MP Smart books_Flat

+KS= F=GKĶċ


SĶNĩ@ GOEĆŎAG


@H= @VEA?EW
















ƒĵ°ųƋƉ ŅŅĩŸƉ
XS QÒHVI OWMÒŏOM


^ EVX]WX]G^RÒ HYW^Ò












QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP
ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ

+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW





2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY

[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI


24 $ W







^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 Uˆ¤ ` z Ɖ
›F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj›)ƉŎLjLjƉƒ_m›Ɖ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y






NVIE ?EAG=SEA LN=S@=

7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS











0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ


QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP

+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW





2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY

[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI


24 $ W







^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 Uˆ¤ ` z Ɖ
›F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj›)ƉŎLjLjƉƒ_m›Ɖ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y






NVIE ?EAG=SEA LN=S@=

7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS











0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ


QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP









)"-$".1 VM 4QؒE[JFMD[B
,njUZ 8SPD’BXTLJF
UFM GBY

XXX IBMDBNQ QM

CJVSP!IBMDBNQ QM





/
/BKOPXT[B TFSJB LT[UB’UFL )"-$".1 UP NPȈMJXPǴǎ SP[XPKV J TUZNVMBDKJ BKOPXT[B TFSJB LT[UB’UFL )"-$".1 UP NPȈMJXPǴǎ SP[XPKV J TUZNVMBDKJ BKOPXT[B TFSJB LT[UB’UFL )"-$".1 UP NPȈMJXPǴǎ SP[XPKV J TUZNVMBDKJ
/
TFOTPNPUPSZD[OFK E[JFDJ E[JǗLJ D[FNV CǗEnj POF X PEQPXJFEOJ TQPTØC QP[OBXB’Z FOTPNPUPSZD[OFK E[JFDJ E[JǗLJ D[FNV CǗEnj POF X PEQPXJFEOJ TQPTØC QP[OBXB’Z FOTPNPUPSZD[OFK E[JFDJ E[JǗLJ D[FNV CǗEnj POF X PEQPXJFEOJ TQPTØC QP[OBXB’Z
T
T
J LSFPXB’Z TXØK ǴXJBU LSFPXB’Z TXØK ǴXJBU LSFPXB’Z TXØK ǴXJBU
J
J
/BKXZȈT[FK KBLPǴDJ NBUFSJB’Z VȈZUF EP QSPEVLDKJ PSB[ QPOBE UP MFUOJF EPǴXJBED[FOJF BKXZȈT[FK KBLPǴDJ NBUFSJB’Z VȈZUF EP QSPEVLDKJ PSB[ QPOBE UP MFUOJF EPǴXJBED[FOJF BKXZȈT[FK KBLPǴDJ NBUFSJB’Z VȈZUF EP QSPEVLDKJ PSB[ QPOBE UP MFUOJF EPǴXJBED[FOJF
/
/
T
TQSBXJ’Z ȈF UXPS[ZNZ BSUZLV’Z LUØSF Tnj XZCPSFN OB E’VHJF MBUB QSBXJ’Z ȈF UXPS[ZNZ BSUZLV’Z LUØSF Tnj XZCPSFN OB E’VHJF MBUB QSBXJ’Z ȈF UXPS[ZNZ BSUZLV’Z LUØSF Tnj XZCPSFN OB E’VHJF MBUB
T
5
5
5
5P X 1BǩTUXB SǗDF PEEBKFNZ NPȈMJXPǴǎ TLPNQPOPXBOJB TXPKFHP VOJLBUPXFHP J XZKnjULPXFHP [FTUBXV
QPQS[F[ XZCSBOJF QPT[D[FHØMOZDI FMFNFOUØX [ QPǴSØE CPHBUFK PGFSUZ X[PSØX TUBOEBSEPXZDI CnjEȇ
TQFDKBMOJF EMB 1BǩTUXB [BQSPKFLUPXBOJF DB’LPXJDJF OPXZDI GPSN EPTUPTPXBOZDI EP 1BǩTUXB QPUS[FC
%BKNZ XTQØMOJF E[JFDJPN NPȈMJXPǴDJ SP[XPKV PSB[ LSFBDKJ ǴXJBUB UBLJN KBLJN HP XJE[nj
.BDJFK (’PXJǩTLJ 8’BǴDJDJFM öSNZ )"-$".1
%-"$;&(0 8"350 8:#3"ƍ 8Œ"ƴ/*& )"-$".1

















#&;1*&$;&Ʃ4580 8:40," +",0ƴƍ ,3&"5:8/& Œ"580ƴƍ
/" -"5" 30;8*Ƌ;"/*" 653;:."/*"





$&35:'*,08"/& 4;&30," 1"-&5"
."5&3*"Œ: ,0-03:45:$;/"








/"4;& $&35:'*,"5:

'JSNB )BMDBNQ X TXPKFK PGFSDJF QPTJBEB SØXOJFȈ
SØȈOPSPEOF QPNPDF PHØMOPSP[XPKPXF J UFSBQFVUZD[OF
EMB E[JFDJ [ SØȈOZNJ OJFQF’OPTQSBXOPǴDJBNJ D[VDJPXZNJ
SVDIPXZNJ KBL SØXOJFȈ JOUFMFLUVBMOZNJ



8"Œ&, 1*Œ&$;,"
03;&4;&, ; ,0-$".*



















1*Œ&$;,* ; ,0-$".*






1»Œ,6-& ; 8:1645,".*



















."5" &7" ; 8:1645,".* %:4,* ; ,0-$".*



















10%64;,* (3&&/ -*'&
XXX IBMDBNQ QM

)6ƴ5"8,"























86-,"/ */41*3"$+* 4,-&1*,
$FDInj DIBSBLUFSZTUZD[Onj LT[UB’UFL


)BMDBNQ KFTU NPȈMJXPǴǎ JDI EPXPMOFHP









QP’njD[FOJB UXPS[njD UZN TBNZN TXPKF VOJLBUPXF
J XZKnjULPXF [FTUBXZ



ƴ$*&Lj," ;%308*" ,30,0%:-



























#"4&/ ; 1*Œ,".* 10$*Ƌ(

.045
VVVG@KB@LOOK

)6ƴ5"8,"























86-,"/ */41*3"$+* 4,-&1*,
$FDInj DIBSBLUFSZTUZD[Onj LT[UB’UFL


)BMDBNQ KFTU NPȈMJXPǴǎ JDI EPXPMOFHP









QP’njD[FOJB UXPS[njD UZN TBNZN TXPKF VOJLBUPXF
J XZKnjULPXF [FTUBXZ



ƴ$*&Lj," ;%308*" ,30,0%:-



























#"4&/ ; 1*Œ,".* 10$*Ƌ(

.045
VVVG@KB@LOOK

:<.É$'=,1< 2%,(.72:( 3&9

'<:$12:( Ï&,(11( , 3$1(/(





3 8 + 'LDPSRO 5RPDQ 5HGLJHU RIHUXMH SURIHVMRQDOQ\ PRQWD× Z\NÊDG]LQ RELHNWRZ\FK SRGÊRJRZ\FK
L ÐFLHQQ\FK 2G URNX XNÊDGDP\ HODVW\F]QH Z\NÊDG]LQ\ 3&9 Z\NÊDG]LQ\ G\ZDQRZH SDQHOH
ZLQ\ORZH SÊ\WNL G\ZDQRZH L Z\NÊDG]LQ\ ÐFLHQQH 3&9 Z V]SLWDODFK V]NRÊDFK SU]HGV]NRODFK ELXUDFK
KRWHODFK L LQQ\FK EXG\QNDFK X×\WHF]QRÐFL SXEOLF]QHM RUD] Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK 2EV]DU QDV]HM
G]LDÊDOQRÐFL WR JʵZQLH ZRMHZµG]WZR SRPRUVNLH *GDÌVN *G\QLD 7UµMPLDVWR



























1DV]H XPLHMÇWQRÐFL VÃ SRGSDUWH ZLHOROHWQLP GRÐZLDGF]HQLHP ]GRE\ZDQ\P QLHPDO×H RG VDPHJR
SRF]ÃWNX LVWQLHQLD WHM EUDQ×\ L SRÐZLDGF]RQH SU]H] FHUW\ĆNDW\ LQVWDODWRUD RUD] UHIHUHQFMH : VZRMHM
RIHUFLH Z\NRQXMHP\ SUDFH ] ZV]HONLHJR URG]DMX Z\NÊDG]LQ L FKHPLL EXGRZODQHM P LQ WDNLFK ĆUP MDN
7$5.(77 *$05$7 *(5)/25 32/<)/25 /(17(; %$/6$1 %$/7$ ,7& /$12 8=,1 085(;,1
:(%(5 )25%2 2IHURZDQH PDWHULDÊ\ SRVLDGDMÃ DWHVW\ RUD] QLH]EÇGQH FHUW\ĆNDW\ L NODV\ĆNDFMH
RJQLRZH : F]DVLH SURZDG]HQLD QDV]HM G]LDÊDOQRÐFL XÊR×\OLÐP\ G]LHVLÃWNL W\VLÇF\ PHWUµZ NZDGUDWRZ\FK
Z\NÊDG]LQ 3&9 G\ZDQRZ\FK ÐFLHQQ\FK L VSRUWRZ\FK














::: ',$032/ 3/




3 8 + ',$032/ 520$1 5(',*(5 ÖXNRZR
XO )HQLNRZVNLHJR ZRM SRPRUVNLH
7HO

),50$ ì',$032/ë =$-08-( 6,Æ







ï GRUDG]WZHP WHFKQLF]Q\P GRW\F]ÃF\P SRGÊR×\ L SRVDG]HN ï GRUDG]WZHP Z SURMHNWRZDQLX GREµU
SURGXNWµZ NRORU\VW\ND ï GRVWDZà PDWHULDʵZ SRGVWDZRZ\FK L SRPRFQLF]\FK QLH]EÇGQ\FK GR Z\NRQDQLD
ND×GHM ] QL×HM Z\PLHQLRQ\FK SRVDG]HN ï Z\JÊDG]DQLHP SRGÊR×\ SRG ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLH ] Z\NÊDG]LQ
Z\OHZNL VDPRSR]LRPXMÃFH ï LQVWDODFMÃ Z\NÊDG]LQ 3&9 WHUPR]JU]HZDOQ\FK ï LQVWDODFMÃ Z\NÊDG]LQ
G\ZDQRZ\FK SÊ\WHN G\ZDQRZ\FK ï LQVWDODFMÃ RNÊDG]LQ ÐFLHQQ\FK ï F]\V]F]HQLHP L NRQVHUZDFMÃ
DU\ORZDQLHP SRVDG]HN 3&9 ï XNÊDGDQLHP SDQHOL SRGÊRJRZ\FK

























2IHUXMHP\ NRPSOHNVRZH Z\NRQDZVWZR SRVDG]HN GOD


ï 6]NµÊ ï 6]SLWDOL ï 'RPµZ 3RPRF\ 6SRÊHF]QHM ï 3U]HGV]NROL ï 2ELHNWµZ KDQGORZ\FK ï 2ELHNWµZ
VSRUWRZ\FK ï 2ELHNWµZ SU]HP\VÊRZ\FK ï 2ELHNWµZ X×\WHF]QRÐFL SXEOLF]QHM ELXU EDQNµZ KRWHOL LWS
ï 'RPµZ MHGQR L ZLHORURG]LQQ\FK

]REDF] QDV]H UHDOL]DFMH





























































































3 8 + ',$032/ 520$1 5(',*(5 ÖXNRZR

XO )HQLNRZVNLHJR ZRM SRPRUVNLH 7HO

VSUDZ E\ 7ZRMD SRGÊRJD E\ÊD SLÇNQD





























































































3 8 + ',$032/ 520$1 5(',*(5 ÖXNRZR

XO )HQLNRZVNLHJR ZRM SRPRUVNLH 7HO

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO

MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO

MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR





























1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD



=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD



=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO