MP Dolina Skrzatow

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

‘ œ & M v , , ƽ‰ , & ® , .¼
.VLÃ×NL NWµUH RIHUXMHP\ WR SURGXNW\ QDMZ\×V]HM MDNRÐFL SU]HSLÇNQLH
Z\GDQH ] FXGRZQ\PL LOXVWUDFMDPL L ]GMÇFLDPL 3U]HGH ZV]\VWNLP VÃ
GRVWRVRZDQH GR SR]LRPX UR]ZRMX G]LHFND D WUHÐFL Z QLFK ]DZDUWH
RSUDFRZDQH Và SU]\ SRPRF\ VSHFMDOLVWµZ L Z RSDUFLX R V]F]HJµÊRZÃ
ZLHG]Ç WHPDW\F]QÃ $VRUW\PHQW ]QDMGXMÃF\ VLÇ Z VNOHSLH ]RVWDÊ
GREUDQ\ SRG NÃWHP DGHNZDWQRÐFL GR ZLHNX L ]DLQWHUHVRZDÌ G]LHFL
:\EµU NVLÃ×NL QD SRGVWDZLH ]DLQWHUHVRZDQLD G]LHFND XÊDWZL
ZSURZDG]HQLHSURZDG]HQLH Z ÐZLDW MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR SRGQRV]ÃF MHGQRF]HÐQLH
Z
ZLHG]Ç G]LHFL ] LFK XOXELRQHM WHPDW\NL
']LÇNL RIHURZDQ\P SU]H] QDV NVLÃ×NRP ]DSHZQLV] VZRMHPX G]LHFNX Z
VSRVµE VSRQWDQLF]Q\ L QLH]Z\NOH VNXWHF]Q\ IDQWDVW\F]QÃ SU]\JRGÇ
] MÇ]\NLHP DQJLHOVNLP UR]ZLMDMÃF Z QLP OXE ZUÇF] Z]EXG]DMÃF ZLHOH
QRZ\FK ]DLQWHUHVRZDÌ

1DV]H G]LHFL SRNRFKDÊ\ MX× PDJLF]Q\
ÐZLDW RSRZLHÐFL ]DEDZ\ L QDXNL ]
NVLÃ×NDPL Z\GDZQLFWZ 8VERUQH
3XEOLVKLQJ 1RV\ &URZ 6FKRODVWLF L
%ORRPVEXU\ WHUD] FKFHP\ ]DSURVLÅ GR
QLH]Z\NÊHM SU]\JRG\ NROHMQH ']LHFL L
LFK 5RG]LFµZ å ]QDMGÕFLH Z :DV]\P
Ð
ÐZLHFLH PLHMVFH GOD QDV]ZLHFLH PLHMVFH GOD QDV]\FK NVLÃ×HN
6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ MHVWHÐP\ GR
3DÌVWZD G\VSR]\FML 'R ND×GHJR
.OLHQWD SRGFKRG]LP\ LQG\ZLGXDOQLH
]DSHZQLDMÃF SRPRF Z GRERU]H
ZÊDÐFLZHM NVLÃ×NL *RUÃFR ]DFKÇFDP\
GR ]DNXSµZ Z %RRNLGV












:VSµÊSUDFXMHP\ ] SODFµZNDPL HGXNDF\MQ\PL GOD NWµU\FK PDP\ SU]\JRWRZDQà VSHFMDOQà RIHUWÇ FHQRZÃ






ZZZ ERRNLGV SO %RRNLGV 7HO WHO

ELXUR#ERRNLGV SO XO =ZROHÌVND & ORN :DUV]DZD

’ $  
.RORURZD NVLÃ×ND SHÊQD REUD]NµZ GR SRPDORZDQLD SU]\ X×\FLX
RGFLVNµZ SDOXV]NµZ ZUD] ] GRÊÃF]RQ\P SDQHOHP ] NRORURZ\PL
WXV]DPL 3HÊQD ]DEDZQ\FK PRW\ZµZ GR Z\SHÊQLHQLD RGFLVNDPL WM
ZLHZLµUNL MH× SWDNL SLMÃFH ZRGÇ ] IRQWDQQ\ L ZLHOH LQQ\FK 3DQHO
WXV]HP SR]ZDOD G]LHFLRP V]\ENR L ÊDWZR WZRU]\Å REUD]\ SU]\
X×\FLX RGFLVNµZ SDOFµZ JG]LHNROZLHN VÃ EH] SRWU]HE\ X×\ZDQLD
SÇG]OL L SRMHPQLNµZ ] IDUEDPL


&HQD ]Ê







¸ $& $ 
8URF]D NVLÃ×HF]ND ] HOHPHQWDPL ' SU]HGVWDZLDMÃFD VFHQ\ ]H
VÊRQHF]QHJR RJURGX SHÊQHJR URÐOLQ L ]ZLHU]ÃW ']LHFL SRNRFKDMÃ
RGNU\ZDQLH NROHMQ\FK VWURQ ] UXFKRP\PL L WUµMZ\PLDURZ\PL
HOHPHQWDPL WM SV]F]RÊ\ EU]ÇF]ÃFH ZRNµÊ NZLHWQLND SHÊQHJR
NRORURZ\FK NZLDWµZ NUµOLND XNU\ZDMÃFHJR VLÇ Z JU]ÃGNDFK
ZDU]\ZQ\FK F]\ ]ÊRWÃ U\ENÇ Z RF]NX ZRGQ\P

&HQD ]Ê










— ·
0DOXWND NVLÃ×HF]ND GOD QDMPÊRGV]\FK G]LHFL
SU]HGVWDZLDMÃFD LFK XOXELRQH ]ZLHU]ÇWD L RWDF]DMÃFÃ SU]\URGÇ
3U]\ ND×G\P ] QLFK ]QDMGXMH VLÇ SU]\FLVN XUXFKDPLDMÃF\
RGJÊRV\ Z\GDMÃFH SU]H] GDQH ]ZLHU]ÃWNR OXE GÕZLÇNL QDWXU\


&HQD ]Ê











® ( 
,QWHUDNW\ZQD NVLÃ×HF]ND ]DSURMHNWRZDQD VSHFMDOQLH GOD
QDMPÊRGV]\FK SHÊQD ×\Z\FK NRORUµZ SU]HVXZDQ\FK
F]ÇÐFL L SU]\MD]Q\FK ]ZLHU]ÃWHN Z ]RR ']LHFL XZLHOELDMÃ
SU]HVXZDÅ F]ÇÐFL L WZRU]\Å QRZH VFHQ\ L REUD]NL ÏZLHWQD GOD
UR]ZRMX ]GROQRÐFL PRWRU\F]Q\FK L NRRUG\QDFML Z]URNX


&HQD ]Ê

— $ 
$NW\ZL]XMÃFD NVLÃ×HF]ND QDNOHMNRZD ZSURZDG]L G]LHFNR Z
ZDNDF\MQ\ QDVWUµM ]DELHUDMÃF MH QD SLDV]F]\VWà SOD×Ç HNVF\WXMÃFHJR
SDUNX F]\ QD EDVHQ .D×G\ REUD] MHVW SHÊHQ U]HF]\ GR Z\NU\FLD L
RSLVDQLD 'RGDWNRZR ]DZLHUD ]DJDGNL JU\ L F]WHU\ VWURQ\ QDNOHMHN
2GSRZLHG]L ]DPLHV]F]RQH Và QD NRÌFX NVLÃ×NL 'RVNRQDÊH ÅZLF]HQLH
NRRUG\QDFML Z]URNRZR UXFKRZHM RUD] VSRVWU]HJDZF]RÐFL X G]LHFND
,GHDOQLH VSUDZG]L VLÇ SRGF]DV ZDNDF\MQ\FK Z\MD]GµZ


&HQD ]Ê







 ˜ ¡  , ‘
1DXND SRSU]H] SUDFÇ WZµUF]à ']LÇNL WHM NVLÃ×HF]FH G]LHFL QDXF]à VLÇ MDN
U\VRZDÅ L WZRU]\Å SLHUZV]H ]ZLHU]ÇWD L ZLHOH LQQ\FK SOXV GHNRURZDÅ
SUDFÇ ZLHORPD QDNOHMNDPL L GRÊÃF]RQ\P GR NVLÃ×HF]NL ćDPDVWUHP
:V]\VWNLH ]HV]\W\ ] P\V]NÃ $UW\ GR ZF]HVQHM QDXNL SRPDJDMÃ UR]ZLMDÅ
NRRUG\QDFMÇ UÇND RNR SRV]HU]DMÃ ZLHG]Ç G]LHFL ] SLHUZV]\FK
NOXF]RZ\FK SRMÇÅ RUD] LFK UR]XPLHQLH SRSU]H] SUDFÇ WZµUF]Ã

&HQD ]Ê









¸ $ 
ï : VÊRQHF]Q\P RJURG]LH MHVW SHÊQR Uµ×Q\FK RGJÊRVµZ VSUµEXM
RGQDOHÕÅ VNÃG SRFKRG]Ã
ï 3LÇNQLH LOXVWURZDQD NVLÃ×HF]ND GOD QDMPÊRGV]\FK ] RWZLHUDQ\PL
RNLHQNDPL L RWZRUDPL GR SRGJOÃGDQLD
ï &]DWXMÃF\ ZVWÇS GR QDXNL R RWDF]DMÃF\P QDV ÐZLHFLH


&HQD ]Ê










—   
&LHNDZ\ LQWHUDNW\ZQ\ VSRVµE QD QDXNÇ SRQDG FRG]LHQQ\FK VʵZ
Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z V]NROH 6ʵZND QDJUDQH SU]H] QDWLYH VSHDNHU D
']LHFNR VSRÐUµG GZXVWURQQ\FK NDUW Z\ELHUD NDUWÇ ]H VÊRZDPL GR VÊXFKDQLD
VÃ SRXNÊDGDQH WHPDW\F]QLH QS OLWHU\ F\IU\ NRORU\ SU]HGPLRW\ Z V]NROH
ÏZLHWQ\ VSRVµE GOD SU]HGV]NRODNµZ QD QDXNÇ MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR


&HQD ]Ê

  . ° ‘ ‘
.VLÃ×HF]ND ] VHULL 6LQJ $ORQJ WZDUG\FK WHNWXURZ\FK NVLÃ×HF]HN
] WHNVWDPL QDMSRSXODUQLHMV]\FK SLRVHQHN GOD QDMPÊRGV]\FK ÏZLHWQH
LOXVWUDFMH UXFKRPH HOHPHQW\ :\VWDUF]\ ]HVNDQRZDÅ NRG 45
E\ Z\VÊXFKDÅ ZHUVML LQVWUXPHQWDOQHM OXE SLRVHQNL ] WHNVWHP
ÏZLHWQD GR QDXNL DQJLHOVNLHJR RUD] URG]LQQHJR ÐSLHZDQLD


&HQD ]Ê










® (  
.VLÃ×HF]ND ] WZDUG\PL VWURQDPL GOD QDMPÊRGV]\FK ]DZLHUD
UXFKRPH F]ÇÐFL SRG NWµU\PL NU\MÃ VLÇ LOXVWUDFMHGX×\FK L PDÊ\FK
GLQR]DXUµZ ÏZLHWQD GR UR]ZRMX XPLHMÇWQRÐFL PRWRU\F]Q\FK
L NRRUG\QDFML Z]URNX SHÊQD NRORURZ\FK LOXVWUDFML


&HQD ]Ê










˜   » ¼
=HVWDZ FLX PLÇNNLFK NVLÃ×HF]HN ] ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQHM VHULL
8VERUQH )LUVW 5HDGLQJ VWDQRZLÃF\ ]QDNRPLWÃ LQVSLUDFMÇ GR QDXNL
VDPRG]LHOQHJR F]\WDQLD GOD G]LHFL 3LHUZV]H LH NVLÃ×NL ] SDNLHWX
9HU\ )LUVW 5HDGLQJ WR W\WXÊ\ NWµUH SR]ZROÃ G]LHFNX ] SRPRFÃ
GRURVÊHJR SRGMÃÅ SLHUZV]H NURNL Z F]\WDQLX


&HQD ]Ê








— ( 
.D×G\ URG]LF ZLH FR WR DEVROXWQD IDVF\QDFMD G]LHFND EXWDPL ']LHFL XZLHOELDMÃ
]DNÊDGDÅ L ]GHMPRZDÅ EXW\ EDZLÅ VLÇ V]QXURZDGÊDPL U]HSDPL L NODPUDPL
7D NVLÃ×HF]ND WR RGSRZLHGÕ QD PRGOLWZ\ URG]LFµZ NWµU\FK G]LHFL SU]HG Z\MÐFLHP
] GRPX JRG]LQDPL SU]HELHUDMÃ Z RGQDOH]LHQLX WHM ZÊDÐFLZHM SDU\ %XW\ /XOX WR
NVLÃ×ND LGHDOQD GR SRGDQLD G]LHFNX Z GRPX QD VSDFHU]H Z Zµ]NX LWS ]DSHZQL
]DEDZÇ QD GÊXJR GDMÃF PR×OLZRÐÅ PDÊ\P UÃF]NRP RGSLQDÅ U]HS\ UR]ZLÃ]\ZDÅ
V]QXURZDGÊD GRW\NDÅ PLÇFLXWNLFK VWUXNWXU Uµ×QRURGQ\FK SDU EXFLNµZ Z NVLÃ×FH

&HQD ]Ê

0RGOLWZ\ QD UµľQH RND]MH



.RQW\QXDFMD EHVWVHOOHURZHM NVLÇľHF]NL ] PRGOLWZDPL GOD G]LHFL = P\ĝOÇ
R QDMPĄRGV]\FK SU]\JRWRZDOLĝP\ ]ELµU NUµWNLFK PRGOLWZ ĄDWZ\FK GR
]DSDPLÛWDQLD DE\ QDXF]\É G]LHFNR VĄµZ MDNLPL PRľH ]ZUDFDÉ VLÛ GR
%RJD Z QDMUµľQLHMV]\FK RNROLF]QRĝFLDFK QS G]LÛNXMÇF ]D SLÛNQ\
ZLRVHQQ\ G]LHĆ SURV]ÇF R ĄDVNL GOD QRZRľHĆFµZ R V]F]ÛĝOLZH SU]\MĝFLH
QD ĝZLDW URG]HĆVWZD SU]HG SµMĝFLHP QD 0V]Û ĝZ
&HQD ]Ą
)ĮËaţÝÌŇàUňŠË’vÌ




.VLÇľNL SU]H]QDF]RQH GOD G]LHFL 2SRZLHĝFL ] %LEOLL =DEDZD ] PDJQHVDPL
]JURPDG]RQH Z QDV]\P VNOHSLH WR QLH W\ONR
NDWHFKL]P\ F]\ %LEOLD GOD QDMPĄRGV]\FK DOH 1LH]Z\NĄD LQWHUDNW\ZQD NVLÇľND NWµUD XPRľOLZLD G]LHFLRP WZRU]HQLH
WDNľH EDMNL L EDĝQLH NWµUH SR]ZROÇ ZĄDVQ\FK LOXVWUDFML GR XOXELRQ\FK RSRZLHĝFL ] %LEOLL 3U]HMĝFLH SU]H] 0RU]H
UR]ZLQÇÉ Z\REUDļQLÛ G]LHFL :V]\VWNLH &]HUZRQH 'DQLHO L JĄRGQH OZ\ -RQDV] L RJURPQD U\ED 2ZFD NWµUD VLÛ ]JXELĄD
SR]\FMH ]QDMGXMÇFH VLÛ Z WHM NDWHJRULL &]ĄRZLHN NWµU\ GRVWDĄ VLÛ GR -H]XVD SU]H] GDFK ĜZLÛW\ 3LRWU FKRG]L SR ZRG]LH
SRPRJÇ 3DĆVWZX WDNľH ]DGEDÉ R UR]ZµM
PRUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX RUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX &HQD ]Ą
P
Z QLFK V\VWHPRZL ZDUWRĝFL




:\VS\ .RUDORZH %LEOLMQH =22


%LEOLMQH =22 WR RVLHP QLH]Z\NĄ\FK RSRZLHĝFL R ]ZLHU]ÛWDFK NWµUH
.LHG\ 0LNRĄDM EH]WURVNR VSÛG]D F]DV EDZL VLÛ OXE SĄ\ZD Z VZRMHM RGHJUDĄ\ V]F]HJµOQÇ UROÛ Z %LEOLL
XOXELRQHM ]DWRF]FH $UFKLSHODJX .RUDORZHJR QD 2FHDQLH 7ÛF]RZ\P
QLH ZLH MHV]F]H ľH SU]HG QLP QLH]Z\NĄD SU]\JRGD 3HZQHJR GQLD .RORURZH LOXVWUDFMH ] SHZQRĝFLÇ UR]EXG]Ç FLHNDZRĝÉ G]LHFL
WDWD Z\MDZLD PX WDMHPQLFÛ 2Wµľ GDZQR WHPX PÛGU]HF ]ZDQ\ D ZVSDQLDĄD WUHĝÉ NVLÇľHF]NL ]DSR]QD MH ] KLVWRULDPL R 1RHP
3XVWHOQLNLHP QDSLVDĄ NVLÛJÛ SHĄQÇ PÇGURĝFL -HM NDUWNL SRJXELĄ\ VLÛ 0RMľHV]X 'DQLHOX GREU\P 6DPDU\WDQLQLH RUD] V\QX
SU]H] ODWD $ RGQDOHļÉ MH PRľH W\ONR PDĄ\ FKĄRSLHFȐ PDUQRWUDZQ\P
&HQD ]Ą &HQD ]Ą






3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELND Ñ»ÝÑ°Ȯ 3ÑãÑçñçđÑÄø¼ÑȮ


Ȍ3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELNDȋ WR ]ELµU SLÛFLX RSRZLHĝFL R MHG\Q\P QD ĝZLHFLH 4çÄȩ °ãÑÄÝȩ ]°¼ÐÄþ÷ĖȪ
ĄDFLDW\P VĄRQLX .DľGD ] QLFK ]DFLHNDZLD L EDZL IDEXĄÇ DOH WDNľH SRPDJD Z
UR]ZLÇ]DQLX WUXGQ\FK G]LHFLÛF\FK SUREOHPµZ Ȍ%DMND R ĄDFLDW\P VĄRQLXȋ Ȃ EçĖÜá°À°ã° Ü÷Ñ·ęļĖÜ° ÀÝ° ã°ÛâáçÀ÷Ėē¼Ð đ ÜüèôÄÛ Ü°ęÀ° Ė ÐÑ÷üçôÑÑ
SRPDJD SRNRQDÉ NRPSOHNV E\FLD LQQ\P Ȍ:\SUDZD %RPELND QD 6PRF]Ç ç»ô°Ėçđ°ã° ÛÄ÷ü ñÑÌÜãēâÑȤ ñôĖÄ÷üôĖÄããēâÑ ÑÝþ÷üô°¼Û°âÑ Ė ôþ¼ÐçâēâÑ
*µUÛȋ Ȃ SURZDG]L GR ]DDNFHSWRZDQLD PĄRGV]HJR URG]HĆVWZD ÄÝÄâÄãü°âÑȩ
&HQD ]Ą Äã°Ȩ ƺǂȩǂƾ Ėá








]°ÀĖđçäȣ Ƽƽ Ƽƿƻ ƹƿ ǁǂ 4°ñÑ÷Ėȣ ÄÀē¼Û°˅ÄÀē¼Û°ȮñÝ đđđȮÄÀē¼Û°ȮñÝ

0RGOLWZ\ QD UµľQH RND]MH



.RQW\QXDFMD EHVWVHOOHURZHM NVLÇľHF]NL ] PRGOLWZDPL GOD G]LHFL = P\ĝOÇ
R QDMPĄRGV]\FK SU]\JRWRZDOLĝP\ ]ELµU NUµWNLFK PRGOLWZ ĄDWZ\FK GR
]DSDPLÛWDQLD DE\ QDXF]\É G]LHFNR VĄµZ MDNLPL PRľH ]ZUDFDÉ VLÛ GR
%RJD Z QDMUµľQLHMV]\FK RNROLF]QRĝFLDFK QS G]LÛNXMÇF ]D SLÛNQ\
ZLRVHQQ\ G]LHĆ SURV]ÇF R ĄDVNL GOD QRZRľHĆFµZ R V]F]ÛĝOLZH SU]\MĝFLH
QD ĝZLDW URG]HĆVWZD SU]HG SµMĝFLHP QD 0V]Û ĝZ
&HQD ]Ą
)ĮËaţÝÌŇàUňŠË’vÌ




.VLÇľNL SU]H]QDF]RQH GOD G]LHFL 2SRZLHĝFL ] %LEOLL =DEDZD ] PDJQHVDPL
]JURPDG]RQH Z QDV]\P VNOHSLH WR QLH W\ONR
NDWHFKL]P\ F]\ %LEOLD GOD QDMPĄRGV]\FK DOH 1LH]Z\NĄD LQWHUDNW\ZQD NVLÇľND NWµUD XPRľOLZLD G]LHFLRP WZRU]HQLH
WDNľH EDMNL L EDĝQLH NWµUH SR]ZROÇ ZĄDVQ\FK LOXVWUDFML GR XOXELRQ\FK RSRZLHĝFL ] %LEOLL 3U]HMĝFLH SU]H] 0RU]H
UR]ZLQÇÉ Z\REUDļQLÛ G]LHFL :V]\VWNLH &]HUZRQH 'DQLHO L JĄRGQH OZ\ -RQDV] L RJURPQD U\ED 2ZFD NWµUD VLÛ ]JXELĄD
SR]\FMH ]QDMGXMÇFH VLÛ Z WHM NDWHJRULL &]ĄRZLHN NWµU\ GRVWDĄ VLÛ GR -H]XVD SU]H] GDFK ĜZLÛW\ 3LRWU FKRG]L SR ZRG]LH
SRPRJÇ 3DĆVWZX WDNľH ]DGEDÉ R UR]ZµM
PRUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX RUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX &HQD ]Ą
P
Z QLFK V\VWHPRZL ZDUWRĝFL




:\VS\ .RUDORZH %LEOLMQH =22


%LEOLMQH =22 WR RVLHP QLH]Z\NĄ\FK RSRZLHĝFL R ]ZLHU]ÛWDFK NWµUH
.LHG\ 0LNRĄDM EH]WURVNR VSÛG]D F]DV EDZL VLÛ OXE SĄ\ZD Z VZRMHM RGHJUDĄ\ V]F]HJµOQÇ UROÛ Z %LEOLL
XOXELRQHM ]DWRF]FH $UFKLSHODJX .RUDORZHJR QD 2FHDQLH 7ÛF]RZ\P
QLH ZLH MHV]F]H ľH SU]HG QLP QLH]Z\NĄD SU]\JRGD 3HZQHJR GQLD .RORURZH LOXVWUDFMH ] SHZQRĝFLÇ UR]EXG]Ç FLHNDZRĝÉ G]LHFL
WDWD Z\MDZLD PX WDMHPQLFÛ 2Wµľ GDZQR WHPX PÛGU]HF ]ZDQ\ D ZVSDQLDĄD WUHĝÉ NVLÇľHF]NL ]DSR]QD MH ] KLVWRULDPL R 1RHP
3XVWHOQLNLHP QDSLVDĄ NVLÛJÛ SHĄQÇ PÇGURĝFL -HM NDUWNL SRJXELĄ\ VLÛ 0RMľHV]X 'DQLHOX GREU\P 6DPDU\WDQLQLH RUD] V\QX
SU]H] ODWD $ RGQDOHļÉ MH PRľH W\ONR PDĄ\ FKĄRSLHFȐ PDUQRWUDZQ\P
&HQD ]Ą &HQD ]Ą






3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELND Ñ»ÝÑ°Ȯ 3ÑãÑçñçđÑÄø¼ÑȮ


Ȍ3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELNDȋ WR ]ELµU SLÛFLX RSRZLHĝFL R MHG\Q\P QD ĝZLHFLH 4çÄȩ °ãÑÄÝȩ ]°¼ÐÄþ÷ĖȪ
ĄDFLDW\P VĄRQLX .DľGD ] QLFK ]DFLHNDZLD L EDZL IDEXĄÇ DOH WDNľH SRPDJD Z
UR]ZLÇ]DQLX WUXGQ\FK G]LHFLÛF\FK SUREOHPµZ Ȍ%DMND R ĄDFLDW\P VĄRQLXȋ Ȃ EçĖÜá°À°ã° Ü÷Ñ·ęļĖÜ° ÀÝ° ã°ÛâáçÀ÷Ėē¼Ð đ ÜüèôÄÛ Ü°ęÀ° Ė ÐÑ÷üçôÑÑ
SRPDJD SRNRQDÉ NRPSOHNV E\FLD LQQ\P Ȍ:\SUDZD %RPELND QD 6PRF]Ç ç»ô°Ėçđ°ã° ÛÄ÷ü ñÑÌÜãēâÑȤ ñôĖÄ÷üôĖÄããēâÑ ÑÝþ÷üô°¼Û°âÑ Ė ôþ¼ÐçâēâÑ
*µUÛȋ Ȃ SURZDG]L GR ]DDNFHSWRZDQLD PĄRGV]HJR URG]HĆVWZD ÄÝÄâÄãü°âÑȩ
&HQD ]Ą Äã°Ȩ ƺǂȩǂƾ Ėá








]°ÀĖđçäȣ Ƽƽ Ƽƿƻ ƹƿ ǁǂ 4°ñÑ÷Ėȣ ÄÀē¼Û°˅ÄÀē¼Û°ȮñÝ đđđȮÄÀē¼Û°ȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

3ROHFDP\ QRVLGHÊND

RUD] RWXODF]H ĆUP\




:V]\VWNR FR QDMOHSV]H GOD :DV]\FK SRFLHFK


.RORURZR ]GURZR HNR L ZHVRÊR



1RVLGHÊND HUJRQRPLF]QH 78/$ JZDUDQWXMÃ G]LHFNX Z\JRGÇ L ]DFKRZDQLH QDWXUDOQHM Ć]MRORJLF]QHM
SR]\FML ×DENL 'RVWÇSQH VÃ WU]\ UR]PLDU\

%DE\ GOD G]LHFL R ZDG]H RG NJ
7RGGOHU 'OD VWDUV]DNµZ R ZDG]H NJ
)UHH 7R *URZ 'OD G]LHFL R ZDG]H QDZHW RG NJ

3RGDQH SU]HG]LDÊ\ ZDJRZH Và RULHQWDF\MQH L ]DOH×à RG ZLHONRÐFL L UR]ZRMX NRQNUHWQHJR G]LHFND

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 3DÌVWZD GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã RIHUWÃ

QD ZZZ EREDVQDIDOL SO





.RG QDOH×\ SRGDÅ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]DPµZLHQLD QD VWURQLH VNOHSX
5DEDW GR Z\NRU]\VWDQLD Z WHUPLQLH











































%2%$61$)$/, ZZZ EREDVQDIDOL SO
XO 5RV\ %DLOO\ E
:DUV]DZD NRQWDNW#EREDVQDIDOL SO

3ROHFDP\ QRVLGHÊND

RUD] RWXODF]H ĆUP\




:V]\VWNR FR QDMOHSV]H GOD :DV]\FK SRFLHFK


.RORURZR ]GURZR HNR L ZHVRÊR



1RVLGHÊND HUJRQRPLF]QH 78/$ JZDUDQWXMÃ G]LHFNX Z\JRGÇ L ]DFKRZDQLH QDWXUDOQHM Ć]MRORJLF]QHM
SR]\FML ×DENL 'RVWÇSQH VÃ WU]\ UR]PLDU\

%DE\ GOD G]LHFL R ZDG]H RG NJ
7RGGOHU 'OD VWDUV]DNµZ R ZDG]H NJ
)UHH 7R *URZ 'OD G]LHFL R ZDG]H QDZHW RG NJ

3RGDQH SU]HG]LDÊ\ ZDJRZH Và RULHQWDF\MQH L ]DOH×à RG ZLHONRÐFL L UR]ZRMX NRQNUHWQHJR G]LHFND

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 3DÌVWZD GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã RIHUWÃ

QD ZZZ EREDVQDIDOL SO





.RG QDOH×\ SRGDÅ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]DPµZLHQLD QD VWURQLH VNOHSX
5DEDW GR Z\NRU]\VWDQLD Z WHUPLQLH











































%2%$61$)$/, ZZZ EREDVQDIDOL SO
XO 5RV\ %DLOO\ E
:DUV]DZD NRQWDNW#EREDVQDIDOL SO





8NL. L " H E8 .#LL. HL B L H"8B
.ZL" 38 4#H# ʛ ]#]# 38E . H
ÝēüÐÄ þđÑÄݻѰ âçÀÌȦ ĖÑÌÜÑ ÄÝÄâÄãüçâ
ÀÄÜçô°¼ēÛãēâ ÀĖÑÄđ¼ĖēãÜÑ âçη đē÷üēÝÑĖçđ°½
ÝēüÐÄ Ñ ÛÄÛ ĖđÑÄôĖ·üÜçȦ

ƺǂ B.4
ǂƹ
1DMOHSV]H




]DEDZNL Z VLHFL





L83Z .#LL. HL B L H"8B
#H" E BE# . ] # 3
.BOţ [BCBXLJ PE SPLV [BKNVKF TJÕ XZTZþLPXÁ E .8 ] - ] X# H]- 3 H]Z4Z NL-8 # HL ɓ . ]
TQS[FEBĸÁ [BCBXFL J BLDFTPSJ¯X EMB E[JFDJ 8 DJÁHV ]°»°đÜÑ L83Z ñçâ°Î°Û· ôçĖđÑÛ°½ đēç»ô°ėãÑÌȤ
LJMLV MBU VEBþP OBN TJÕ [EPCZà OJF[CÕEOF ÜôÄ°üēđãÄ âēøÝÄãÑÄȤ ÷ñô°đãçø½ â°ãþ°Ýã· LÄô°Ė ÷°âç¼ÐçÀĖÑÜÑ Ė đÑĖÄôþãÜÑÄâ þÝþ»Ñçãē¼Ð
EPėXJBED[FOJF J [FCSBà T[FSPLJF HSPOP PECJPSD¯X Ñ âçüçôē¼Ėã· çô°Ė ÜççôÀēã°¼ÛÌ đĖôçÜçđç Ɏ ñç÷ü°¼Ñ Ė »°ÛÜÑ Ȭ Ý°ĖÄ Ñ 3Äΰ 3°÷ĖēãēȬ âçη
÷áþ¼Ðçđç Ɏ ôþ¼Ðçđ· Ė°ñÄđãѽ â°Ýþ¼Ðçâ âãè÷üđç Ė°»°đēȦ
%[JÕLJ LPOTFLXFODKJ J QS[FNZėMBOFK TFMFLDKJ
ƾƹ
ǂƹ
TQS[FEBXBOZDI BSUZLVþ¯X XFT[MJėNZ EP ėDJTþFK D[Pþ¯XLJ ƽ B.4 Ƽƿ B.4
TQS[FEBXD¯X [BCBXFL [B QPėSFEOJDUXFN "MMFHSP

0 0GFSVKFNZ 1BĀTUXV CBSE[P T[FSPLJ BTPSUZNFOU LU¯SZ
TUBMF QPXJÕLT[B TJÕ P LPMFKOF QP[ZDKF
. -.8 -# -84HLEN- Z,4
ĖMFE[JNZ USFOEZ KFTUFėNZ OB CJFĸÁDP ƻƹƹ . 3 4L9X

;BQSBT[BNZ OB OBT[F BVLDKF .BOţ [BCBXLJ ]°»°đ° ÜÝç¼Ü°âÑ »þÀĖÑ ÜôÄ°üēđãçø½Ȥ
ôçĖđÑÛ° ĖÀçÝãçø¼Ñ â°ãþ°ÝãÄȤ À°ÛÄ
ãÑÄ÷Üçä¼ĖçãÄ âçęÝÑđçø¼Ñ Ñ âçęã° ñçøđÑ̼ѽ
đÑÄÝÄ ÎçÀĖÑã ã° üđèô¼ĖÄÛ Ė°»°đÑÄȩ

ƺƺǂ B.4
ƹƹ












E W 4H NE E BN]]. Ƽ B B#2- ]3Z2- H E# ƻȩ
ƻƺƿ . ɓ 38HL L8X E ,Ä÷ü Ė°»°đã° Ñ ãÑÄñôĖÄđÑÀēđ°Ýã°ȩ
1 ) %".* 8JFTþBXB #JFHBĀTLB ] þãÑÜ°üçđç đēÎÑÌüē¼Ð Ñ ñá°÷ÜѼРñÝ°÷üÑÜçđē¼Ð ñþĖĖÝÑ 3° ñôĖÄ÷þãÑÌüē øôçÀÄÜ ¼ÑÌęÜçø¼ÑȤ ÀĖÑÌÜÑ

1 ) %".* 1VDLB (EZOJB 10-4," âçęã° üđçôĖē½ ĖÀþâÑÄđ°Û·¼Ä üôèÛđēâÑ°ôçđÄ ôÄñÝÑÜÑ ¼ĖÄâþ ÝÄ¼Ñ ãÑÄ ü°â ÎÀĖÑÄ Û· ñçøÝÄ÷ĖȤ °ÝÄ ü°âȤ
ÎÀĖÑÄ ÷°â° ¼Ð¼Äȩ
»þÀçđÝÑ Ėã°ãē¼Ð ã° ¼°áēâ øđÑļÑÄȦ
5FM & NBJM TLMFQ!NBOţ QM
ƻƽ B.4
ǂƹ
XXX NBOţ QM ƺƽǂ B.4
ƹƹ

8NL. L " H E8 .#LL. HL B L H"8B
.ZL" 38 4#H# ʛ ]#]# 38E . H
ÝēüÐÄ þđÑÄݻѰ âçÀÌȦ ĖÑÌÜÑ ÄÝÄâÄãüçâ
ÀÄÜçô°¼ēÛãēâ ÀĖÑÄđ¼ĖēãÜÑ âçη đē÷üēÝÑĖçđ°½
ÝēüÐÄ Ñ ÛÄÛ ĖđÑÄôĖ·üÜçȦ

ƺǂ B.4
ǂƹ
1DMOHSV]H




]DEDZNL Z VLHFL





L83Z .#LL. HL B L H"8B
#H" E BE# . ] # 3
.BOţ [BCBXLJ PE SPLV [BKNVKF TJÕ XZTZþLPXÁ E .8 ] - ] X# H]- 3 H]Z4Z NL-8 # HL ɓ . ]
TQS[FEBĸÁ [BCBXFL J BLDFTPSJ¯X EMB E[JFDJ 8 DJÁHV ]°»°đÜÑ L83Z ñçâ°Î°Û· ôçĖđÑÛ°½ đēç»ô°ėãÑÌȤ
LJMLV MBU VEBþP OBN TJÕ [EPCZà OJF[CÕEOF ÜôÄ°üēđãÄ âēøÝÄãÑÄȤ ÷ñô°đãçø½ â°ãþ°Ýã· LÄô°Ė ÷°âç¼ÐçÀĖÑÜÑ Ė đÑĖÄôþãÜÑÄâ þÝþ»Ñçãē¼Ð
EPėXJBED[FOJF J [FCSBà T[FSPLJF HSPOP PECJPSD¯X Ñ âçüçôē¼Ėã· çô°Ė ÜççôÀēã°¼ÛÌ đĖôçÜçđç Ɏ ñç÷ü°¼Ñ Ė »°ÛÜÑ Ȭ Ý°ĖÄ Ñ 3Äΰ 3°÷ĖēãēȬ âçη
÷áþ¼Ðçđç Ɏ ôþ¼Ðçđ· Ė°ñÄđãѽ â°Ýþ¼Ðçâ âãè÷üđç Ė°»°đēȦ
%[JÕLJ LPOTFLXFODKJ J QS[FNZėMBOFK TFMFLDKJ
ƾƹ
ǂƹ
TQS[FEBXBOZDI BSUZLVþ¯X XFT[MJėNZ EP ėDJTþFK D[Pþ¯XLJ ƽ B.4 Ƽƿ B.4
TQS[FEBXD¯X [BCBXFL [B QPėSFEOJDUXFN "MMFHSP

0 0GFSVKFNZ 1BĀTUXV CBSE[P T[FSPLJ BTPSUZNFOU LU¯SZ
TUBMF QPXJÕLT[B TJÕ P LPMFKOF QP[ZDKF
. -.8 -# -84HLEN- Z,4
ĖMFE[JNZ USFOEZ KFTUFėNZ OB CJFĸÁDP ƻƹƹ . 3 4L9X

;BQSBT[BNZ OB OBT[F BVLDKF .BOţ [BCBXLJ ]°»°đ° ÜÝç¼Ü°âÑ »þÀĖÑ ÜôÄ°üēđãçø½Ȥ
ôçĖđÑÛ° ĖÀçÝãçø¼Ñ â°ãþ°ÝãÄȤ À°ÛÄ
ãÑÄ÷Üçä¼ĖçãÄ âçęÝÑđçø¼Ñ Ñ âçęã° ñçøđÑ̼ѽ
đÑÄÝÄ ÎçÀĖÑã ã° üđèô¼ĖÄÛ Ė°»°đÑÄȩ

ƺƺǂ B.4
ƹƹ












E W 4H NE E BN]]. Ƽ B B#2- ]3Z2- H E# ƻȩ
ƻƺƿ . ɓ 38HL L8X E ,Ä÷ü Ė°»°đã° Ñ ãÑÄñôĖÄđÑÀēđ°Ýã°ȩ
1 ) %".* 8JFTþBXB #JFHBĀTLB ] þãÑÜ°üçđç đēÎÑÌüē¼Ð Ñ ñá°÷ÜѼРñÝ°÷üÑÜçđē¼Ð ñþĖĖÝÑ 3° ñôĖÄ÷þãÑÌüē øôçÀÄÜ ¼ÑÌęÜçø¼ÑȤ ÀĖÑÌÜÑ

1 ) %".* 1VDLB (EZOJB 10-4," âçęã° üđçôĖē½ ĖÀþâÑÄđ°Û·¼Ä üôèÛđēâÑ°ôçđÄ ôÄñÝÑÜÑ ¼ĖÄâþ ÝÄ¼Ñ ãÑÄ ü°â ÎÀĖÑÄ Û· ñçøÝÄ÷ĖȤ °ÝÄ ü°âȤ
ÎÀĖÑÄ ÷°â° ¼Ð¼Äȩ
»þÀçđÝÑ Ėã°ãē¼Ð ã° ¼°áēâ øđÑļÑÄȦ
5FM & NBJM TLMFQ!NBOţ QM
ƻƽ B.4
ǂƹ
XXX NBOţ QM ƺƽǂ B.4
ƹƹ

# 83 .8 -# -.8 -# H2N` Z NE8E . .- HZE 4- 38E 4
E LN4-8X ɓ 29 ^ # " .#-8BL E H HB E-. H ƻƿ 3
þôçô° XçôÝÀ ÛÄ÷ü ÝÑÀÄôÄâ Ė ñçã°À Ʒƴ ÝÄüãÑâ
-Ýç¼ÜÑ ÀÝ° â°áē¼Ð ñ°÷Ûçã°üèđ ñçÝѼÛÑȩ ĖÑÌÜÑ ãÑâ
¼Ðáçñ¼ē â°Û· Ė°ñÄđãÑçã· Í°ãü°÷üē¼Ėã· ñôĖēÎçÀÌȩ ÀçøđÑ°À¼ĖÄãÑÄâ đ ñôçÛÄÜüçđ°ãÑþ Ñ ñôçÀþܼÛÑ
Ñããçđ°¼ēÛãē¼ÐȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ñôçÀþÜüèđ
ǁǁ B.4 ñÝþ÷Ėçđē¼Ð
ǂƹ
ƻǁ B.4
ƹƹ











-. #4 3 H]Z4 ç H]Z # . . .- 4 L .# "8 ]#ȩ IB# X
]# # ] 4 B 3 48`4Z3
# 39X# B8 B8.H-N
3°÷Ėēã° Àç ÷Ėē¼Ñ° üç Ė°»°đÜ° ñôĖÄĖã°¼Ėçã° ÀÝ°
ÀĖÑÄđ¼ĖēãÄÜȤ ÜüèôÄ Ñã÷ñÑôþÛÄ ñôçÛÄÜüçđ°ãÑÄ Ñ ÷Ėē¼ÑÄȩ ÐçÀĖ·¼° Ý°ÝÜ° 4°ü°ÝÑ° üç ã°ÛÝÄñ÷Ė° ñôçñçĖē¼Û°
ÀÝ° đ÷Ėē÷üÜѼРÀĖÑÄđ¼ĖēãÄÜȩ
ƺƼǁ B.4
ƹƹ
ƺƽǂ B.4
ǂƹ









L#4Z .8W . ` ] - B8 E9`4Z HLX Z 4 EZ #E H 3N " 4
H] E8 ɓ ] EX84Z B2ZX ]-# E - X-# 8 B2ZX 4#
LÑãē .çĐÄ üç °âÄôēÜ°ä÷Ü° ķôâ° çÀ Ý°ü EÄđÄÝ°¼ēÛãÄ ôÌÜ°đÜÑ ķôâē Ä÷üđ°ē ãÎôē ÑôÀ÷
ñôçÀþÜþÛ·¼° Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ ĖÀç»ēđ°Û· þñôĖēÛÄâãÑ· đēñ°Àē ã°À đçÀÌȩ
ã°ÎôçÀē ã° ¼°áēâ øđÑļÑÄȩ
ǀ B.4
ǂǂ
ǂǁ B.4 1DMOHSV]H
ǂƹ


]DEDZNL Z VLHFL





HLX Z 3ZH]- 3#44# # #HZ

3N " 4Z H 4 ƺƹƻ ¼â
1 ) %".* 8JFTþBXB #JFHBĀTLB
EÄđÄÝ°¼ēÛãēȤ ÜçÝçôçđē »°÷Äã ÀÝ° ÀĖÑÄ¼Ñ ķôâē 1 ) %".* 1VDLB (EZOJB 10-4,"
Ä÷üđ°ē Ė°ñÄđãÑ ÀĖÑļÑçâ đ÷ñ°ãÑ°á· Ė°»°đÌ 5FM & NBJM TLMFQ!NBOţ QM
ñçÀ¼Ė°÷ þñ°Ýãē¼ÐȤ ÝÄüãѼРÀãÑȩ

ƻǂ B.4
ƹƹ
XXX NBOţ QM

# 83 .8 -# -.8 -# H2N` Z NE8E . .- HZE 4- 38E 4
E LN4-8X ɓ 29 ^ # " .#-8BL E H HB E-. H ƻƿ 3
þôçô° XçôÝÀ ÛÄ÷ü ÝÑÀÄôÄâ Ė ñçã°À Ʒƴ ÝÄüãÑâ
-Ýç¼ÜÑ ÀÝ° â°áē¼Ð ñ°÷Ûçã°üèđ ñçÝѼÛÑȩ ĖÑÌÜÑ ãÑâ
¼Ðáçñ¼ē â°Û· Ė°ñÄđãÑçã· Í°ãü°÷üē¼Ėã· ñôĖēÎçÀÌȩ ÀçøđÑ°À¼ĖÄãÑÄâ đ ñôçÛÄÜüçđ°ãÑþ Ñ ñôçÀþܼÛÑ
Ñããçđ°¼ēÛãē¼ÐȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ñôçÀþÜüèđ
ǁǁ B.4 ñÝþ÷Ėçđē¼Ð
ǂƹ
ƻǁ B.4
ƹƹ











-. #4 3 H]Z4 ç H]Z # . . .- 4 L .# "8 ]#ȩ IB# X
]# # ] 4 B 3 48`4Z3
# 39X# B8 B8.H-N
3°÷Ėēã° Àç ÷Ėē¼Ñ° üç Ė°»°đÜ° ñôĖÄĖã°¼Ėçã° ÀÝ°
ÀĖÑÄđ¼ĖēãÄÜȤ ÜüèôÄ Ñã÷ñÑôþÛÄ ñôçÛÄÜüçđ°ãÑÄ Ñ ÷Ėē¼ÑÄȩ ÐçÀĖ·¼° Ý°ÝÜ° 4°ü°ÝÑ° üç ã°ÛÝÄñ÷Ė° ñôçñçĖē¼Û°
ÀÝ° đ÷Ėē÷üÜѼРÀĖÑÄđ¼ĖēãÄÜȩ
ƺƼǁ B.4
ƹƹ
ƺƽǂ B.4
ǂƹ









L#4Z .8W . ` ] - B8 E9`4Z HLX Z 4 EZ #E H 3N " 4
H] E8 ɓ ] EX84Z B2ZX ]-# E - X-# 8 B2ZX 4#
LÑãē .çĐÄ üç °âÄôēÜ°ä÷Ü° ķôâ° çÀ Ý°ü EÄđÄÝ°¼ēÛãÄ ôÌÜ°đÜÑ ķôâē Ä÷üđ°ē ãÎôē ÑôÀ÷
ñôçÀþÜþÛ·¼° Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ ĖÀç»ēđ°Û· þñôĖēÛÄâãÑ· đēñ°Àē ã°À đçÀÌȩ
ã°ÎôçÀē ã° ¼°áēâ øđÑļÑÄȩ
ǀ B.4
ǂǂ
ǂǁ B.4 1DMOHSV]H
ǂƹ


]DEDZNL Z VLHFL





HLX Z 3ZH]- 3#44# # #HZ

3N " 4Z H 4 ƺƹƻ ¼â
1 ) %".* 8JFTþBXB #JFHBĀTLB
EÄđÄÝ°¼ēÛãēȤ ÜçÝçôçđē »°÷Äã ÀÝ° ÀĖÑÄ¼Ñ ķôâē 1 ) %".* 1VDLB (EZOJB 10-4,"
Ä÷üđ°ē Ė°ñÄđãÑ ÀĖÑļÑçâ đ÷ñ°ãÑ°á· Ė°»°đÌ 5FM & NBJM TLMFQ!NBOţ QM
ñçÀ¼Ė°÷ þñ°Ýãē¼ÐȤ ÝÄüãѼРÀãÑȩ

ƻǂ B.4
ƹƹ
XXX NBOţ QM

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

ZZZ SROWH[W SO



VHNUHWDULDW#SROWH[W SO




']LHFNR F]\ PXV]H &L WR
MHV]F]H UD] SRZWDU]DÅ" PLQXW XZD×QRÐFL

3U]HÊRPRZ\ SURJUDP G]LÇNL NWµUHPX WZRMH G]LHFL EÇGÃ FLÇ VÊXFKDÊ\ EH]
QDSRPLQDQLD SU]\SRPLQDQLD OXE NU]\F]HQLD -DN SRPµF G]LHFLRP UDG]LÅ VRELH ]H VWUHVHP L VWUDFKHP



3URVLV] G]LHFNR E\ Z\ÊÃF]\ÊR WHOHZL]MÇ RGURELÊR OHNFMH VSDNRZDÊR VLÇ GR V]NRÊ\ OXE :LHOROHWQLH ]DLQWHUHVRZDQLH SUDNW\NRZDQLHP ÐZLDGRPHM WURVNL RUD] ]DDQJD×RZDQLH QD
SRV]ÊR VSDÅ :LHV] ×H VÊ\V]\ FR PµZLV] OHF] LJQRUXMH WR 3URVLV] SRQRZQLH Lð QDGDO U]HF] GREURVWDQX G]LHFL VNÊRQLÊR *ROGLH +DZQ GR ]DÊR×HQLD +DZQ )RXQGDWLRQ NWµUD ZVSLHUD
EUDN UHDNFML 3UµERZDÊHÐ MX× ZV]\VWNLHJR OHF] ×DGQD ] W\FK PHWRG QLH G]LDÊD =QDV] WR EDGDQLD QDXNRZH VÊX×ÃFH UR]ZLMDQLX VSRVREµZ SRPDJDQLD G]LHFLRP Z RGQDMG\ZDQLX
SUDZGD" V]F]ÇÐFLD L SRSUDZLDQLX Z\QLNµZ Z QDXFH RUD] Z\NRU]\VW\ZDQLX ZÊDVQHJR SRWHQFMDÊX
2SUDFRZDQ\ SU]H] IXQGDFMÇ SURJUDP 0LQG83 UHDOL]RZDQ\ SU]H] QDXF]\FLHOL ] FDÊHJR ÐZLDWD
(NVSHUWND GV ZNVSHUWND GV Z\FKRZDQLD $P\ 0F&UHDG\ RUJDQL]DWRUND NXUVµZ 3RVLWLYH 3DUHQWLQJ
( VÊX×\ SU]HND]\ZDQLX G]LHFLRP ZLHG]\ QD WHPDW IXQNFMRQRZDQLD Pµ]JX RUD] WHJR MDN P\ÐOL
6ROXWLRQV 3R]\W\ZQH PHWRG\ Z\FKRZ\ZDQLD G]LHFL SU]HGVWDZLD PHWRGÇ NWµUD L XF]XFLD ZSÊ\ZDMÃ QD ]DFKRZDQLH 3URJUDP WHQ GDMH G]LHFLRP QDU]ÇG]LD VSRÊHF]QH
HOLPLQXMH ZLHORNURWQH SRZWDU]DQLH WHJR VDPHJR OXE NU]\F]HQLH QD G]LHFL 3URSRQXMH L
L HPRFMRQDOQH XÊDWZLDMÃFH HPRFMRQDOQH XÊDWZLDMÃFH UDG]HQLH VRELH ]H VWUHVHP L QHJDW\ZQ\PL XF]XFLDPL
UR]ZLÃ]DQLD SHÊQH PLÊRÐFL L MHGQRF]HÐQLH QLH]Z\NOH VNXWHF]QH MH×HOL FKRG]L R XPR×OLZLDMÃFH Z\FLV]HQLH XP\VÊX XWU]\PDQLH VNXSLHQLD RUD] UR]ZLMDQLH ZVSµÊF]XFLD
VNÊDQLDQLH G]LHFL GR SR×ÃGDQ\FK ]DFKRZDÌ L HPSDWLL å D Z RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX RVLÃJQLÇFLH V]F]ÇÐFLD


VWURQ VWURQ
,6%1 ,6%1


IRUPDW [ PP ]Ê IRUPDW [ PP ]Ê
RSUDZD PLÇNND ]H VNU]\GHÊNDPL RSUDZD PLÇNND
$P\ 0F&UHDG\ *ROGLH +DZQ :HQG\ +ROGHQ

2 RGSRUQRÐFL 6]F]HSLÅ F]\ , FDQ VLQJ LQ (QJOLVK
QLH V]F]HSLÅ G]LHFL"

6]F]HSLÅ QLH V]F]HSLÅ" 2WR MHVW S\WDQLH
)DNW\ SORWNL L G\OHPDW\ GRW\F]ÃFH V]F]HSLHQLD G]LHFL ÏSLHZDM L SR]QDM NOXF]RZH VÊRZD SR DQJLHOVNX .VLÃ×ND ] SÊ\Wà &'

ì1LH PD ZLÇNV]HJR U\]\ND QL× SRVLDGDQLH G]LHFLë å WD VWDUD SUDZGD ZH ZVSµÊF]HVQ\P .VLÃ×ND ]XSHÊQLH LQQD QL× SR]RVWDÊH
ÐZLHFLH ]\VNXMH FLÃJOH QRZH REOLF]D :V]\VF\ XVLÊXMHP\ RFKURQLÅ QDV]H G]LHFL SU]HG ï QDSLVDQD ]DUµZQR SR SROVNX L DQJLHOVNX NODURZQLH Z\MDÐQLD Z MDNL VSRVµE NRU]\VWDÅ ]
]DJUR×HQLDPL ]DSHZQLÅ LP ]GURZH EH]WURVNLH G]LHFLÌVWZR L V]F]ÇÐOLZà SU]\V]ÊRÐÅ ND×GHM SLRVHQNL SRQDGWR ]DZLHUD V]F]HJµÊ\ WDNLH MDN OLF]ED VʵZ ]HVWDZ VÊRZQLFWZD VÊRZD
-HGQDN QLH VSRVµE V]F]HOQLH RGJURG]LÅ LFK RG ÐZLDWD L ZV]HONLFK Z\]ZDÌ NWµUH QLHVLH NOXF]RZH X×\WH Z GDQHM SLRVHQFH RUD] GRGDWNRZH ÅZLF]HQLD X]XSHÊQLDMÃFH
ï
]H VREà ×\FLH 7D ÐZLDGRPRÐÅ VSUDZLD ×H QLHXVWDQQLH WDUJDMà QDPL Uµ×QH ZÃWSOLZRÐFL ï NVLÃ×ND S NVLÃ×ND SUDNW\F]QD ] NWµUHM NRU]\VWDÅ PRJà ]DUµZQR G]LHFL URG]LFH D QDZHW G]LDGNRZLH QD
1LH PR×HP\ SU]HZLG]LHÅ ZV]\VWNLHJR F]DVHP QLH XPLHP\ RFHQLÅ NRQVHNZHQFML UµZQL ] QDXF]\FLHODPL L Z\FKRZDZFDPL .VLÃ×ND MHVW QD W\OH SU]\VWÇSQD GOD ZV]\VWNLFK L×
VZRLFK Z\ERUµZ L G]LDÊDÌ D QLHNLHG\ SR]ZDODP\ VREÃ PDQLSXORZDÅ 'RW\F]\ WR WDN×H PR×QD SURPRZDÅ MÃ KDVÊHP QS ì 8F] VLÇ DQJLHOVNLHJR ] G]LDGNLHPë
N ï SU]H]QDF]RQD MHVW GOD ÐFLÐOH RNUHÐORQHM JUXS\ ZLHNRZHM G]LHFL Z ZLHNX ODW .D×GD LQQD
NZHVWLL WDN SRZD×QHM MDN SRGZHVWLL WDN SRZD×QHM MDN SRGDZDQLH G]LHFLRP V]F]HSLRQHN
NVLÃ×ND R SRGREQHM WHPDW\FH ]DZLHUD QLHMDVQà FKDUDNWHU\VW\NÇ ìGOD QDMPÊRGV]\FKë

VWURQ VWURQ
,6%1 ,6%1

IRUPDW [ PP ]Ê IRUPDW [ PP ]Ê
RSUDZD PLÇNND RSUDZD PLÇNND
(XOD %LVV 7HUHQFH &ODUN :DUG



3$7521, 0(',$/1,




0*3 /3 .2' 835$:1,$-Â&< '2 =1,Ö., 1$ 35(=(172:$1( : 5(./$0,( .6,ÂÖ., :$Ö1< 5
.RG UDEDWRZ\ ZSLV] Z NRV]\NX SU]\ ]DNXSLH NVLÃ×NL QD VWURQLH ZZZ ODXUXP SO L ZZZ SROWH[W SO

ZZZ SROWH[W SO



VHNUHWDULDW#SROWH[W SO




']LHFNR F]\ PXV]H &L WR
MHV]F]H UD] SRZWDU]DÅ" PLQXW XZD×QRÐFL

3U]HÊRPRZ\ SURJUDP G]LÇNL NWµUHPX WZRMH G]LHFL EÇGÃ FLÇ VÊXFKDÊ\ EH]
QDSRPLQDQLD SU]\SRPLQDQLD OXE NU]\F]HQLD -DN SRPµF G]LHFLRP UDG]LÅ VRELH ]H VWUHVHP L VWUDFKHP



3URVLV] G]LHFNR E\ Z\ÊÃF]\ÊR WHOHZL]MÇ RGURELÊR OHNFMH VSDNRZDÊR VLÇ GR V]NRÊ\ OXE :LHOROHWQLH ]DLQWHUHVRZDQLH SUDNW\NRZDQLHP ÐZLDGRPHM WURVNL RUD] ]DDQJD×RZDQLH QD
SRV]ÊR VSDÅ :LHV] ×H VÊ\V]\ FR PµZLV] OHF] LJQRUXMH WR 3URVLV] SRQRZQLH Lð QDGDO U]HF] GREURVWDQX G]LHFL VNÊRQLÊR *ROGLH +DZQ GR ]DÊR×HQLD +DZQ )RXQGDWLRQ NWµUD ZVSLHUD
EUDN UHDNFML 3UµERZDÊHÐ MX× ZV]\VWNLHJR OHF] ×DGQD ] W\FK PHWRG QLH G]LDÊD =QDV] WR EDGDQLD QDXNRZH VÊX×ÃFH UR]ZLMDQLX VSRVREµZ SRPDJDQLD G]LHFLRP Z RGQDMG\ZDQLX
SUDZGD" V]F]ÇÐFLD L SRSUDZLDQLX Z\QLNµZ Z QDXFH RUD] Z\NRU]\VW\ZDQLX ZÊDVQHJR SRWHQFMDÊX
2SUDFRZDQ\ SU]H] IXQGDFMÇ SURJUDP 0LQG83 UHDOL]RZDQ\ SU]H] QDXF]\FLHOL ] FDÊHJR ÐZLDWD
(NVSHUWND GV ZNVSHUWND GV Z\FKRZDQLD $P\ 0F&UHDG\ RUJDQL]DWRUND NXUVµZ 3RVLWLYH 3DUHQWLQJ
( VÊX×\ SU]HND]\ZDQLX G]LHFLRP ZLHG]\ QD WHPDW IXQNFMRQRZDQLD Pµ]JX RUD] WHJR MDN P\ÐOL
6ROXWLRQV 3R]\W\ZQH PHWRG\ Z\FKRZ\ZDQLD G]LHFL SU]HGVWDZLD PHWRGÇ NWµUD L XF]XFLD ZSÊ\ZDMÃ QD ]DFKRZDQLH 3URJUDP WHQ GDMH G]LHFLRP QDU]ÇG]LD VSRÊHF]QH
HOLPLQXMH ZLHORNURWQH SRZWDU]DQLH WHJR VDPHJR OXE NU]\F]HQLH QD G]LHFL 3URSRQXMH L
L HPRFMRQDOQH XÊDWZLDMÃFH HPRFMRQDOQH XÊDWZLDMÃFH UDG]HQLH VRELH ]H VWUHVHP L QHJDW\ZQ\PL XF]XFLDPL
UR]ZLÃ]DQLD SHÊQH PLÊRÐFL L MHGQRF]HÐQLH QLH]Z\NOH VNXWHF]QH MH×HOL FKRG]L R XPR×OLZLDMÃFH Z\FLV]HQLH XP\VÊX XWU]\PDQLH VNXSLHQLD RUD] UR]ZLMDQLH ZVSµÊF]XFLD
VNÊDQLDQLH G]LHFL GR SR×ÃGDQ\FK ]DFKRZDÌ L HPSDWLL å D Z RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX RVLÃJQLÇFLH V]F]ÇÐFLD


VWURQ VWURQ
,6%1 ,6%1


IRUPDW [ PP ]Ê IRUPDW [ PP ]Ê
RSUDZD PLÇNND ]H VNU]\GHÊNDPL RSUDZD PLÇNND
$P\ 0F&UHDG\ *ROGLH +DZQ :HQG\ +ROGHQ

2 RGSRUQRÐFL 6]F]HSLÅ F]\ , FDQ VLQJ LQ (QJOLVK
QLH V]F]HSLÅ G]LHFL"

6]F]HSLÅ QLH V]F]HSLÅ" 2WR MHVW S\WDQLH
)DNW\ SORWNL L G\OHPDW\ GRW\F]ÃFH V]F]HSLHQLD G]LHFL ÏSLHZDM L SR]QDM NOXF]RZH VÊRZD SR DQJLHOVNX .VLÃ×ND ] SÊ\Wà &'

ì1LH PD ZLÇNV]HJR U\]\ND QL× SRVLDGDQLH G]LHFLë å WD VWDUD SUDZGD ZH ZVSµÊF]HVQ\P .VLÃ×ND ]XSHÊQLH LQQD QL× SR]RVWDÊH
ÐZLHFLH ]\VNXMH FLÃJOH QRZH REOLF]D :V]\VF\ XVLÊXMHP\ RFKURQLÅ QDV]H G]LHFL SU]HG ï QDSLVDQD ]DUµZQR SR SROVNX L DQJLHOVNX NODURZQLH Z\MDÐQLD Z MDNL VSRVµE NRU]\VWDÅ ]
]DJUR×HQLDPL ]DSHZQLÅ LP ]GURZH EH]WURVNLH G]LHFLÌVWZR L V]F]ÇÐOLZà SU]\V]ÊRÐÅ ND×GHM SLRVHQNL SRQDGWR ]DZLHUD V]F]HJµÊ\ WDNLH MDN OLF]ED VʵZ ]HVWDZ VÊRZQLFWZD VÊRZD
-HGQDN QLH VSRVµE V]F]HOQLH RGJURG]LÅ LFK RG ÐZLDWD L ZV]HONLFK Z\]ZDÌ NWµUH QLHVLH NOXF]RZH X×\WH Z GDQHM SLRVHQFH RUD] GRGDWNRZH ÅZLF]HQLD X]XSHÊQLDMÃFH
ï
]H VREà ×\FLH 7D ÐZLDGRPRÐÅ VSUDZLD ×H QLHXVWDQQLH WDUJDMà QDPL Uµ×QH ZÃWSOLZRÐFL ï NVLÃ×ND S NVLÃ×ND SUDNW\F]QD ] NWµUHM NRU]\VWDÅ PRJà ]DUµZQR G]LHFL URG]LFH D QDZHW G]LDGNRZLH QD
1LH PR×HP\ SU]HZLG]LHÅ ZV]\VWNLHJR F]DVHP QLH XPLHP\ RFHQLÅ NRQVHNZHQFML UµZQL ] QDXF]\FLHODPL L Z\FKRZDZFDPL .VLÃ×ND MHVW QD W\OH SU]\VWÇSQD GOD ZV]\VWNLFK L×
VZRLFK Z\ERUµZ L G]LDÊDÌ D QLHNLHG\ SR]ZDODP\ VREÃ PDQLSXORZDÅ 'RW\F]\ WR WDN×H PR×QD SURPRZDÅ MÃ KDVÊHP QS ì 8F] VLÇ DQJLHOVNLHJR ] G]LDGNLHPë
N ï SU]H]QDF]RQD MHVW GOD ÐFLÐOH RNUHÐORQHM JUXS\ ZLHNRZHM G]LHFL Z ZLHNX ODW .D×GD LQQD
NZHVWLL WDN SRZD×QHM MDN SRGZHVWLL WDN SRZD×QHM MDN SRGDZDQLH G]LHFLRP V]F]HSLRQHN
NVLÃ×ND R SRGREQHM WHPDW\FH ]DZLHUD QLHMDVQà FKDUDNWHU\VW\NÇ ìGOD QDMPÊRGV]\FKë

VWURQ VWURQ
,6%1 ,6%1

IRUPDW [ PP ]Ê IRUPDW [ PP ]Ê
RSUDZD PLÇNND RSUDZD PLÇNND
(XOD %LVV 7HUHQFH &ODUN :DUG



3$7521, 0(',$/1,




0*3 /3 .2' 835$:1,$-Â&< '2 =1,Ö., 1$ 35(=(172:$1( : 5(./$0,( .6,ÂÖ., :$Ö1< 5
.RG UDEDWRZ\ ZSLV] Z NRV]\NX SU]\ ]DNXSLH NVLÃ×NL QD VWURQLH ZZZ ODXUXP SO L ZZZ SROWH[W SO

ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
‹ Œ‡•–‡ä›ǫ „•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘


ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸ ‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ


ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡ ‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ ‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘ ‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ
–™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†• –‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
‹ Œ‡•–‡ä›ǫ „•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘


ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸ ‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ


ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡ ‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ ‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘ ‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ
–™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†• –‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH


+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^









1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE 'IRE ^
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[]
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH


+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^









1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^







+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ


4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]

'IRE ^ 'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^






1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^







+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ


4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]

'IRE ^ 'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^






1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ

ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü

çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē




Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ

ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ

ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė

ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ

âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ

ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ


]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē








đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü









:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP













-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD

$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR