MP Buba broi

Buba to misiek, który za pomocą

kawałka materiału może wywołać uśmiech.






































Zapraszamy do składania zamówien
na naszym facebooku.


www.bubabroi.pl


[email protected]

Buba to misiek, który za pomocą kawałka materiału może wywołać uśmiech.




Ubranka dla najmłodszych, szyte z myślą o wygodzie, łatwości w nakładaniu i ogólnej, niezmąconej
radości. Minimalistyczny design, przyjemne w dotyku materiały i krój, który pozwala ubrankom rosnąć

razem z dziećmi. To właśnie Buba , 100% zaspokojonych potrzeb dzieci w jednym ubranku :)




bubowy zestaw czapka
i surowy ogromniasty komin

Bubowy zestaw, czyli
wygodny komin z szarej

dresówki pętelkowej (260g/m ,
2
92% bawełna, 8% elastan),
podwójnie nakładany,

z surowym wykończeniem
i fuksjowymi wstawkami
i fuksjowymi wst
po bokach oraz czapka,

z fuksjową małą bubą
Falbaniasta bluza rozmiar
do wyboru od 56 do 122 74.00 zł


Buba w bardzo dziewczęcej odsłonie,
bo z dodatkiem falbanek. Któż ich nie
lubi :) Jeśli jednak połączyć je z

wygodnym fasonem, to mamy już duet
doskonały. Bluzę szyjemy na Surowa opaska szyta
zamówienie, w rozmiarze od 56 do 122 na wymiar głowy


60.00 zł 10.00 zł
Koszulka Dinga! rozmiar do wyboru

od 56 do 122 - bubabroi sukienka z długim rękawem

46.00 zł rozmiar do wyboru 56-122

Buba ma przyjemność
Zapraszamy do składania zamówien zaprezentować sukienkę,

na naszym facebooku. która świetnie nadaje się do

brojenia. Dostępna na
zamówienie, w rozmiarach od

56 do 122 istnieje możliwość
www.bubabroi.pl uszycia rozmiarów do 134.


[email protected] 68.00 zł Nasz dawandowy butik dawanda.com/shop/bubabroi

Buba to misiek, który za pomocą kawałka materiału może wywołać uśmiech.




Ubranka dla najmłodszych, szyte z myślą o wygodzie, łatwości w nakładaniu i ogólnej, niezmąconej
radości. Minimalistyczny design, przyjemne w dotyku materiały i krój, który pozwala ubrankom rosnąć

razem z dziećmi. To właśnie Buba , 100% zaspokojonych potrzeb dzieci w jednym ubranku :)




bubowy zestaw czapka
i surowy ogromniasty komin

Bubowy zestaw, czyli
wygodny komin z szarej

dresówki pętelkowej (260g/m ,
2
92% bawełna, 8% elastan),
podwójnie nakładany,

z surowym wykończeniem
i fuksjowymi wst
i fuksjowymi wstawkami
po bokach oraz czapka,

z fuksjową małą bubą
Falbaniasta bluza rozmiar
do wyboru od 56 do 122 74.00 zł


Buba w bardzo dziewczęcej odsłonie,
bo z dodatkiem falbanek. Któż ich nie
lubi :) Jeśli jednak połączyć je z

wygodnym fasonem, to mamy już duet
doskonały. Bluzę szyjemy na Surowa opaska szyta
zamówienie, w rozmiarze od 56 do 122 na wymiar głowy


60.00 zł 10.00 zł
Koszulka Dinga! rozmiar do wyboru

od 56 do 122 - bubabroi sukienka z długim rękawem

46.00 zł rozmiar do wyboru 56-122

Buba ma przyjemność
Zapraszamy do składania zamówien zaprezentować sukienkę,

na naszym facebooku. która świetnie nadaje się do

brojenia. Dostępna na
zamówienie, w rozmiarach od

56 do 122 istnieje możliwość
www.bubabroi.pl uszycia rozmiarów do 134.


[email protected] 68.00 zł Nasz dawandowy butik dawanda.com/shop/bubabroi

0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z
0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z








1DMZLĊNV]D HNVSR]\FMD NORFNyZ Z .DUSDF]X &HQQLN
L MHGQ\QH PLHMVFH Z 3ROVFH Z\SHáQLRQH

HIHNWDPL VSHFMDOQ\PL QDV]HJR DXWRUVWZD

'ZD SLĊWUD QLHVDPRZLWHM ]DEDZ\ 08=(80 /(*2 08=(80 .2162/

LQWHUDNW\ZQ\FK SU]\FLNyZ L MR\VWLFNyZ RVRED ]á RVRED ]á
ZSUDZLDMąF\FK Z UyFK QDV]H PDNLHW\ RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVRE\ ]á RVRE\ ]á
:VSDQLDáD SU]\JRGD ] NORFNDPL /HJR GOD
PDáHJR L GXĪHJR RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVyE ]á RVyE ]á
*UXS\ SRZ\ĪHM *UXS\ SRZ\ĪHM


: W\P VDP\P EXG\QNX PLHĞFL VLĊ WHĪ 0X]HXP .RQVRO *LHU 9LGHR ODW KLVWRULL NRQVRO L *LHU YLGHR RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\
MHVW WR 3LHUZV]H L MHG\QH WDNLH PLHMVFH Z 3ROVFH WU]HFLH Z (XURSLH 8 QDV PRĪHV] SRJUDü QD
VWDQRZLVNDFK ] UHWUR NRQVRODPL Z WDNLH JU\ MDN

‡ 321* ‡ 6XSHU 0DULR %URV ‡ 'XFN +XQW ‡ 3DF 0DQ L ZLHOH LQQ\FK ':$ 08=($

2ED PX]HD WR IDQWDVW\F]QD DWUDNFMD GOD G]LHFL PáRG]LHĪ\ ‡ RVRED ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVyE ]á
L GRURVá\FK NDĪG\ ]QDMG]LH WX FRĞ FR ] SHZQRĞFLą JR *UXS\ SRZ\ĪHM RVyE ]á RG RVRE\
]DLQWHUHVXMH D QDZHW WRWDOQLH SRFKáRQLH QD GáXĪV]\ F]DV

=DSUDV]DP\ .DUSDF] 0LFNLHZLF]D

6WDUDP\ VLĊ DE\ NDĪG\ GHWDO E\Á QD QDMZ\ĪV]\P SR]LRPLH FRG]LHQQLH SUDFXMHP\ QDG QRZRĞFLDPL
























2GNU\M QDV] ĤZLDW /HJR 0LQHUV &KZLOD UHODNVX 6HJD 3HJDVXV
,QWHUDNW\ZQF\K /HJR 7HFKQLF =REDF] QRZą PDNLHWĊ QD SODFX ]DEDZ ,QWHUWRQ +DQLPH[






ZZZ PX]HXPNORFNRZ SO
=DSUDV]DP\ GR 0X]HXP .ORFNyZ NRQWDNW#PX]HXPNORFNRZ SO

0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z
0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z








1DMZLĊNV]D HNVSR]\FMD NORFNyZ Z .DUSDF]X &HQQLN
L MHGQ\QH PLHMVFH Z 3ROVFH Z\SHáQLRQH

HIHNWDPL VSHFMDOQ\PL QDV]HJR DXWRUVWZD

'ZD SLĊWUD QLHVDPRZLWHM ]DEDZ\ 08=(80 /(*2 08=(80 .2162/

LQWHUDNW\ZQ\FK SU]\FLNyZ L MR\VWLFNyZ RVRED ]á RVRED ]á
ZSUDZLDMąF\FK Z UyFK QDV]H PDNLHW\ RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVRE\ ]á RVRE\ ]á
:VSDQLDáD SU]\JRGD ] NORFNDPL /HJR GOD
PDáHJR L GXĪHJR RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVyE ]á RVyE ]á
*UXS\ SRZ\ĪHM *UXS\ SRZ\ĪHM


: W\P VDP\P EXG\QNX PLHĞFL VLĊ WHĪ 0X]HXP .RQVRO *LHU 9LGHR ODW KLVWRULL NRQVRO L *LHU YLGHR RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\
MHVW WR 3LHUZV]H L MHG\QH WDNLH PLHMVFH Z 3ROVFH WU]HFLH Z (XURSLH 8 QDV PRĪHV] SRJUDü QD
VWDQRZLVNDFK ] UHWUR NRQVRODPL Z WDNLH JU\ MDN

‡ 321* ‡ 6XSHU 0DULR %URV ‡ 'XFN +XQW ‡ 3DF 0DQ L ZLHOH LQQ\FK ':$ 08=($

2ED PX]HD WR IDQWDVW\F]QD DWUDNFMD GOD G]LHFL PáRG]LHĪ\ ‡ RVRED ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVyE ]á
L GRURVá\FK NDĪG\ ]QDMG]LH WX FRĞ FR ] SHZQRĞFLą JR *UXS\ SRZ\ĪHM RVyE ]á RG RVRE\
]DLQWHUHVXMH D QDZHW WRWDOQLH SRFKáRQLH QD GáXĪV]\ F]DV

=DSUDV]DP\ .DUSDF] 0LFNLHZLF]D

6WDUDP\ VLĊ DE\ NDĪG\ GHWDO E\Á QD QDMZ\ĪV]\P SR]LRPLH FRG]LHQQLH SUDFXMHP\ QDG QRZRĞFLDPL
























2GNU\M QDV] ĤZLDW /HJR 0LQHUV &KZLOD UHODNVX 6HJD 3HJDVXV
,QWHUDNW\ZQF\K /HJR 7HFKQLF =REDF] QRZą PDNLHWĊ QD SODFX ]DEDZ ,QWHUWRQ +DQLPH[






ZZZ PX]HXPNORFNRZ SO
=DSUDV]DP\ GR 0X]HXP .ORFNyZ NRQWDNW#PX]HXPNORFNRZ SO

þüçô÷ÜÑÄ ñçÀþ÷ĖÜÑ ÀÝ° ÀĖÑļÑȤ ÷üđçôĖçãÄ Ė ñçüôĖÄ»ē ÷Äô¼°
Ñ Ñ đēç»ô°ėãÑȩ 3ÑáÄ đ ÀçüēÜþȤ »°đÄáãÑ°ãÄȤ Ė °ãüē°ÝÄôÎѼĖãēâ
đēñÄáãÑÄãÑÄâȩ ç÷Üçã°áÄ Àç Ė°»°đēȤ ÷ñ°ãÑ°Ȥ ñôĖēüþÝ°ãÑ°Ȥ
ÀÄÜçô°¼ÛÑȩȩȩ Bçâē÷áçÀ°đ¼·Ȥ çô°Ė ñôçÛÄÜü°ãüÄâ â°ôÜÑ LN.âãÑÄ
ÛÄ÷ü âáçÀ° â°â°ȩ BçÀþ÷ÑÄ Ėç÷ü°áē ÷üđçôĖçãÄ ÜÑÄôþÛ·¼ ÷ÑÌ
ñçüôĖÄ»°âÑ â°Ýþ÷ĖÜèđȤ çô°Ė °Üüþ°ÝãēâÑ üôÄãÀ°âÑ ÀÄÜçô°¼ÛÑ
ÀĖÑļÑ̼ÄÎç ñçÜçÛþȩ XēÜçã°ãÄ ÷· Ė »ÄĖñÑļĖãē¼Ð â°üÄôÑ°áèđȤ
»°ôÀĖç âÑáÄ đ ÀçüēÜþȤ ° ñôçñçãçđ°ãÄ đĖçôē À°Û· âçęÝÑđçø½
đē»çôē»çôē ã°đÄü ã°Û»°ôÀĖÑÄÛ đē»ôÄÀãēâ â°Ýþ÷ĖÜçâȩ
đ































































đđđȮÍ°¼Ä»ççÜȮ¼çâȴüþÝâãÑÄ


đđđȩÑã÷ü°Îô°âȩ¼çâȯüþÝâãÑÄ

À°đ°ãÀ°ȩ¼çâȯ÷ÐçñȯüþÝâãÑÄ =DSUDV]DP GR ]DNXSX

þüçô÷ÜÑÄ ñçÀþ÷ĖÜÑ ÀÝ° ÀĖÑļÑȤ ÷üđçôĖçãÄ Ė ñçüôĖÄ»ē ÷Äô¼°
Ñ Ñ đēç»ô°ėãÑȩ 3ÑáÄ đ ÀçüēÜþȤ »°đÄáãÑ°ãÄȤ Ė °ãüē°ÝÄôÎѼĖãēâ
đēñÄáãÑÄãÑÄâȩ ç÷Üçã°áÄ Àç Ė°»°đēȤ ÷ñ°ãÑ°Ȥ ñôĖēüþÝ°ãÑ°Ȥ
ÀÄÜçô°¼ÛÑȩȩȩ Bçâē÷áçÀ°đ¼·Ȥ çô°Ė ñôçÛÄÜü°ãüÄâ â°ôÜÑ LN.âãÑÄ
ÛÄ÷ü âáçÀ° â°â°ȩ BçÀþ÷ÑÄ Ėç÷ü°áē ÷üđçôĖçãÄ ÜÑÄôþÛ·¼ ÷ÑÌ
ñçüôĖÄ»°âÑ â°Ýþ÷ĖÜèđȤ çô°Ė °Üüþ°ÝãēâÑ üôÄãÀ°âÑ ÀÄÜçô°¼ÛÑ
ÀĖÑļÑ̼ÄÎç ñçÜçÛþȩ XēÜçã°ãÄ ÷· Ė »ÄĖñÑļĖãē¼Ð â°üÄôÑ°áèđȤ
»°ôÀĖç âÑáÄ đ ÀçüēÜþȤ ° ñôçñçãçđ°ãÄ đĖçôē À°Û· âçęÝÑđçø½
đē»çôē»çôē ã°đÄü ã°Û»°ôÀĖÑÄÛ đē»ôÄÀãēâ â°Ýþ÷ĖÜçâȩ
đ































































đđđȮÍ°¼Ä»ççÜȮ¼çâȴüþÝâãÑÄ


đđđȩÑã÷ü°Îô°âȩ¼çâȯüþÝâãÑÄ

À°đ°ãÀ°ȩ¼çâȯ÷ÐçñȯüþÝâãÑÄ =DSUDV]DP GR ]DNXSX

1RQND KDQGPDGH WR PDUND NWµUD SRZVWDÊD ] SDVML GR UÇNRG]LHÊD Z W\P URNX 2G WHJR F]DVX V]\MÇ Z\FLQDP SLRUÇ VNOHMDP SUDVXMÇ

D ZV]\VWNR SR WR DE\ G]LHFLDF]NL PLDÊ\ IDMQH ]DEDZNL HGXNDF\MQH L JDG×HW\ Z VZRLFK SRNRLNDFK 0RLPL ćDJRZ\PL DUW\NXÊDPL Và NVLÃ×HF]NL
HGXNDF\MQH 4XLHW %RRN DXWRUVNL 4XLHW %DJ LPLRQD ] ĆOFX RUD] QDPLRW\ 7LSL 7ZRU]Ç QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD FR R]QDF]D ×H

]DPµZLRQ\ X PQLH SURGXNW EÇG]LH ]URELRQ\ VSHFMDOQLH GOD &LHELH L ZHGÊXJ 7ZRLFK SRWU]HE L JXVWµZ
ZZZ IDFHERRN FRP QRQNDKDQGPDGH
=DSUDV]DP\
QRQND KDQGPDGH#JPDLO FRP




GR QDV]HJR VNOHSX






ZZZ SO GDZDQGD FRP VKRS 1RQND+DQGPDGH

1RQND KDQGPDGH WR PDUND NWµUD SRZVWDÊD ] SDVML GR UÇNRG]LHÊD Z W\P URNX 2G WHJR F]DVX V]\MÇ Z\FLQDP SLRUÇ VNOHMDP SUDVXMÇ

D ZV]\VWNR SR WR DE\ G]LHFLDF]NL PLDÊ\ IDMQH ]DEDZNL HGXNDF\MQH L JDG×HW\ Z VZRLFK SRNRLNDFK 0RLPL ćDJRZ\PL DUW\NXÊDPL Và NVLÃ×HF]NL
HGXNDF\MQH 4XLHW %RRN DXWRUVNL 4XLHW %DJ LPLRQD ] ĆOFX RUD] QDPLRW\ 7LSL 7ZRU]Ç QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD FR R]QDF]D ×H

]DPµZLRQ\ X PQLH SURGXNW EÇG]LH ]URELRQ\ VSHFMDOQLH GOD &LHELH L ZHGÊXJ 7ZRLFK SRWU]HE L JXVWµZ
ZZZ IDFHERRN FRP QRQNDKDQGPDGH
=DSUDV]DP\
QRQND KDQGPDGH#JPDLO FRP




GR QDV]HJR VNOHSX






ZZZ SO GDZDQGD FRP VKRS 1RQND+DQGPDGH

%GPVTWO DCLMK VQ PQYQE\GUPC RNCEȡYMC ȰE\ȰEC GFWMCELɂ


MWNVWTCNPȰ \ TQ\T[YMȰ K \CDCYȰ













9 %GPVTWO $CLMK ȰE\[O[ GFWMCELɂ MWNVWTCNPȰ \ TQ\T[YMȰ K \CDCYȰ 0C F\KGEK E\GMC $CLMQY[ /C[ VGCVT
ɹYKCV ť OCIKE\PC MTCKPC MVȡTC LGUV RQȰE\GPKGO PKG\Y[MGIQ OW\GWO \ KPVGTCMV[YPȰ
Y[UVCYȰ /QʝPC VCO \QDCE\[Ȳ RTCYF\KYG \KCTPMQ ITQEJW MVȡTG PKG FCYCQ URCȲ /C[ VGCVT VQ MCOGTCNPC UEGPC NCNMQYC RTG\GPVWLȰEC \PCPG K NWDKCPG DCɺPKG Y RKɂMP[EJ
MUKɂʝPKE\EG RKGIK \ #MCFGOKK 2CPC -NGMUC RT\GLGEJCȲ UKɂ RQEKȰIKGO MVȡT[ NGEK Y MQUOQU CTCPʝCELCEJ ,GL \CNGVȰ LGUV DNKUMK MQPVCMV YKF\ȡY \ NCNMCOK K CPKOCVQTCOK 2WDNKE\PQɺȲ
URQVMCȲ /CGIQ -UKɂEKC D[ PCING \CPWT\[Ȳ UKɂ Y OQTUMȰ IɂDKPɂ Y MVȡTGL RT\G\ QMPC \ITQOCF\QPC Y OCGL RT\[VWNPGL UCNEG PKG WU\V[YPKQPC T\ɂFCOK HQVGNK YE\WYC UKɂ Y
OCIKE\PGL MQNGLMK \QDCE\[O[ U[TGP[ VT[VQP[ K RT\Gʝ[LGO[ CVCM OQTUMKEJ RQVYQTȡY QINȰFCPȰ JKUVQTKɂ K RT\Gʝ[YC LȰ YTC\ \ DQJCVGTCOK
2Q URGMVCMNW YKF\QYKG WE\GUVPKE\Ȱ Y MTȡVMKGL RTGNGMELK Q VGCVT\G NCNMQY[O 1INȰFCLȰ NCNMK
2
9[RTCYC FQ MTCKP[ DCɺPK FQYKCFWLȰ UKɂ LCM F\KCCLȰ K LCM PC\[YCLȰ UKɂ TȡʝPG VGEJPKMK KEJ WTWEJCOKCPKC 2Q VCMKO
URQVMCPKW TȡYPKGʝ VQYCT\[U\ȰE[ F\KGEKQO TQF\KEG K QRKGMWPQYKG RT\GUVCLȰ O[NKȲ MWMKGMK \
RCE[PMCOK E\[ OCTKQPGVMCOK

















Ů$CLMQY[ ɹYKCVŭ VQ WPKMCNPC GMURQ\[ELC ȰE\ȰEC PCLPQYU\G \FQD[E\G VGEJPKM
OWNVKOGFKCNP[EJ \ VTCF[E[LP[OK GMURQPCVCOK OW\GCNP[OK 6Q UVYQT\QPC URGELCNPKG \ O[ɺNȰ
Q F\KGEKCEJ YURȡNPC RQFTȡʝ RT\G\ DCɺPKQYG MTCKP[ ť RGPC QDTC\ȡY FʛYKɂMȡY DCTY #VTCMELG %GPVTWO $CLMK Y 2CECPQYKG \QDCE\[U\ V[NMQ \C YE\GɺPKGLU\Ȱ TG\GTYCELȰ
\CUMQE\Gɧ 9 VGL RT\[IQF\KG RQɺTGFPKMCOK OKɂF\[ ɺYKCVGO DCLMK C T\GE\[YKUVQɺEKȰ UȰ
RT\GYQFPKE[ &\YQPGE\GM %\GTYQP[ -CRVWTGM NWD -TȡNGYPC ɹPKGʝMC 9U\[UVMQ \CE\[PC UKɂ 'WTQRGLUMKG %GPVTWO $CLMK KO -Q\KQMC /CVQMC
Y $CLMQY[O 2T\GFRQMQLW RQVGO \FCT\GPKC PCDKGTCLȰ VGORC \YCU\E\C Y \CE\CTQYCP[O WN -QTPGNC /CMWU\[ɧUMKGIQ 2CECPȡY
RQEKȰIW MVȡT[ RQT[YC RCUCʝGTȡY FQ ɺYKCVC Y[QDTCʛPK 0CU\C Y[RTCYC TQ\IT[YC UKɂ PC YKGNW GED"RCECPQY GW TG\GTYCELC"RCECPQY GW
R
RCUCU\E\[\PCEJ KPVGTCMV[YPQɺEK ,GUV VQ TȡYPKGʝ RQFTȡʝ RT\G\ MTCKP[ IGQITCƓE\PG 'WTQR[
PKQUȰEC URQVMCPKG \ \COKGU\MWLȰE[OK LG UVYQTCOK &\KɂMK VGOW F\KGEK \CWYCʝCLȰ YYY EGPVTWODCLMK RN
RQFQDKGɧUVYC K TȡʝPKEG OKɂF\[ DCɺPKQY[OK ɺYKCVCOK TȡʝP[EJ PCTQFȡY

%GPVTWO DCLMK VQ PQYQE\GUPC RNCEȡYMC ȰE\ȰEC GFWMCELɂ


MWNVWTCNPȰ \ TQ\T[YMȰ K \CDCYȰ













9 %GPVTWO $CLMK ȰE\[O[ GFWMCELɂ MWNVWTCNPȰ \ TQ\T[YMȰ K \CDCYȰ 0C F\KGEK E\GMC $CLMQY[ /C[ VGCVT
ɹYKCV ť OCIKE\PC MTCKPC MVȡTC LGUV RQȰE\GPKGO PKG\Y[MGIQ OW\GWO \ KPVGTCMV[YPȰ
Y[UVCYȰ /QʝPC VCO \QDCE\[Ȳ RTCYF\KYG \KCTPMQ ITQEJW MVȡTG PKG FCYCQ URCȲ /C[ VGCVT VQ MCOGTCNPC UEGPC NCNMQYC RTG\GPVWLȰEC \PCPG K NWDKCPG DCɺPKG Y RKɂMP[EJ
MUKɂʝPKE\EG RKGIK \ #MCFGOKK 2CPC -NGMUC RT\GLGEJCȲ UKɂ RQEKȰIKGO MVȡT[ NGEK Y MQUOQU CTCPʝCELCEJ ,GL \CNGVȰ LGUV DNKUMK MQPVCMV YKF\ȡY \ NCNMCOK K CPKOCVQTCOK 2WDNKE\PQɺȲ
URQVMCȲ /CGIQ -UKɂEKC D[ PCING \CPWT\[Ȳ UKɂ Y OQTUMȰ IɂDKPɂ Y MVȡTGL RT\G\ QMPC \ITQOCF\QPC Y OCGL RT\[VWNPGL UCNEG PKG WU\V[YPKQPC T\ɂFCOK HQVGNK YE\WYC UKɂ Y
OCIKE\PGL MQNGLMK \QDCE\[O[ U[TGP[ VT[VQP[ K RT\Gʝ[LGO[ CVCM OQTUMKEJ RQVYQTȡY QINȰFCPȰ JKUVQTKɂ K RT\Gʝ[YC LȰ YTC\ \ DQJCVGTCOK
2
2Q URGMVCMNW YKF\QYKG WE\GUVPKE\Ȱ Y MTȡVMKGL RTGNGMELK Q VGCVT\G NCNMQY[O 1INȰFCLȰ NCNMK
9[RTCYC FQ MTCKP[ DCɺPK FQYKCFWLȰ UKɂ LCM F\KCCLȰ K LCM PC\[YCLȰ UKɂ TȡʝPG VGEJPKMK KEJ WTWEJCOKCPKC 2Q VCMKO
URQVMCPKW TȡYPKGʝ VQYCT\[U\ȰE[ F\KGEKQO TQF\KEG K QRKGMWPQYKG RT\GUVCLȰ O[NKȲ MWMKGMK \
RCE[PMCOK E\[ OCTKQPGVMCOK

















Ů$CLMQY[ ɹYKCVŭ VQ WPKMCNPC GMURQ\[ELC ȰE\ȰEC PCLPQYU\G \FQD[E\G VGEJPKM
OWNVKOGFKCNP[EJ \ VTCF[E[LP[OK GMURQPCVCOK OW\GCNP[OK 6Q UVYQT\QPC URGELCNPKG \ O[ɺNȰ
Q F\KGEKCEJ YURȡNPC RQFTȡʝ RT\G\ DCɺPKQYG MTCKP[ ť RGPC QDTC\ȡY FʛYKɂMȡY DCTY #VTCMELG %GPVTWO $CLMK Y 2CECPQYKG \QDCE\[U\ V[NMQ \C YE\GɺPKGLU\Ȱ TG\GTYCELȰ
\CUMQE\Gɧ 9 VGL RT\[IQF\KG RQɺTGFPKMCOK OKɂF\[ ɺYKCVGO DCLMK C T\GE\[YKUVQɺEKȰ UȰ
RT\GYQFPKE[ &\YQPGE\GM %\GTYQP[ -CRVWTGM NWD -TȡNGYPC ɹPKGʝMC 9U\[UVMQ \CE\[PC UKɂ 'WTQRGLUMKG %GPVTWO $CLMK KO -Q\KQMC /CVQMC
Y $CLMQY[O 2T\GFRQMQLW RQVGO \FCT\GPKC PCDKGTCLȰ VGORC \YCU\E\C Y \CE\CTQYCP[O WN -QTPGNC /CMWU\[ɧUMKGIQ 2CECPȡY
RQEKȰIW MVȡT[ RQT[YC RCUCʝGTȡY FQ ɺYKCVC Y[QDTCʛPK 0CU\C Y[RTCYC TQ\IT[YC UKɂ PC YKGNW GED"RCECPQY GW TG\GTYCELC"RCECPQY GW
R
RCUCU\E\[\PCEJ KPVGTCMV[YPQɺEK ,GUV VQ TȡYPKGʝ RQFTȡʝ RT\G\ MTCKP[ IGQITCƓE\PG 'WTQR[
PKQUȰEC URQVMCPKG \ \COKGU\MWLȰE[OK LG UVYQTCOK &\KɂMK VGOW F\KGEK \CWYCʝCLȰ YYY EGPVTWODCLMK RN
RQFQDKGɧUVYC K TȡʝPKEG OKɂF\[ DCɺPKQY[OK ɺYKCVCOK TȡʝP[EJ PCTQFȡY

/DPSNL G]LHFLÇFH



3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU

.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL

























0DJLF




]DFKZ\Å VLÇ


PDJLÃ NRORUµZ

























1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO



VNOHS#QLOVHQ SO

/DPSNL G]LHFLÇFH



3UDNW\F]QH L QRZRF]HVQH ODPSNL QD ELXUNR GOD G]LHFL SU]\GDG]Ã VLÇ ND×GHPX SRF]ÃWNXMÃFHPX
QDXNRZFRZL SURMHNWDQWRZL SLVDU]RZL EÃGÕ LQ×\QLHURZL 3RVWDZ QD RÐZLHWOHQLH NWµUH SRSUDZL NRPIRUW
QDXNL 7ZRMHM SRFLHFK\ D WDN×H VSUDZL ×H ZQÇWU]H ]\VND ]XSHÊQLH LQQ\ FKDUDNWHU

.D×GD GRVWÇSQD Z QDV]HM RIHUFLH ODPSND GOD G]LHFND GRVNRQDOH QDGDMH VLÇ GR XVWDZLHQLD SU]\ ELXUNX
']LÇNL ×DUµZNRP /(' ]DSHZQLV] RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR QDXNL 2ÐZLHWOHQLH SXQNWRZH MHVW
V]F]HJµOQH ]DOHFDQH PÊRG\P RVRERP NWµUH ZLÇNV]RÐÅ F]DVX VSÇG]DMÃ QD SLVDQLX F]\WDQLX
EÃGÕ SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H SRGF]DV NWµU\FK QDMZD×QLHMV]D MHVW GEDÊRÐÅ R Z]URN RUD]
RGSRZLHGQLÃ SRVWDZÇ FLDÊD 3RQDGWR SURGXNW\ SRVLDGDMÃ EH]SLHF]QÃ HODVW\F]QÃ
NRQVWUXNFMÇ LGHDOQÃ GOD GUREQ\FK GÊRQL

























0DJLF




]DFKZ\Å VLÇ


PDJLÃ NRORUµZ

























1,/6(1 3ROVND
XO %XGRZODQD /XEOLQ
ZZZ QLOVHQ SO



VNOHS#QLOVHQ SO

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ

[[[ FMYV[E TP


FMYVS$FMYV[E TP

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ

[[[ FMYV[E TP


FMYVS$FMYV[E TP





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO