\ NXSXMÃF Z 0D%L%L

,GHDOQ\P SU]\NÊDGHP WDNLHJR SURGXNWX VÃ QLHNDSNL 7R VRIWVKHOORZH NRPELQH]RQ\ PDMÃ PDVÇ VSU\WQ\FK
XGRJQRGQLHÌ P LQ RUWDOLRQRZH Z]PRFQLHQLD QD SXSLH ]ZÇ×DQH QRJDZNL UHJXORZDQ\ NDSWXU G]LÇNL
NWµU\P MHVLHÌ L ZLRVQD QLH EÇG]LH VLÇ MX× ZLÇFHM NRMDU]\ÊD ] V]DU\PL SRSRÊXGQLDPL VSÇG]RQ\PL Z GRPX
1LHNDSNL VÃ ERZLHP ZRGRRGSRUQH ÐZLHWQLH QDGDMÃ VLÇ ZLÇF GR VSDFHURZDQLD QDZHW SRGF]DV P×DZNL
VNRNµZ Z NDÊX×DFK ]MH×G×DQLD SR PRNUHM ]MH×G×DOQL F]\ WXUDOQLD SR WUDZLH .RQLHF ] ìXZD×DM ER VLÇ
SRPRF]\V] ë : PDELRZ\P ÐZLHFLH Z F]DVLH GHV]F]X G]LHFL VLÇ QLH QXG]Ã
1D ZLUWXDQ\FK SXÊNDFK VNOHSX ]QDMG]LHFLH WDN×H QLHSU]HPDNDOQH
RVÊRQNL QD G]LHFL QRV]RQ\FK Z FKXVWDFK OXE QRVLGÊDFK 3RVLDGDMÃ RQH
RGSLQDQH RFLHSOHQLH G]LÇNL WHPX VÃ SURGXNWHP FDÊRURF]Q\P
ÐZLHWQD DOWHUQDW\ZD GOD ]QDF]QLH PQLHM X×\WHF]Q\FK NXUWHN GOD *HRPHWU\F]QLH -RGHÊND %XFLNL JZLHÕG]LVWH %DÐQLRZ\ 0DELÐ
GZRMJD .RQLHF]QLH SRSDWU]FLH WDN×H QD PDELVLH NWµUH UD] QD ]Ê ]Ê ]Ê
]DZV]H ]DVWÃSLÃ PLHMVFH F]DSHN DSDV]HN L JUXE\FK F]DS
Z
Z :DV]\FK V]DIDFK RFLHSODQH EXFLNL EOX]\ ] NRPLQR
NDSWXUDPL F]\ QLHSU]HPDNDOQH JLJD QHUNL
, SDPLÇWDMFLHð ZV]\VWNLH SURGXNW\ PR×HFLH NXSLÅ ]DUµZQR
Z URPLDU]H GOD PLHVLÇF]QLDND MDN L GOD MHJR PDP\ F]\ WDW\
$ SU]HGH ZV]\VWNLP å PR×HFLH MH VWZRU]\Å VDPL
6DPRG]LHOQLH GRELHUDMÃF Z\PLDU\ Z]RU\ L NRORU\
D QDZHW KDIWXMÃF LPLÇ MHÐOL F]XMHFLH WDNÃ FKÇÅ










1HUND 0XOWLNRORURZD .RNDUGD 3DSURWNRZD VXNLHQND

]Ê ]Ê ]Ê



ZZZ PDELEL SO 2IHUWD 0D%L%L QLH NRÌF]\ VLÇ QD XEUDQNDFK 6SRG QDV]\FK PDV]\Q Z\FKRG]L ZLHOH LQQ\FK
FXGHQLHN NWµUH ]D]Z\F]DM SRZVWDÊÃ SR SURVWX ] SRWU]HE\ ]DSHÊQLHQLD OXNL QD U\QNX
PE PDELEL#JPDLO FRP _ WHO

1LHNDSHN 7ÇF]D 6]RS ] RJRQHP 7XOLÐ ZLOF]NL

]Ê ]Ê ]Ê
8×\WHF]QRÐÅ WR ZÊDVQLH FHFKXMH 0D%L%RZH SURGXNW\ QD WOH VHWHN LQQ\FK SROVNLFK KDQGPDGRZ\FK
PDUHN 5]HF]\ V]\WH Z %LHOVNX %LDÊHM VSUDZLDMÃ ×H URG]LFLHOVWZR VWDMH VLÇ MHV]F]H SU]\MHPQLHMV]H
D G]LHFLÌVWZR UDGRVQH 8EUDQND G]LHFLÇFH RSUµF] WHJR ERZLHP ×H SRZLQQ\ IDMQLH Z\JOÃGDÅ PDMÃ E\Å
Z\JRGQH PR×OLZLH ÊDWZH Z ìREVÊXG]HëL WUZDÊH 7R ZÊDÐQLH ]\VNXMHP\ NXSXMÃF Z 0D%L%L

,GHDOQ\P SU]\NÊDGHP WDNLHJR SURGXNWX VÃ QLHNDSNL 7R VRIWVKHOORZH NRPELQH]RQ\ PDMÃ PDVÇ VSU\WQ\FK
XGRJQRGQLHÌ P LQ RUWDOLRQRZH Z]PRFQLHQLD QD SXSLH ]ZÇ×DQH QRJDZNL UHJXORZDQ\ NDSWXU G]LÇNL
NWµU\P MHVLHÌ L ZLRVQD QLH EÇG]LH VLÇ MX× ZLÇFHM NRMDU]\ÊD ] V]DU\PL SRSRÊXGQLDPL VSÇG]RQ\PL Z GRPX
1LHNDSNL VÃ ERZLHP ZRGRRGSRUQH ÐZLHWQLH QDGDMÃ VLÇ ZLÇF GR VSDFHURZDQLD QDZHW SRGF]DV P×DZNL
VNRNµZ Z NDÊX×DFK ]MH×G×DQLD SR PRNUHM ]MH×G×DOQL F]\ WXUDOQLD SR WUDZLH .RQLHF ] ìXZD×DM ER VLÇ
SRPRF]\V] ë : PDELRZ\P ÐZLHFLH Z F]DVLH GHV]F]X G]LHFL VLÇ QLH QXG]Ã
1D ZLUWXDQ\FK SXÊNDFK VNOHSX ]QDMG]LHFLH WDN×H QLHSU]HPDNDOQH
RVÊRQNL QD G]LHFL QRV]RQ\FK Z FKXVWDFK OXE QRVLGÊDFK 3RVLDGDMÃ RQH
RGSLQDQH RFLHSOHQLH G]LÇNL WHPX VÃ SURGXNWHP FDÊRURF]Q\P
ÐZLHWQD DOWHUQDW\ZD GOD ]QDF]QLH PQLHM X×\WHF]Q\FK NXUWHN GOD *HRPHWU\F]QLH -RGHÊND %XFLNL JZLHÕG]LVWH %DÐQLRZ\ 0DELÐ
GZRMJD .RQLHF]QLH SRSDWU]FLH WDN×H QD PDELVLH NWµUH UD] QD ]Ê ]Ê ]Ê
]DZV]H ]DVWÃSLÃ PLHMVFH F]DSHN DSDV]HN L JUXE\FK F]DS
Z
Z :DV]\FK V]DIDFK RFLHSODQH EXFLNL EOX]\ ] NRPLQR
NDSWXUDPL F]\ QLHSU]HPDNDOQH JLJD QHUNL
, SDPLÇWDMFLHð ZV]\VWNLH SURGXNW\ PR×HFLH NXSLÅ ]DUµZQR
Z URPLDU]H GOD PLHVLÇF]QLDND MDN L GOD MHJR PDP\ F]\ WDW\
$ SU]HGH ZV]\VWNLP å PR×HFLH MH VWZRU]\Å VDPL
6DPRG]LHOQLH GRELHUDMÃF Z\PLDU\ Z]RU\ L NRORU\
D QDZHW KDIWXMÃF LPLÇ MHÐOL F]XMHFLH WDNÃ FKÇÅ










1HUND 0XOWLNRORURZD .RNDUGD 3DSURWNRZD VXNLHQND

]Ê ]Ê ]Ê



ZZZ PDELEL SO 2IHUWD 0D%L%L QLH NRÌF]\ VLÇ QD XEUDQNDFK 6SRG QDV]\FK PDV]\Q Z\FKRG]L ZLHOH LQQ\FK
FXGHQLHN NWµUH ]D]Z\F]DM SRZVWDÊÃ SR SURVWX ] SRWU]HE\ ]DSHÊQLHQLD OXNL QD U\QNX
PE PDELEL#JPDLO FRP _ WHO

3URGXFHQW VNDUSHW L UDMVWRS








3 3 + 8 67(9(1 G]LDãD QD U\QNX RG]LHİRZ\P RG U
: W\P F]DVLH QDV]H SURGXNW\ ]\VNDã\ GREUĈ RSLQLč QLH W\ONR
Z 3ROVFH DOH UyZQLHİ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX
: RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\ RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\
:
ZL]HUXQHN ILUP\ SHZQHM L VROLGQHM Z\FKRG]ĈFHM QDSU]HFLZ
RF]HNLZDQLRP NOLHQWyZ L WUHQGRP PRG\ =EXGRZDOLĤP\ GREUĈ
PDUNč ]DSHZQLDMĈF .OLHQWRZL MDNRĤþ L WUZDãRĤþ WRZDUX RUD]
HVWHW\Nč Z\NRQDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQĈ FHQč


.RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK
.
JDWXQNRZR 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD ERJDWHM NRORU\]DFML
VW\OL]DFML RUD] Z]RUQLFWZD SR]ZDOD QDP ]DVSRNRLþ JXVWD RVyE
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĈF\FK FHQLĈF\FK Z\JRGč NRPIRUW
Xİ\WNRZDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĤþ : QDV]HM NROHNFML
]QDMGĈ 3DęVWZR P LQ HOHJDQFNLH VNDUSHW\ ZL]\WRZH NODV\F]QH
VSRUWRZH ]GURZRWQH D WDNİH JHWU\ VWRSNL ]DNRODQyZNL
SRGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\ RGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\
S




























12:2ģ&, :

.2/(.&-, '=,(&,Č&(-
::: 6./(367(9(1 3/

3URGXFHQW VNDUSHW L UDMVWRS








3 3 + 8 67(9(1 G]LDãD QD U\QNX RG]LHİRZ\P RG U
: W\P F]DVLH QDV]H SURGXNW\ ]\VNDã\ GREUĈ RSLQLč QLH W\ONR
Z 3ROVFH DOH UyZQLHİ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX
: RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\ RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\
:
ZL]HUXQHN ILUP\ SHZQHM L VROLGQHM Z\FKRG]ĈFHM QDSU]HFLZ
RF]HNLZDQLRP NOLHQWyZ L WUHQGRP PRG\ =EXGRZDOLĤP\ GREUĈ
PDUNč ]DSHZQLDMĈF .OLHQWRZL MDNRĤþ L WUZDãRĤþ WRZDUX RUD]
HVWHW\Nč Z\NRQDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQĈ FHQč


.RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK
.
JDWXQNRZR 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD ERJDWHM NRORU\]DFML
VW\OL]DFML RUD] Z]RUQLFWZD SR]ZDOD QDP ]DVSRNRLþ JXVWD RVyE
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĈF\FK FHQLĈF\FK Z\JRGč NRPIRUW
Xİ\WNRZDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĤþ : QDV]HM NROHNFML
]QDMGĈ 3DęVWZR P LQ HOHJDQFNLH VNDUSHW\ ZL]\WRZH NODV\F]QH
VSRUWRZH ]GURZRWQH D WDNİH JHWU\ VWRSNL ]DNRODQyZNL
SRGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\ RGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\
S




























12:2ģ&, :

.2/(.&-, '=,(&,Č&(-
::: 6./(367(9(1 3/

46,*&/&$;," ,04;6-08" 5Ž4)*35 .6$)" /*& 4*"%"




















;B H¯SBNJ [B MBTBNJ OB USBTJF ,JFMDF Ŋ ýPEĶ 8BST[BXB Ŋ ,SBL¯X LN PE /JFCB J LN PE
1JFLþB X TBNZN ėSPELV MJėDJBTUFHP MBTLV NJFėDJ TJÕ SPE[JOOB NBOVGBLUVSB 4BNPEPCSP
/BT[ZN DFMFN KFTU UXPS[FOJF S[FD[Z LU¯SF VSVDIBNJBKÁ XZPCSBĶOJÕ /JD OJF QPCVE[B
XZPCSBĶOJ UBL KBL MJUFSBUVSB 1JT[FNZ TXPKF CBKLJ LU¯SF JMVTUSVKF .POJLB 4NZþB [OBOB QPMTLB 8ZHPEOB TVLJFOLB [ NJÕLLJFK CBXFþOZ ;BQJOBOB OB ;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB
BSUZTULB 1PQS[F[ VCSBOJB XF X[PSZ [ CBKFL MVC LSPKF OBXJÁ[VKÁDF EP CBKFL NBMJ J EV[J NPHÁ OBQZ X QBTJF HVNLB ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN
KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF /BESVLJ
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ
XFKėÃ HþÕCJFK X ėXJBU MJUFSBUVSZ J XZPCSBĶOJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ
5XPS[ZNZ EMB MVE[J LSFBUZXOZDI DJFLBXZDI [ QPD[VDJFN IVNPSV LPDIBKÁDZDI MJUFSBUVSÕ MVC HSBţD[LÕ 6T[ZUF X 1PMTDF
QP QSPTUV EPCSF PQPXJFėDJ 5XPS[ZNZ UFĸ EMB +FEOPSPĸD¯X 4ZSFO -JT¯X J JOOZDI 1PTUBDJ LU¯SF
EPUÁE OJF NPHþZ [OBMFĶÃ EMB TJFCJF PEQPXJFEOJFK HBSEFSPCZ $&/" 1-/ $&/" 1-/
/BT[F VCSBOLB [OBMB[þZ TJÕ N JO X CSZUZKTLJN 7PHVF (MBNPVS D[Z )PVTF PG $PDP

4[ZKFNZ [ NJÕLLJDI XZHPEOZDI E[JBOJO QSPEVLPXBOZDI X 1PMTDF QPTJBEBKÁDZDI DFSUZţLBU
ő5FLTUZMJB (PEOF ;BVGBOJBŐ 0&,0 5&9 4UBOEBSE LU¯SZ QPUXJFSE[B ĸF TÁ XPMOF PE
TVCTUBODKJ T[LPEMJXZDI EMB [ESPXJB D[þPXJFLB X UZN QFTUZDZE¯X DIMPSPGFOPMJ GPSNBMEFIZEV
CBSXOJL¯X BMFSHJ[VKÁDZDI J NFUBMJ DJÕĸLJDI 8TQ¯þQSBDVKFNZ [ MPLBMOZNJ LSBXDPXZNJ
J T[XBMOJBNJ OB VD[DJXZDI XBSVOLBDI
8F XT[ZTULP DP SPCJNZ XLþBEBNZ DBþF TFSDF EPėXJBED[FOJF XJFE[Õ 3PCJNZ UZMLP EPCSF S[FD[Z


#0%: .05:-& $;"1," .05:-&










48&"54)*35 #0346, Ž
#BSE[P DJFQþB CMV[B [ NJÕTJTUFK J HSVCFK
E[JBOJOZ [ U[X NJTJFN QPE TQPEFN
(þPXB CPSTVLB KFTU SÕD[OJF SPCJPOÁ
BQMJLBDKÁ /B SBNJPOBDI TUFSD[Á VT[LB
;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB *EFBMOB OB KFTJFĀ J [JNÕ $[ÕėÃ D[BQLJ QS[ZMFHBKÁDB EP .PEFM NB MBUB J SP[NJBS OB TPCJF
ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN VT[V KFTU [ QPEX¯KOFHP NBUFSJBþV .PEFM NB ,PMFLDKB ő0 +BOLVŐ OB QPETUBXJF OBT[FK
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ NJFTJÕDZ J SP[NJBS OB TPCJF ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ CBKLJ P UZN TBNZN UZUVMF JOTQJSPXBOB
4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF K
KFTU TþFTU TþPXJBĀTLJNJ CBKLBNJ
$&/" 1-/ $&/" 1-/ $&/" 1-/

.PEMJT[FXJDF VM 1JPUSLPXTLB
,PĀTLJF UFM
XXX TBNPEPCSP DPN QM

NBHEB!TBNPEPCSP DPN QM

46,*&/&$;," ,04;6-08" 5Ž4)*35 .6$)" /*& 4*"%"




















;B H¯SBNJ [B MBTBNJ OB USBTJF ,JFMDF Ŋ ýPEĶ 8BST[BXB Ŋ ,SBL¯X LN PE /JFCB J LN PE
1JFLþB X TBNZN ėSPELV MJėDJBTUFHP MBTLV NJFėDJ TJÕ SPE[JOOB NBOVGBLUVSB 4BNPEPCSP
/BT[ZN DFMFN KFTU UXPS[FOJF S[FD[Z LU¯SF VSVDIBNJBKÁ XZPCSBĶOJÕ /JD OJF QPCVE[B
XZPCSBĶOJ UBL KBL MJUFSBUVSB 1JT[FNZ TXPKF CBKLJ LU¯SF JMVTUSVKF .POJLB 4NZþB [OBOB QPMTLB 8ZHPEOB TVLJFOLB [ NJÕLLJFK CBXFþOZ ;BQJOBOB OB ;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB
BSUZTULB 1PQS[F[ VCSBOJB XF X[PSZ [ CBKFL MVC LSPKF OBXJÁ[VKÁDF EP CBKFL NBMJ J EV[J NPHÁ OBQZ X QBTJF HVNLB ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN
KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF /BESVLJ
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ
XFKėÃ HþÕCJFK X ėXJBU MJUFSBUVSZ J XZPCSBĶOJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ 4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ
5XPS[ZNZ EMB MVE[J LSFBUZXOZDI DJFLBXZDI [ QPD[VDJFN IVNPSV LPDIBKÁDZDI MJUFSBUVSÕ MVC HSBţD[LÕ 6T[ZUF X 1PMTDF
QP QSPTUV EPCSF PQPXJFėDJ 5XPS[ZNZ UFĸ EMB +FEOPSPĸD¯X 4ZSFO -JT¯X J JOOZDI 1PTUBDJ LU¯SF
EPUÁE OJF NPHþZ [OBMFĶÃ EMB TJFCJF PEQPXJFEOJFK HBSEFSPCZ $&/" 1-/ $&/" 1-/
/BT[F VCSBOLB [OBMB[þZ TJÕ N JO X CSZUZKTLJN 7PHVF (MBNPVS D[Z )PVTF PG $PDP

4[ZKFNZ [ NJÕLLJDI XZHPEOZDI E[JBOJO QSPEVLPXBOZDI X 1PMTDF QPTJBEBKÁDZDI DFSUZţLBU
ő5FLTUZMJB (PEOF ;BVGBOJBŐ 0&,0 5&9 4UBOEBSE LU¯SZ QPUXJFSE[B ĸF TÁ XPMOF PE
TVCTUBODKJ T[LPEMJXZDI EMB [ESPXJB D[þPXJFLB X UZN QFTUZDZE¯X DIMPSPGFOPMJ GPSNBMEFIZEV
CBSXOJL¯X BMFSHJ[VKÁDZDI J NFUBMJ DJÕĸLJDI 8TQ¯þQSBDVKFNZ [ MPLBMOZNJ LSBXDPXZNJ
J T[XBMOJBNJ OB VD[DJXZDI XBSVOLBDI
8F XT[ZTULP DP SPCJNZ XLþBEBNZ DBþF TFSDF EPėXJBED[FOJF XJFE[Õ 3PCJNZ UZMLP EPCSF S[FD[Z


#0%: .05:-& $;"1," .05:-&










48&"54)*35 #0346, Ž
#BSE[P DJFQþB CMV[B [ NJÕTJTUFK J HSVCFK
E[JBOJOZ [ U[X NJTJFN QPE TQPEFN
(þPXB CPSTVLB KFTU SÕD[OJF SPCJPOÁ
BQMJLBDKÁ /B SBNJPOBDI TUFSD[Á VT[LB
;BQJOBOF OB OBQLJ OB SBNJFOJV J OB EPMF ,PMFLDKB *EFBMOB OB KFTJFĀ J [JNÕ $[ÕėÃ D[BQLJ QS[ZMFHBKÁDB EP .PEFM NB MBUB J SP[NJBS OB TPCJF
ő8 HþÕCJŐ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN VT[V KFTU [ QPEX¯KOFHP NBUFSJBþV .PEFM NB ,PMFLDKB ő0 +BOLVŐ OB QPETUBXJF OBT[FK
UZUVMF /BESVLJ [BQSPKFLUPXBOF QS[F[ .POJLÕ NJFTJÕDZ J SP[NJBS OB TPCJF ,PMFLDKB ő8 HþÕCJŐ CBKLJ P UZN TBNZN UZUVMF JOTQJSPXBOB
4NZþÕ NþPEÁ NBMBSLÕ HSBţD[LÕ [BJOTQJSPXBOB KFTU OBT[Á CBKLÁ P UZN TBNZN UZUVMF K
KFTU TþFTU TþPXJBĀTLJNJ CBKLBNJ
$&/" 1-/ $&/" 1-/ $&/" 1-/

.PEMJT[FXJDF VM 1JPUSLPXTLB
,PĀTLJF UFM
XXX TBNPEPCSP DPN QM

NBHEB!TBNPEPCSP DPN QM

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO