3URGXFHQW VNDUSHW L UDMVWRS
12:2ģ&, :
.2/(.&-, '=,(&,Č&(-
::: 6./(367(9(1 3/
3URGXFHQW VNDUSHW L UDMVWRS
3 3 + 8 67(9(1 G]LDãD QD U\QNX RG]LHİRZ\P RG U
: W\P F]DVLH QDV]H SURGXNW\ ]\VNDã\ GREUĈ RSLQLč QLH W\ONR
Z 3ROVFH DOH UyZQLHİ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX
: RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\ RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\
:
ZL]HUXQHN ILUP\ SHZQHM L VROLGQHM Z\FKRG]ĈFHM QDSU]HFLZ
RF]HNLZDQLRP NOLHQWyZ L WUHQGRP PRG\ =EXGRZDOLĤP\ GREUĈ
PDUNč ]DSHZQLDMĈF .OLHQWRZL MDNRĤþ L WUZDãRĤþ WRZDUX RUD]
HVWHW\Nč Z\NRQDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQĈ FHQč
.RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK
.
JDWXQNRZR 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD ERJDWHM NRORU\]DFML
VW\OL]DFML RUD] Z]RUQLFWZD SR]ZDOD QDP ]DVSRNRLþ JXVWD RVyE
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĈF\FK FHQLĈF\FK Z\JRGč NRPIRUW
Xİ\WNRZDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĤþ : QDV]HM NROHNFML
]QDMGĈ 3DęVWZR P LQ HOHJDQFNLH VNDUSHW\ ZL]\WRZH NODV\F]QH
VSRUWRZH ]GURZRWQH D WDNİH JHWU\ VWRSNL ]DNRODQyZNL
SRGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\ RGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\
S
12:2ģ&, :
.2/(.&-, '=,(&,Č&(-
::: 6./(367(9(1 3/
3URGXFHQW VNDUSHW L UDMVWRS
3 3 + 8 67(9(1 G]LDãD QD U\QNX RG]LHİRZ\P RG U
: W\P F]DVLH QDV]H SURGXNW\ ]\VNDã\ GREUĈ RSLQLč QLH W\ONR
Z 3ROVFH DOH UyZQLHİ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX
: RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\ RNUHVLH VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM G]LDãDOQRĤFL Z\SURPRZDOLĤP\
:
ZL]HUXQHN ILUP\ SHZQHM L VROLGQHM Z\FKRG]ĈFHM QDSU]HFLZ
RF]HNLZDQLRP NOLHQWyZ L WUHQGRP PRG\ =EXGRZDOLĤP\ GREUĈ
PDUNč ]DSHZQLDMĈF .OLHQWRZL MDNRĤþ L WUZDãRĤþ WRZDUX RUD]
HVWHW\Nč Z\NRQDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQĈ FHQč
.RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK RU]\VWDP\ ] QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL L VXURZFyZ QDMOHSV]\FK
.
JDWXQNRZR 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD ERJDWHM NRORU\]DFML
VW\OL]DFML RUD] Z]RUQLFWZD SR]ZDOD QDP ]DVSRNRLþ JXVWD RVyE
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĈF\FK FHQLĈF\FK Z\JRGč NRPIRUW
Xİ\WNRZDQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĤþ : QDV]HM NROHNFML
]QDMGĈ 3DęVWZR P LQ HOHJDQFNLH VNDUSHW\ ZL]\WRZH NODV\F]QH
VSRUWRZH ]GURZRWQH D WDNİH JHWU\ VWRSNL ]DNRODQyZNL
SRGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\ RGNRODQyZNL RUD] UDMVWRS\
S
12:2ģ&, :
.2/(.&-, '=,(&,Č&(-
::: 6./(367(9(1 3/
/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO
-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR
35202&-$
.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(
3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM
VXNLHQFH ] LPLHQLHP
1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ
/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z
3/1
::: /$/.$0(722 3/
8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO
/DOND 0HWRR WR VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P ]QDMG]LHV] ÐSLÃFH ODONL ] XV]NDPL L SLÇNQH
R]GRE\ GR G]LHFLÇF\FK SRNRLNµZ 3R]QDM QDV]H QLHWX]LQNRZH SURGXNW\ L RGZLHGÕ QDV
QD ZZZ ODONDPHWRR SO
-HVWHÐP\ 2ĆFMDOQ\P '\VWU\EXWRUHP RU\JLQDOQ\FK ODOHN 0HWRR
35202&-$
.2$/$ &0 3/86 /$/.$ = 86=.$0, : %,$É(- 68.,(1&(
3URPRF\MQ\ SDNLHW /DOND NRDOD FP ] LPLHQLHP SOXV QDV] EHVWVHOOHU ODOND ] XV]NDPL Z ELDÊHM
VXNLHQFH ] LPLHQLHP
1D ODONDFK ] LPLHQLHP QD ×\F]HQLH XPLHV]F]DP\ GRZROQ\ QDSLV : W\P FHOX Z RNLHQNX QDOH×\ ZSLVDÅ LPLÇ RUD]
Z\EUDÅ NRORU F]FLRQNL L LQIRUPDFMÇ QD MDNLHM ODOFH NWµUH LPLÇ PDP\ XPLHÐFLÅ 1S .RDOD =RVLD 8V]DWND 0DU\VLD
&]DV RF]HNLZDQLD QD ODONÇ ] LPLHQLHP WR RN GQL URERF]H ]DPµZLHÌ Z\V\ÊDP\ MX× QD GUXJL G]LHÌ
/DOHF]NL ĆUP\ 0HWRR VÃ RU\JLQDOQH L SRVLDGDMÃ V\PERO &( FR R]QDF]D ×H SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND \PDJDQLDPL ]GURZLD EH]SLHF]HÌVWZD L ÐURGRZLVND
Z
3/1
::: /$/.$0(722 3/
8OLFD :LHU]ELFND D _ 5DGRP :RMHZµG]WZR PD]RZLHFNLH 7HOHIRQ _ H PDLO KHOOR#ODONDPHWRR SO
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR
ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\
8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\
ZZZ ]GURZHEXFLNL SO